Film cameras
NIKON FM User manual
User manual for NIKON FM. 35 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesFrench10.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nikon
- Model / document
- NIKON FM
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 35
- File size
- 10.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 6 · Read text
www.butkus.us
AVANT-PROPOS
Le Nikon FM est un reflex 24 x 36 mono-obiectif com-
pact bdndficiant des tout derniers progres de la tech-
nologie. ll est destind aux photographes amateurs comme
aux professionels. ll est conEu pour recevoir presque
tous les accessoires du Systdme Nikon, le plus complet
jamais cr6,6 pour la photographie, et est donc en mesure
de faire pratiquement tout ce que permettent les reflex
mono-objectif de haut de gamme... avec cette fiabilite
et cette pr6cision uniques ddsormais associ6es au nom
m6me de Nikon. Pour tirer le maximum de ce boitier,
nous vous conseillons d'dtudier soigneusement les
instructions de ce manuel, et de fair"e quelques essais
avant mOme de le charger. Conservez ce document sous
la main pour pouvoir vous y r|fdrer jusqu') ce que vous
maitrisiez le fonctionnement du boitier. Les quelques
minutes que vous allez passer ) vous familiariser avec
lqi vous assureront les meilleurs rdsultats et accroitront
votre plaisir de photographier.
5View original page 6Page 7 · Read text
PREPARATION
Mise en place des piles toute fuite ) l'intdrieur du boitier; pour plus d'informa-
Le posemdtre intdgrd au Nikon FM est alimentd par tions, reportez-vous aux conseils d'entretien, page 30.
deux piles "bouton" 1,5V ) I'oxyde d'argent. Elles se
montent dans un conteneur qui est ensuite introduit Contr6le des piles
dans le logement situd sous la semelle du boitier. Pour Pour controler les piles, ecartez le levier d'armement dLr
mettre les piles en place, ddvissez tout d'abord le couver- boitier jusqu') decouvrir le repdre rouge. Puis regardez
cle en le tournant dans le sens contraire des aiguilles dans le viseur. Si I'une quelconque des diodes d'affichagc
d'une montre, au moyen d'une pidce de monnaie ou de est allumde, I'alimentation est suffisante pour un bon
tout autre objet similaire, jusqu') ce qu'il puisse €tre fonctionnement. Sinon, vdrifiez que les piles sont bien
otd ) la main. Puis mettez les deux piles dans le conte- placdes et faites les changements dventuellement ntjces-
neur, I'une sur l'autre, en veillant ) ce que leurs p6les + saires. Si l'affichage par diodes ne se fait tou jours pas,
avoir remplacez les piles.et - correspondent aux repdres indiqu6s. Aprbsainsi montd les piles correctement, replacez le couvercle I m po rtant :
et assurez la connexion en le tournant dans le sens des Une pile se ddcharge rapidement si certaines prtlcautions ne sont pas prises. Pour dviter cet inconvdnient, il est impdratif de couperaiguilles d'une montre fusqu') fin de course. l'alimentation dds que le boitier n'est plus en opdration. Pourll est conseil16 de retirer les piles lorsque le boitier doit cela, pensez i ramener syst6matiquement le levier d'armement
rester inutilisd pendant une longue pdriode, afin d'6viter en position de verrouillage (repdre rouge cachd) dds la fin de la
prise de vue ou de la sdrie de prises de vues.
