Realt Monocadran light meter User manual

LE REALT DE LUXE EST LE POSEMETRE


  RAPIDITE
       R6qlt est le seul posemifre  r6ellemenl d  leclure
       directe inslqnlon6e.
      Sans aucun colcul, sans aucun report m6me visuel,   J
       vous lirez insfonlon6menl sous I'oiguille ta valeur du
       diaphragme que vous devez utiliser.
        R6ali est I0 fois plus ropide que toul outre opporeil
          simila ire.
                                                                                   {        It  SIMPTICITE
       R6qlt esl le plus simple de lous les posemitres.
       La.seule adaptation  i  faire une fois pour loutes est            J't
     de 169ler le cadran mobile en amenant celui-ci sur.
       le repdre correspondant A la rapidit6 du film utilis6,
     ou en cin6ma sur le repdre correspondant d la vitesse
       d'obturation de la cam6ra (l/3@ de seconde par exern-
         ple).
     La leciure instantan6e esl ensuiie obtenue directement*       sous l'aiguille.                                                                                                                           illI
  3 METHoDEs DE UEIlrRl-BAgsrBLEs  f;,
       R6alt est pr6vu pour la mesure courante en lumidre
        r6fl6chie (utilis6e dans 95 % des cas) et pour la mesure     en lumidre incidente par deux m6thodes    :     1
        Lumidre incidente forie (avec int6grateur).
            Lu midre incidenie fa ib le  (sans             t6rieurs sombres).                         -l
        L'int6grateur, qui peui 6tre mis en  place ou escamoi6
       inslanian6ment, est particulidrement   efficace g16ce e
      ses fac::ites frap6zoidales.                              www.butkus.us
                                                                                                                                       -rl

LE PLUS PRATIQUE DU MONDE


  PRECISION ET AGRE'IAENT
        R6alt esi  le seul posemdire dont  le cadran soii. d
        graduations lin6aires, c'est-d-dire 69alemeni espac6es
        enlre elles, ce qui permet urre pri.Rion  de  leclure
         certaine gr6ce d des chiffres larges ei  bien dispos6s.

   FACITITE DE TECTURE
      Le cadran 6tant r6gl6 sur la rapidit6 du film utilis6,
              il  suffit de viser le suiei d photographier et on peut
         lire instantan6meni sous I'aiguille le diaphragme e
          utiliser pour 5  voleurs courantes o''inslantan6s au
       choix l/25",   | /50',  l/   | 00",    | /20Ce, l/500. cie seconde,
     en lisant sur l'une des cinq larges 6chelles figu16es
      au cadran.
      En cin6mo. le cadran 6iant 16916 sur la vitesse d'ob-
         iurafion de la cam6ra (l/3@ de seconde par exemple
       pour l6 images) on iira imm6diatement le diaphragme
      pour les sensibilii6s d'6rnulsion couranies, comprises
         entre 22o et 3lo sch. (10 A 80 ASA).
      Des repdres sp6craux  pour  la  cou leur  6viienl  foute
         erreur, et la lec-ture'est confortab le.
  tUXE
     Le luxe de la nouvelle cellule R6ali est in6galable.
      Le choix des maiidres utilis6es, le fini d'ex6cuiion,  les
        multiples petits d6tails (tels que loupes de  lecture,
        destin6s d en rendre I'emploi facile et agr6able), oni
       port6 cette cellule au premier plan des plus belles
         r6alisations internationales.

TECHNTQUE

 C'est  I'exp6rience sur plus de  100.000 posemdfres R6ali
 Siandard d cadrans interchanqeables  oui a amen6 les ser-
 vices techniques R6alt d  r6aliser un appareil de grande
 classe susceptible de saljsfaire aussi bien le  professionnel
 le plus exigeant que I'amateur le mieux averii.
 Pour cela .R6alt" a  r6alis6 un nouvel appareil  touiours d
 cadrans interchangeables  (seul systdme doni  les  possibilit6s
 sonl illimit6es dans I'avenir) et avec lequel la  Ieclure esl
 cerlaine, pr6cise, rapide et  agr6able.
 Le grand perfectionnement apport6 a  consisi6  3 r6duire.-
 le nombre des cadrans d deux seulement.
    lcadran            photo (noir) pour 6mulsions de 22 d 35o sch.                       1{I -  .(r0      a 250 ASA),                                                                                                                              I.t
    lcadran  cin6ma (do16) pour toules 6mulsions et  pour -  toutes vitesses d'obiuraiion de cam6ra varianl de  l/l0e
   6 l/20C de seconde, donc pour tous nombre d'images
    et loutes cam6ras existanies.
 Pour arriver  i  ce 16suliat,  il a  fallu adopter le sysidme
 du cadran mobile  6.<riil:n+  .,ac+_A_.ti.^ permettanf une
 ironslation lat6rale  a"''."ir'i,-.i'IrtJri'i'u.       axe afin de
 pbuvoir d6placer de  droiie d gauche et inversement les
 6chelles de  lecture en  fonciion de  la  plus ou  moins
 grande rapidit6 du film employ6.  ll  fallaii donc, pour que le cadran donne des indications  {j exacies mal916 un d6placemenl h gauche ou d droite, que                           i pour'des  variations de lumidre du simple au double  les
 divisions        de ce cadran                          soient 6gales                                        entre elles,  ainsi                 * que les d6viotions                de  I'aiguille                           du galvanomdtre.
Aucun posemdlre exisiani aciuellement ne r6ponCait e
 cette caract6ristique, car ducun iype de galvanomdire ne
 le permettait
 En effet, on consfate sur tous les poserndtres  construits'iusqu'd       ce iour, que les 6chelles de lecture (donc d6via-
iion de  I'aiguille) sont resserr6s au d6but et" d la  fin de
 l'6chei!e, rendani la  leciure difficile  et  parfois imp16cisp
 poLlr des lumidres faibles ou  intenses, c'esi-d-d;re pr6-
cis6ment dqns les cos oi  le posemdtre est le plus ulile
sux phofogrophes.
                          www.butkus.us            Fig. l)

