Nikon FTn User manual

www.butkus.us
Ilikon
      FTFn$%.*
      VISEUR

                         MODE D'EMPLOI

SOMMAIRE

Description                                        1
Vue de devant                          2
Vue de dos...'.'...'.'.
Caract6ristiques   ...'.....                  4
Mise en olace du viseur
  Photomic FTN sur I'appareil
Deux m6thodes de mesure """
@
   l. Affichage de la sensibilit6
    d'6mulsion (ASA) ........'...'..'..".""" 9
  2. Mise en circuit du posemdtre"""l0
  3. Mise au point et cadrage"'  """'10
  4. Centrage de I'aigui11e """""""""11
  5. Mise hors circuit du posemdtre"'12
Mesure ) Ouvertu re de Prise-
  {e-Yg-e " ""            """""""""""'13
lnfluence du verre de vis6e"""""""""14
Alimentation au mercure """"""""""16

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us



Le viseur Photomic FTn est un viseur prismatique  i  hauteur d'oeil comportant un
systCme sensitom6trique  i  cellule photo6lectrique CdS "derridre I'objectif" et qui
pr6sente en outre les avantages suivants:
1.  ll permet, avec la plupart des objectifs NIKKOR, une mesure de la lumidre  i pleine
   ouverture et avec le maximum de brillance dans le viseur,
2.  ll permet la mesure d ouverture r6elle de prise de vue, avec les objectifs non
   munis du dispositif de couplage au posemdtre.
3. Son systdme de mesure n'€tant ni de type "int6gr6" ni de type "spotmatic" mais
  un systCme A concentration de sensibilit6, son utilisation dans la photographie
   courante ne n6cessite aucune correction ni compensation;
4. La d6termination de I'exposition est faite de fagon trds simple en amenant une
    aiguille face d un repdre central, soit dans le cadre du viseur, soit dans une fen€tre
   situ6e sur le dessus du viseur.
5. Le systdme sensitomdtrique est 16g16 de faqon trds simpleettrds rapideen m€me
   temps que I'on fixe l'objectif d utiliser sur I'appareil et en fonction de I'ouverture
   maximum de cet objectif.
6. La vitesse d'obturation  utilis6e apparait 6galement dans.la fen€tre de vis6e.
7.  ll permet une mesure exacte de la luminosit6 aussi bien dans les cas particuliers:
   reproduction, prise de vues rapproch6e, photomicrographie, que dans la prise de
   vues en g6n6ral.

II cnnncrERrsrreues

   Type:                        Pleine ouverture, m6me A travers I'objectif
    Echelle des brillances :       0,5-16000 cd/mz
                           EV2-EVI7 avec film de 100 ASA
                              Par exemple de ll2sec. d f lL,4 a 1/1000sec. A f/l1
    Coupf age de diaphragme:  tlI,2 A  f 132
     Echelle des vitesses:       T,B-l/1000
     Echelle des sensibilit6s ASA: 6-6400
     Echelle de contr6le des
    ouvertures maximum:      I,2-2,8-5,6
    Alimentation:                2,6v. l2x 1,3v.)
                              Bouton de contr6le de tension
   Poids:                      27O e.

www.butkus.us
     en puce ou vrlEl1 PHoroMrG FTn suR L'APennet   I lmrse

I Apris la mise en place de I'objectif
l. Ouvrir le diaphragme entre 5,6 et le
  maximum.
2. S'assurer du centrage du doigt de
  couplage du viseur.
3. En appuyant sur le levier de verrouil-
   lage du viseur, afin d'6carter les cro.
  chets de s6curit6 en dessous du viseur,
   encastrer ce dernier au dessus du verre  de vis6e de fagon a ce que la plaque   m\
   frontale du viseur recouvre comoldte-                        Nikon
  ment celle de l'appareil.
4. Appuyer doucement le viseur iusqu'A                              i'l-l'Cl
  ce que l'on entende un d6clic, relacher
   alors le levier de verrouillage en s'assu-
  rant du bon accrochage des deux
  crochets de s6curit6.