@ry
V rr*'View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Chargement du boitier en prtisentant le cotd dmulsion (cote mat)' Vdrifiez que
Tout d'abord, ouvrez le dos du boitier en glissant le les perforations du film sont bien engagdes sur les dents
verrouillage de sdcuritd vers l'arribre et en soulevant le du cabestan. Si ndcessaire, actionnez I'obturateur en
bouton de rebobinage jusqu'en fin de course. ddclenchant, et mancuvrez lentement le levier d'armc-
Mettez la cartouche dans son logement, sur le cotri ment pour vous assurer que I'amorce s'enroule douce-
gauche, I'amorce placde sur les rails. Repoussez le bouton ment et que les perforations du film s'engagent correctc-
de rebobinage pour maintenir la cartouche en place. ment. Lorsque vous €tes sOr que le film a dtd correcte-
Tirez la languette d'amorce suffisamment pour I'intro- ment introduit et se ddplace bien le long des rails, rc-
le dos du boitier en appuyant jusqu'au ddclic.duire dans I'enrouleuse et insdrez I'extrdmitd dans fermez
I'une des fentes. Tournez I'enrouleuse comnle I'indique
I'illustration jusqu') ce que le film passe sous la bobineView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
Mem o-film Affichage de la sensibilit6 du film
Un mdmo-film est prdvu au dos du boitier. Vous pouvez Le posemdtre doit 6tre rdgld ) la sensibilitd du film uti-
l'utiliser par exemple pour conserver la partie supdrieure lis6 afin d'assurer des mesures correctes. Le boitier portc
de l'emballage du film afin de vous souvenir du type de une dchelle des sensibilitds ASA. Pour afficher la sensi-
vues bilitd, soulevez la molette portant l'6chelle des sensibi-film charg6, de la sensibilitd et du nombre de
disponibles. litds et faites coi'ncider le repdre triangulaire rouge avec
la valeur ASA du film charge. Le posemdtre a une
gamme de sensibilitds de 12i3200 ASA. L'6chelle com-
porte deux points entre chaque valeur, correspondant
aux valeurs intermddiaires, soit 64, 80, 125, etc.
a {$rView original page 10Page 11 · Read text
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES Affichage de la vitesse d'obturation Affichage de I'ouverture Le sdlecteur des vitesses d'obturation du Nikon FM est Le Nikon FM est conEu pour fonctionner avec les ob- moletd pour en faciliter la prise en main. Sur le barillet jectifs Nikkor. La finition de la bague de diaphragme figurent les 1 1 vitesses disponibles: 1 pour une seconde, de ces objectifs permet une manipulation plus facile et et 2, 4, 8, 1 5, 30, 60, 125, 250,500 et 1 000 pour les plus s0re. fractions de secondes de 112 d 1/1000 seconde. La posi- Pour afficher I'ouverture, tournez la bague jusqu'a ce tion "B" est pr6vue pour les poses plus longues. que la valeur choisie, sur I'dchelle, coi'ncide avec le Pour afficher la vitesse d'obturation, tournez le barillet repdre grav6 sur I'objectif; vous pouvez aussi utiliser les et faites coi'ncider le repdre et la vitesse choisie. La valeurs interm6diaires lorsque c'est souhaitable. vitesse sdlectionnd. (y compris B) est indiqude dans le Notez qu'avec les objectifs Nikkor dotds du systdme viseur sur la partie gauche. ADR de lecture directe de I'ouverture, la valeur du Notez que le 11125 seconde, grav6, en rouge, est la vitesse diaphragme affich6e apparait dans la partie supdrieure la plus rapide utilisable pour la synchronisation avec les du viseur pour informer I'opdrateur pendant la prise deflashes dlectroniques (reportez-vous i la page 29 pour de vue. plus . amples renseignements sur la photographie au flash). En pose B, l'obturateur reste ouvert aussi long- temps que la pression est maintenue sur le ddclencheur.View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
Levier d'armement le rangez. Le contraire entrainerait une usure prdmaturde
Le levier d'armement assure simultandment trois fonc- des piles.
tions: il fait avancer le film, arme I'obturateur et action-
ne le compteur. ll sert dgalement de commutateur d'ali- Compteur de vues
lementation du posemdtre. Le compteur de vues est actionnd chaque fois que
Pour faire avancer le film, maneuvrez le levier d'arme- levier d'armement effectue une course compldte. ll
ment au moyen du pouce droit .iusqu') fin de course. indique le nombre de vues ddj) exposees. ll revient auto-
Cette opdration libdre le dispositif de sdcurit6 de I'obtu- matiquement ) S (ddpart), deux positions avant 0, lors-
rateur, arme l'obturateur et fait avancer le film d'unc que vous ouvrez le dos pour retirer une cartouche ex-
vue. Le levier revient automatiquement en position posde ou en recharger une autre. Le disque est gradut!
