REALT MONOCADRAN User manual

LE REALT DE LatxE EsT t E posE/r,tErRE
LE PIUS PRATIQUE DU MONDE
  nnprorrE
       R6qlt esi le seul posemiire REELLEMENT d lecfure
       directe inslqnton6e
      Sans aucun calcul, sans aucun report m6me visuel,
       vous lirez insfoniqn6menl sous l'oiguille ta valeur du
       diaphragme que vous devez uiiliser.
        R6alt est l0 fois plus roplde que tout outre opporell
          similaire.
      En cin6ma, le R6alf luxe est le seul posemdtre capabie
      de donner instantan6ment le diaphragme pour louies les
         vitesses d'obiuration du l/10 au l/200 de seconde, c'est-
        )-dire pour tous les nombres d'images-seconde.
   SIMPLICITE
        R6olt cst le plus simple de lous tes posemdfres.
      La seule adaptation d faire une fois pour toufes est
      ,  de 16gler le cadran mobile eh amenant celui-ci sur
        le repdre corresponda.nt d la  ra pid it6 d u film  utilis6,
      ou en cin6ma sur le repdre corresponda nt d la viiesse
        d'obiuration de la cam6ra (l/3tr de seconde par exem-                               i          ple).
      Lq lecture insiqnton6e est ensuite obtenue directe"
      menl sous l'oiguille.                                                            I
  3 METHODES DE ftTESURE POSSIBTES
    a) Le R6alf est pr6vu pour mesure en lumidre r6f6chie
     ou en lumiire incidente.
     La mesure de la lumidre r6fl6chie consiste d mesurer
     comme son nom l'indique la quantii6 de Iumidre que
         r6fl6chii le suiet (un sujei de teinte moyenne renvoie
        environ 20o/" de la lumidre qu'il  regoit).
       Pour mesurer cette lumidre, on dirige la cellule vers
         le suiet en ayant soin d'ouvrir le volet translucide  (int6-
          g rateu r).
    b) La mesure en lumiire incidente consisle d mesurer la
       quantii6 de lumidre qui 6claire le  suiei.
       Pour cela on ferme le volet translucide.et on dirige  la
         cellule vers la source de lumidre /ciel  soleil orr nroieq-

                            -t-

www.butkus.us
          leur, suivani le cas). Ceiie m6thode n6cessite sguvent
        des corrections et est plus sp6cialement uiilis6e par
           les professionnels (en studio).
       On disiinguera 2 cas: lumidre incidente forle ou faible.
          (Voir pases l5-17-18)
         Dans 95'/. des cas on utilise la m6thode de mesure
       en  iu m idre  r6fl6ch ie  q u i  est de  bea ucou p  la  p lus
          pratique et qui donne des r6sultats trds constanis.
       On trouvera pages 16, 17, l8 ei 23 tous renseignements
         sur la mesure en lumidre incidenie.

    PRECISION ET AGREMENT
Jr         R6ali esi le seul posemdtre doni le cadran soit  a
          graduations lin6aires, c'est-d-dire 6galement espac6es
          entre elles, ce qui permet une pr6cision de  lecture
           certaine g16ce d des chiffres larges et bien dispos6s.

    FACITITE DE LECTURE
             I'e cadran 6tant 169l6 instantan6ment  sur la rapidit6 du
                         fi lm uiilis6,  il suffii de viser le suiet A photographier  ei
        on peui lire directement sous I'aiquille le diaphragme d
            ufiliser pour 5  vqleurs courantes d'instantan6s au
         choix l/25", l/5V,  l/10e,  l/20fo, 1/5008 de seconde,
        en lisant sur l'une des cinq larges 6chelles figu16es
        au caoran.
        En cin6mq, le cad ra n 6ta nt 169 16 su r la vitesse d'ob-
 +         turaiion de la cam6ra (l/3tr de seconde par exemple
         pour l6 images) on lira imm6diatemenl le diaphrag,me
         pour les sensibilit6s d'6mulsion couranies, comprises
           entre 22o et 3lo sch. (10 a 80 ASA).
       Un nepdre sp6cial pour la couleur (6chelle du bas),
            6viie ioule erreur, et la lecture est ais6e et confortable.I
   tuxE
        Le luxe de la nouvelle cellule R6ali est in6galable.
        Le choix des matidres  uti lis6es, le fini d'ex6cution, les
              multi ples petits d6tails (tels que loupes de  leclure,
           desiin6s d en rendre l'emploi facile et agr6able), ont
          pori6 cette cellule au premier plan des plus belles
             r6alisaiions internationales.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