5. Faire tourner le bouton selecteur de
   vitesses du viseur iusqu'd ce qu'il soit
  enclanch6 avec le bouton selecteur de
   vitesses de I'appareil.
6. Faire tourner doucement la bague de
  commande des diaphragmes iusqu'A
  enclenchement du doigt de couplage
  de I'obiectif avec la fourchette du
   viseur. (Cette operation a d6sacoupl6  le
  posemCtre du r6glage effectu6 avec
   I'obiectif pr6cemment  utilis6.l
7. Manoeuvrer alors la bague des dia-
  phragmes dans le ssns oppos6, et jus-
  qu'd I'ouverture maximum.(La position
  du repdre rouge le long de la fenetre
  de contr6le situ6e sur du viseur. indi-
  quera si le couplage a 6t6 correctement
   effectu€.1



                                                     www.butkus.us

www.butkus.us


OPour retirer le viseur de I'appareil,
  pousser le verrou arridre d c0t6 d€
  I'oculaire, appuyer sur le levier de ver-
  rouillage et s6parer le viseur de l'appa.
   rei l.
oDans le cas de mise en place du vis€ur
  avant celle de l'objectif, n'effectuer que
  les op6rations 2, 3, 4, et 5 d6crites ci-
  oessus.
OPour mettre en place I'objectif sur
  I'appareil, le viseur Photomic FTN 6tant
 d6iA en place, saisir I'obiectif par sa
 bague molet6e, I'introduire dans l'appa-
  reil, aprds avoir align6 le point repCre
  noir de I'objectif avec le repdre identique
 sur le corps de I'appareil, et le tourner
  jusqu'A verrouillage. En ce cas le doigt
 de couplage du viseur doit avoir 6t6
  centr6. Proceder ensuite comme 6. et 7.

DEUX METHODES DE MESURE

 O La d6termination de I'exposition peut-6tre effectu6e de I'une ou I'autre des
    deux fagons suivantes:
   1. Mesure i pleine ouverture (voir p.9 d p. 12)
     Cette m6thode est la plus couramment employ6e avec les objectifs NIKKOR munis
     d'un dispositif de couPlage.
   2. Mesure i ouverture r6relle de prise de vue (voir p. 13)
     Cette m6thode est utilis6e avec les objectifs non pourvus d'un dispositif de coup'
     lage ou quand  il n'est pas possibled'effectuer lecouplage, dans lecas parexemple,
      d'utilisation de bagues allonges ou d'un soufflet intercal6s entre I'objectif et I'ap'
      pa reil.
  O Riglage de I'exPosition
  Dans les deux cas ci-dessus, op6rer de la faqon suivante:
    1. Afficher la sensibilit6 du film ASA.
   2. Appuyer sur le boitier de mise en circuit du posemdtre.
   3. Regarder dans le viseur, faire la mise au point et cadrer.
   4. Tourner le selecteur de vitesses ou la bague de diaphragmes jusqu'A centrage de
       I'aiguille. La vitesse d'obturation est lisible dans le haut du viseur, A droite de la
     fen0tre de cont16le de I'aiguille.

www.butkus.us
I uesunE n PLETNE ouvenrune  I

   La mesure i pleine ouverture a I'avantage de permettre la vis6e et le cadrage avec le
   maximum de luminosit6 dans le viseur.
    1. Affichage de la sensibilit6 d'6mulsion (ASA)
     Soulever et tourner la couronne ext6rieure du bouton
      selecteur de vitesses d'obturation iusqu'd faire coincider
       le repCre triangulaire de la couronne se trouvant en face
     de la sensibilit6 ASA du film utilis6.
     Lorsque I'on utilise les verres de vis6e F, D, C, Gl G2,
      Hl, H2, et H3, il est necessaire de compenser I'influence        aL6spss d6pointschitt;egrrvissur nelc disqu.comportrntd6s     de ces verres de vis6e en prenant un autre repdre tel que           srnsibilites corruspondant  rux
      p. 14 et p. 15.                                                              vshurs ci.dossous  {fig. 9)
                                                                                      326 250                                               500 \\
                                                                          640
                                                                              r000