desddgagee de 30o lorsqu'il est reliche en fin de course. jusqu'i 36, les nombres impairs 6tant indiquds par
lesLe levier d'armement met le posemdtre sous tension points et les nombres pairs par des chiffres. Tous
rouge,lorsqu'il est en position degagde; il en coupe I'alimenta- chiffres sont en blanc, sauf 12, 20 et 36, en
tion lorsqu'il est repoussd contre le boitier. Veillez pour le nombre maximum de vues disponibles avec les
cartouches standard.donc i repousser ce levier ) fond chaque fois que vous
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES- suite
S6lecteur du mode d'asservissement de Au tod6cle nc he u r f retar dateur
l'obturateur Le retardateur incorpor6 permet le d6clenchement de
Le bouton de ddclenchement du Nikon FM est dotd l'obturateur avec un d6lai d'environ 8 ) 14 secondes
d'une couronne qui sert de sdlecteur du mode d'asser- entre le moment oir le d6clencheur est actionn6 et le
vissement de I'obturateur. Ce sdlecteur comporte deux moment oL I'obturateur sera effectivement d6clench6.
points-repdres: un noir (un blanc pour des boitiers noirs) ll peut €tre utilisd ) n'importe quelle vitesse d,obturation
qui doit se trouver en regard du trait grav6 sur le dessui entre 1/1000 et 1 seconde. Evitez d,utiliser l,auro-
du boitier pour permettre le fonctionnement normal de d6clencheur/retardateur pour la pose B, car I'obtura-
l'obturateur; un rouge qu'il faut amener en face de ce teur ne s'ouvrirait alors que momentandment, ce qui
m€me trait pour assurer le fonctionnement de l,obtura- donnerait un temps d'exposition incorrect. pour prendre
teur en utilisation moteur (voir le manuel du moteur une vue avec le retardateur, affichez tout d,abord la
MD-l 1, disponible en option, pour plus de ddtails). vitesse et l'ouverture, actionnez le levier d'armement
Notez que la couronne sert dgalement de verrouillage du et armez le retardateur en tournant le levier vers le bas.
ddclencheur lorsqu'elle est mise en fonctionnement Puis actionnez le ddclencheur pour lancer le retarda-
motorisd sans que le moteur soit montd sous le boitier. teur. L'une des caractdristiques uniques du retardateur
du FM est que la man@uvre peut 6tre ,,annul6e.,, En
d'autres termes, si vous voulez ne pas faire usage du
retardateur aprds avoir abaiss6 le levier, il vous iuffit
de le remettre en position haute et de revenir au fonc-
tionnement normal du boitier. Le recours i ce mode
de d6clenchement est particulidrement recommand6
en proxiphotograph ie pour pr6venir toute vibrationView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
DECHARGEMENT DU BOITIER
Lorsque le compteur indique que la derniere vuc a dtd rebobinage jusqu') fin de course; retirez alors la car-
exposeie, ou lorsque le levier d'armement ne peut plus touche. Notez que lorsque le levier d'armement est
actionnd, la totalitd du film a 6te exposde et la actionnd pour la vuc suivante (avec le film suivant), lc'3trecartouche peut etre retirde. bouton de debrayage revient en place pour que lc
Pour ddcharger le boitier, appuyez su r le bou ton de mticanisme d'entrainement soit embrayd ) nouveau.
ddbrayage situ6 sous la semelle du boitier, puis sortez la N'appuyez pas sur le bouton de ddbrayage pendant I'ar-
manivelle de rebobinage et tournez dans le sens de la mement, sinon le film n'avancerait pas et il en rtjsulterait
fldche rdgulidrement et sans )-coups. Lorsquc toute une surimpression. Notez tigalement que le dos peut
rtjsistance cesse, c'est que I'amorce s'est liberec de €tre ddtache du boitier par pression sur le verrouillagc
l'enrouleuse. Ouvrez le dos en poussant le verrouillage de la charnidre.
