Flashes & lighting
NISSIN 350T Flash User manual
User manual for NISSIN 350T Flash. 17 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
17 pagesFrench, Spanish1.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Nissin
- Model / document
- NISSIN 350T Flash
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 17
- File size
- 1.4 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
NrStSiN
(-
I
I nU
INSTRUCTIONS FOR USE
AN LE ITU NG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES
GE BRU IKSAANWIJZ INGView original page 2Page 4 · Read text
Swivel Flash Head Light Sensor Schwenkblitzkopf MeBauge T€te de flash d pivot Oeil magique Cabeza giratoria del f lash Ojo de medici6n Battery Compartment Cover Batterief achdecke I Couvercle du compartiment des Piles Cubierta del compartimiento de las baterias Synchro Cord Socket Sy nchro-Kabel- Fassu ng Prise du f il de synchronisation Conexi6n para el cable de sincronizaci6n Lock Ring Mounting Foot Verschlu Bring Ansch lussf uss Anneau de fermeture Pied de Montage Anillo de cierre Zapata de Montaje Distance Guide Entfernungsrechnu ng Calculateur de Distance C5lculos de Distancias Auto Cheker Auto-Prufer V6rif icateu r automatique Auto-revision Auto-Manual Control Switch Auto- Man ue ll- Kontro I lschalter Commutateur de reglage auto-manuel Conmutador de control para automStico y manual Ready Lamp Bereit- Lampe Lampe T6moin Luz de Preparado On/Off Switch On/Off Schalter Interrupteur On/off Interruptor de encendido On/Off Test Button Synchro Cord Prtif knopf Synchro-Kabol Bouton d'essai Filde Synchronisation Boton de prueba Cabe de sincronizacionView original page 4
Page 5 · Read text
Inserting the Batteries Remol,e Battery Compart-
ment Cover and rnsert four
1.5 V size AA alkatine or NC
Einsetzen der Batterien batteries accordinq to the
diagram insrde.
Mise en place des piles
Insercion de las baterias
close the battery compart- Maclien Sie den Batterief -
ment cover. fachdeckel zr-r
Caution: Incorrect rnsertion Achtung! Falsches E inset-
of the batteries wril orevent zen verhindert eine ordnung-
proper operation of the sgemaBe Funktion des Ge-
flashlight, anci may cause rates und kann zu Besch-
damage ! adrgungen fuhren.
Attaching Your Flash Loosen the Lock Ring. Lockern Sie den VerschluB-
to the Camera Insert the Mounting Foot of ring. your flash into the camera's Setzen Sie den AnschluBfuR
accessory Shoe Clip. Then des Blitzes in die Zubehor-
Ansetzen des Blitzes an tighten the flash with the schuh-Klammer der Kamera
die Kamera Lock Ring. ein. Dann drehen Sie den
Verschlu Bring f est.
Fixation de vontre flash Set the shutter speed of your
sun l'appareil camera to the proper setting
for electronic f lash use, or to
lnstalaci6n del flash en 1/60 seconds. (Read your camera owner's manual for
su c6mara fotogrdfica details on the f lash svnchro-
n izat ion. )
lf your camera has a hot Werrn lhre Karnera eirren
shoe contact, your flash is Warnr-Sclruhkontakt hat, ist
now fully synchronized with der Blitz nun durch den
the camera th rough t he Zentralkontakt int Schuh der
center contacts in the Kamera mit der Kamera
camera's shoe. ln this case, vollig synchronisiert" ln die-
the Sy nch ro Cord is not sem Fall ist das SVnchro-
necessa rv. Kabel nicht notig.
lf the camera has not the hot Wenn die Kamera keinen
shoe contact, use the Schuhkontakt hat, benutzen
Synchro Cord which comes Sie das Synchro-Kabel, das
with your f lash unit. mit lhrem Blitz mitgeliefert
ist.
