Nikon Nuvis 200 User manual

Compruebequetieneelftemmostradoa continuaci6n
antesdeutilizarsucdmara.
                             Colocaci6ndela correaparala mufieca

                                                                   3.
        Correaoaralamufreca
                                                      Instalelacorreaparalamufrecapdsandolaporla ranuradelafigura.
Accesoriosopcionales
oEstucheoarala camaraCS-121




                             www.orphancameras.com

I Haytrestiposdeimpresi6n(C,H,P)quepuedenmezclarseenunmismorollo.;Sffi,ffiiffi;;





         Tipo G (cliisico)        TipoH (visi6nancha)               TipoP (panordmico)
         Relacion= 2 :3            Relaci6n=9:.l6                Relacion= 1:3
  I  Elobjetivoz00mel6ctrdnicode2xtieneunagamadedistanciasfocalesde24mma48mm.,[#ffii   i:
  I Cuandohaypocaluzambiente,lacdmaradestellaautomdticamenteelflash.:iffi:trlffil
  I Sepuedenfotograliraobjetostancercanoscomo0,6m(2pies).ffifi;dst
  I Latapadelobjetivocierraautomdticamentecuandosedesconectalacdmaraparaprotegerelobjetivocontrael
   polvoy lasrayas.
36

14 Oculardelvisor(rgP. 46)
15 LEDrojo(rsP.46)
16 Tapadelportapila(!gP 41)
17 Roscaparatrlpode(!gP. 5i)
18 Tapadelcompartimientodelcartucho(rgP 42)
19 lnterruptorprincipal(rg P 41)
20 Palancadelzoom(rgP 47)
21 Palancadeaperturadelcartucho(!gP 42)
22 Ranuradelacorreaparalamufleca(!gP. 35)
Indicacionesdepantalladecristalliquido
1  llndicadordelafechay hora(rg  P.44)
2 Indicadordereducci6ndeojosrojos(19P. 56)                                       Pantallade cristalliquido3 Indicadordeautodisparador(rSP. 5/)
4 Indicadordemododeflash(rgPP. 53-55)
5 Indicadordeenfoqueeninfinito(!g  P.5/)
6 Indicadorderegistrodedatos(rgP. 44)
7 Contadordefotogramas(l9P  a3)
8 Indicadordecartucho(ngP.43)
I  Indicadordepilabaja(lgP 41)
                            www.orphancameras.com

ilConselos          sobreel usodela Nuuis200
     Consejosparael cuidadode la c6mara           .Utilice.unpafrosuavey secodealgod6n.ouncepillocon
     .Decon6cteiacdmaracuandonolautilice.Evitaeldispare     sopladoro limpiadordecristalesparaeliminarlasuciedady
       accidentaldelobturadory elconsumoinnecesariodelapila.    manchas'
     oLaNuvis200noesa pruebadeaguay nodebeexponersea- la-     .p_rl.ldqvayaa guardarla,cdmaradurantemuchotiempo,.saqu
       nuuiioigui oermaiSientraagJaerilacamara,iirpiJ         laptlaUnavezalmescoloquelapilay hagadestellarelflash
      inmedratamenteconunpaR'sec..                     variasvecesparamantenerelcondensadorenforma.
                                                                                                          .,                                                                                    ...^-r^r^--^                                                                                          ^..^,^-^-    oNoexpongalacdmaraaaltastemperaturas;cercadela       ryPI$.Compruebe.lasobrecargala piladelapila                                                          cuando                                                                    tengaque                                                                        tomar        calefa'cci6iro estufao enelinteriordeuncochernurrno.-                                                                importanteLlevepilasderepuesto     oGuarderacamaraenunrusarfresco,seco,rimpioN;;            l?liPilftjli l'l1,ll3ti6n
      expongaa productosqu(micostalescomoalcanforo naftalina .i;;;;ilil    pifuiinOr* cuandotatemperaturaambiente     Serecomiendaelusodegeldesecanteparaelalmacenamiento.                                                                     biti b6iO*nuioOeO"C.iuanOotomeiotogiiffiii baias       .Siutilizarepetidamenteelflash.lapilay lacdmarasecalenta16n.terip'eraturas,'mantengalapilacaliente.Laiargadela'pilase
      Dejeunintervalodetiemposuficienteparaqueseenfrleantes   recLiperarfcuandovu[lvaa sutemperaturanorhal.
      deseguirtomandofotograffas.                                          Notassobreel cartuchode peliculalXZ40
      .No dejecaerlacdmarani lagolpeecontraunasuperficiedura.   .Se recomiendallevarcartuchosde'pelicula1X240derepuesto;n
 Y                                            cuandosalgadeviajea lugaresdondepuedenoserposible
   #'l                                                     adquirircartuchosdepelfcula1X240.
         ilil    Nikonnoseresponsabilizaporaveriasprovocadaspor utilizarla Nuvis200deformanoespecificadaenestenanual.
t4 0
l .  l ,  ' , .  ' . . . : " . :  j  j ^ * : . : .  '  ' .  i . , ; | .  ' . .  ' . . . ,  '  ' s . * ;  j a  i . , .  '  '  '  ' , ; : . , .  ' r . r f  '