de sdcuritei vers I'arridre et en soulevant le bouton deView original page 14Page 15 · Read text
TENUE DU BOITIER La mauvaise tenue du boitier est l'une des causes les plus courantes de photos floues, sp6cialement aux vitesses lentes. Pour I'dviter, il vous faut apprendre a bien tenir le boitier et i ddclencher sans i-coup. Placez les doigts de la main droite sur le boitier de manidre i.ce que l'index trouve bien sa place sur le bouton de ddclenchement et que le pouce se glisse entre le levier d'armement et le boftier. Amenez le boitier ) la hauteur de I'eil de manidre i regarder au centre du viseur.'saisissez le boitier de la mairigauche pour amrl- liorer le maintien, le pouce et le majeur venant se placer sur la bague des distances. De cette manidre, le boitier est convenablement tenu, et il peut facilement 6tre pivotd pour passer du cadrage horizontal au cadrage vertical. lmportant: Lors de I'utilisation du Nikon FM avec le moteur MD11, le levier d'armement doit €tre impdrativement repoussd en permanence contre le boitier.View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
DECLENCHEMENT
Pour obtenir des photos nettes, il est tout aussi im- Declcnchenrent par cable
portant de bien effectuer le ddclenchement que de bien Le bouton de ddclenchement peut dgalement €tre ac-
tenir le boitier. Pour bien ddclencher l'obturateur, tenez tionnd au moyen d'un ddclencheur souple, ou de tout
le boitier fermement et appuyez sur le bouton avec une autre accessoire de ddclenchement. Pour ce faire, vissez
pression douce et continue. Ddtendez-vous le plus possi- l'embout filetd du ddclencheur souple sur la monture
ble-un geste trop sec de I'index sur le bouton de ddclen- situde autour du bouton ou ) I'int6rieur de celui-ci
chement ferait bouger le boitier et vous donnerait une (suivant son type). L'obturateur peut alors €tre actionnd
photo floue. en appuyant sur le poussoir du ddclencheur souple. Cette
manidre de procdder est particulidrement recommand6e
dans les situations spdciales, comme la photomicro-
graphie et les poses longues, lorsqu'un ddclenchement
sans vibrations est de plus haute importance.
lmportant: Si le Nikon FM est installd sur
un pied photo i large plaque d'appui, le
contact se produisant entre l'obiectif et la
plaque peut interdire tout rdglage de la
bague d'ouverture de I'objectif. Si le cas
se produit, utiliser un adaptateur spdcial
pour pied photo (fourni avec l'appareil)
qui sera intercald entre la plaque d'appui
du pied et le boitier.
7!
N ikonView original page 16Page 17 · Read text
MISE AU POINT
Lorsque le FM est utilisd avec un objectif Nikkor dotd de Pour mettre au point avec le stigmomdtre central,
la prdsdlection automatique de diaphragme, la mise au tournez la bague des distances de I'objectif jusqu') ce
point s'effectue ) pleine ouverture. De ce fait, le verre de que les deux moitids d'image du stigmomdtre coi'ncident
visde vous transmet les images les plus lumineuses parfaitement pour former une seule image. Pour mettre
possible, ce qui permet une composition et une mise au au point avec la couronne de microprismes, tournez la
point faciles. Le verre de visde comprend trois dldments bague des distances jusqu') ce que I'image vue ) traversvous aidant ) mettre au point: un stigmomi:tre central, les microprismes apparaisse claire et discernable. Avec
une couronne de microprismes et un d6poli. le d6poli, tournez la bague des distances jusqu') ce que
I'image vue dans la viseur apparaisse la plus nette et
contrastde possible.
Le stigmomdtre est considdrd comme le moyen le plus
indiqud d'obtenir une mise au point prdcise et exacte,
tandis que les microprismes sont I'id6al pour une mise au
point rapide en photographie sportive par exemple.
Enfin, le ddpoli est parfait pour les prises de vues au
teleobjectif, la proxiphotographie et la photomacrogra-
ph ie.