C'est I'exp6rience sur plus de  150.0m posemdtres  R6alt
Standard d cadrans interchangeables qui a amen6 les ser-
vices techniques R6alt d  r6aliser un appareil de grande
 classe susceptible de satisfaire aussi bien le profesiionnel
 le plus exigeant que I'amateur le mieux averti.
Pour cela R6alt a r6alis6 un nouvel appareil touiours a
cadrans inlerchangeables (seul systdme doni les possibilii6s
sont illimit6es dans l'avenir) et avec lequel la lecture esl
 certaine, pr6cise, rapide et  agr6able.
Le grand perfectionnement apport6 a consist6 d  r6duirele nombre des cadrans d
           photo                     (noir)                       pour     | cadran                                6mulsions                                                                    d                                        courantes de 22-  36o       sch. (10                                                        de                ASA)           d 250                           et                                             I cadran suppl6mentaire
   17- e 5lo sch. pour 6mulsions ultra rapides (400 d 6.400  AS4) et ainsi qu'un cadran gradu6 en index de lumi-
   nalton.
                   (do16) pour   lcadran           cin6ma                                toules                                       6mulsions                                                 et pour-  ioutes           viiesses                   d'obiuration                            cam6ra                      de                                                                   l/l0e                                          variant de  d l/200e de seconde, donc pour tous nombres d'imoges
   el loufes cqm6ros existontes.
Pour arriver A ce r6suliai, il a fallu adopter le sysldmedu cadran mobile oscillant, c'est-A-dire permetiant une
translaiion lai6rale de celui-ci auiour d'un axe afin de
pouvoir d6placer de droiie d gauche et inversemeni  les6chelles de lecture en fonction de  la plus cu  moins                   l:alitgrande rapidit6 du film employ6.
 ll  fallait donc, pour que le cadran donne des indications
exactes malg16 un d6placement d gauche ou d droite, que
pour des variations de lumidre du simple au double  les
divisions de ce cadran so;ent 6gales entre elles, ainsi
que les d6viafions de l'aiguille du galvanomdtre.
Aucun posemdtre exislant actuellement ne 16pondait A
cette caraci6ristique, car aucun type de galvanomdtre  nele permettait (Brevet Realt international).
En effet, on constate sur tous les posernAlres construits
iusqu'i ce.iour, gue les 6chelles de lecture (donc d6via-
tion de I'aiguille) sont resser16s au d6bui et'd  la fin de
l'6chelle, rendant la lecture difficile et parfois impr6cise
pour des lumidres faibles ou  intenses, c'est-d-dire pr6-
                                                 Fie. l)