1
En ouire, une lelle disposition de graduations ne permet
pas de disposer les chiffres uiiles d lire d'une fagon ra-
tionnelle et les constructeurs ont souvent dfi avoir recours
d des pa liaiifs tels que des rappels sous forme de secteursnoirs et blancs convergents ou divergents, permettant ;
I'ceil de se guider vers le chiffre A lire en partant de                  II'aiguille et en suivant un canal blanc ou noir par
exempte.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I
Un tel  report d'indicalion esl incommode, impr6cis etsouvent g6n6rateur de nombreuses eireurs, surtoy.t si, en
                             inop6n6e               une                            de lumidre                        varialioncours    oe mesure,                                                               vient   1                                           qui oblige           (passage                            par exemple)                     nuage                  d'und survenir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  IA recommencer la lecture.
D'autres appareils n6cessitent l'emploi d'un bouion e                           i
tourner p"ri  aiusier un repdre quelconque  . en fo-nctionde  I'aiguille ou encore l'emploi d'un tambour faisant     ,{
office de ca lcu laieur, etc..., ef c...
Tous ces proc6d6s sont des anachronismes, car - comment                                                              au                                   ou             pour                           vue                       de                             au l/50e                une priseenvisager'que     -de                                                                     faire                                        pour                                    secondes          seconde                   A l5 l/500"                    de 8                                 il  faille
 la lecture d'une cellule. Souvent le suiet est disparu ou
a perdu toui ini6r6t lorsque.l'on est enfin pr6t .A prendreson clich6. Ceci est pariiculidremenf exaci pour le cin6ma.
R6alt a donc 6t6 amen6  i  r6aliser un galvanomdire sp6cialultra-sensible (dispositif brevet6). Ceci a  conduit d   la
construciion dtun 6quipage mobile trds 6tudi6 muni de piuots de haule pr6cision support6s par des crapauCines
en saohir ef I'ensemble a 616 r6alis6 en s'inspirant des      1plus r6centes iechniques 6leciriques ei horlogdres.                                                                                        I
La r6alisation d'un tel galvanomdtre-le         permet d'affirmerqu'en lumidre trds faible    nouveau R6alt est le Pose'                                I                                                     detnitr"  le plus sensible du monde, ce qui a permis i6ulir"r. un" seule 6chelle de lecture (d'oil nouveau gain     f4
de rapidii6 d'emploi).                                                                                                                                                                                 I
L'amorfissement de l'6quipage mobile particulidremeni  soi-
qn6 assure un ar16i de l'aiguille imm6diat sur l'6chelle
Je lecture au poinf int6ressani l'usager.                      I+On peuf donc dire q ue le posemdlre R6qll ossure uneteclure insiqnton6e (en moins d'une seconde) pour touies
                                                          6mulsions.les vitesses utiles d'insiantan6s et touies ies
Plus que iamais R6olt est le posemdtre le plus protique'
Ie plus ropide ei le www.butkus.usplus sensible du monde.



 t-                                                                        M                                                                )

Le cadran R6a li  (phqtg-). sur fond noir comporte cinq 6chelles de couleurs diff6rentes pour les vitesses d'obtu-
ration suiva ntes  :
  en bas : l/25e 6chelle blanc dor6
  au-dessus: l/50t 6chelle rouge,  '      ))     l/l0$   >   vert p6le, .1                        |
      ,>    l/20G  >   bleu p6le
        ,)    l/500e >   blonc dor6 (en haut).
Ce cadran comporte, i  la parlie sup6rieure, une 6cnan-crure O destin6e d le centrer sur un axe de rotation pr6vui  l'int6rieur du posemdtre.
4  ia partie inf6rieure, une pariie pro6minente sort deI'appareil lorsque. ce cadran est iniroduit et porie lesdegr6s de sensibilit6 des 6mulsions:
                      29o sch. (t0 e 50 ASA)  ;-  d'un c6t6 de 2P A  de I'autre c6t6 de 29" d 36o sch. (50 e 250 ASA).-

