Film cameras
Nikon F-301 Manuel D'Instruction User manual
User manual for Nikon F-301 Manuel D'Instruction. 38 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
38 pagesFrench3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- Nikon F-301 Manuel D'Instruction
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 38
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
SOMMAIRE
DESCR|PT|F............. ................3-5 AUTO.DECLENCHEUR/RETARDATEUR.,........ ..25
AVANT-PROPOS.. .. . ...................6 PHOTOGRAPHIEAU FLASH .26_29
OPERATIONSDE BASE........ ,.,.7-18 PRISEDE VUESAU FLASH(ITIOOTPROGRAMME
FrxATroNDE L'OBJECT|F........ ....,............7 T T L )E N M O D E SP E T P H 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
MISEEN PLACEDESPILESET CONTROLE PHOTOGRAPHIEAU FLASH
DE LATENSIOND'ALIMENTATION.... . .................B-9 EN MODEAUTOMATIQUETTL . . ......,.......28
CHARGEMENTDU FI1M......... 10-12 INDICATIONSTRANSMISESDANS
p R r s ED EV U E SE N M O D EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 - 1 7 LE VISEUR
REBOBINAGEDU FILM ........17-18 PHOTOGRAPHIEEN INFRAROUGE
EXPOS|ilON............... 19-24 QUELQUESCONSEILSPRATIQUES..,....
MODESD'EXPOSITIONPROGRAMMES ........19 A PROPOSDES PILES
MODED'EXPOSITIONAVEC CARACTERISTIQUES..
PRIORTTEA L',OUVERTURE....... .......20-21 OBJECTIFS
MODED'EXPOSITIONSEMI-AUTOMATIQUE/
M A N U E L . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
POURLESCASD'EXPOSITION
PART|CULtERS........ ......................23-24
Commandede m6morisationde I'exposition
automatique . . ........23
56lecteurde comoensationd'exposition...........................24
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
DESCRIPTIF
Commutateurd'avertisseurs0nore Sdlecteurdemodedeprisedevues
Cetavertisseur6metunsionalsonoredans - Levierded6verrouillage(pourlesmodesP Hl,PetA)
lescassuivants:(t ) Lorso'u'unfilmnon-cod6 ModeExpositionenSemi-automatique/Manuel
DXestutilis6avecI'echelledessensibilitds ModeExpositionavecPriorit6Al'Ouverture
169l6esur DX;(2)LorsqueslescontactsDX ModeExpositionProgramm6ei vitessenormale
sontsales.(3) Sur-ou sous-exoositionet ModeExpositionProgramm6ei vitesse6levde
imageflouedansI'undesmodesd'exposition Poselongue
Pasde signal automatique.(a) Enfin defilm(5) Pendant Repere le fonctionnementde l'auto-ddclencheur s0n0re
Miroir(nepasy toucherLevierde m6mori-
sationdeI Prisedet6l6commande(pourcdbledetel6-
enmodesauto- commandeNikonMC-12A)
matiques(Page23).
Repirede lixationde
I'objectif. HT6moinlumineur
d e l
retardateur
Auto-ddclencheur/
retardateur(se Poussoirdeddver-
reporterAla rouillagedeI'objectif
Page25).
Platinede firationde I'objectif $l"
Baguedes0uvertures
Baguedefixation(SaisirentreI'indexetlepoucepourorienter
Echelledesdistances l'objectifau montage/demontage).
EchelledeLectureDirectedesOuvertures
(nes'utilisepasavecI'appareilF-301) Baguedemiseaupoint
Echelledes0uvertures RepiresdeProlondeurdeGhamp
lecompensationpourphotographiedansl'infraro (sereporterd la
Repired'ouverture/ distance rubriqueintitulee:PH0T0GRAPHIEDANSL'INFR GE,Page29).View original page 4Page 6 · Read text
0bturateurd'oculaire(mont6sur I'oculaire Cabestan/ axed'entrainementpourdviterla pen6trationde la lumidredans
le viseuren fonctionnementavecauto-
d6clencheurou ent6l6commande). Enrouleuse/ axer6cepteur
Dispositif- ded6verrouillaqedudos.deI'appareil(pourenlever ledosdel'appareil,appuyezsuriepoussoir).