                                                                    2500

                                                                                                           rf(x)O


             100 AsA                            100 AsA
                 f{e pas compensia                        compens6e  (11

2. Mise en circuit du posemitre
    Appuyer sur le bouton interrupteur sur le c6t6 du
      viseur, Ce bouton enfonc6, le bouton de mise hors
      circuit fait alors saillie, laissant apparaitre un cercle
     rouge, indiquant la mise en circuit du posemetre.
   3. Mise au point et cadrage
     Regarder dans le viseur, faire la mise au point et
     cadrer. Le Photomic FTI mesure par pr6dominance
      la luminosit6 de la partie centrale du champ de vis6e,
          il est donc n6cessaire que (pour la d6termination de
      I'exposition) le cercle central du verre de vis6e soit
      diri96 vers le suiet d'int6ret principal. Ainsi le Photo'
     mic FTN assure une exposition correcte pour la maio-
       rit6 des cas de prise de vues autant qu'il n'intervienne
     pas de conditions particulidres de contrastes ou de
      tres grandes oppositions d'6clairement, et ceci sans
     n6cessiter de correction ou de compensation, mCme
     lorsque I'on utilise un  f ilm couleur de faible tol6rance,


lo

a Le bouton s6lecteur des vitesses cliquette a chaque posi'
   tion, mais ne donne pas les vitesses interm6diaires. Si
   I'aiauille ne se trouve pas exactement au centre au mo'
  ment od le s6lecteur cliquette, corriger  i  I'aide d'une
   l6gdre rotation de la bague des diaphragmes.
o Quand I'aiguille vient au centre lorsque le s€lecteur des
   vitesses se trouve sur B, le temps d'exposition correct
  sera de deux secondes. Appuyer sur le d6clencheur pen'
  dant deux secondes. Utiliser de pr6f6rence un pied pour
   6viter le "boug6" de I'appareil.
a "Lorsque I'on d6clenche,  le s6lecteur de vitesses 6tant
  sur la position T, I'obturateur reste ouvert iusqu'a ce
  que I'on tourne le s6lecteur vers la position B-
  Dans la mesure de l'exposition, lorsque I'aiguille est
  centr6e quand le s6lecteur de vitesses indique T, cela
   signif ie que le temps d'obturation A observer est de 4
   secondes."
5. Mise hors circuit du posemdtre
  Aprgs utilisation, appuyer sur le bouton sup€rieur pour
  que le bouton de c6t6 fasse saillie, afin d'6viter une
  usure inutile des piles.

www.butkus.us
I mesune A ouvERruRE DE pRrsE oe vuel

Quelques obiectifs interchangeables NIKKOR de trCs
 longues focales et d'autres oblectifs a utilisation sp6ciale
 n'ont pas de dispositif de couplage au posemetre. M6me
                         peuventceux qui                 6quip6s       en sont                                   etre utilis6s                                                   sans      N ikoncouplage,         dans                      par exemple,                   le cas                                      de bagues                                   d'emploi
allonges, soufflet de reproduction ou pour toute autre
rarson-
En ce cas, proc6der comme ci-dessous:
Avant de fixer I'objectif sur I'appareil, s'assurer de ce
que le doigt de couplage sur le dessous du posemCtre
est parfaitement centr6.
Pousser alors le doigt vers le haut jusqu'd ce que I'index
rouge visible sur I'avant du viseur vienne sur la position
5, 6, color6e en rouge.
Operer ensuite comme pour la mesure d'exposition  i
pl€ine ouverture, c'est d dire:
Centrer I'aiguille en manoeuvrant soit le s6lecteur des
vitesses, soit la bague des diaphragmes. Le viseur sera
plus sombre par le fait de I'ouverture ferm6e.
Avec cette m6thode les verres de vis6e des series G & H
ne peuvent etre utilis6s.