Instalaci0ndela pila/Gonfirmaci0ndela carga
                 delapila



                                                  ?.1
                   #F  Instalela pila.                          Activelacdmara.       Compruebedelacargade
                        &                             lapila.
v Abralatapadelportapilascon   .Seabreautomdticamentelatapadel       .Si "q-___ndestellao noaoarecenadaen
  unamonedao similar.          objetivoy elobjetivosalea laposicion    lapantalladecristallfquido,lapilase
v InstaleunapiladelitioCR2de   W (granangular).               haagotadoy esnecesariocambiarla.
  3 V dentrodelportapilas.                                           .Si noapareceel indicadordepilabaja
v Cierrelatapadelpoftapilas.                                a=    , lapilaestiicargada.
.Ajustelafechay Iahoracuandose
 cambialapilay losdatosactuales
 vuelvenalajusteinicial.(l9P 58)
                              www.orphancameras.com

Colocaciondela pelfcula
      '55                   '-i


         '!     Compruebequeaparecela    Empujelapalancade       Coloqueuncartuchode        r        letra"F"enlapantallade      aperturadelcaftuchoen      peliculaenelcompartimien
        cristallfquido.              elsentidodelaflecha       y cierrelatapa.
      oSielnfmerodefotogramasapareceenla     paraabrirlatapadel         .Utilices6locartuchosdepelfcula1X240.
        pantalla                      liquido,           decristal                      sehacargado   compartimientodel          (node35semm.)debenutilizarrollosdepelfcula               parcialmente                        expuesto.       uncartucho                             cartucho.             .CompruebequeelVEI(indicacionde
                                   o Latapadelcompartimientodel         exposici6nvisual)muestra"C" (sin
                                    cartuchonopuedeabrirsesi lapilaest6   exponer)antesdecolocar(!g P.43)           fi;.?!itiiTt[x3:'.iJ';r'      itxil'li;ffiffiT       #;;dffi;ietimente          """'"'-*i6'psoi--ydebesacano agotada.                       .Cierrecartucholatapahastadelquecompartimientoescucheun delffi                                                           chasouido
    42

Funcionderegistrodedatos




 Ajustea sumododeindicacion.0orimaelbotonDATEparaseleccionarunadelascincoindicaciones.Cadavezque
 preferida.                  oprimaelbot6n,laindicaci6ncambiaenelsiguienteorden:
 w Desconectela cdmaray oprima                                   Mes/Dia/Aflo       DialMes/Ano
    el bot6nM0DE(unavezpara                                                               .i      l'-i\    ,
    activarla pantalla,otravezPara
   cambiarel modo.).
 .Aparecelasecci6ndel"Afr0"quese                        'hora"                                         .Si tomafotograffacuandoaparece"EM" enlapantalladecristallfquidolosdatosdela                        en  expresacomodoscifrasy la                                     pantallaquedardnregistrados.Noseregistrandatoscuandoseseleccionaelmodo  unciclode24horas.
 .Aparece"- - -" cuandoseseleccionael   .Acudaa unlaboratoriodefotografiaquetengaelsfmbolo"Marcadelaboratoriodefotografia        'Sin           reoistro                 autorizado'y solicitequeimprimalosdatosregistradosenunlugarespecffico  modo
44

Sujetando         Funcionamientodel
                  correctamentelacdman obturador




.Cuandosujetelacdmara                      . Cuandosujetela cimaraverticalmente,.Oprimaligeramenteelbot6ndel
 horizontalmente,mantengaloscodos    compruebequeelflashestdhacia
 contraelcuerpoy sostengalacdmara    arriba,comoenlafigura
 conambasmanos,comoenlafigura.
.Paraevitarquelaciimaravibre,
 sostdngalafirmemente


           Notapeel objetivo,flasho ventanadeenfoque
              automiiticoconsusdedosnielcabello.
                              www.orphancameras.com