                       1 / 500-
                          1 / 200*

   VIT[SSES              100                  t/                 Qli  d'obturation               1/           50*                              ('<-fr
          1/25*
          VI             td,t* d?&9        ,rnl
    \\"
    ,t  ..rI v
     Fiq. 2
    CADRAN           PHOTO         l*  \r

Pour remettre un
radrnn        inirocl rrire
celui-ci bien dans
I'axe de  I'appareil
suiva ni la fldche  {.1
en  forga nt  l69dre-
ment au d6but oe
I'iniroduction pour
vdil'lcre la r6sistance
qu'oppose le bouion
de freinage du ca-
dran. Pousser d fond
et l'encoche du ca-
dran, par sa forme,
appropri6e, viendra
centrer exaciement
ce'l ui-ci sur un axe
de  rolation, pr6vu
da ns  I'a ppa reil.
Pou r remefire le fa ux

                                                                                                                                                                                                                                                         Iverre, op6rer comme
indiqu6 figures 3 en
ayant bien soin de
faire glisser celui-ci
sur les bords de la
fen6tre du  cadran
eri I'inclinant de fa-
can A fairc  n6n6irer
les deux b6q uets de
centrage  ( B)  dans
les logemenis  (l)
pr6vus d cet effet.
Rabatire ensuite ce
faux verre suivant la
flAche   f  et  annrver
iusqu'A ce que les
pattes  f lexib Ies (I)
viennenl se centrer
sur les bossages (V)
fix6i au boiiier.                            I

Fig. 3      $

'd'obturation ces chiffres  correspondenJ.   | | en  r6su lle  des         erreurs f6cheuses ei des  insuccds totaux dans certains cas,
       cdr ces chiffres ont 616  6tablis en prenant pour base la         vitesse de l/3@ pour l6 images, ce qui n'esi pas touiours
           exa ci.
       Sur le cadran cin6 R6alt on a pori6 non pas le nombre
        d'images mais la vilesse d'obiuration qui peut 6ire 16ol6e
        entre  l/ lQe de seconde el       | /20@.  | | a 6qa lement 6i6 o6ri6
         sur .le cadran qua'f re  6chelles correspoldani aux quatre         6mulsions courantes en films amaieurs, c'est-d-dire 22<i sch..
         (couleur) 23/24, 27/28, 30/31o.
      On trouvera, en fin de cei opuscule, deux tableaux:  l'un
        indiquant les vitesses des cam6ras ei  l'autre les rapidit6s
        des films de cin6ma.
         Les vitesses les plus couranies d'obturaiion  des  ca m6ras
       onf 6t6 rep6r6es par des fldches cie couleur  sur  la  patle       du cadran (fig. 6).r      D'un c6t6, la fldche bleue  de droile  repr6sente l/l6e  de
       seconde ei correspond en  principe d 8 images,/seconde.
t      La fldche rouge marqu6e   l,/32 correspond en principe A
       une cadence de prise de vue de  l6 images (maiori16 des
          cas).
       La fldche verte.indique  le l/4@ de second ei  correspond
       d ceriaines cam6ras 169l6es d ceite vitesse pour l6 images.
      De I'autre c6f6 du cadran .on trouvera:
             fldche                I                      pour                 rouge                              le l/64" de seconde  co rrespo  n da nl         -                 principe           en                                images.                   d 32
                       pour                 bleue                | fldche                              le  l/lr2Cr- de seconde  correspo nda nt         -            en principe                        64 images.                   d
        *  lfldche verte pour le l/16@ de seconde  co rrespon da nt           en principe d B0 images.
      La cadence de 24 images €orrespond, en principe, e l/sOe      de seconde,_ i  purt exceplions, vitesse qui esl rep6r6e'sur         le cadran R6alt.
      TI'IODE D'EMPLOI DU CADRAN CIN

         ro In,rroduire ," .".,""t":t"::",1rr1,^",, er supposons que
       nous avons une cam6ra faisani  le  l/32e de seconde  i         l6 images par exemple.
      Nous amdnerons la  fldche rouge marqu6e l/32 sous  le
        repdr:e ccnfral de  la loupe de- lecture' du faux uurru u+