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
Poussez le Couvercle vers le Abra el compartimiento de
cote, et placezV 4 piles AA las baterias. I nserte 4 pilas
de 1,5 V chacune, soit des tipo mignon, cada una de
piles alcaline-manganeses ou 1,5 V, tamafro AA, de dlcali-
nickel-cadmium comme, manganeso o niquel-cadmio.
indiqu6 dans le boitier. Abrir la tapa de la caja en el
compartiniento de acuerdo a
lo que indica el diagrama
dentro de 6ste.tr- Refern'lez le couvercle du Cierre la cubierta del corn
compartiment. partimiento.
l- Attention! Une disposition iAtenci6n! Una colocaci6n
: incorrecte des piles empdche equivocada impide el f un-
, le f lash de fonctionner cionamiento correcto del
comme il faut, et peut aparato y puede resultar en
produire des d6g6ts. aver ias.
- Rel6chez l'anneau de fer- Afloje el anillo de cierte.
f nserte la zapata de montajet, meture. Ins6rez le pied de montage de su flash en el soporte para
: de votre flash dans la borne zapata accesoria de la
elI,' accessoirePuis serrerdele votreflash appareil.en tour- c6mara.flash con Luegoel anilloaprietede cierre.
nant l'anneau de fermeture.
. Reglez la vitesse d'obtura- Adjuste la velocidad del dis-
la parador de su c6mara a la' tion de votre appareil d vitesse correcte pour l'sage velocidad apropiada para
. du flash 6lectronique ou e flash elect16nico, o a llGO 1/60 seconds. (Lisez le segundos. (Para detalles
manuel de votre appreil pour sobre la sincronizati6n con
les d6tails sur la synchro- flash, refierase al manual del
nisation de f lash.) propietario de su c5mara
fotogr5f ica).
I Si votre appareil a un con- Si su cdmara tiene un con-
tact sur le sabot, votre flash tacto del tipo de zapata
est alors compl6ment syn- caliente, su flash estd en esta
chronise6 avec l'appareil par momento totalmente sin-
le contact qui se trouve sur chronizado con la camara
le sabot. Dans cas le fil de fotogrdf ica a trav6s de los
synchronisation n'est pas contactos en la zapata. En
n 'cessa i re . este caso no es necesario usar
el cable de sincronizaci6n
que viene con el flash.
Si l'appareil n'a pas de con- Si la c6mara fotogrdfica no
tact sur le sabot, servezvous cuenta con un contacto del
fil de synchronisataon, tipode zapata caliente, use el
accessoire de votre f lash. cable de sincronizaci6n que
viene con el f lash.View original page 6Page 8 · Read text
1. Glissez sur "ON" (Mar- 1. Deslice el interruptor de
gue "B" ) l'interrupteuron- enciendido a la posici6n off. Vous entendrez un "ON" (Marca " B" ) Oe B
l6ger siffle mente aigu. manera que Ud. escuche un
suave sonido alto.
2. Dans quelques secondes 2. En alrededor de diez iltlilt..:lj
environ la lampe t6moin doit segundos debe encenderse la
s'allumer, indiquant que le luz de preparado, indicando
flash est pr6t d fonctionner. que el flash est6 preparado
para disparar.
3. Appuyez sur le bouton 3. Presione el bot6n de
d'essai pour v6rifier si prueva para asegurarse de
votre flash marche bien, Si le que el flash estS f uncionando
f lash se d6charge, attendez correctamente. Si el flash se
jusqu'd ce que la lampe descarga, se debe esperar a
t6moin se rallume. que la luz de preparado se
encienda nuevamente.
1. Mettez d manuel marque 1. Ajuste el interruptor de
blanc le Commutateur pour control de manual y auto-
parale 169lage automanuel. m5tico a la posici6n ffioo manual (marcada blanco).
2. Faites la mise au point de 2. Enfoque la cSmara y es-votre appareil et mesurez la time la distancia entre el ema ffi
distance du f lash au sujet. y el f lash.
