Nikon AF 230 Sp It Dut Sv User manual

Fig. A





                                                                            DN:org,Date:cn=Mikec=US2024.04.20signedButkus,by22:24:29Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus                                        Digitally

Prefacio
 Muchas gracias por su compra de ra Nikon AF23orAF23o eD.
 Es una camara fdcil de usar que le ayudard a conservar sus momentos mas
 felices. sin embargo, para que pueda disfrutar al mdximo de esta c6mara, lea
 todas las instrucciones de este manual hasta entenderlas perfectamente.
Nomenclatura                          (Figuras B)
 (Figuras A)                                  @Bobina de la pelicula
@Contador de fotooramas                    @LED de flash lisro (verde)
@Disparador                                    @Ocular del visor
@Luz de reduccidn de ojos rojos                        @Horquilla de rebobinado de pelicula
(!Ventanilla de medici6n de exposicion automatica        @Palanca de apertura del respaldo trasero
@Objetivo                                         @Compartimiento del rollo
@Tapa del objetivo                                         @Ventanilla de confirmaci6n  del cartucho de la pelicula
@Argolla de la correa                             @Respaldo de la cdmara
@Ventanilla del visor                             @Guias de pelfcula
@Flash                                       @Tapa del compartimiento de las pilas
@Ventanillas de enfoque automdtico                       @lnterruptor para rebobinado de pelicula
Q)Boton de cancelacion  del ltash                       (Visor)
@Bot6n de flash en todo momento                  @Marco de la imagen
@lnterruptor principal (tapa del objetivo)                 @)Marcas del encuadre de enJoque automdtico
                        -37-

Precauciones
.Aseg0rese de que entiende perfectamente elfuncionamiento y las
 caracteristicas de su nUeva cdmara leyendo estas instrucciones antes de
  utilizarla para una ocasion especial (para sus vacaciones, paa un casamiento,
  etc.)
.No deje la cdmara en un lugar muy caliente; gudrdela siempre en un lugar seco
 y a la sombra. La corriente de la pila se debilita a temperaturas muy bajas.
.buando no se est6 utilizando, cierre la tapa del objetivo de la cdmara para
 desconectar  la corriente y guarde la cdmara en un lugar seguro.
oEn el caso de Oue la cAmara no funcione, nO trate de desarmarla O reparar la
 cAmara por su cuenta. Pruebe a cambiar primero las pilas. Si no se soluciona el
 problema, lleve la cAmara al centro de servicio autorizado de Nikon mAs cercano.



                        -38-

Fijaci6n de la corlea (Vea ta figura C-p6gina 108.)
Pase la correa mufrequera por la argolli y pase la Stra punta por er bucle,
apretando firmemente el nudo.
Instalaci6n          de las pilas (Vea ta figura D-pdgina 108.) '1.
  Abra la tapa del compartimiento  cje las p-ilas en et se-ntioo de ta flecha.
   Instale2.                pilas        dos                                      polos                de tamafro AA con los                                                             sentido indicado por                              + y- - en el   el     dibujo           dentro                 delcompartimiento                                                          pilas.                              de las
3. Vtrelva a cerrar la tapa del compartimiento de las pilas hasta que se asegure en  su lugar.
Notas:
. No utilice pilas de niquel-cadmio.
                           la cdmara si no se la va a urilizar durante mucho tiempo.' paque las pilas deo No trate de desarmar o de recargar las pilas.
o No tire las pilas al fuego.
o Guarde las pilas en un rugar fuera derarcance de ros nifros.

Ajuste de sensibilidad de la pelicula                                                                                                               'La camara fue disefrada para utilizar peliculas con codigo DX con ISO 100 a 40O
para un ajuste automdtico de la sensibilidad de la pelicula. Si se coloca una
pelicula sin codigo DX o una pelicula con codigo DX ISO 200, se ajustard
autom6ticamente la sensibilidad de la pelicula a ISO 100.
Carga de la pelicula (Vea la figura E-pagina 109.)
1. MGva la palanca de apertura del respaldo trasero hacia abajo para abrir.
2. Instale el orificio en la parte inferior dei cartucho de pelicula sobre la horquilla
  de rebobinado de la pelicula e introduzca el cartucho de pelfcula en el
  comoartimiento del rollo.
3. Tire de la punta de la pelicula hasta el indice de posici6n de punta de la pelicula.
4. Verifique que la pelicula estd apoyada contra las guias de pelicula.
5. Cierre el respaldo de la c6mara. Presione varias veces el obturador para que la
   pelicula avance hasta que el n0mero "1" aparezca en la ventanilla del contador
  de fotogramas.
o Para confirmar que la pelicula est6 cargada en la cdmara, mire por la ventanilla
  de confirmacion del cartucho de pelicula.
                   _40_