tI
nous lirons insiantai6menl sur I'une des 6chelles corres-             I.tI
pondant au film que nous employons, le diaphragme d uti-
liser. Par exemple (fie.5)    :
  un diaphragme de  5,6. pour un film couleur de 22o I-       >        6,3  rr      >> de 23/240 sch.
             ))      "   ll     ))     >  de27/29osch.
      D      16  >        )) de 30/3 lo sch.
Un des immenses avantages du sysidme R6ali est que ce
169lage lat6ral du cadran permel une odqPlqtion abso'
lunenl pr6cise d lo com6rq.
 | | est, en effel, possible que, tout en ayant scrupuleuse-
meni respect6 les 169lages indiqu6s, on obtienne des films
l69dremenl surexpos6s ou sous-expos6s, Ceci peut provenir
soit d'une vitesse d'obturotion de la cam6ra l69drement
trop forle ou irop faible (usure, graissage anormal oul69er d6169lage) voire encore I'obieciif doni la fronsmis-
sion de lumidre esi plus ou moins forte suivanl le nombre
de lentilles composant celui-ci. Dans ce cas, rien n'est plusfacile que de compenser ce 169er 6cart par une modifi-
cation de 169lage du cadran de volre R6all.
Si les films sont surexpos6s (trop clairs), on poussera l69d-
rement le cadran vers la ga.uche.
Si, au contraire, les films sonl l69drement sous-expos6s  (trop
fonc6s), on poussera I6gdremenl le cadren vers la droiie.
On arrivera, par ce proc6d6, d obienir d'une fagon absolu-
ment rigoureuse des films d'une densit6 exactemenf con-
forme i ce oue I'on d6sire.
5eul, le posomdlre REALT permet une ielle adaptation  i  la
cam6ra employ6e et donne la ceriilude d'une saiisfaclion
toiale dans la prise des films gr6ce d la p16cision absolue
et progressive du 169lage possible. (Rappelons que celte
m6thode d'adaptation ne s'applique qu'dux cas d'exception
a no rma ux)  .

  Le volei de la cellule REALT a deux positions d'ou-  verture: une l69drement au-dessous de l'horizontale  et
  I'autre presqu'd la veriicale vers le bas.
  Pour des suiets norrlaux, les deux positions donnent  le
 m6me r6sultai.
  Nous recommandons d'utiliser d'e pr6f6rence la  pre-
  midre ouveriure dans les cas oir le sol est trds lumi-
  neux par exemple, plage ensoleill6e, neige, ou bords
  d'ea u.                   www.butkus.us

Le posemdtre REALT per,'net plusieurs m6thodes de mesure.
(C'est I'appareil le plus complet d ce iour sur ce poini).



C'est la m6thode la plus courante et la plus simple (fig.7).
ll  suffit de diriger  la cellule vers le suiet ; celui-ci 6tant
6clai16 par des rayons lumineux, en r6fl6chii une partie
(en principe lB % pour un suiet de teinte moyenne) et
c'est cette fraciion  f  qui  influence la  cellule lors de  la
mesu re.
C'est pourquoi cette. m6thode est empreinte d'une grande
logique puisque I'qn mesure direciement l'6nergie  lumi-
neuse qui  impressionnera l'6mulsion photographique au
moment de la prise de vue.
Pour opdFer. on ouvrira simplement le volet de protection
cie la  cellule qui  basculera spontan6meni g16ce d  un
                            (





   APPAREIL
     [[,                                              I                        SUJEI       CETLULE




                          www.butkus.us
                                                  Fig. 7

ressort, et qui prendra la position d!ouverture. Dirige'r,,alors
 simplement la cellule vers le suiet A photographier et faire
 la lecture du diaphragme. Cette vis6e est faite de I'endroit
 oi  I'on fait la prise de vue
 Le posemdtre REALT 6tant  6ta lonn6 pratiq uement, c'est-d-
 dir"e d'aprds des moyennes 6tablies sur plus de 500 prises
de vue, I'exp6rience a prouv6 que dans une trds  large
.r'n;gioii16 des cas (95,%). aucune correction n'est d apporter
A I'indication de cette celiuie.  li  esi d'ailleurs regrettable
 que I'id6e ,C'inierpr6tafion ou de correction des cellules
 ait  616 trop  16pandi;e dans I'esprit des utilisateurs d   la
 suite de I'emploi de cellules 6talonn6es seulement au labo-
 ratoire.
 La ceilule REALT faii  excepiion 3 cette rdgle, car  l'6ta-
 lon nage th6oriq ue photom6f  riq ue a 6t6 v6rifi6 A   | 'usage et
 corrig6 par  I'exp6rience A  la  suite de nombreux  essais
 pratiques signal6s ci-dessus, ef g16ce A I'exp6rience acquise
 sur plus de  100.000 cellules du moddle standard d6iA en
 se rvice.




 Faire d'abcrd  afteniion A ne pas diriger  la cellule trop
haui, afin de ne pas prendre dans le champ de la cellule
une trop forte proporiion de ciel   A cef effei diriger trds                                            -l6gdremenf la  cellule vers le sol     (sauf s'il  s'agit  bien
entendu d'un obi.ectif 6lev6 tel qu'un clocher, une monta-
gfl€, un grand 6difice..., etc...) auquel cas on visera direc-
temeni le suiet sans erreur appr6ciable.



S'approcher A environ  I  mdire du  suiet pour faire   la
mesure. Si le suiet esf sur un fond irds clair ou trds fonc6,
s'approcher un peu plus prds et viser netfement le visage.