3. Lire correctement f-stop 3. Lea el propio f-stop sobre
sur le calculateur de distance el c5lculos de distancias en
de la maniere suivante. Ali- los siguientes maneras. Ponga
gner la marque blanc sur la la marca blanco en la linea
vitesse du film. con la figura de la velosidad
Placez le curseur sur le del rollo usado.
repdre "N". Le f-stop Ajustar el medidor de dis-
correcte est iuste en dessous tancia en la posicion de la
de la valeur distance entre marca "N". Abalo del
flash et objet. Par exemple: valor de la distancia entre el
Si votre sujet se trouve a 8.5 flash y objeto debe ser f-stop
mdtres du f lash, le f-stop correctarnente. Por ejemplo:
correcte est 4, avec un film En caso de su objeto es 8.5
de ASA 100. Rdgler votre metros del flash, se encuen-
appareil sur le f-stop. (Vous tra f-stop con ASA 100 es
pouvez facilement calculer le 4. Ajuste su camera al posi-
f-stop d'aprds la formu le ci6n de f-stop. (En otra-
suivante: nombre guide + manera se puede figurar f-
Distance = f-stop). stop con la formulaci6n que
sigue: Numero de Guia +
Distancia = F-stop)View original page 8Page 10 · Read text
4. Glissez sur "On" (Marque 4. Deslice el interruptor de
" B" ). l'lnterrupteur on-off. encendido a la posici6n
Visez le su jet avec votre "ON" (Marca "B"l. Apunte
appareil. Prenez la photo la camara hacia el tema.
quand la Lampe t6moin s'al- Tome la fotografia cuando se
lume. encienda la luz de preparado.
Votre flash contr6le auto- Su f lash controla auto- F Number Chart
matiquement la luminosit6 m6ticamente la salida de luz
et r6gle l'exposition correcte y adjusta las exposiciones IA Green Red Rotes ne para oour le sujet de I'int6rieur d correctas el tema dentro SS Grti Rouge Verte la port6e Une automatique. escala Una de la automatica. OA Rogor Verde que fois vous r6glez I'ouver- la que haya vez adjustado
tire (f-stop) de votre appreil, abertura (f-detenido) de su
vous n'avez pas besoin de la camara, no hay necesidad de 25 r 2.8 F't.4
changer chaque fois pour cambiaria mientras se tomen
prendre des photographies d fotograf ias dentro de la es- 100 F5.6 F2.8
l'int6rieur de la port6e auto- cala autom5tica disponible.
matique. 400 F 11 F 5.6
1. Mettez le commutateur 1. Ajuste el control de
de r6glage auto-mannuel sur manual y autom5tico en la
la partie de votre f lash a la parte posterior de su flash a
position verte jusqu'd 6m la posicion verde para dis- (19 ft) ou a la position rouge tancias de hasta 6 metros ffioo
pou r la d istance plus de (19 pies), o a la posicion roja
6m, , mais moins de 12m para una distancia mayor a
(39 ft). 6 metros pero menor de 12
metros (39 pies).
2. S'assurer d l'aide du v6ri- 2. Asegurese con la auto-
ficateur automatique si le revision para que su sujeto
su jet d photograph ier se esta dentro del marco detrouve dans le champ du destello fotog6nico auto- J.44, c o oflash automatique de la matico en las siguientes me- tlnilnman idre su ivante. Placer didas. 9n<l'interru pteu r O n-Of f su r Deslize el interruptor de On-"ON" (marque "8" ) puis Off a la posici6n de "On" (la ZN\
appuyer sur le bouton d'essai marca"B"I y empuje el
aprds que la lampe indi- Boton de Prueba despues de
catrice au n6on se soit al- indicaci6n de la lampara de
lum6e. neon. Auto-Revisi6n se pre-
Lorsque le sujet se trouve nder6 en el color verde para
dans le champ du flash auto- indicar que su suleto esta en
matique, le v6rif icateur auto- dentro del marco-auto-
matique donnera une lumid- matico. (En caso que no se
re verte. ( Lorsque le v6rif i- prende la auto-revisi6n, su
cateur automatique ne s'al- sujeto esta fuera del marco
lume pas, cela signifie que le automatico. Ajuste la dis-
sujet se trouve a l'ext6rieur tancia entre el sujeto y el
de la port6e du flash auto- destello fotog6nico para ob-
matique. Ajuster alors le tener su su jeto dentro delView original page 10Page 12 · Read text
flash avec sujet-distance pour marco automatrco o saque su
obtenir le sujet dans la por- foto en el modo manual del
t6e ou prendre une photo destello fotog6nico.)