Para tomar fotograffas (Vea ta figura F-pdgina 110.)
 1' Conecte la cdmara-y abra la iapa del o6jetivo desli"zando el Interruptor principal
  en el sentido de la flecha.
 2. sujete firmemente la cdmara con ambas manos. Tenga cuidado de que no estd
  tapando el flash, la ventanilla de enfoque automdtico o el obietivo con sus   dedos.
3. Para que las fotografias sean mds nitidas, verifique que er objeto estd arejado
  por lo menos 1,3 m (4,3 pies) de la cdmara.-4.Mire@bjetoprincipa|paraquequededentrode|as
  malcas del encuadre de enfoque automdtico.
5. Presione el disparador hasta la mitad para enfocar sobre elobjeto.
'Nota: si la distancia entre la cdmara y el objeto es de menos de 1,3 m (4,3 pies)
          la imagen puede aparecer desenfocada.
6. Presione el disparador hasta erfondo para tomar ra fotografia.
                        estd conectada ar mecanismo oe se"guridad de la cdmara.' La tapa del objetivo
  Se pueden tomar fotografias s6lo cuando la tapa Oel oOlEtrvo estd totalmente  abierta.

Fotografia con flash (Vea la figura G-pdgina 111.)
Modalidad del flash automdtico (por omision):
La cdmara determina las circunstancias que hacen necesario el disparo delflash
y hace que destelle automdticamente. Las distancias mdximas recomendadas
para el uso delflash son las siguientes:
Distancias mdximas para la fotograffa con flash
 Sensibilidad de la                Distancia de la fotoorafia con flash
 tso 100                             1,3 a 2,4 m (4,3 a 7,9 pies)
 rso 200                             1,3 a 3,3 m (4,3 a 10,8 pies)
 rso 400                             1,3 a 4,8 m (4,3 a 15,7 pi
Cuando se haya cargado completamente  el flash, se encenderd la luz LED de
flash listo; el LED se apaga automdticamente despu6s de aproximadamente 90
segundos; se vuelve a encender nuevamente cuando se presione ligeramente el
obturador. Para tomar una fotografia con flash, presione el disparador hasta el
fondo. Demora unos 6 segundos en volverse a cargar el flash.
                        -42-

Mantenga presionado el disparador hasta la mitad durante unos segundos  y,
a continuaci6n, presione el disparador hasta el fondo para que destelle el flash.
Forma de utilizar el bloqueo del enfoque
(Vea la figura H-pdgina 112.1
 '1. Apunte el objeto principal para que quede dentro de las marcas de encuadre
   del enfoque automdtico.
2. Oprima ligeramente el obturador para que se bloquee el enfoque sobre el
   objeto. Se apaga en este momento el LED de flash listo (verde).
3. Mantenga presionado ligeramente el disparador y vuelva a componer  la
  escena. A continuaci6n, presione el disparador hasta el fondo.
Nota: Para cancelar el bloqueo del enfoque, simplemente levante el dedo del
       disoarador.
Situaciones de enfoque especial€s (Vea la figura l-pdgina 113.)
Los siguientes objetos pueden no poder enfocarse bien:
a. Objetos demasiado pequeflos como para llenar las marcas del encuadre del
  enfooue autom6tico

b. Objetos que estdn detr6s de un vidrio
 c. Objetos oscuros que no reflejan la luz
 d. objetos brillantes, que refrejan mucho ra luz, por ejempro un coche rustrado o    et agua.
 e' Objetos no s6lidos (por ejemplo la llama de una veta, fuegos artificiales, etc.)
 En esfos casos, utitice et btoqueo delenfoque.
Rebobinado de la pelfcula (Vea ra figura J-pdgina 114)
 1. C-uando llegue alfinal del rollo de ia peliculalet motor 0"" uu"n""ie para y el   disparador queda bloqueado.
 2'Para.rebobinar  la pelicula, deslice el interruptor de rebobinado de la pelfcula
  en el sentido de la flecha, para que la pelrcula se rebobine autom6ticamente.
3. Verifique que el contador de fotogramas haya vuelto a ,,S,,.
4' Abra el respaldo de la.cdmara y iaque inmediatamente ia pelfcula para llevarla
  a la tienda de fotografras. Abra er respardo de ra cdmar^ pir^sortar  el
   interruptor de rebobinado de la oelicula.
si se desea rebobinar la pelicula en la mitad det rolto, mueva e:l intenuptor de
rebobinado de la pelicula en el sentido de ta ftecha.
                   _45_