On cherchera avec la cellulL (qui est trds directive), I'indi-
cation maximum en visant en pleine partie claire  (posi-
.tion  l,  fig.  8), puis en pleine partie fonc6e (position 2),
et  I'on adoptera la va leu r moyen ne entre les deux.
Supposons eu€ la position I donne un diaphragme de  f'll
et  Ia  position 2 un diap.hragme de  f.5,6, on  adopter:a
                     B.   moyenne                   fla                                                                                                  jl    pourra                           v6rifier^ cette vale'ur moyenne en seOn              d'ailleurs
plaEant d la  posiiion 3 qui situe ie faisceau de la cellule
e.cheval sur les parties claires et sombres du suiet. Vrai-
semblablement, on  lira a ce moment le diaphragme  f  8.





                           I
                          www.butkus.us0

Pour les contre-iours, la  principale pr6caution e  prendre
 est d'6viter que les rayons directs de la source d'6claire-
 ment (soleil, proiecteur ou lampe) ne viennent frapper direc-
 tement la cellule. Faire alors avec la't main ombre A dis-
 tance:ur  la cellule (sans en limiter  le champ)
 En g6n6ral,'les contre-iours comportent des parties forte-
 .ment 6clair6,es et des parties d'ornbres apparemment frds
 fpnc6es. On .porirra, comme dans le cas pr6c6dent  (fig.. B),
 op6rer en faisant la moyenne entre les vis6es I et 2 ou la
 vis6e .moyenne 3.



S'approcher du sui'dt assez prds, 0  m. 60 d'  I  mdf re,
pour les naiures mortes viser de dessus A  environ 45o par
rapport a I'horizontale.
  l


 Le posemdtre REALT de luxe est le posemdtre  I'e plus com-
plet et le mieux adapi6 d ce genre de mesune, puisqu'il
est pr6vu  :
 lo Pour mesurer en lumidre incidente foi ie avec int6grateur'
  de lumidre et,.
2o Pour lumidre incidente faible sans inl69raieur.
Dans, cette rn6thode, le posemdtre R.EALT est te plus
sensible: qrai qif 6f6 r6qlis6 d ce iour, ouisqu'il perrrlei
des mesures pour des intensit6s lumineuses de f'ordre de
3 a 5 Lux dans le cas de lumidre incidente faible.
Nous  a ppelons  lu midre   incidente forte  les cas  oi    la
rhesu.r" incidente donne  une d6viation de  I'aiguille  aitei-
gnant au moins le chiffre 8 de la graduation g6n6rale du
posemdfre (chiffres. rougei du  bas).

(plein soleil pqr exemplel
Dans ce cas, ouvrir le volet translucide plac6 devant  la
cellule et  retirer  le cadre m6tallique do16 (qui rend ce
volet opaqug afin de prot6ger la cellule au repos lorsque
le volet est ferm6 (fig.  l0).
Refermer alors le volet et se placer comme figure 9, c'est-
d-dire'en  dirigeani  la  cellule vers la source lumineuse.
Faire alors la  lecture directe sur la  cellule comrne.dansle cas de mesure en lumidre r6fl6chie.                      l
Dans le cas oi  le suiet est soumis A une lumirlre intense,
 il  y a  lieu souvent de  faire une correction de  l/2 A    i
diaphragme (plus ouvert). En rdgle g6n6rale on  ouvrira
de   I diaphragme pour des suiets de teinte moyenne ou              rf"
sombre ei de  l/2 seulement pour les suiets clairs.



Nous appelons lumidre moyenne le cas des suiets plac6s
d I'embre, mais quand m6me d69ag6s.
Dans ce cas, la lumidre en mesure incidente semble pouvoir
6tre utilis6e sans correction dans la maiorif6 des cas.
                            (
                                                                                                                                             t,I

              CEtLUtE                                                     4+li.l'



                                           SUJET    APPAREIL$ru<



                          www.butkus.us
                                                 Fig. I

On se contentefa donc de  relirer  le cache m6tallique,
        compris dans le volet et de refermer celui-ci
     On dirigera alors le poserndtre dans la direciion d'oD vient
          la lumidre la plus iniense et on feca la  lecture directe
        sur le cadran..
        On.appellera  lumidre incidente moyenne une lumidre qui
       provoque une division de  l'aiguille du posemdtre comprise
        entre les graduations 4 et 7 ou la graduation g6n6ra le.



     On appellera lumidre incidente faible  le cas oi  le pose-,{      mdtre dirig6 vers  le sufef (donc en lumidre r6fl6chie  et
                              pas                  ne d6viera                              au         -l'6chellevolet ouverf),                                                  " delA'-       - de la division  l de                                                                           ''                g6n6rale.                                                                                          '                                                                  '.
       Dans ce cas, nous recommandons  t'emploi du  posemdtre
       REALT conime suif  :,





                                                                       Fig.  t0

lo Retirer le cadran mohile aprds avoir soulev6' le faux
 verre en plexiglass    ei se servir de l'6chelle figur6e sur                       -                      l'appareil    et gradu6 de  0, I d  3 le cadran fixe de                                   -.(6chelle do16 p6 le).
 20 Ouvrir le volef du posemAtre ei dirigel celui-ci dans
 la direciion d'oi  vient la lumidre maxima (ce qui est
 facile i  rep6rer en tournant le posemdtre de faEon cirgu-
 laire).
 3o Lire alors le chiffre comespondant $- la  division  ' oi
 s'esl ar1616e I'aiguille du posemdtre ei reporfer celle-ci sur
 le calculateur (voir qhapitre suivant).