Presseur
(nepastoucher)
Oculairedevisde
Axederembobinagedu film
ContactsDX(pourindicationautomatiquede
lasensibilitddufilmaveclesfilmscoddsDX;
nepastoucher;lesmaintenirpropres)
Logementdu film
Dosd'appareil(interchangeableavecDos
Multi-DateurNikonMF-19)
Visde fixation Repdrede I'amorcedu
film
Fixationde I'embase/moteur(filetee)( L'adapteur
NikonAH-3oeutelreyiT1_!Ti:lt:g1ll.'p Alimentatisni pilesLR-03MB-4(enlevezI'alimentationpourremplacer1'_l*
lespiles;ce moddleestinterchangeableavecI'alimentationa piles
MB-3quipermetI'utilisationdespilesdutypeAA)Lamellesd.eI'obturateur(nepastoucher) tView original page 6Page 7 · Read text
- AUArlIAVANT.PROPOSr.Frllrrlra,
Merci d'avoirfait confianced Nikon. Nous esp6rons
qu'avecle Nikon F-301la photographieprendraune part
plus grandeencoredans votrevie.
Pour ne pas compromettrevos r6sultats,prenezcon-
naissance de votre F-301 en lisant soigneusementla
Noticed'Utilisation.
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
OPERATIONSDE BAS FIXATIONDE L'OBJECTIF Pourfixerlbbiectif. Pour retirer lbbjectif.1. En ce qui concerne les objectifs qui ne peuvent€tre mont6s sur cet appareil,se reporter d la page 36.View original page 8
Page 12 · Read text
Ouvrezle dos de Mettezen placeune { ? Tirezsur I'amorcedu11' 1t'-' '-' " l?ppareil. cartouchede film. film jusqu'aurepdre
Tirezd fond la manivellede rem- rouge.
bobinagedu filmjusqu'dI'ouverture
du dos.
Evitezde charger et de decharger
le frlm en plein soleil.View original page 12Page 13 · Read text
pour entrainer automatique- le d6clencheur position la Contr6lez { tr Pressez '-'ment1A,' vue. jusqu? la premidre le film refermez le " du film et
dos de l'appareil. Le t6moind'entrainementdu film tourneet signaleque le film a 6t6 convenable-
Pour 6viter des dommages,les rideaux mentcharg6.
de I'obturateurrestentferm6s pendantque
le dos de I'appareilest ouvert.
Si un signalsonoreintervientet si le t6moinlumineuxrouges'allume,
proc6dezaux contr6lessuivants:
(1)Assurez-vousque vous utilisezbienun film cod6 DX
(2) Assurez-vousque les contactsDX sont propres.(Voirla page30.)
Le film doit 6tre parfaitementtendu.
12 www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
PRISEDE VUESEN MODEP
Le Nikon F-301comportequatre modes
d'expositionautomatiques:les Modes
DoubleProgramme(P et p Hl)et priorit6d
I'Ouverture(A),plusle Semi-automatioue/
manuel.De ces quatremodes,le mode P
est le plusfaciled mettreen ceuvredans
la plupartdes cas. Pourde plus amples
informationssur les modesd'exposition,
veuillezvousreporteraux pages19d22.
{ '-'mode A Placez le s6lecteur de 17' ' 'uneR6glezlbbiectif pour de prise de vues ouvertureminimale
sur la position P. (c'est-i-diresur le nombre
Faitestournerle selecteurtout en le plus 6lev6f/).
appuyantsur,lepoussoirde dever-
rouillage.View original page 14Page 15 · Read text
1. Mise au point sur stigmom6tre
2. Mise au point sur microPrismes
(couleur)
3. Mise au point sur d6Poli
4. Cercle de r6f6rencede 12mm
de diamdtre
L'expositioncorrecteest assur6e
lorsquele sujetprincipalse trouve
d l'interieurde cettezonede 12mm.
Cadrageet miseau Point.18.
G) Mise au point sur stigmomdtre:
Pourune miseau pointpr6cisede sujetsdont les contourssont
trds nets,tournezla baguede mise au pointjusqu'dce que les
deuxmoitiesde l'imagen'enfassentplusqu'une.