Vous pouvez 6galement "ddgrossir" la mise au point au
moyen de I'dchelle des distances, gravde en mdtres et en
pieds sur le barillet de l'objectif. ll vous suffit de tourner
la bague des distances pour faire coi'ncider la distance
sujet-appareil, mesurde ou estimde, avec le repdre des
distances grav6 sur le barillet. Cette technique est utile
pour des situations oi le sujet est trds mobile ou bien
lorsque le temps manque pour mettre au point ) travers
le viseur.View original page 17Page 19 · Read text
suiteMf SE AU POf NT -Prises de vues en infrarouge ll existe certains objectifs Nikkor pour lesquels cette En lumi6re infrarouge, le plan de la plus grande netteti compensation de la mise au point en infrarouge n'estest ldgdrement ddcald par rapport i celuide la lumidre pas ndcessaire. Rdfdrez-vous i leurs manuels d'utilisationvisible, tel qu'il est perqu dans le viseur du boitier. pour pour plus de ddtails. compenser ce phdnomdne, il convient, avec les films infrarouge noir et blanc, tout d'abord de mettre au point Repdre du plan-film dans le viseur, puis de tourner la bague des distances Pour obtenir les meilleurs rrisultats dans des situations dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu') ce critiques, comme la proxi- et la reprophotographie, il que la distance choisie coi'ncide avec le point (ou la est n6cessaire de d6terminer avec exactitude la distance ligne) rouge gravde sur le barillet. Par exemple, sur la entre le sujet et le film. Le Nikon FM estainsi dot6 d'unphoto ci-dessous, I'objectif pour est rdgld prise de une plan-film repdre de (o); exactement il correspond ) lavue en infrarouge sur que I'infini Notez (-). cette com- position du film, situ6 de la ) 46.5mm face avant depensation n'est ndcessaire, ni avec les films infrarouge platine de fixation de I'obiectif. lacouleur, ni avec les objectifs de focale inf6rieure ou egale ) 50mm diaphragm6s ) f/8 ou plus du fait de la profondeur de champ obtenue. www.butkus.usView original page 19
Page 20 · Read text
www.butkus.us PROFONDEUR DE CHAMP Quand vous faites le point sur votre sujet, vous pouvez Pour contrOler la profondeur de champ avant la prise constater que le sujet n'est pas seul ) 6tre net, mais que de vue, il est donc n6cessaire de diaphragmer I'objectif des sujets situ6s devant ou derriere lui apparaissent egale- manuellement. Ceci s'effectue en appuyant ldgerement ment nets. Cette "zone' ' de nettet6 est appel6e "pro- du doigt sur le bouton de contr6le de profondeur de fondeur de champ." champ. A condition naturellement que I'objectif ne soit La profondeur de champ est une valeur relative. Elle pas prdsdlectionn6 sur sa plus grande ouverture, cette ddpend de la distance entre le sujet et le boitier, ainsi pression ferme le diaphragme ) la valeur choisie. Vous que de I'ouverture affichde. Enfin, un troisidme facteur pouvez alors constater quels sont les 616ments situds affecte encore la profondeur de champ apparente, ) devant et derridre le sujet principal qui apparaitront nets savoir la focale de I'objectif; c'est-d-dire que plus I'ob- sur la photographie-m6me si certains ne semblaient pas jectif a une longue focale, plus la profondeur de champ nets avant d'actionner le bouton de controle. Cette apparait faible et vice versa. De la m6me manibre, plus maneuvre a pour effet secondaire d'assombrir I'image l'ouverture est grande, plus la zone de profondeur de vue dans le viseur (plus le diaphragme est ferm6, plus champ est dtroite, et vice versa. Par ailleurs, plus vous I'image est sombre); ceci est normal et n'a rien de approchez de votre sujet, plus la zone de profondeur p16occu pan t. de champ se r6tr6cit, et vice versa. Dans tous les cas, vous constaterez que la profondeur de champ est plus importante derridre le sujet que devant lui; ceci permet de choisir le degrd de flou que I'on veut donner aux dldments constituant I'arridre-plan de la photo, techni- que trds utilisde par le photographe cr6atif. Contr6le de la profondeur de champ La plupart des objectifs Nikkor que vous utiliserez avec le Nikon FM sont "automatiques." Cela signifie que le diaphragme de I'objectif reste ouvert ) sa valeur maxi- male pendant la visde, la mise au pointet I'analyse de la lumiere. Ce n'est que lorsque vous appuyez sur le bouton de ddclenchement que le mdchanisme du boitier permet de diaphragmer ) la valeur affichde automatiquement.View original page 20
Page 21 · Read text
PROFONDEUR DE CHAMP-suite
Reperes de profondeur de champ
Les objectifs Nikkor prdsentent tlgalement un systdme
de repdrage de la profondeur de champ, ) I'aide de
trois echelles gravdes sur le barillet de I'objectif. La
premiere dchelle est celle des diaphragmes, avec les
valeurs gravdes en diffdrentes cou leurs. La seconde est
constitude de paires de traits, dont le code colord est
identique ) celui des ouvertures. La troisidme est celle
des distances, gradutie en metres et en pieds.