  ALCUTATEUR ET SON EMPLOI

 Le principe de rapidit6 du posemdtre REALT veut que
 son calculaieur, dans plus de 95 % des cas, reste sans
 emploi.  ll est cependani r6serv6 d des cas excepiionnels,
 cornme la lecture du temps de pose dans le cas de
 lumidre exi16mement faible (voir chapitre ci-dessus) ou
 encore. aux professionnels pour des usages trds particuliers'
 Le calculateur comprend une partie fixe (dessus du pose-
 mdtre REALT (fig.  I l), muni d'une ouverture en forme de
 secteur ef laissa'nt apparaitre un disque roiaiif ; un bouton
 repdre facilile les lectures.
 'Le bord de  I'ouverture porte h sa partie sup6rieure
 l'6chelle standard normalis6e des ouveriures de diaphra.gme:
 1,4 - 2' - 2,8 - 4 - 5,6 -  eic..., ei au-dessus ei intercal6e
 l'ancienne 6chelle: 1,8 - 2',4 - 3,5 - 4,5 -  eic...
 Sur le cercle calculateur on trouve deux 6chelles circu-
 laires:
    L'6chelle  |  (chiffres dor6s sur fond noir) correspond aux -lectures faites sur le cadran fixe du posemdfre (6chelle
 q6n6rale Ia   l2, chiifres rouges correspondant d la der-
 iidre 6chelle du bas. du cadran).www.butkus.us
                                               Fie. ll->

II
          L'6chelle 2  (chiffres dor6s sur tond rouge) correspond         -             Ciff6rents temps d'obturation enire l/2.00Ce de seconde     aux
       et 32 minutes.
    A  la partie inf6rieure du calculaieur, deux 6chelles semi-
        circulaires dor6es sur fond noir correspondent aux diff6-      I      rentes sensibilit6s des films ou  pellicules    suivant  les                                                                   -
       degr"6s scheiner europ6ens ou indices de pose ASA.                l     Le bouion central du  calculaieur comprend deux loupes     .-.l
      avec repdres lin6aires du  centre     ces loupes sont
       destin6es d  faciliier  la  lecture des 6chelles.
       {-a loupe inf6rieure, la  plus large  (celle situ6e sous le
     nom R6ali) est destin6e d  6tre anren6e sur le  nombre
       .correspondant d  la  rapidit6 de  la  pellicule ou du  film
         uiilis6     et que  I'on  trouvera sur  l'une des  6chelles
       semi-circulaires gradu6es en deg16s scheiner ou  indices
       A.S.A.
      Sous le  repdre. de  la loupe sup6rieure (celle situ6e au-
      dessus du nom R6alt) on amdnera le chiffre indiqu6 par
         'I'aiguille du posemdtre lors de la vis6e.
     Ce  chiffre sera pris sur l'6cheile fixe rouge du bas du
      cadran fixe (chiffres de  I d  l2) ou le cadran fixe gradu6
      ,de0d3.
      Dans le cas de mesure en lumidre incidenie faible,  on
       reportera le  chiffre lu sur le cadran fixe au cenire  (le
      cadran 169lable 6tant reii16).
    EXEMPIE DE tEcruRE If                                                          .i
     Cet exemple (Fig. ll) a 6i6 pris dans le cas de mesure
    en lumidre incidenle faible (volet ouveri     posemdlre                                                         -   int6grateur      dirig6 vers la source de lumidre, donc sans
      et cadran mobile en lev6).
      tors de la mesure, I'aiguille s'6tant arr6t6e .par exemple
      sur le chiffre 0,2 ei le lilm employ6 ayant une sensibilit6                 If     de 29o scheiner (ou indice 50 ASA), on amdne le repdre
    de  la loupe inf6rieure sur le  chiffre 29 de  l'6chelle

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   I
                                www.butkus.us                     'l'1