(B) Mise au point sur microPrismes
Pour une mise au point rapideou pour des sujets dont les
contourssont indistincts,tournezla bague de mtse au point
jusqu'd ce que l'lmage cesse de scintilleret apparaisse
nettement
(C) Mise au point sur d6Poli
En macrophotographied fort grossissementou si vous utilisezun
t6l6objectifdont I'ouverturemaximaleest de f/11 ou moins, le
stigmomdtrerisquede s'obscurcir.Tournezalors la bague de
mise au pointjusqu'dce que I'imageapparaissenette sur la
partied6poliedu verre.
1 L www.orphancameras.comView original page 15Page 18 · Read text
REBOBINAGEDU FILM
L'entrainementdu film cesseauto- t12O Appuyezsur le d6clencheurpour - ' 'matiquement--'prendre la photo. d la fin du film.
Lorsquevous appuyezsur le d6clencheur,I'avertisseur6met un En position"S", si vous appuyezpuis que signalsonoreet le t6moinrougeclignotepour signalerqu'il faut vous reldchezimm6diatementle d6- rembobinerle film. clencheur.le film avanceautomatioue-
ment d la vue suivante.
En position"C", vous prenezjusqu'd2,5 vues
en continupar seconde(fps) aussi longtemps
que le d6clencheurest maintenupresse.
Lorsquevous relAchezle declencheur,la DELdu posemetreet
du viseurresteallumeependant1 seconde-puis s'6teint
automatiquement.Pourmettrele posemetreen fonction,avant
de passera la vue suivante,presseza nouveaule d6clencheur
d mi-courseet la DEL resteraallum6ependant16 secondes.View original page 18Page 20 · Read text
EXPOSITION
MODESD'EXPOSITIONPROGRAMMES
Graphiquedu doubleprogramme(50mmf/1,4,100ISO)
il1,4
2
2,8
g4
95 s.o
9 B
Le micro-processeurqui piloteles fonctionsdu F-301determine
automatiquementla combinaisonoptimale entre la vitesse
d'obturationet I'ouverturedu diaphragme.Le F-301 comporte
deux modes d'expositionautomatiquesprogramm6s:le mode
normal(p) et te mode rapide(P Hl). Si vous devez utiliserune
vitessed'obturation6lev6e,comme c'est le cas avec un t6l6- ozobjectifou pour prendredes sujetsen d6placementtrds rapide, 1 112 1t4 1tB 1t1s1/301/60tnzs | lrcoo I ttzooosec.
c'est le mode P Hl qui convientle mieux.(Pourde plus amples 1t250 1/1000
informationssur I'expositionautomatiqueprogramm6e,se re- (Vitessedbbturation)
porteraux pages13 a 17).
Ce graphiquede lL (indicede luminosit6)montrela diff6rence
entre les modesd'expositionautomatiquesprogramm6snormal
et rapidedu F-301.Regardezld oi les lignesde couleurcoupent
les lignesdiagonales.Cela indiquela combinaisonde I'ouverture
(lignehorizontale)et de la vitessed'obturation(ligneverticale).
Parexemple,d une luminosit6de 12 lL, le F-301selectionnef/4 et
1/250sec.en mode"P Hl":f/5.6et 1/125sec.en mode"P" (avec 'f un objectif50mm 11,4d 100ISO).
1 9View original page 20Page 22 · Read text
Si I'avertisseur6met un signal (1) L'image peut 6tre floue 0) ta oioae triangulaire (g) ta diooe triangulaire
sonore,jetezun coupd'eil aux DEL (tr30sec. ou vitesse plus sup6rieureclignote: inf6rieure clignote:
dansle viseur,et contrOlezles points lente). Surexposition Sous-exposition
suivants: MontezI'appareilsur un pied Diaphragmezdavantagejusqu'a Ouvrezdavantagele dia- pourassurersa stabiliteou ce oue la diodecesse de phragmeou, si necessaire,
utilisezun flashpour synchro- clignoterou bienmontezun utilisezun flash.
