Film cameras
Nikon EM D'utilisation User manual
User manual for Nikon EM D'utilisation. 34 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesFrench6.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon EM D'utilisation
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 34
- File size
- 6.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
@ Manivelle de rebobinage du film (p,221
@ Bouton de rebobinage du film
@ Echelle des sensibilitds ASA (p. 16)
@ RepCre de sensibilit6 ASA
@ Bague d'afiichage de la sensibilitd ASA
@ Grifie Aash 1p. 28)
@ Contact direct
@ Contact du tdmoin pour Aashes
SB.E/SB-10
@ Oculaire de vis6e
@ Logement du film (p. 14)
@ Fourchette de rebobinage du film
@ nails guide-film
@ Rideaux de l'obturateur
@ Cabestan
@ Enrouleuse
www.butkus.us @ Presseur
@ Dos
@ M6mo-film (p. 16)
@ Cavit6 du positionnement du moteur (p.26)
@ Couplage m6canique du moteur
@ Bouton de d6brayage de l'entralnement (p. 22)
@ Fixation tr6pied/moteur
@ Couvercle du logement des piles (p. 11)
@ Couplage 6lectrique du moteurView original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
SOMMAIRE II. OPERATIONS
Page No FON DAMENTALES
I. DESCRIPTIF .. ...... 3'34 Vous trouverez dans ce chapitre un
II. OPERATIONS FONDAMENTALES 4-9 r6sum6 pr6cis de toutes les autres
III. TENUE DE L'APPAREIL . 10 parties de ce manuel. Apr6s lecture
IV. PREPARATION DU MATERIEL compldte du manuel, vous pourrez y
11'12 r6l6rer chaque fois que n6cessaire. A. Mise en place des piles '. B. Fixation de I'objectif ..... ........ 13
V. AUTOUR DE LA PRISE DE VUES
A. Chargement de I'appareil ..... 14-15
B. Affichage de la sensibilit6 ASA . ,...... 16
C. Mise au point .... 17-18
D. R6glage de I'exposition . ...... 19-20
E. D6clenchement ..... 21
F. D6chargement de I'appareil .... ..,,.... 22
VI. DETAILS TECHNIQUES ET DIVERS
A. Mesure de I'exposition .,.. 23
B. Choix du mode d'obturation .... .....,. 23
C. Repdre du plan-film ,...... 24
D. Photographie en infrarouge . . . , .. 24
E. Profondeur de champ ,.... 25
VII. ACCESSOIRES SPECIFIQUES DU NIKON EM
A. Moteur MD-E Nikon .... 26-27
B. Flash 6lectronique SB-E Nikon .,..... 28
VIII. AUTRES ACCESSOIRES ET OBJECTIFS COMPATIBLES
A.Autresaccessoires..... ...29
B. Objectifs Nikon et Nikkor pour le Nikon EM ......... 30
IX. CONSEILS D'ENTRETIEN ..... 31 L Glissez deux piles dans le contener X. CARACTERISTIQUES .. ... 32.33View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
-@E QE
Vous trouverez dans ce chapitre un r6sum6 des?utres p-arties ou
manuel, Aprds lecture compldte du manuel, vous pourrez vous
y rdf6rer chaque fois que n6cessaire, { Ddvissez le couvercle du lo-Ddpliez les volets de ce manuel de maniCre d toulours pouvoir vous r. gement des piles (D (p, 11-12),
reporter au descriptif des pages 3 et 34. Tous les ddtails utiles
figurent aux numdrot6es entre
Refermez le logement des piles, puis fixez I'objectif (p. 13). a Tirez le bouton3. t. (D pour ouvrirde lerebobinagedos de
I'appareit@ (p.1a).
5View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
le film dans l'appareil (p.14-15), i Tournez la manivelle de rebo-E Chargez .f. Pour un bon entrainement du film, il faut que les deux rang6es O. binage (D pour retendre 169dre-
de per{orations s'engagent sur les dents du cabestan(D. ment le film (p. 14-15).
AnnuVez d fond sur le d6clencheur O (p. 21). Manceuvrez le levier d'armement @ pour$. 10. faire avancer le film (p. 21).