                                                                                                                                                        l5

-TrrurLUENcE           DU vERRE DE vtsEE  I

       Certains verres de vis6e (F, D, C, G1, G2, Hl, H2, H3) exercent une influence sur les
       indications du Posemdtre.
      pour compenser cette influence, tourner la couronne ext6rieure molet6e du bouton
       s6lecteur des vitesses afin d'amener en face de la sensibilit6 ASA, non plus le repdre
       triangulaire noir mais I'un des repdres correspondant au verre de vis6e utilis6 en se
       r6t6rant au tableau ci contre.
      Aucune compensation n'est n6cessaire pOur les Combinaisons marqu6es O.
      Les traits repdres grav6s sur la couronne molet6e correspondent aux facteurs 16, %
      L,L%,2 du tableau ainsi qu'indiqu6 sur la figure ci-dessous.





                                                          r00
                Ss

  14  fffiiil    : Ne peut 6tre utilis6 pour la mesure de la luminosit6.

ALIMENTATION    MERcuRE                                       l

                                                                             6changer       l. Contr6le des piles                                  suffisant F    I +,      Appuyer A fond sur le bouton de mise hors
        circuit du posemdtre qui joue 6galement le        16le de bouton de cont16le.     @
     Ce bouton 6tant enfonc6, I'aiguille doit se
       placer sur le petit cercle central (Fie. 16) sinon        les piles sont us6es et doivent 6tre chang6es.   U6
      2. Changement des piles
       Pour changer les piles, enlever le viseur, ouvrir
        la chambre d piles en d6vissant le couvercle;
       mettre en place les nouvelles piles, les poles
       * en dessus comme indiqu6 sur l'int6rieur du
       bouchon.
      3. Piles au mercure A utiliser (2x 1,3v.)
       Mallory PXl3, RM-625R
       Eveready E 625 G.E. N' 625
    Attention
   a La tension de charge des batteries tombre
      brusquement lorsqu'elles sont 6puis6es, ne
       provoquant plus aucun mouvement de I'aiguille.
   o Ne pas jeter les piles dans le feu,6viter de les chauffer.
   a Ne pas former de court circuit entre les deux p6les + et -l6  o Ne pas essayer de d6monter ou de recharger les piles.

www.butkus.us
       rrvreoRrANT_i     I

            1. Toldrances de couplage du posemOtre
         M6me lorsque I'on se trouve dans les tol6rances de couplage du posemCtre, un
          mouvement de l'aiguille inverse A celui d6crit page 11 peut se produire. Ceci peut
          se produire lorsque la combinaison vitesse-diaphragme est trop 6loign6e de la
            normafe. En ce cas, afficher d nouveau le lll25 de seconde et proc6der A nouveau
         A la mesure iusqu'au centrage correct de I'aiguille. ll peut arriver que pour des
           scdnes extr6mement brillantes ou extrdmement sombres, I'aiguille s'immobilise ou
           se d6place irr6gulidrement et ne puisse €tre amen6e au centre; ceci n'indique pas
          un d6rangement du posemdtre mais signifie que la luminosit6 de la scdne se
           trouve en dehors des tol6rances de mesure du posemdtre.
          2. Utilisation des filtres ou des lentilles additionnelles
         Un grand avantage du viseur Photomic FTtt est qu'il n'est plus n6cessairede tenir
          compte d'un facteur d'exposition quand on utilise un filtre ou une bonnette pour
              la prise de vue rapproch6e. La diminution de luminosit6 est enregistr6e par la
              cellule de la mdme faqon que par I'objectif. On utilise donc le posemdtre sans au.
          cune correction.
           Pour la m6me raison, la correction de diaphragme n6cessit6e par l'allongement du
             tirage de l'objectif (en cas d'utilisation de bagues allonges ou de soufflet) n'est
           plus n6cessaire. Cependant  il est n6cessaire d'op6rer dans I'ordre suivant; faire la
          mise au point, puis 169ler I'exposition. lmportant: ne pas retirer le filtre aprds
            avoir 16g16 l'exposition sans modifier cette dernidre.