niserla vilessed'obturation filtresur I'objectif(densil6
a 1/125sec neutre-ND)
z lView original page 22Page 23 · Read text
MODED'EXPOSITIONSEMI.AUTOMATIQUE/MANUEL
Modiliez la vitesse dbbturation et/ou lbuverture
Vitesse dbbtr-
ation pour une
bonne exposition
Vitesse dbbtur-
ation s6lectionn6e
En mode M (1-112000 sec. et B), la vitessed'obturationer En position"8", I'obturateurreste ouvert
I'ouverturesontd6termin6esI'uneet I'autred la mainen fonction aussilongtempsque le d6clencheurreste
des effetsrecherch6s.Poursaisirune actionau vol, preferezdes sollicit6.Bienqu'aucuneDELn'apparaisse
vitessesd'obturationelev6es,en revanchedes vitessesd'obtu- dans le viseur,le posemetrede I'appareil
ration plus lentes permettrontun flou artistiquedelibere.Le resteen circuiten B.
modeManuelaideegalementd mieuxcontrOlerla profondeurde
cnamo.
1. S6lectionnezune vitessedbbturation et une ouverture
2. Visezet appuyezjusqu? mi-coursesur le d6clencheur.
La DEL qui ne clignotepas signalela vitessed'obturation
s6lectionn6e;l'autreDELqui clignoteindiquela vitessed'obtur-
ationconvenantd une bonneexposition.
Lorsqueles deux DEL clignotent,la vitessed'obturationap-
proprieeest unevitesseintermediaire.
Modifiezla vitessed'obturationet/ou l'ouverturede maniere
a n'avoirqu'uneseuleDELallum6edansle viseur.
En modeM, il n'y a pasde signalisationpar avertisseursonore
22 www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
POURDESCAS D'EXPOSITIONPARTICULIERS
2 3 4
Gommande de m6morisation de Itexposition (En modeA)
automatique
Pour prendreune vue d'un sujet situe en dehorsde la zone Pour recomposeren mode "A", observerle DEL "vitessed'obtu-
centralede 12mmde diametreou lorsqu'ily a unediff6rencede ration"qui indiquele centredu diametrede 12mm.ll clignotera
luminositeimportanteentre le sujet principalet le fond (par aussilongtempsque vousmaintiendrezle levieren position*Ne
exempleun sujetviolemment6clairepar derriere)et que I'ap- pas tenircomptedu DELqui clignote.La vitessede I'obturateur
pareilest en mode P, P Hl ou A, il est pr6f6rabled'utiliserta est indiqu6epar un autre DEL qui s'allume(t/60 sec dans
commandede m6morisationde I'expositionautomatique.En- I'exemple).En mode P et P Hl, le DEL "vitessed'obturation"ne
foncementdu leviertandisque le posemetreest en marche,ce clignotepas.
qui maintientune valeur d'expositioncorrecte sur le sujet
principalde votreimage. *Dans la photo N"4, le clignotement250 indiquela vitesse
1. Centrez le sujet principal dans le viseur ou rapprochez. d'obturationpour le fond; I'allumage60 indiquela vitesse
vous du sujet. d'obturationpourle visagede la jeunefille.
2. Appuyezsur le d6clencheurjusqu'a mi.course.
3. Tournez le levier de m6morisation de I'exposition auto.
matiquevers lbbjectif et maintenez.ledans cette position.
4. Recadrezet prenez la photo.
23View original page 24Page 25 · Read text
Cas-types od la compensation
d'exposition peut s'av6rerutile
+ 2 = Fond blanc,prisede vues sur
champ de neige
+ 1 - Fond blanc qui occupe la moitib
de la zone vis6e
-'l = Sujet violemment6clair6,fond
noir occuoantla moiti6 au moins
de la zone vis6e.