Y

        scheiner Europe du  calculateur. Sous le  repdre. central
       de  la  loupe sup6rieure on amdne le  repdre 0,2  (en
          faisani tourner avec le doigt  le cercle du ca lculaieur don I
          le bord cr6nel6 est.d6ga96 d  lo  partie  inf6rieure du
          calculateur).
        (La man€uvre de ce  cercle est  facilit6e  d,ailleurs en
        enlevani le faux vefre du  posemdtre.)
      On trouve aiors A  la  partie  sup6rieure du  calculateur.
       dans l'espace ouvert sur l'6chelle dor6e sur fond  rouge,
        tous  les lemps de  pose correspondant aux  d.ff6renls
        diaphragmes  courants.
     On pourra ainsi faire  les poses suivanies   :
             I sec. av. diaphragme'f :2,4 1 4 sec. av. diaphragme f : 4,5     2                       6                                          f :3,s I          -     3                           l:4                                            |                                                 etc...,-   et I minute p. ff ::5,5lB.          -
                   cADRE DE voGil f   rytrlcedvnr Du
      Pour les usagers qui feront des mesures en  lumidre
        incidente, nous recommandons pour retirer'le cache do16
     de soulever d'abord l69drement les deux coins inf6rieurs
       (c6t6 charnidre) et d6gager celui-ci d'un petif coup sec.
      Pour le remeitre, engager d'abord la petite patte sup6-
       rieure dans la fente m6nag6e au fond du volet et
       pousser ensuite A plat le bord 6chancr6 du c6i6 de       la charnidre.
       Rappelons que pour les mesures de lumidre incidente,
     au soleil, il y a lieu en moyenne de prendre un dia_
      phragme plus grand de  I d  I  diaphragm u  l/2  que
        celui indiqu6, c'est-i-dire que l,on f.era la lecture I  Di_        vision d lDivision l/2 d gauche de l,aiguille.
       En bord de mer et en aliitude (au-dessus de 1.500 m.)
       par temps de soleil, on pourra faire la lecture runr.or_        rection en lumidre incidente.
     Pour 6viier cette interpr6tation nous avons pr6vu un
      cache r6ducteur sp6cial fourni sur demande.
    A I'ombre utiliser le volet sans aucun cache.

CONSIDERATIONS SUR LES ,
                         EN  METHODES DE MESURE
    LUMIENE REFLECHIE OU                                                                                                                                                                                         *I,,.. EN LUMIERE INCIDENTE

                                                                                                                                                                                                                                         i                                                                        relafive-                                             incidente                                       la  lumidre                        de                   mesure              de       m6thode    La
                                                                                   cas'                                     l                                                    ceriains                                     dans                                  int6ressante                             trds                semble          r6cente    ment
    mais  il  apparait que  celle'ci en  r6alit6 demande des
     correclions plus fr6quentes que la m6thode bien 6prouv6e
                          lumidre r6fl6chie.              de                        la        . de         la mesure  ' ..
                     posemdtre    .               du    Dans             le cas                                   R6alt, nous devons rappeler                    I{r.I
   t  9u€ l'6talonnage de base de  celui-ci fail  au banc pho-                               I   'tom6trique  a 6i6 sanciionn6 prdtiquement par un nombre
      consid6rable.  d'essais dans Ies cas les plus divers el   les
     plus diff6rents quanl d  l'6clairage.
   A  iitre documentaire, nous signalons que chaque point des
     6chelles a 6i6 la r6sultante de prds de 50 prises de vues
  -   les plus diverses, et  l'on peut assurer qu'il  y a  int616t
    d  utiliser directement  le posemdire R6alt en g6n6ral sans
"    corrections personnelles.
    La cellule ohoio6leclrique actuelle 6tanf un instrument de
.    mesure pr6cis donne des indications beaucoup plus va la-
     bles que  l'ceil dont  I'iris se ferme ou s'ouvre auiomaii-
    quement en fonclion de la  luminosit6 ambianle et, de ce
       fait,  devieni impropre  i  l'app16ciation pr6cise des varia-
     tions lumineuses.
     D'auire part,  la  lu.midre r6fl6chie, en fin de compte, est
     bien celle qui  viendra influencer votre  clich6  el 'votre
,    posemdire en a  6tabli  ei   chiffr6  la  valeur  moyenne'
           il y a de fories raisons pour que votre clich6 soit  r6ussi
    en se basant strictement sur les indications de votre R6ali.
     Dans la m6lhode de mesure en.lumidre  incidente, on  a
     remarqu6 lors de nombreux essais et  mesures' que  les
      int6grateurs plac6s devant  les  cellules  photo-6leciriques
     comportent certains inconv6nientswww.butkus.usassez s6rieux.