Desconexi6n         Aunque la c6mara est6 conectada, 6sta se desconecta
automdtica:           automdticamente altranscurrir aprox. 90 segundos sin
                          usarla. Para volver a conectar la cdmara, preslone
                       ligeramente el obturador o conecte el interruptor principal"
Fuente de energ[a:    Dbs oilas de tamafro AA de 1,5 V (R6' LR6), no se
                    pueden utilizar las pilas de niquel-cadmio
                                                                          1,7 pulg  ] (AF230)Dimensiones           Aprox.   'l 18 x 65 x 42 mm [4,6 x 2,6 x
                                                                         1,9 pulg  ](An.xAl.xProf.):      Aprox. 1 18 x 65 x 47 mm [4,6 x 2,6 x
                    (AF230 oD)
 Peso (sin pilas):        Aprox. 165 g (5,8 oz.) (AF230)
                      Aprox. 175 g (6,2 oz.) (AF230 QD)
 Et disefio y las especificaciones estdn suietos a cambios sin previo aviso'

lntroduzione
 Grazie per aver acquistato la AF23O/AF23O QD Nikon.
Questa e una fotocamera molto divertente e facile da usare. Tuttavia, per ottenere    i
 risultati migliori, leggere questo manuale di istruzioni completamente prima di
 iniziare ad usarla.
Parti della fotocamera
(Fig. A)                         @Pulsante  di annullamento  flash
@Contafotogrammi                @Pulsante  di flash "in qualsiasi    @Comparto caricatore
@Pulsarlte  di scatto                momento"                         @Finestrella  di controllo caricatore                                                               di alimentazione         di riduzione                    "occhi rossi"    @lnterruttore@Luce                                                                                    fotocamera                                                     @Dorso della                                             (copriobrettivo)               di misurazione@Finestrella                                                                                                         pellicola                                                                                      della                                                     @Guide   espostztone aulomatica           (Fis. B)                                                          @Coperchio del comparto pile
@Obiettivo                   @Bobina avvolgitrice  pellicola   @ Interruttore  di riavvolgimento@Copriobiettivo            @LED gi flash carico (verde)            pellicola
@Occhiello per cinghia          @Oculare del mirino                (Mirino)
                                                      di riavvolgimento@Finestrella             del mirino            @Forcella                                                          @Cornice per I'immagine                                               pellicola(e)l-tash
                                                                                             della cornice di messa a                                                  di sblocco del dorso della   @Segni                di messa a iuoco     @Leva@Finestrelle                                                                    tuoco automatica                                     fotocamera   aulomatica

                           -49-

Precauzioni
oAccertarsi di acquisire una completa dimestich ezza Con le operazioni e le
 funzionidi questa fotocamera leggendo queste istruzioni prima di usare la
 fotocamera per occastoni speciali (vacanze' matrimoni, ecc )
rNon lasciare la fotocamera in luoghi molto caldi; riporla in un luogo fresco e
 asciutto. La carica delle pile si esaurisce quando la temperatura d molto bassa.
.euando non si usa la fotocamera, accertarsi di chiudere   il copriobiettivo  in modo
 da spegnere  la fotocamera e riporre la fotocamera in un luogo stcuro.
 .l..lel caso in cui lafotocamera non oovessefunzionare, non tentare di smontarlao
  di ripararla personalmente. Innanzitutto, sostituire le pile. Se la fotocamera
 continua a non funzionare, portarla al piu vicino centro di assistenza aulorizzato
  Nikon.
                              (Vedere                                                 la Fig                   cinghia               dellaApplicazione                               C - paginaI'altro capo108')                                              quindi                                                             far passare                                         l'occhiello,                        attraversb Far bassare la cinghia
 attraverso  il cappio e tirare forte.