-2= Fond noir
S6lecteur de compensation d'erposition
Danscertainscas oi l'6clairagen'estpas habituel-paysagesde Sans compensation
neige,sujetsen contre-jourou lorsquele sujet principalet I'ar-
ridre-plansont trds violemmentcontrast6s-il est pr6f6rable
d'utiliserle s6lecteurde compensationd'expositionpour 6viter
une sur- ou sous-exposition.Les positions- 1 et -2 corres-
pondentd une diminutionde I'expositiond'une ou deux valeurs;
les positions+1 et +2 correspondentd une augmentationde
I'expositiond'une ou deux valeurs.Si le film dont vous vous
seryeza une sensibilitede 1600lSO,la compensationse limited
- 1. A 3200 ISO la s6lectionde compensationne s'orienteque
dans le sens(+). Pourfairejouer cette fonction,appuyezsur le
poussoirde verrouillageet s6lectionnezla valeurde compensa-
tion qui vous paraits'imposer.Une fois la vue prise,ramenezle
s6lecteursur la oositionz6ro.
+2EY compens6
24 www.orphancameras.comView original page 25Page 26 · Read text
AUTO.DECLENGH EUR' RETARDATEUR
Appuyezsur le poussoirde I'auto-declencheur.Le temoind'auto- Avecles modesP, P Hl ou A, utilisezde pr6ferencel'obturateur
d6clencheurclignoteet un signalsonoreresteemis (si le com- d'oculairepoureviterque la lumierene p6netredirectementdans
mutateurde signalsonoreest reglesur la position lt) ) pendant le viseur.
10secondesavantle d6clenchement. Quelleque soit la positiondu selecteurde mode d'entraine-
mentdu film,vousne pouvezop6rerque vue par vue.View original page 26Page 27 · Read text
PHOTOGRAPHIEAU FLASH
Modeautomatiqueprogramme
TTL*,automatiqueTTL,auto
matiouenonTTL et Manuel
Modeautomatiqueprogramm6
T| T|t L * , A^ ,U, +r U^ 'r- ^U+A: U^ ,9, U^ C
TTL et Manuel
Modeautomatiqueprogramme CAble de liaison TTL*,automatiqueTTL TTL SC.23 S B - 1 1 / S B1 4 et Manuel
CAblephotocapteur Modeautomatiquenon
SC-13 TTLet Manuel
La glissiereporte-accessoiresdu F-301vous permetde monter SB-164/58.17 Mode automatique non TTL
directementun flashelectronioueNikon. et Manuel
LorsquevotreF-301est r6gleenmodeA,P,P Hl, ou en mode Seuls les objectifs Nikon type Al-S et Nikkor permettentdes prisesde
manueld 1/250sec.ou plus 6lev6encore,la vitessed'obturation vues au flash en mode automatiqueprogrammeTTL Sur la manierede
repasseautomatiquementau 11125pour une bonne synchro- reconnaitreles objectifs du type Al.S, se reporterd la page 36.
nisationdu flash En modemanuel,la synchronisations'effectue
a la vitessealficheesur le selecteurdans le cas ou celle-ciest Les instructions qui suivent ne concernent que des prises de vue
6galeou inf6rieured 1/125s. au flash en mode automatique programmd TTL et en mode auto-
Avec les flashesNikon,un t6moinlumineuxdans le viseur matique TTL. Pour des prises de vues au flash en mode auto-
vous informede leur6tatde charge.Lorsquele posemetreest en matique non TTL et en mode manuel, se reporter a la notice
fonction,une DElt6moinde recyclage(foudre)s'allumedansle d'utilisationdu llash
vrseurpour indiquerla possibilitede declencherle flash.Les Notez que la plage de sensibilitesdu film pour des prises de
t6moinslumineuxclignotantserventd donnerdes informations vues en mode automatiqueprogramm6 TTL et en prise de vues
d'avertissement.Les conditionsqu'ils indiquentd6pendentdes au flash en mode automatiqueTTL s'etendde 25 d 1000 lSO.
modelesde flashutilises.Pourde plusamplesdetails,reportez-
vousau Manueld'utilisationde votreflash.
Utilisezseulementdes flasheselectroniquesNikon.D'autres
flashespeuventendommagerlescircuitselectriquesde I'appareil.
26 www.orphancameras.comView original page 27Page 28 · Read text
PRISEDE VUESAU FLASH (MODEAUTOMATIQUEPROGRAMMETTL) EN MODESP et P HI
Indicationslues dans le viseur:
Vitessede
synchronisation
avec flash-
I'obturateur
fonctionned
1/125sec.