Pour dtjterminer la profondeur de champ, notez la
couleur de I'ouverture prdsdlectionn6e. Les limites de ra
profondeur de champ correspondante sont en regard
des traits gravds dans la mdme couleur sur le fOt dc .'"tr i
l'obiectif.
Exemple
Ouverture: f 116 :t.iA tq?iCouleur: Bleue
Distance de mise au point: 5m Objectif rdgld ) f/4: Sulet
Dans cet exemple, la limite arridre de profondeur de principal net, profondeur
champ est I'infini (oo). C'est la distance figurant en face ded'auchamptre f aible.de part et r-l'
du trait bleu sur la seconde dchelle, lequel trait bleu est ^l-
grav6 dans la couleur de I'ouverture choisie: f 116. De
estmdme, la limite avant de la profondcur de champ \approximativement valeur 2.70m, de bien que cette rf. fprdcise ne figure pas sur I'dchelle des distances.
que pourNotez d6terminer exactement la profondeur )' champ,de se reporter il est conseilld de aux tables \
fournies dans le manuel d'utilisation de I'obiectif Nikkor .*lemployd.
{ I
20View original page 21Page 23 · Read text
MESURE D'EXPOSITION
Le posemdtre intdgrd au Nikon FM utilise le systdme lumineuses s'allument en face des repdres d'exposition
6prouvd de mesure Nikon: derridre I'objectif, avec correspondants pour vous indiquer avec pr6cision le
ponddration centrale. Le posemdtre est coupld i la fois degr6 d'exposition. Si c'est la diode + qui s'allume,
) la commande'des vitesses d'obturation et i celle des augmentez la vitesse ou diaphragmez jusqu'i ce que
ouvertures de I'objectif utilisd. Le posemdtre mesure la diode o s'allume et que la diode + s'dteigne; la pro-
allum6e,I'intensitd de la lumidre entrant par I'objectif )r pleine cddure est inverse si c'est la diode - qui estouverture et sur toute la surface du verre de vi#e, mais seule ou avec la diode o.
en privildgiant une zone centrale de 12mm de diamdtre, En cas d'opdrations de prise de vue normales, il est
delimitde sur le verre de visde, pour vous permettre impossible que les trois diodes s'allument ensemble
d'effectuer des mesures prdcises et d'obtenir des exposi- au mdme moment, ou que la diode indicatrice + et la
tions dquilibrdes. diode indicatrice s'allument simultan6ment. La
seule exception ) cette rigle est possible en cas de prise
D6termination de l'exposition de vue i partir d'un dcran de tdl6vision: la trame de
Le viseur prdsente trois repdres d'exposition apparaissant balayage rapide qui produit l'image tdl6vis6e provoque
dans le champ de vis6e: + pour la surexposition, o pour un effet cyclique qui fait que les trois diodes sont
Ces allum6es ensemble lorsque l'exposition est correcte.I'exposition correcte et - pour la sous-exposition.repdres correspondent i des diodes lumineuses qui s'allu-
ment lorsque le levier d'armement est 6,cart6, de 30" du +. Surexposition de plusboitier. Comme vous pouvez le constater sur le tableau
i droite, il y a cinq combinaisons possibles. Notez d'une valeur +a Surexposition de 1/5e6galement que la vitesse d'obturation et t'ouverture O.