cls6menl dqns les cos oi  le posemClre esl le plus utile oux phofogrophes.
 Or la maiorii6 des posemdires existanissont presque illisibles
 dans les 3 premidres divisions.
 En outre,  . une ielle disp-osiiion de graduations ne permei pas de disposer les chiffres uiiles 5lire  d'une facon ra-
 tionnelle el les consiructeurs ont souvent d0 avoir'recorrs
 3 des paliatifs tels que des rappels sous forme de secteuri noils                 convergents      et blancs                      ou divergents,                                                  -lire 'enpermeflant l'ceil        se guider                                d                   vers le chiffre                                              partant deA     .de I'aiguille et en suivant un canal blanc ou' noir  par exemple.
 Un tel  report d'indicaiion est incommode, impr6cis ei
 souvent. g6n6rateur de nombreuses ei"reurs, surloul si, en cours de mesune, une variation inopin6e de lumidre vient
 d survenir (passage d'un nuage par exemple) qui oblige t recommencer Ia lecture.
 D'aufres appareils n6cessitent I'emploi d'un bouton e tourn.er. pour aiusier un repdre quelconque en fonction de-. I'aiguille ou e{rcore l'emploi d'un iambour faisani
 office de calculateur, etc..., etc...
 Tous ces proc6d6s sont des anachronismes, car commenl
envrsager que pour une prise de vue au l/100 ou au
 l,/50tr de seconde il  faille de 8 d l5 secondes pour faire
 la lecture d'une cellule. Souvent le suiet est disparu oua pe1d9 toui ini616t lorsque l'on est enfin p16i d'prendre
son clich6. Ceci est porticulidremeni exqct iour le iin6mo.
 R6alt a donc 6i5 amen6 d r6aliser un qalvanomdtre so6cial ultra-sensible (dispositif brevet6). CeJi a  conduit 'd   la
 construction d'un 6quipage mobile irds 6iudi6 muni de pivois.de haute pr6cision suppori6s par des crapaudines     i
en saphir et I'ensemble a 6t6 r6alis6 en s'inspirant desplus r6centes tech'niques 6lectriques et horlogdres.
La r6alisation              d'un                                 permet                         tel  galvanomdtre                                                         d'affirmer                             -lequ.'9n                     faible       lumidre trds                         nouveau R6alt                                         est                                                te pose-                   I
nlitte  le plus sensible du monder ce qui a p"rmis de      v
16aliser un appareil d une seule sensibilii6 (d,oi  nouveau
gain de rapidii6 d'emploi).
L'amorlissement de l'6quipage mobile particulidrement  soi-
gn6 assure un arr6t de I'aiguille imm6diat sur l'6chelle
de leciure au point int6ressani l'usager.
On peut- donc dire que le posemiire R,6qlt qssure une
lecture instonfqn6e (en moini d'une seconde) pour toulei
les viiesses utiles d'instantan6s et ioutes les' 6mulsions.
Plus -que iama-is R6olt est le posemitre le plus protique,le plus rcpide et  le plus sdnsible du moirde.

                   -5-

Le cadran sp6cial 37 e 5lo sch. comporte en m6me temps
                    -u_n-e - 6c-helle (bleue) de lecture (en bos d  lo ploce-index de          l'6chelle correspondonf qu l/251 gradu6e en        de
          lumination. lJ existe aussi un cadran compl6mentaire s6oa16
        pour les index de  lumination correspondant au cadran         normal pholo (22 d 36 sch.).
                 ll  suffii donc d'infroduire ce cadran dans le corps de
          I'appareil en le maintenant au cenlre de la fen6tre el en
         le poussani d fond. La forme de l'ouverture O  quidera         automaliquement le cadran sur I'axe.
       Avant l'introduclion du cadran on aura soin de soulever le
         faux verre. protecteur (fig. 3) en plexiglass qui ports r.jng
          l_oupe de leciure L et un repdre R aLr centre de celle-ci.
      On rabaissera ensuite ce faux verre et  il  suffira de faire
         basculer ce cadran vers la droite ou vers la gauche,-Z)       c'est-          d-dire dans le sens des fldches  f I ou f2 (Iig.     suivant  la
          sensibilit6 du film employ6 (vers 12 pori  lei  6mulsions          lenies - vers fl  pour les 6mulsions plui  rapides).
        Dans               le cas                de                             figure                                    cadran                           la                                2le                                                                      une                                              est                                                  i6gle-pouiraitpour         6mulsion                    29"              de                         sch.                                       rapidit6,                       de                                                                                                   lire                                                ei                                                   I'on
            instanta n6menl oour  :
                       diaPhrasme de r   I                l/20C" undiaphragme de f 4           iltS: ^                    l/500e     t           f 2,8         l/l0Qe      r         f 5,6
         soit cinq solutions imm6diates A choisir.
        Si  l'on  utilisait par exemple un  fijm de  sensibilit6
        32o sch.,  il  suffiraif de pousser le cadran vers la qauche-vienne       dans le sens de f I  iusqu'A ce que Ie chiffre 32         sous le repdre R.
      Au contraire, po.ur une 6mulsion plus lente, on pousserail
         le cadran d droiie dans le sens de f 2 iusqu'A ce que la         graduaiion                        sous Ie                                repdre                      soii                                     Dans                                     R.                                                                                                                  2,                                                   le cas                                         de la                                                                figure-ie"f"l                il  faudrait                    retourner                            cadran                               le                                                                   e+                                    sur                                                  i'autre                                                face
         sur la sensibilit6 en quesiion (22o sch. par exemple (iorllir).
       Dans les deux cas la lecture serait instantan6e cornme dans                 f exemple ci-dessus (fig. 2).
        Pour les 6mulsions ia[iaes de Z9o sch. (50 ASA) A 36o sch.           (250                             utilisera           ASA), on                           une                               des                                          faces                                                                            i,                                                       .uai'un,                                                                                      ;;  p;;;-s.h.               6.mu.lsions_         les                     plus                               lentes,                                             (lO                                    le                                   22o sch.                                     ASA)                                                                 a' 29.        (50 ASA), on utilisera I'aufre face.
    cHANGETnENT DE cADRANIf
         Pour changer de cadran ou le relourner,  il  suffit de         soulever le faux verre. de proiection en plexiglass (fig. 3;
      en le soulevant avec le pouce et l'index. Saiiir eniuiie  le       cadran mobile par la peiiie patie P ei le tirer d soi.