En photographieau flashen mode automatiqueprogramm6TTL, I'appareils6lectionne Avertissement
I'ouverturecorrecte.Notezque seulsdes objectifsde typeAl.S peuvent6tre utilis6s. Si les DEL triangulairessup6rieureet
S6lectionnezI'undes modes,P ou P Hl, et fermezle diaphragmeau maximum(f/ inf6rieures'allument,verifiez le type
plus6leve).Placezle s6lecteurde modedu flashsur TTL et mettezle flashsoustensron. d'objectifmont6 sur I'appareil(il doit im-
Regardezalorsdansle viseuret pressezle d6clencheurd mi-course.Unefoisle t6morn p6rativements'agird'un objectifde type
de recyclageallum6,vous pouvezprendredes photosaussi longtempsqu'aucundes nl-S); puis, fermez le diaphragmeau
avertissements6num6r6sci-dessousne vousest signalepar une DEL. maxrmum.
Z IView original page 28Page 29 · Read text
PHOTOGRAPHIEAU FLASH EN MODEAUTOMATIQUETTL
Indications transmises dans le viseur
En mode A ou pour des Pour une vitesse dbb.
vitesses pr6s6lection. turation en pr6s6lection
n6es en Manuel, i partir manuellesur 1/125
de 1/250sec. d 1 sec.: ...-Vitesse
de synchro- La vitesse d'obturation
nisationavec f lash- 6tablieA partir de
I'obturateurfonctionned I'obturateurmanuelde
1/125sec. r6glage de la prise de vues
est de 1/125secd 1 sec.
Vitessed'obturation Vitesse d'obturation
adapt6ed une prise adapt6e A une prise
de vues sans flash. de vues sans flash
tn photographieau llash en mode automatiqueTTL, choisissez
I'ouverturecorrecte. En mode B
S6lectionnezle mode"A" ou I'undes reglagesmanuels.D6ter- Vitessed'obturation
minez l'ouvertured partir des indicationsdu disquecalculateur LED n'apparait pas.
d'expositiondu flash.(Pourde plusamplesinformations,reportez- Les rideaux
vous d la Notice d'Utilisationdu Flash).Placezle s6lecteurde d'obturateurouverts aussirestent
modedu flashsur TTL et mettezle flashsoustension.Regardez longtempsque le
dans le viseuret pressezle d6clencheur.Vous pouvezprendre d6clencheurreste
votrephotolorsquele t6moinde recyclagedu flashs'allume. press6.
28 www.orphancameras.comView original page 29Page 30 · Read text
PHOTOGRAPHIEEN INFRAROUGE-
AVERTISSEMENTSTRANSMISPAR
LE TEMOINDU VISEUR
A la fois en mode automatiqueprogramm6TTL et en prise de Un filtre sp6cial(rouge)du type R6O,etc. est necessairepour
vues au flash en mode automatiqueTTL, le t6moin du viseur proc6dera des prisesde vuesen infrarouge.
clignote pour signaler une selection de film erron6e, une 1. Sans le filtre rouge,regardezdans le viseuret effectuezla
mauvaiseconnexionentreI'appareilet le flash,ou une possibilit6 miseau pointsur le sujet.
de sous-exposition.Pour 6viter le clignotementdu t6moin du 2. RegardezI'objectifet relevezla distanceaffichee(tenircompte
vtseur: du reperemont6sur I'objectifa cet effet).
t) Utitisezun film d'une sensibilitecorrespondantd la plagede 3. Tournezla baguede mise au pointde manidrea reportercette
2s a 1000tso. memedistanceen face du reoereinfrarouoe.
2)veittezau parfait6tat des connexionselectriqueset contacrs 4. Montezle filtrerouoeet declenchez.
. du flashet de I'appareil.
3) Assurez-vousque le sujet se situe toujoursa l'interieurde la
plage de distances compatible* avec I'automatismeet sl
n6cessaire,ouvrezdavantagele diaphragme.
*Se reporterd la Noticed'utilisationdu flash.
Z YView original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.