D'abord leur forme sph6rique ou arrondie ei leur surface
lisse font qu'une partie de la lumidre reEue est 16fl6chie
ou d6vi6e et p6ndtre mal l'int6graleur.
D'autre oart I'int6graieur ne se Iaisse pas p6n6irer pro-porlionnellement  i   I'intensii6 lumineuse. On constaie, en
effet, lors de mesures, que la p6n6iration est proportion-
nellement. plus forte pour des lumidres intenses que pour
des lumidres faibles ou moyennes, ce qui explique souveni
certaines corrections n6cessaires. D'autre part, cette p6n6-
tration est aussi fonction de la composiiion chromatique
de la lumidre. On remarque, en effet, que les matidres
 plastiques iranslucides ont des perm6abilit6s trds diff6rentes
 suivant les diff6renies longueurs d'ondes des rayons lumi-
 neux.
   l l  16sulie donc de touies ces constaiaiions que plusieurs
6l6ments correcteurs sonf n6cessaires pour I'emploi de
 cetie ri6ihode et qu'ils sonl assez d6licats A appr6cier'
 L'int6grateur du posemdire R6ali de forme sp6ciale c16-
 nelee apporie une solution nouvelle au probldme'
 D'abord par une meilleure absorpiion des rayons inci-
 dents due d des 6paisseurs variables ei, en outre, une
 int6graiion sup6rieure par les peiites surfaces lai6rales
 saillantes qui diminueni les 16flexions ext6rieures de  la
 lumidre d mesurer. Nous dirons qu'il a un angle r6cep-
 iif plus large que les disposiiifs actuellement connus'
                                                      R6a lt   . est On peut de ce fait assurer que le posemdtre
 actuellement le plus appropri6  i  la mesure de la  lu-
 midre incidente.  ll  sera, en effei, facile de consiater
 que dans la grande maiorii6 des cas il indique une lec-
 lure 6gale  i  celle mesu16e par r6flexion sur l'6talon gris
 moyen de Kodak.
 Bien que l'6tude de cette ques+ion de mesure de lumidre
 incidente ait 6t6 pouss6e au plus haui point, nous devons
 constater que certains auteurs, qui recommandent sp6cia-
 lement ceiie m6thode de mesure, ne sont pas compldte-                      l
                                                                                                                                                                                                                                                   i meni d'accord sur le processus'd employer.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      I En effef, ceriains affirment que le posemdtre muni de son
 int6graieur doit 6tre touiours diri96 vers la  lumidre'


                                                                                                                                                                                                                                                   l
                                                         ,)

D'auire, parfois vers la lumidre et parfois vers l'appareil
 oe pilse oe vue.  ,
 En. outre, quel que soil  le proc6d6,  il  est bien 6videnf
 que cette m6thcde indiquera toulours le m6me iemps de
 pose pour un suiet clair ou un suiet fonc6. Pour pousser
 d fond la question, disons : pour un suiet blanc ou un
 suiet  noir.  Or,  I'exp6rience nous prouve qu'd  69alit6                                  I de d6fails,          un                 suiei                    blanc                       demandera un diaphragme  plus                                                  i       qu'un ferm6                 fonc6               suiet                    ou noir.
    guide Le                                 pour                    pose Kodak         de iemps de                                             l'emploi                                         du film
        Kodachrome                                                                           el      r couleur                     srexprime                                    d'ailleurs                                  dans                                        ce sens,
'nous pensons que c'esi un 6l6ment de  valeur.
 En r6sum6, aprds avoir pouss6 avec le maximum de cons-          I
 cience l'6iude et  la  mise au  poini du  R6alt de  luxe,
 nous pensons pouvoir sincdrement conclure de  la  faEon
 sulvanie:                                                  I+1' Pour l'amaieur d6buiani ou habitu6 d  la mesure de  la
 lumidre r6fl6chie, et 6tani donn6 dans I'ensemble la cons-
 tance des r6sullats acquis. nous conseillons d'utiliser ceite
 m6thode.
 Pour le professionnel qui travaille souvent dans les m6mes  1 conditions d'6clairage ei a acquis cje ce  faii  une grande
 exp6rience, la m6thode de mesure de la lumidre inciden ie
 lui apportera de pr6cieux moyens de comparaison.
 Les deux m6fhodes ont  leurs fervents d6fenseurs et  leurs
 antagonistes non moins fervenls, et   il ne nous appariient
pas de prendre parii. En effet, dans le domaine  lechni-
 que,  la mode intervient parfois pour se  vcir  souvenl
 infirm6e par la suiie dans la pralique.                                                                   iNous estimons, quant  i  nous, que la m6thode de mesure
 en lumidre incidenfe a tendance d donner de  la  sous-
 exposition en plein soleil d'excellenls  16sultats en lumidre
              peu                                          lumidre faible.moyenne,ei          un                 de sur-exposilion                              en
NOTA.                      m6lallioue                                                   I'in16r:eur             cache         Le                              pr6vu d                                        du volet       I-t
esi destin6-  d 6viter une usure inuiiie de la cellule au repos,
mais n'assure pds une 6ianch6it6 absolue par forle  lumidre,
6fant donn6 l'extr6me sensibilit6 du galvanomdtre.
 ll  est possible qu'en  forle  lumidre el  volel  ferm6,  la
cellule d6vie de quelques divisions g16ce d la lumidre qui
passe par iranspa ence par les bords de  I'ini6grateur.
 ll faui donc prendre soin de ccuvrir compldlement le volet
avec la main si  l'on veut v6rifier le 0 de  I'appareil.
D'autre part,   il y a ini616t d ne iamais laisser un pose-
mdlre en olein soleil el d  le remeftre en 6tui en dehor,sdes moments d'emploi.   www.butkus.us                 f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                       I