Remarque : N'essayez pas de photographier avant
O la vue 1, d6part du fonctionnement AUTO.View original page 7Page 11 · Read text
III. TENUE DE L'APPAREIL
Pour faire de bonnes photos,
il faut que vous appreniez
d'abord d bien tenir votreappareil, Prenez I'appareil F
avec les deux mains, en le
soutenant de la oaume de la
main gauche. Et pour plus de
stabilit6 encorer collez le cou-
de gauche au corps. Avant de
mettre un film dans I'appareil,
entrainez-vous devant un mi-
roir jusqu'd ce que vous mal-
trisiez parfaitement toutes les
commanoes.
a.
l,
Commande de comoensation
d'exposition @ : enfonc6e avec
l'index gauche (p, 21).View original page 11Page 16 · Read text
www.butkus.us
A Ramenez le bouton de rebo- ; Introduisez I'amorce du film dans I'une des six fentes derr. binage@en position normale 'r. I'enrouleuse @. Veillez i ce que les perforations du filmde manidre a maintenir la car- 9'engagent bien sur les dents du cabestan@. Appuyez sur letouche. ddclencheur, et manceuvrez le levier d'armement poui entrainer le
film.
d'obturation O sur M90 ou B. tsView original page 16Page 17 · Read text
Afiichage de la sensibilit6 ASA
I Soulevez la bague d'afflchage rt Tournez-la iusqu'A amener le Remarque: Pensez A modifier l. de la sensibilitd ASA @ . 4. reodre de s'ensibitit6 ASA@ votre reglage ASA quand vous
en facb de la valeur ASA de votre changez de type de film. Sinon
film. le film sera mal exoos6.
8R QR
Q. Que signifie ASA? Q. Comment conserver en m6moire la sensibilit6 R, ASA est une valeur d6termin6e pour votre film ASA du film utilis6? oar I'American Standards Association. Cette R. Glissez simplement la partie sup6rieure de valeur d6signe la sensibilitd relative de votre film I'emballage du film dans le m6mo-film @ fix6 au
d la lumiCre. L'appareil doit enregistrer cette infor- dos du boitier,
mation pour pouvoir donner a votre film l'exposition
correcte,
16View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
C. Mise au point
1234 5674 Visez et cadrez votre sujet dans le viseur. Ir 1. Echelle des vitesses d'obturation.
2. T6moin de recyclage du flash 1p. 28),
jt Tournez la bague 3. Fourchette de prise de vues au flash (p. 28) 4. des distances @ 4. Aiguille des vitesses.
jusqu'd ce que le sujet 5. Stigmomdtre
apparaisse net. Vous 6. Microprismes
disposez de trois aides 7. D6poli fin
d la mise au point.View original page 18Page 23 · Read text
F. D6chargement de I'appareil
{ Quand il s'avdre impossible i Tournez la manivelle de rebo- 4t Tirez le bouton de rebobi- l. d'actionner le levier d'arme- 4. binage @ dans le sens de la o. nage @ a fond pour ouvrir le
ment O et que le compteur de fldche grav6e, 169ulidrement, ius- dos de I'appareil, et enlevez la vues O indique que la dernidre qu'd ce que cesse toute tension. cartouche.
vue a 6t6 expos6e, appuyez sur le
bouton de d6brayage @ Ne forcez
pas le levier, car vous risqueriez
d'arracher le film de sa cartouche.
Remarques :
1) N'appuyez jamais sur re bouton de ddbrayage avant QR
la fin du film, ce qui provo- Q. Que faire si j'ouvre par erreur
querait un chevauchement par- le dos de I'appareil sans avoir
tiel de deux vues. Si cela rebobin6 la totalit6 du film?
vous arrive par inadvertance, R. Refermez tout de suite ! Vous d6clenchez une fois dans I'obscurit6.
2) Quand vous emmer,ez I'appareil. ramenez le
sdlecteur de mode d'obturation O de AUTO
d B pour dviter toute usure des piles au cas oit
le d6clencheur viendrait par hasard d 6tre enfonc6.22View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.usVI. DETAILS TECHNIQUES ET DIVERS
A. Mesure de I'exposition
Le posemdtre incorpor6 du Nikon EM effectue la
mesure de I'exposition dr travers l'objectif (TTL),
avec pond6ration centrale. Autrement dit, il mesure
la lumidre sur I'ensemble du verre de vis6e, mais
favorise la zone centrale de 12 mm de diamdtre,
d6limitee sur le verre, ou se trouve en g6n6ral le
sujet principal. Cette mdthode permet une lecture
pr6cise de la zone importante, tout en assurant
une mesure globale 6quilibr6e.