Zoom




Mireporelvisory componga Muevalapalancadelzoomenelsentido  Muevalapalancadelzoomenelsentido
laimagenmoviendolapalanca    tfl (48mm)paraalargarel objetivopara @ (24mm)pararetraerel objetivopara
delzoom.                    fotograllasconteleobjetivo.          fotograffascongranangular.
v Cuandosehaobtenidoeltamaflo
  deimagendeseado,retiresu
  dedodelaoalancadelzoom.
.Cuandonoseutilizalacdmaradurante
 m6sdeaprox.3 minutos,elobjetivose
 retraeautomdticamentea laoosicion
 @ (granangular).
                              www.orphancameras.com

Enfoquey tomas




  Compongalaimagen.     Enfoquesobreelsujeto.    Oprimasuavementeelbotonde
                                                  disparodelobturadorhastael
.Apunteel marcodeenfoqueautomdtico w Oprimaligeramenteel bot6n     fondoparatomarunafotografia
 enelsuleto.                   de disparodel obturador.        .Si nohavsuficienteluz,seenciendeel LED
                                     .El LEDrojoseenciendeduranteun         roiov el-flashdestellaautomiiticamente
                           segundocuandosehacompletadoel     rG p sgt
                             enr0que.                                       . Despuesdelatoma,elnfmerodefotogramas
                               .Paraquelasfotogra{iasseanmds        sedescuentaenun0enlapantalladecristal
                                    nitidas.verifiquequeelobjetoestd          liquido
                                alejadoporlo menos0,6m (2pies)de        . Sioorimeelbot6ndedisoarodelobturadorcon
                                        lacamara.                         fuerzaouedehacerouevibrelaciimara
                                                                             lacargadelapila.                                                                                                                                             )

Sujetosdificilesdeenfocar:
Lossiguientessujetospuedenserdiffcilesde
enfocar.Enestecasoutiliceel bloqueodeenfoque
(!g P 52)enfocandootrosujetoa lamisma
distanciadelacdmara
.Sujetosdemasiadopequefrosparacubrirtodoel
 marcodeenfooueautomiitico
.Sujetosdetriisdeunvidrio
.Sujetos0scurosquen0reflelanlaluz
.Superficiespulidasquereflejanlaluz,por
 ejemplocochesbrillanteso elagua
.Sujetossincontenidos6lido(esdecir,luzdela
 vela,fuegosartificiales,etc.)
.Haysujetossecundariosmdscercadelaciimara
 queelsujetoprincipa,
                              www.orphancameras.com

Paralleuarelcarluchodepelicula
lolograliadaaunlaboratoiiodefotognfia Pararebobinarla




                                                                                        ..MODE---\-s=t
                                                                                                     ADJTJST  looriJ        eI.Se   recomienda            llevarelcartucho                   de                     Oprima                                     elboton-o                                    SaOuelapelicula                                   { pelfcula      a unlaboratorio                                                               '               defotografia                       con                                                                                     f                           utilizandolapuntadeun el  simbolo                laboratorio       Marcade                   de                                                          v Abra                                                                             la                                                              tapa                                                                        delcompartimiento                           bollgrafo                             o                                     similar.             que fotograffa       autorizado"                seindica                           arriba,                                                              del                                                              cartucho.                          .Cuando                                empieza                                                     el para    suprocesado            e impresion.                                         rebobinadonoes    v                                                                     pelfcula.                                               Saque                                                                            la.Susnegativossedevuelvenenelcartucho  necesarioseguiroprimiendoelbot6n
 paraquepuedaguardarlosf6cilmente.   derebobinadoa mediorollo.        Cuandosehasacadolapeliculaa
.Seentregaunaimpresi6nfndice(con     .Cuandosehaterminadoelrebobinado, mediorollo,nolopodriivolvera
 im6genespequefrasdecadafotograma   empiezaa destellarlaletra"F ". No        utilizar.LaindicacionVEI(indicaci6n
 expuestodelrollodepelfcula)juntocon      tratedeabrirlatapahastaqueempiece  deexposicionvisual)cambiaa 8"
 r0snegalrvOs.                 a parpadearla letra"F "                (pelfculatotalmenteexpuesta).
.Param6sinformaci6n,consulteconsu                                      (!sP 43)
 laboratoriodefotooraffa.             www.orphancameras.com

Utilizaciondelbloqueodeenfoque
                      Cuandoel sujetoprincipalno estden el centrodelmarco.