de I'objectif selectionndes sont inscrites dans le viseur une valeur
pour aider ) d6terminer le temps d'exposition. Dans +o. Exposition correcrele cas d'objectifs qui ne sont pas du type Al, seule la
vitesse d'obturation sera visible, en raison du fait Sousexposition de 1/5 d que +Oo tels pas pourvusde objectifs ne sont d'6chelle ADR valeur unesecondaire. -a
de plusPour d6terminer l'exposition correcte, mettez tout +o Sousexposition
d'abord le posemdtre sous tension en d6gageant le -a d'une valeur
levier d'armement du boitier. Une ou deux des diodes
22View original page 23Page 25 · Read text
MESURE D'EXPOSITION - suiteCommande de l'exposition Gamme de couplage
La quantitd de lumidre atteignant le film est ddtermin6e Si la diode centiale-d'affichage de I'exposition (") ne
par la combinaison vitesse d'obturation/ouverture de s'allume p?s, m6me aprds avoir essay6 toutes les com-
I'objectif. Comme ces deux facteurs sont li6s, il existe binaisons possibles vitesse/ouverture, cela signifie que
diff6rentes combinaisons donnant la mOme exposition. la lumidre disponible est soit trop forte, soit trop faible
En augmentant ou en diminuant la vitesse d'obturation, pour la gamme de mesure du posemdtre. Dans ce cas,
ou en variant l'ouverture d'une valeur, on double ou on vous pouvez soit utiliser une source de lumibre artifi-
divise par deux la quantitd de lumidre reEue. Par exem- cielle (telle qu'un flash 6lectronique) pour augmenter
ple, une vitesse telle que le 11125 seconde laisse entrer l'6clairement du sujet, soit placer un filtre de densitd
deux fois plus de lumidre que le 11250, et deux fois neutre sur l'objectif pour r6duire la quantit6 de lumidre
moins que le 1160; ) I'ouverture f 111 entre deux fois atteignant la pellicule.
plus de lumidre qu') f/16, et deux fois moins qu'a f/8. N'oubliez pas non plus que I'objectif utilisd est un fac-
En consdquence, si I'exposition correcte, pour une situa- teur tout aussi important i consid6rer. Par exemple, untion donntie, est 11125 >, f111, 1160 i f 116 et11250 i 50mm f11,4 (avec un film de 100 ASA) a une gamme
f 18 sont des combinaisons tout aussi acceptables. Le allant de lL 1 (f 11,4 > 1 seconde) ) tt- 18 (f/16 a
tableau suivant indique la corr6lation entre la vitesse 1/1000), ce qui en fait un objectif intdressant en faible
d'obturation et l'ouverture de I'objectif que nous venons lumidre; d'un autre cdtd, un objectif de 135mm f 12,8
de d6crire. s'avdre plus pratique pour les prises de vues en forte
Vitesse d'obturation (pour lumidre, avec de 100 gamme de une ASA) un film r /1 000 1 /s00 112s0 1112s 1l60 (secon de ) (f132 tl 1 seconde) 20 a 111000). lL lL 3 (f 12,8 i )
Ouverture de l'obiectif fl4 f 15,6 tl8 tl"t1 t 116 convient donc de choisir soigneusement son objectif en
La meilleure des combinaisons ddpend des rdsultats que fonction des conditions de lumidre donnties.
vous d6sirez obtenir. Les vitesses d'obturation 6lev6es
'lfigent" le mouvement; en utilisant des vitesses lentes,
on peut d6libdrdment obtenir un effet de bougd. De plus,
la profondeur de champ augmente au fur et ) mesure
que I'on diaphragme, tandis qu'aux grandes ouvertures,
seul le sujet principal est net. ll vous faut choisir vos
combinaisons en fonction de ces facteurs.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Sujets tres contrastes et ddclenchez sans modifier ni l'ouverture, ni la vitesse
Lorsqu'il existe une forte diffdrence de luminositd entre d'obturation. Lorsque vous photographiez des paysages
le sujet principal et I'arriere-plan, une zone claire ou par exemple, il est souvent conseilld d'incliner ldgdrc-
sombre apparemment sans importance peut affecter la ment le boitier vers le sol pour dliminer I'effet de la zone
lecture et ainsi I'exposition rdelle. lumineuse du ciel; sans cette compensation, le paysage
Pour compenser I'effet d'un arriere-plan excessivement peut apparaitre sous-exposd sur I'image finale. De m6me,
lumineux (ou excessivement sombre), cadrez le sujet pour les contrejours, il peut 6tre ndcessaire de sc
principal au centre du verre de visde, puis effectuez la rapprocher du sujct pour obtenir unc bonne mesure oc
mesure (c'est-)-dire ddterminez I'exposition souhaitde) I'exposition.
en procddant aux ajustements ndcessaires sur les vitesses
et/ou les ouvertures. Aprbs cette opdration, recadrez
o Mesurer avec une zone lumineuse au centre du champ . Pour obtenir une exposition correcte, mesurez tout
provoquerait une sous-exposition du sujet principal. d'abord sur le su.iet principal, puis recadrcz et de-
cle nchez.