par la m6thode manuelle de
flash.)
3. Vous pouvez consulter le 3. Se puede consultar en el
Guide de distance pour ob- Guia de Distancia para tener
tenir la port6e automatique el marco automatico y el
et le f-stop. F-stop.
4. Consulter le calculateur 4. Consulte el calculos de
de distance pour obtenir la distancias a encontrar el ter-
port6e automatique et le f- mino automatico y f-stop.
stop. Ajuster la marque Ajuste el calculos de dis-
blanc du calculateur de dis- tancias de la marca blanco
tance de sorte que la marque para que la marca blanco se
blanc s'aligne sur la marque pone en una linea con las
de la vitesse du film (ASA ou figuras de la velosidad del
DIN}. rollo (ASA o DIN) en su uso.
Placez le curseur su r le Ajustar el medidor de dis-
- reodre "N". tancia en la posici6n de la
La port6e indiqu6e par marca "N". por las indicadas Las esferas les lignes, rouge ou Vente roja, o-verde i neas de q[elle auto- I montre est matique et le f-stop. muestr5n las zonas auto-
. maticos y f-stop.
5. M'ettez au point votre 5. Enfoque la cSmara. Tome
appareil. Prenez une photo la fotografia luego de se en-
quand la lampe t6moin s'al- cienda la luz de preparado.
lume.
(Nota: Si Ud. posee una
(Note: Si vous avez un ap- camara f lashmatic, Ud. no
pareil flashmatique, vous ne puede usar el funcionaniento
pouvez pas utiliser l'op6- automatico, sino que tiene
ration automatique, mais que seguir las operaciones
l'optiration manuelle. Pour manules.)
information, votre appareil
flashmatique 169le le rende-
ment de lu miere auto-
matiquement.)
Un f lash indirect vous servira Utilice el rebote del flash
quand vous voulez obtenir para obtener ef ectos m6s
un effect plus doux et suaves o para eliminar las
d'6liminer l'ombre sur votre sombras del tema. Cuando
sujet. Pour prendre des tome una fotograf ia con
photos d l'int6rieur, faites flash dentro de la casa, haga
rebondir la lumi6re sur les rebotar la luz del flash en
blancs ou r6f l6ch issantes murallas de colores que re-
t0View original page 12Page 13 · Read text
flat surfaces. You can tilt the en order reflektorisch farbi-
Flash Head in horizontal di- gen Wdnde, Decken oder re-
rection by 1 80" to the right flektorischen flachen Ober-
and 160o to the left as well fliiche. Sie konnen den Blitz-
as in vertical direction by Kopf in die horizontale
90" uowards. lt is recom- Richtung um 180" nach re-
mended to operate your chts und um 160" nach links
flash in the automatic mode sowie in die vertikale Rich-
for bounce flash. To get the tung um 90o aufwdrtz um-
proper exposure in manual kippen. Es ist zu empfehlen,
mode, make sure to open lhr Blitz auf der automati-
your camera lens by one schen Weise f rir Sprung-
additional f-stop for 45o Aufblitzen zu bedienen. Um
photography and two- ad- die richtige Belichtung in
ditional f -stops for 60" to manuelle bedienung, ver-
90" photography. (lf you gewissern Sie sich, daB Sie
have fingured out the f-stop das Objektiv der Kamera
to be f5.6 for normal flash durch eine zusdtzliche Blen-
photography,^set the f-stop denciffnung fiir 45' Photo-
to f4 for 45" bounce flash graphien und zwei zusdtz-
and to f2.8 Ior 60" to 90" liche Elendenoffnung fiir
bounce flash.) For bounce 60"-90" Photographien auf-
photography, it is very inr machen. (Wenn Sie die