B. Choix du mode
d'o btu ratio n
Le s6lecteur de mode d'obturation a deux posi-
tions manuelles m6caniques. La position M90
assure une vitesse de 1/90 seconde; elle est aussi
utile en photographie au flash, avec un flash
6lectronique autre que le SB-E ou le SB-10 Nikon
(p. 28). La position B sert aux poses longues -
les rideaux de I'obturateur restent ouverts aussi
longtemps que le d6clencheur @ est maintenu
enfonc6. Un tr6pied est dans ce cas indispensable'View original page 24Page 25 · Read text
C. Repire du plan-film D. Photographie en infrarouge
Ce repdre est surtout utile en macro pour d6terrniner Les objectifs Nikon s6rie E et Nikkor ont un repdre
avec pr6cision la distance sujet/plan-fi1m. ll est de mise au point infrarouge @ utile si vous photo-visible une fois le levier d'armement O 6cart6, et graphiez avec un film inlrarouge noir-et-blanc.
positionn6 exactement au niveau du film, i 46,5 inm Faites d'abord votre mise au point normalement
de la face avant de la platine de fixation Oiobleitif 6. dans le viseur, puis tournez la bague des distances @ jusqu'i amener la distance trouv6e face au repOre
rnfrarouge.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
E. Profondeur de champ
Quand vous faites la mise au point sur votre sujet, vous constatez que d'autres objets, situ6s devant ouderriere lui, apparaissent egalement nets. Cette ( zone > de nettet6 est appelee profondeur de cnamp.
En rdgle gen6rale, vous agirez sur la profondeur de champ en jouant de la bague des ouvertures @ : a
grande ouverture (petit nombre), faible profondeur de champ, et vice-versa. Vous pouvez aussi vous servir
des reperes colores de pro{ondeur de champ @ des objectifs Nikon s6rie E et Nikkor: plus large I'espace
entre deux couleurs identiques (chaque couleur renvoyant d une ouverture) plus grande la profondeur de
champ, et vice-versa, Attention cependant : quand vous modifiez I'ouverture pour une question de profon-
deur de champ, la vitesse d'obturation change aussi. Veillez a ce qu'elle ne soit pas trop lente pour ope-
rer a la main ou photographier des sujets mobiles.
'e-
Objectif 169le a f/1,8View original page 26Page 27 · Read text
EMVII. ACCESSOIRES SPECIFIQUES AU NIKON A. Moteur MD-E Nikon ll ne faut pas ndcessairement 6tre professionnelpour d6couvrir les joies de la photographie moto- ris6e. Le moteur MD-E, compact, 616gant et sp6cia- lement congu pour le EM, met la photographiemotoris6e i la port6e de tous. ll vous laisse le choixd'un d6clenchement vue par vue ou continu,jusqu'i deux images par seconde. Une diode rouge (DEL) clignote i I'arridre du MD-E pour indiquer que vous op6rez au moteur. Et le moteur s'arr6te automatiquement quand toutes les vues ont 6t6 expos6es. Pas plus compliqu6 que qa ! Le moteur MD-E est un accessoire vraiment de tous les jours, et aprCs y avoir gout6, vous n'aurez plus envie de vous en passer.View original page 27
Page 29 · Read text
B. Flash 6lectronique SB-E Nikon
Glissez le petit flash SB-E Nikon sur la griffe i
contact direct @ de type standard de votre appa-
reil. Avec le s6lecteur de mode d'obturation O sur
AUTO, vous prenez de belles photos, automati-
quement, i une vitesse d'obturation pr6d6termin6e
de 1/90 seconde. C'est enfantin ! Un t6moin lumi-
neux dans le viseur de I'appareil vous indique quand
vous 6tes pr6t i d6clencher. Notez aussi que la
fourchette dans le viseur indique une vitesse de
synchronisation de 1/90 seconde, quelle que soit
la position de I'aiguille.
Compact, le SB-E se loge dans une poche de che-
mise. Et il est efiicace !
Mais pour photographier avec d'autres flashes
dlectroniques, il faut positionner le s6lecteur de
mode d'obturation@sur M90.
:ffi[fi,:.,.:-..,,
,'ilig?-jr.,r.6 ',
'i{:'. t*;r-t",..,1View original page 29Page 32 · Read text
www.butkus.us IX. CONSEILS D'ENTRETIEN
' :'"f^.(t
o Ne forcez oas sur les com- o Nettoyez 16gulidrement les sur- o Evitez tout contact avec I'int6-
mandes de votre appareil, elles faces optiques (objectif et ocu- rieur de I'appareil, surtout les
sont congues pour op6rer avec laire) d I'aide d'un pinceau du rideaux de I'obturateur @ et le
le minimum de pression. type poire soufflante ou d'un presseur @ papier optique humect6 de
quelques gouttes d'un nettoyant
photo conseil16.
3
r Si vous laissez tomber votre o Rangez vos appareils, objectifs o Renseignez-vous sur les per-
appareil, apportez-le imm6dia- et accessoires dans un endroit formances des piles auprds de
tement d un revendeur ou centre frais et sec. Enlevez les piles leur fabricant.
de r6paration ag166 Nikon. si le mat6riel doit rester inuti-
lis6 longtemps. Jetez vos piles
us6es sans jamais les bruler.