                                                                                                                                      i
                                                           Ia

 Compongalaimagen.     Apunteelmarcodeenfoque  Vuelvaa componerla
                        automdticoalsujeto       imageny tomelafotograffa.
.Cuandoelsuletoprincipalestdfuera      principal.          w Mientrasmantieneelbotondedisparo delmarcodeenfoqueautomdtico" ( ) ",                                     delobturadorligeramenteoprimido,                          v Oprimaligeramenteelboton     vuetvaac0mDonertarma0en. lazonadetrdsdelsujetoquedard
 enfocada.                dedisparodelobturador.  w Oprimaa fondoel bot6nde
                          .Compruebequesehaencendidoel        disparodelobturador.                                                            oMientrasmanten0alioeramenteoorimidoel                        LEDrojoduranteunsegundo.                                                           bot6ndeldisparalordelobturadcirelenfoque
                                                             0ermaneceDl00uea00.
                                                                    .Nocambieladistanciadelacdmaraalsuieto
                                                                        mientrasmantieneoorimidolioeramenteelboton
                                                                 dedisparodelobturador.

Selecciondelmododeflash Fotograliaconflashautomdtico
                                  Elflash destellaautomdticamentecuandohaypocaIuz ambiente.
            -                                                                                               t         o4                      '1                  illf,                                                         I   AUrO                                                                EIIINTI                  t              )to ,iryil8                                                                                                                                                     l                OE\OprimaelbotonI hastaqueaparezca
elindicadordemododeflashdeseado.'  Activelacdmara.
.Paramdsdetalles,consultelapdqinade
 referenciaparacadamododeflas-h.    .Aparece"AuTol"enlapantalladecristal
   . nurof Flashautomdtico(uSp.53)     liquido.Seactivaautomdticamenteel
     .i   Enfoquealinfinito(!gp  5/)    .Lamodocdmaradeflashdetectaautomdticocuandohavoocaluz
       Cancelaci6ndeflash(u9P.54)    ambientey destellaautomiitiiamenteel
                                                             f lash.
        Flashpermanente(tsp 54)   .Cuandoelsujetoestiimuybrillante,   1                             apalece"O" enelpaneldecristalliquido   nuro      + Flashautomdticocon
    slolflt sincronizacionlenta([gp 55)     y elflashnodestella
. Cuandosedesconectalacamara,elmodo   www.orphancameras.com deflashvuelvealflashautomiitico.

Mododecancelaciondelflash            Mododeflashpermanent
  Utilice estemodoen lugaresdondeIa totogratfaconflashestdprohibida0 para    Utilice estemodopara hacerquedestelle  lograrun efectode luz naturalen lasescenasnocturnas.

                                                               A
                                                                                             .                                                                                               . M                                       U L                                                                                                                         ,                   .- . tvtutSEL                                                                              -                                      SEL
                0

  { Oprimael bot6nI hastaque   I Compongalaimageny       OprimaelbotonI hastaque   t                                  -   aparezca"@"enla pantalla   tomelafotografia.         aparezca"l"enlapantalla
   decristalliquido.       w 0primaligeramenteel boton    decristalliquido.
 .Comoestemodoselecciona         deldisparadordelobturador
  normalmentevelocidadesdeobturaci6n  y despu6soprimatotalmente
   lentas,utiliceuntrfpodeparaevitarque    paratomarla fotografia.
   lacdmaravibre

54

Mododeflashconsincronizacionlenta
'0    elflashsinimportarIa luz ambiente.         utilice gs.tgmgdopara obtenerIa.exposigioncorrectatantodel sujetoprincipat
                               c0model fondoen condicionesde pocaluz o de noche.




                           Oprimael bot6nt hastaque   Comp.on_galaim.ageny
                               aparezca"3itJffl" enla       tomelaf6tografia.-
                                  pantalladecristallirquido.    v Oprimaligeramenteel botonde
                             .Comoestemodoselecciona
                                normalmentevelocidadesdeobturacion
                                       lentas,utiliceuntripodeparaevitarque
                                          tacamaravt0re.
                               .Cuandoelsujetoestiibrillante,aparece
                                     "€1"enlapantalladecristalliquidoy
                                nodestellaelflash.
                               www.orphancameras.com

Funcionamientoconautodisparador       Enfoqueal infinito
Cuandodeseaparticiparen Ia totogratia.                      Utilparafolograt[asdepaisajeso
                                                 escenasdistantesatrav1sdeunvidrio

                                                              A      ?c:
                                                                                                                        t