                        -50-

della                         pellicola           della                 sensibilitiSetezione                                                                                                     -                                                       pellicole con codifica DX con ISO                           progettata                                    per usbre                d stataeuesta fotocamera
                                                                 automatica-                                                           selezionata                                               viene                                            corretta                             della pellicola                  la sensibilitd          e100 -  400,                                                            con codifica                                               una pellicola                                             DX, o                                              codifica                               senza                  una pellicola             inserisce      Se simente.
DX con ISO 200, la sensibilita della pellicola viene regolata automaticamente su
tso 100.
Caricamento della pellicola (Vedere la Fig. E   pagina 109.)                                        -        il basso per aprire .1. Soostare la leva di sbloico del dorso della fotocamera verso
      il dorso.
2. posizionare  il foro sul fondo del caricatore sulla forcella di riawolgimento
   oellicola e rnfilare  il caricatore nel comparto del caricatore.
3. Tirare la linguetta iniziale della pellicola dall'altra parte verso I'indice di
   posizione della linguetta iniziale della pellicola.
4. Accertarsi che la pellicola sia ben tesa fra le guide della pellicola.
5. Chiudere  il dorso della fotocamera. Premere  il pulsante di scatto ripetutamente
   per far avanzare la pellicola fino a quando  il numero "1" appare nella finestrella
   contafotogrammi.
                        -52-

o Per controllare che una pellicola sia inserita nella fotocamera, guardare la
    finestrella di controllo caricatore.
Scatto delle fotografie (Vedere ta Fig. F   pagina 110.) 1. Accendere la fotocamera e aprire  il copriobi6ttivo -spostindo  I'interruttore di
   alimentazione nella direzione della freccra.
 2. Sorreggere la fotocamera stabilmente con entrambe le mani. Fare attenzione a
  non bloccare con le dita  il flash, la finestrella di messa a fuoro automatica o
    I'obiettivo.
3. Per otlenere immagini nitide, accertarsi che  il soggetto sia ad almeno  -1,3 m di
   distanza dalla fotocamera".
4. Guardare attraverso  il mirino e posizionare  i segni della cornice di messa a
  fuoco automatica sul soggetto principale.
5. Premere a meta  il pulsante di scatto per mettere a fuoco  il soggetto.
'Nota: se la distanzatralafotocamera e ilsoggetto e inferiore a 1,3 m, siotterrd
       un'immagine sfocata.
6. Premere a fondo  il pulsante di scatto per scattare la fotografia.

o  ll copriobiettivo e intercollegato con  il meccanismo di sicurezza della
  fotocamera. d possibile scaltare una fotografia solo quando  il copriobiettivo d
  completamente aPerto.
Fotoqrafia con  il flash (Vedere la Fig. G   pagina 111.)                                            -Modo-di flash automatico (default):
La fotocamera determina quandb  il flash d necessario ed emette automaticamente
il lampo. La gamma delle distanze per la fotografia con  il flash consigliata d come
indicato oui sotto:
Gamma delle distanze per la fotografia con  il flash
  Sensibilitdr della pellicola      Gamma per la         con ilflash
 rso 100                  Da 1.3 a2.4 m
 rso 200                  Da 1,3 a 3,3 m
 rso 400                  Da 1,3 a 4,8 m
Quando ilflash 6 completamente caricato,  il LED di flash carico si illumina;  il LED
sispegne automaticamente dopo circa 90 secondi; esso si tllumina di nuovo

possibilita del fenomeno degli "occhi rossi".
Tenere premuto a metd  il pulsante di scatto per qualche secondo e quindi
premerlo a fondo per far attivare ilflash.
Uso     del blocco della messa a fuoco (Vedere la Fig. H - pagina112.)
1. Centrare  i segni della cornice di messa a fuoco automatica sul soggetto.
2. Premere leggermente   il pulsante di scatto per bloccare la messa a fuoco sul
  soggetto. A questo punto  il LED diflash carico (verde) si spegne.
3. Tenendo leggermente premuto  il pulsante di scatto, ricomporre I'inquadratura.
  Quindi premere a fondo  il pulsante di scatto.
Nota: Per disattivare  il blocco della messa a fuoco, basta togliere  il dito dal
       pulsante di scatto.
Situazioni            di messa a fuoco speciali (Vedere la Fig. | - pagina1 13.)
I seguenti soggetti possono risultare troppo difficili da mettere a fuoco:
a. Soggettitroppo piccoli per coprire completamente   i segni della cornice di
  messa a fuoco automatica     Ea