3.1
l.View original page 32Page 33 · Read text
X. CARACTERISTIQUES
Type d'appareil Reflex mono-objectif 24 x 36, chette de l'6chelle indique le 1/90
automatique avec affichage pr6a- sec. ; couverture du viseur : en-
lable de I'ouverture ; viron 92Yo de I'image enregistr6e ;
Format d'image 24 mm x 36 mm (35 mm) grossissement: 0,86X avec un
Monture Type baionnette Nikon objectif de 50 mm 16g16 sur
d'objectif Nikon s6rie E 50 mm f/1,8 comme I'infini (- )
Objectifs objectif normal ; autres objectifs Plage de Plage de type K, fixe ; d6poli de
compatibles Nikon s6rie E ; objectifs Nikkor mise au point Fresnel avec stigmomdtre central
Al et autres (p. 30) et couronne de microprismes;
Obturateur Electronique ; rideau d translation cercle-repdre de 12 mm de dia-
verticale, dans le plan focal i mdtre, correspondant d la zone
vitesse variable en continu de 1 de pr6pondtirance centrale.
sec. d 1/1000 sec. en position Miroir A retour instantan6 ; non-verrouil-
AUTO ; vitesse m6canique de lable
1/90 sec. en position M90; posi- Auto- Par levier ; retard possible jusqu'A
tion B pour expositions longues d6clenchement environ 10 secondes ; op6ration Avancement Par levier, en un seul mouvement annulable avant le d6clenchement
du film continu ou plusieurs mouvement Mesure de A travers I'objectif (TTL), avec
de moindre amplitude; angle de I'exposition p16pond6rance centrale et d pleine
travail : 144.; la m6me opdration ouverture; par photodiode au
avance le film, arme I'obturateur silicium (SPD),
et actionne le compteur de vues Plage de mesure lL 2 - lL 18 (i-e ll2, 1 sec. - t116,
Viseur Pentaprisme fixe pour vis6e a 1/1000 sec. a 100 ASA, avec
hauteur d'eil, avec posemdtre objectif 50 mm f1l,8)
incorpo16 ; 6chelle des vitesses Signal Signal sonore de type < bip-bip >
d'obturation, avec aiguille, dans d'exposition dds la pression sur le d6clen-
le viseur ; t6moin de recyclage en cheur, si la vitesse d'obturation
cas d'utilisation du flash SB-E d6termin6e par I ouverture affi-
ou SB-10; le centre de la four- ch6e se situe autour du 1/1000 sec.
32View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
et au-dessus, ou autour du I'avancement du film et manivelle
1/30 sec, et au-dessous s'arrdte de rebobinage
automatiquement dds que la vi- Synchronisation Contact direct type ISO incorpo16 ;
tesse revient se situer entre flash synchronisation automatique au
1/1000 et 1/30 sec. 1/90 sec. (en position AUTO) et
Compensation + 2 lL environ par pression sur mise sous tension du t6moin de
d'exposition le bouton de compensation d'ex- recyclage avec le flash 6lectro-
sition, paralldlement d la pression nique SB-E ; clignotement du
sur le d6clencheur m6me t6moin lumineux en cas
Alimentation du 2 piles 1,5 V d I'oxyde d'argent de combinaison ASA/ouverture
iI Commutationposemdtre Mise(type 5-76,sous tensionnorme CEI)du posemdtre synchronisationincorrecte ; positionau 1/90M90sec.pourdes
du posemdtre par pression sur le d6clencheur; autres flashes 6lectroniques ; fla-
coupure automatique quelques shes magn6tiques incompatibles
secondes aprds reldchement de Couplage Contact 6lectrique et coupleur
la pression appareil-moteur incorpor6s, pour utilisation du
Cont16le Une diode DEL s'allume en cas moteur MD-E
d'alimentation d'alimentation suffisante quand Dos S'ouvre automatiquement lors-
on appuie sur le bouton de contr6- qu'on tire la molette de rebobi-
le d'alimentation nage vers le haut; m6mo-film
Sensibilit6s 25-1600ASA solidaire
Noire Compteur Indique le nombre de vues expo- Finition Dimensions L 135 mm x H 86 mm x E 54 mm de vues s6es ; revient automatiquement d 460 g (boitier nu). < S > lors de I'ouverture du dos ; Poids
fonctionne automatiquement a
partir de la vue 1.
Rebobinage Manuel; bouton de d6brayage de
Toutes ces caractlristiques peuvent 6tre modifiles
sans pr6avis,
33TView original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.