',1  0primael boton0 hasta    Compongalaimageny
 " queaparezca"Or$" en la    oprimaelbotonde       0primael botonA hasta
  pantalladecristalliquido.     disparodelobturador   queaparezca"A€)"enla
oSecancelaraautomdticamenteel       hastaelfondo.         pantalladecristalliquidoy
 autodisparadorsi nolo usadurante        . Laluzdereducci6ndeoiosroios    oprimaelbotondel
 miisdeaprox.3 minutoso se           destelladurante8 seg.y.despudsse    disparadordelobturador
 desconectalacdmara.             enciendedurante2 seg.antesde     hastaelfondo.
                                                           .Secancelaautomiiticamenteelflash.Serecomiendainstalarlac6marasobre   .Eldrspararautodisparadorelobturadorsecancelaunavez untrlpode.                            tomadalafotooraffa.             enestemodo
                           oPara                              www.orphancameras.comcancelarelautodisparador,                               desconectela clmara.

Ajustedela fechay hora


             A
             r !           i   ,
                 IE:NN
                       I     oE',z8@                            tto O
 i I Entradadelmododeajuste   {lh Selecciondel"aflo"      ?*, Selecci6ndel"mes"
v Desconectelacamaray     w OprimaelbotonADJUST    v Oprimael botonSEL.La
  oprimaelbotonSELdurante   paraseleccionarelafro          paftedel"mes"empiezaa
 m6sde2 segundos.         correcto.                  parpadear.
.La partedel"afl0"empiezaa parpadear. .Cadavezqueoprimaelbot6nADJUST  v Oprimael botonADJUST
                                       el numerocambiadea unaunidad.      paraseleccionarel mes
                            .Oprimael bot6nADJUST            correcto.
                              continuamentedurantemdsde2 seg.   w Oprimael botonSEL.
                              oaracambiarrSoidamenteel numero.   .Repitalosprocedimientos2 y 3 para
                                                        seleccionareldfa,horay minutos.

7


                         rA





                                  DG'
 llParasalirdelmodode     Cuandose cambiala pila -   ajuste                    .Aparecerd   enlapantallade
 v Oprimael botonSELy la          cristalliquidocuandocambielapila.
                              .No habrddatosregistradossi aparece   fechacorregidaapareceen la
    pantallade cristallfquido.            enlapantalladecristal                                    liouido  .Si seactivalacdmaramientrasestd                                .Repitalosprocedimientosde1 a 4 para  ajustandolafecha/hora,quedariin                                seleccionarlafechay lahora.  alustadosa losdatosanteriores.
   . Lafechaqueapareceenlafiguraanterior
  muestra"25deabrildel2000"
                             www.orphancameras.com

:1:, Localizaciondeaverfas
  VerifiquelacaundelaaveriaenelsiguientecuailL,PuedeahilffarleunvtaleW asucenff|deserurcndedeNlknndsNililnnascercanq.
       Problema                         Inspeccione                          Piig.ret
   Elobturadornodispara.     .Si destellaelLEDrojocuandoseoprimeligeramenteelbotondeldisparadordelobturador,elflash   46,53
                                     estiireciclandoy elobturadorestdbloqueado.Sueltesudedodelbotondeldisparadordelobturador,
                             oprinnligeramenteelbot6ndeldisparadordelobturadorotravezy esperehastaqueseenciendael
                    LEDroloantesdetomarlafotograffia.
                               .Si aparecelaletra"l:'y elindicadordecartucho"O" enlapantalladecristalliiquido,la      42,50
                            pelfculacargadanopuedeutilizarse.Cambielapeliculaporunnuevocartucho.
   Elflashnodestella.         .Si destellael LEDrojocuandoseoprimeligeramenteelbot6ndeldisparadordelobturador,el    46,53
                                flashest6reciclandoy elobturadorestabloqueado.Sueltesudedodelbot6ndeldisparadordel
                             obturador,oprimaligeramenteelbotondeldisparadordelobturadorotravezy esperehastaque
                        seenciendaelLEDrojoantesdetomarlafotografia.
                           .Verifiquelacargadelapila.Silapilaestdsincarga,cambielapilaporotranueva.         41
                               .Si aparecelamarca"0" enlapantalladecristalliquido,elflashnodestellar6.           53
   Elsujetoaparece        oLimpielasventanillasdeenfoqueautomdticosiestiinsucias.                   3B
   desenfocadoenla         oParaquelac6maranovibre,oprimasuavementeelbot6ndedisparodelobturador.        45
   fotografia.            .Cuandoserealizanfotografiasdesujetosdificilesdeenfocar,apunteelcentrodelamarcade    49,52
                                                                     , t      l:,:,         enfoqueautomdticoenelsujetoo utiliceelbloqueodeenfoque.
60