portant to know that the Blendenciffnung f5.6 mit ein-
automatic operating range em ASA-100-Film ftr nor-
should refer the total dis- male Blitzauf nahme im
tance of flash to reflector to maximalen Bereich von 2'l
subject. Either automatic Fu ausgerechnet haben. stel-
operation or manual ope- len Sie die Blendenoffnung
ration you can enjoy bounce auf f4 ftir 45o Sprung^-Blitz
photography. und f2.8 frir 60"-9O- Sp-
rung-Btitz ein.) Fiir Sprung
Photographie ist es sehr
wichtig, zu wissen, daB der
Bereich der automatischen
Bedienung die gesamte Ent-
fernung vom Blitz zum Re-
f lektor sowie zum Gegen-
stand zeigt. Entweder mit
manueller Bedienung k<innen
Sie Sprungaufnahmen genie
en.
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
murs, les plafonds ou les flejen la luz, en el techo o
surfaces r6fl6chissantes. contra superficies planas. Se
Vous pouvez pencher la t6te puede inclinar la cabeza del
du flash dans la direction destello fotogdnico en la di-
horizontale e 180" vers la recci6n horizontal por 18Oo
droite et jusqu'd 160" vers la a derecha y 160" a izquierda
gauche, ainsi que dans la y tambi6n en la directi6n
direction verticale jusqu'd vertical por 9Oo arriba.
90" vers le haut. Dans le cas Es recomendable a operar su
du flash a ressort, il est destello fotog6nico en el
recommandd de l'utiliser modo automatico para el
avec la m6thode auto- destello fotog6nico brincado.
matique. A fin d'obtenir Para obtenir une exposicion
I'exposition correcte en ope- adecuada en functiona-
ration manuelle, n'oubliez miento manual, asegurese de
pas d'ouvrir davantage l'ou- abrir el lente du su c6mara
verture de l'objectif devotre un f-detenido adicional para
appareil d'une unit6 pour la fotografias desde 45" y dos
photographie de 45" et de f-detenidos adicionales oara
deux unit6s pour celle de fotografias desde 60o a 90".
60' a 90" (Si vous avez (Si Ud. ha determinado que
calcu16 une ouverture de f5.6 el f-detenido debe ser f5,6
avec une pellicule ASA 100 con una pelicula de ASA 100
pour une photographie nor- para fotografia normal con
male, 169lez f-stop d f4^poru flash para una distancia
le flash indirect de 45" et d maxima de 21 pies, adjuste
f2.8 pour celui de 60" d el f-detenido a f4 para rebote
90"). Pour la photographie de flash de 45 y a f2.8 para
indirecte, il est importand de rebote de flash de 60o a
savoir que la port6e de $Q"). Para las fotografias con
lfop6ration automatique rebote de flash, es muv im-
couvre la distance totale du portante saber que la escala
flash au sujet i l'aide du de operaciones autom6ticas
16fl ecteu r. debe referirse a la distancia
Soit pour l'operation auto- total entre el reflector de
matique soit pour I'op6ra- flash y el tema. Es posible
tion manuelle, vous pouvez aprovechar este sistema de
profiter de la photographie rebote tanto en fotografias
indirecte. con f uncionamiento auto-
m6tico como manual.View original page 14Page 15 · Read text
Hints for Maintenance The use of flash eliminates Das Benttzen des Blitzes
and Better Flash Photo- squintinghelp bring andout shadowsnatural facialand denbeseitigtSchmuttendas Schielenund hilft,und
graphy expressions on the subject. natiirliche Ausdriicke auf
When taking pictures, avoid dem Gegenstand herauszu-
Hinweis fiir Wartung shooting into highly reflec- bringen.