25View original page 26Page 27 · Read text
MESURE A OUVERTURE REELLE La vaste gamme des ob.iectifs utilisables avec le Nikon FM comprend certains moddles qui ne sont pas dotds de I'automatisme du couplage photomdtrique (Al), systdme permettant la mesure de l'exposition ) pleine ouverture. Le Nikon FM peut toutefois assurer le controlc de I'exposition avec ces objectifs, mais ) ouverture r6elle. Parmi ceux-ci, certains sont en prdsdlection automatique, mais ) couplage photomdtrique manuel (non- Al); d'autres en prdsdlection automatique, mais depourvus de couplage photomdtrique. Voici comment les utiliser. Lorsque vous avez composej votre image, vous ddgagez le lcvier d'armement et vous appuyez sur le bouton de controle de la profondeur de champ. Tout en mainte- nant ce bouton enfoncti, vous ajustez soit la vitesse d'obturation, soit I'ouverture de I'objectif (ou les deux) fusqu') ce que la diode indiquant que l'exposition est correcte (o) s'allume. Ddclenchez.Yeillez bien ) relacher lc bouton de controle de la profondeur de champ avant l7 de ddclencher I'obturateur. D'autres encore ne disposent pas de la prdsdlcction automatique. lls sont soit d ouverture fixe (Reflex Nikkor), soit a preselection manuelle (PC Nikkor). Avec ces objcctifs, il est tou.ious conseille dc se repcrter au manuel d'utilisation dc I'objectif. De m€me, en cas d'utilisation d'un obiectif Nikkor sur soufflet. referet- vous au nranuel de ce dernier. 26View original page 27
Page 28 · Read text
www.butkus.us
CORRECTION DE L'EXPOSITION
L'exposition n'est pas "correcte" de manidre absolue. Pour les utilisations trbs sp6cialisrJes, consultez ) la fois le
Cela d6pend des caractdristiques du systdme de mesure, manuel d'instructions de I'accessoire utilise et les don-
du film utilisd et du su.iet. En fait, tous les fabric;ints de n6es techniques fournies par le fabricant du film. Par
films et d'appareils prennent comme base de d6part la ailleurs, la charte grise i rdflexion de 18%, que vous
peau humaine-qui reste le su.iet le plus photographid-et pouvez obtenir chez Nikon et chez les principaux
dtalonnent leurs films et leurs posem6tres en fonction de fabricants de films, s'avdre trds utile pour les travaux de
cela, pour en obtenir le rendu Ie plus correct. reproduction et de studio en gdndral.
Toutefois, pour certaines combinaisons sp6ciales de
films et de sujets, ces 6talonnages ont besoin d'une
certaine compensation pour aboutir ) une exposition
correcte. Le tableau suivant indique les corrections
ndcessaires pour ces combinaisons. Notez bien que ces
corrections sont indiqudes en termes d'indices de lumina-
tion, ou lL. Une variation de + 1 lL, par exemple, peut
6tre obtenue en modifiant le diaphragme d'une valeur
ou en tournant le barillet des vitesses d'une valeur (le
f 12,8 reprdsente une compensation depassage de f l2 i
+ 1 lL, et le passage de 1/60 ) 1/30 une modification
de -.1 lL).
Reproduction de documents Original et duolication de diaoositives Photo-
Ty pe lnscriptions Inscriptions m ic ro- N & Bou du ou trait su r ou trait sur graph ie
couleur fond clair fond sombre film
Panchro a A ucu ne 1% _ 1/^ 1 usage gt!ndral com pensation
27View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.