                                                                                                       l7

3. Effet des basses temp6ratures
   Si la cellule est expos6e pendant longtemps A une lumidre trds forte ou i une basse
  temp6rature (moins de 0'C), le posemdtre peut donner des indications erronn6es
  ou mOme cesser de fonctionner.
  Ces conditions anormales se rectifient d'elles-mOmes quand la temp6rature  re-
  monte. Cependant, par temps froid,6viter de laisser la cellule en circuit. (bouton
   lat6ral enfonc6) plus de trois minutes cons6cutives.
4. Lumiire entrant dans le viseur par I'oculaire
  Le viseur Photomic FTN est rationnellement congu afin de r6duire au minimum
   les effets de la lumidre entrant par I'oculaire. ll n'est donc d craindre aucune alt6r-
  ation de la mesure dans les conditions normales de vis6e. Cependant, dans les
  conditions particulidres ci-dessous, il est recommand6 d'utiliser I'oeilleton caout-
  chouc  f ix6 sur I'oculaire, afin d'6viter au maximum une p6n6tration de lumidre
   trop forte.
o Quand on utilise la m6thode "ouverture prise de vue" A trds faible ouverture
o Quand on vise un sujet ou une scdne trds sombre alors que l'appareil se trouve
  dans une zone trds 6clair6e
a Quand une lumidre intense frappe le viseur de c6t6, le prot6ger au maximum, en
  visant par I'autre oeil
o Quand la mesure est effectu6e grAce A I'aiguille plac6e sur le dessus du prisme;
  en ce cas, couvrir I'oculaire avec la paume de la main

www.butkus.us
      DE vuE RAPPRocneesl lenrse

    1. Accessoires pour la prise de vue rapprochcie et mesure de la luminositd
     Les accessoires Nikon suivants permettent la prise de vue d'objets situ6s  i  dis-
     tance plus courte que la distance de mise au point minimum de I'obiectif:
  o Lentilles additionnelles
  o Bague allonge moddle E2
  o Tubes allonges moddle K
  o Soufftets moddle 2, 3, 4
   Dans le cas d'utilisation des lentilles additionnelles fix6es A I'avant de I'objectif, on
   emploie la m6thode "pleine ouverture" de la m€me fagon que sans lentilles.
   Avec les soufflets ou tubes allonges, on utilise la m6thode "ouverture de prise de vue".




                                                       NIKKOR l35mm  f 4


Nikon Photomic FTN

                                                                                                      I9

2. Objectifs sp6ciaux pour la prise de vue
    rapproch6e
    En outre, les objectifs suivants ont 6t6
    sp6cialement congus pour la prise de vue
     rapproch6e.
  o NIKKOR 135mm f/4
     Utilis6 exclusivement sur le soufflet pour
     les distances de l'infini iusqu'au rapport
    de reproduction l/1.
 o Micro-NIKKOR auto 55mm f/3,5
    Permet la mise au point de l'infini au rap.
     port ll2. En intercalant une bague M, le
     rapport de reproduction va jusqu'd l/1.



               Nikon Photomic FTN avec
                Micro-NIKKOR auto

                                                  -
20

www.butkus.us


3. Objectif Micro'NIKKOR auto
  Pour tes rapports de reproduction iusqu'd U2 (sans bague M)
  On emploie la m6thode "pleine ouverture". Cependant pour les rapports entre 1/10
 & l12, une compensation est n6cessaire, comme indiqu6 sur le tableau ci'dessous:

             0uverture

      ll*-lllO                   Aucu ne compensation n'est n6cessaire
    uLo-r14                 Diminuer I'exposition d'un demi cran
     7t4-t12                  Diminuer I'exposition d'un cran
Pour les rapports de reproduction de Ll2 i Ul (avec la bague M)
Lorsqu'on utilise la bague M pour les rapports de reproduction compris entre Ll2
et l/1, on emploie la m6thode de mesure d ouverture r6elle de prise de vue. Tandis
que I'on appuie sur le bouton de contr6le de profondeur de champ, manoeuvrer le
s6lecteur de vitesses ou la bague des diaphragmes.
Prendre garde, en ce cas, aux lumidres parasites risquant de p6n6trer dans I'oculaire
du viseur.


                                                                                           2I