und bessere Blitzauf- tiveglass orsurfaceglitering likewater.mirrors, WennvermeidenSieSie,Blitzaufnahmen,direkt in die
nahme hock-ref lektorische Ober-
fldch wie Spiegel, Glass oder
Ouelques tuyaux pour gldnzendes Wasser zu schies-
I'entretien et sen.
l'obtention de
meilleures photo-
graphies avec flash
When not in use, switch the Schalten Sie das Geriit in
nach Arbeitspausen und batteries the unit off. Take
Aufnah- Beendigung der flash unit is whenSugerencias para el out themantenimiento y being stored or when it will meserie stets aus. Gerdt nie
mejores fotograf ias con be carried during a long nit eingelegten Batterien
flash time. weglegen oder ldngere Zeit
transoort iere n,
;
Keep your flash unit away Halten Sie das Blitzgerdt weg
from dust and moisture to von Schmutz und Feu-
prolong its life. chtigkeit, um sein Leben zu
verldngern.
Do not try to open or repair Versuchen Sie nicht, das
your flash unit since the Blitgerdt aufzumachen oder
electric circuit inside carries zu reparieren, da der innere
a high voltage. lf your flash elektronishe Kreislaufg eine
needs reoair or does not hohe Spannung enthiilt.
work correctly, take it to Wenn der Blitz eine Re-
where you bought it from. oaratur braucht oder nicht
Opening the unit voids the richtig funktioniert, bringen
warranty. Sie das Geriit ins Geschdft.
wo Sie es gekauft haben oder
zum ndchsten elektronichen
Roaraturwerk. Das Auf-
machen des Blitzgerdtes
macht die Garantie ungiiltig.
www.butkus.us
l3View original page 15Page 16 · Read text
L'utilisation d'un flash Cuando saque fotografias,
emp6che le strabisme et les evite disparar frente a super-
obres, et aide i faire ressortir ficies que produzcan reflejos,
la physionomie naturelle du como ser un espeio, un
sulet. vidrio o agua en reposo.
Ouand vous prenez des El uso del flash elimina el
photos, fvitez de photo- estrabismo y las sombras, y
graphiez directement les ayuda a obtener expresiones
surfaces r6flechissantes telles naturales de las personas.
que miroir, verre ou eau
scintillante.
I
I
Eteignez l'appareil pendant Hay que desconectar el
I les pauses, et apr6s avoir aparato en las pausas que se
termin6 une s6rie de vues, Ne hagan durante los trabajos y
laissez jamais les batteries asimismo desouds de ter-
dans l'appareil, lors d'un minar cada serie de trabajos.
transport, ou lorsque vous le No se debe nunca guarder o
+ placez de c6te. transportar el aparato du-
rante mucho tiempo con las
pilas puestas.
Pqra alargar la vida del flash, Mettez votre flash d l'ecart
mant6ngalo alejado de la de la ooussi6re et de l'humi-
suciedad v la humedad. ditd afin de pro-longer sa
durde de vie.
N'essayez jamais d'ouvrir ou No trate de abrir o reparar su
de r6parer votre flash. car le flash puesto que el circuito
circuit 6lectrioue int6rieur que va en su interior posee
est a haut voltage. Si votre un alto voltaje. Si su flash
flash a besoin de r6oaration necesita reoaraciones o estd
ou ne marche oas comme il fallando. ll6velo donde lo
faut, rapportez-le ay magasin compr6oasu-tiendade
oir vous l'avez achet6 ou au reoaraciones el6ctricas m6s
magasin de r6paration le plus cercana. Abrir la unidad
proche. L'ouverture du invalida la garantia.
boitien du flash annule la
garan ti e.
t4View original page 16Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.