b. Soggetti dietro a vetri
 c. Soggetti scuri senza riflessi
 d superfici lucide e che riflettono la luce, come automobili metallizzate o acqua
 e. Soggetti senza contenuto solido (per esempio fiamme di candere, fuochi     d'artificio, ecc.)
 Nei casi sopra descritti, usare ir brocco deila messa a fuoco.
 Riavvolgimento                  deila                        peilicora                                  (Vedere l Quando la pellicola                    giunge                                     alla fine,  il motorino                                                        di                                                   ra Fig. J -  paginapellicola114.)si   ferma e I'otturatore viene bloccato.              "u"nlur"nto
 2' Per riavvolgere la pellicola, spostare I'interruttore di riavvolgrmento pellicola
   nella direzione della freccia. La pellicola viene riavvolta automatrcamente.
 3. controllare che Iindicazione nei contafotogrammi sia ritornata a ,,s,,.                       il4 Aprire          dorso                   della                     fotocamera                           ed estrarre                                                                                                               il                                                  caricatore                                                                      senza                                                          feiittrattamento    ritardo.          Aprire                                         il                 dorso                           della fotocamera                                      per                                                     rilasciare                                                                    I'interruttore                                                                                       di   riavvolgirnento pellicola

                                                   sia                                                          (riavvotgimento                                                arrivata aila finerntenzionale).l::':?y'"lge!espostarera peilicoral'interruttoreprima chedi                                  riawotgimento                                                                  peltico,ta                                                                                 netta direzione dellafreccia.

Trascinamento della     Avanzamento automatico, riavvorg imento tram ite interruttore   .
               pellicola:                   di riawolgimento pellicola, possibitita di riavvolgimento
                                       intenzionale
              Flash:                    Flash automatico incorporato con tempo di riciclo dicirca 6 sec.
                                 Guida n. 8 (lSO 1OO e metri)
        Gamma                       delle distanze                                            1,3                                                                                                    4,8 m                                                                        1,3 -  3,3 m a tSO 200 e .1,3 _            per la fotografia                       con  il   a                                  ISO- 4002,4m a tSO 100,
               flash:
           Durata delle pile:         circa.30 caric_atori di peilicora a 24 esposizioni (20 caricatori
                                          di pellicola a 36 esposizioni) con flash per metd delle
                                       esposizioni
           Riduzione "occhi rossi":  La luce di riduzione "occhi rossi" si accende quando si
                               preme teggermente   il pulsante di scatto. Tenere premutoI
                             a meta  il pulsante di scatto per qualche secondo prima di
                                   premerlo a fondo per far attivare  il flash.


                               -59-

Spegnimento     Con I'interruttore di alimentazione attivato, la fotocamera  si
automatico:       spegne automaticamente dopo circa 90 secondi di disuso.
                       Per riaccendere  la fotocamera, premere leggermente    il
                         oulsante di scatto o attivare I'interruttore dt alimentazione.
Alimentazrone:   Due pile formato AA da 1,5 V (R6, LR6); pile al nichel-cadmio
                     non utilizzabili
Dimensioni         Circa 1 18 x 65 x 42 mm (AF230)
(L x A x P):             Circa 1 18 x 65 x 47 mm (AF230 OD)
Peso (senza le pile):   Circa 165 g (AF230)
                        Circa 175 g (AF230 AD)
 Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preawiso.




                        -60-

Voorzorgen
.Om teleu6tellingen  te voorkomen, raden wij u aan de gehele gebruiksaanwijzing
 goed door te lezen en u vertrouwd te maken met de functies en mogelijkheden
 van uw nieuwe camera alvorens foto's op speciale Eebeurtenissen (vakantie,
 trouwerij, etc.) te maken.
.Bewaar de camera op een koele, droge plaats en laat de camera niet achter op
 een plaats waar het erg heet kan worden. Het batterijvermogen zal afnemen als
 het erg koud is.                                                                                      {rAls de camera niet wordt gebruikt, sluit dan altijd de lensafdekking, schakel de
 camera uit, en bewaar de camera op een veilige plaats.
oProbeer de camera in geval van een probleem of defect nooit zelf te demonteren     I of repareren. Vervang altijd eerst de batterijen. Als dat niet de oplossing  is,
 breng de camera dan naar een bevoegd Nikon servicecentrum  bij u in de buurt.



                        -62-