Le faux verre porie au  cenlre de  la  palte de fixation une
  partie semi-cylindrique  (L)  faisant  office de loupe pour pouvoir amener ais6-
 menl le repdre de sensi-
  bilit6 du cadran mobile
  sous la ligne repdre (R)
 pr6vue au centre de
 ceile loupe.
 Sur les figures 2 el  4,
 d tiire d'exemple, on a
 figu16 un cadran mobile
 169l6 pour une pellicule
 de 29o sch. (50 ASA) de
 sensibilit6.
                                       www.butkus.us
                   Fig. 4


 Le cadran cin6ma R6art esi une innovarion sans p16c6dent
 concernanf la  p16cision de 16glage qu,il permei pour
 louloc lcr con6ros exislantes Jons le monie enlier.
 En effet, un des gros 6cueils pour les usagers des canr6ras
de cin5ma est que la vitesse d'obturaiiln des cam6ras pour un nombre d'images seconde d6termin6 n,est pds
 standardis6e mais varie avec les diff6rentes marques d,ap-
pareils (ce qui explique souvent certains d6boirs aes
d6butanls en cin6ma qui ne connaissent pas la vitesse d,ob_turation exacte de leur camera.)
 Par. exemple, pour la vitesse de l6 images/seconde qui esr
celle pr6vue pour les cin6astes amaleurs, on renconrre
dans les grandes marques de cam6ra les viresses d,obtura-
tion de l/25r, l/32", l/40", l/46e, l/SO" de seconde. Or, la
plupart des posemdtres actuels porlent des repdres en
nombre d'images 16, 24,32, etc..., sdns indiquer A quelle
vitesse d'obturation ces chiffres correspondent.  ll en r6surte
des erreurs f,icheuses et des insuccds totaux dans certains

www.butkus.us
 cas, car ces chiffres ont 6t6 6tablis en prenanf pour base la
  vitesse de l/3@ pour l6 images, ce qui n'est pas touiours
 exact et a tendance d l'6tre de moins en moins.
 Sur le cadran cin6 R6alt on a port6, sur la patte de 169lage,
 non pas le nombre d'images, mais la viiesse d'obturation
 qui peut 6tre 169l6e entre l/lS de seconde et l/2QQa.  ll a
 69alemenf 6i6 port6 sur le cadran quatre 6chelles corres-
 pondant aux quatre 6mulsions courantes en films amateurs,
 c'esi-A-dire 22" sch. (couleur) , 23/24, 26, 27/28, 30/31o.
 On trouvera, en fin cie cei opuscule, deux tableaux: I'un
 indiquant les viiesses des cam6ras et I'autre les rapidii6s
 des films de cin6ma
   Les vitesses les plus  courantes d'obturation des cam6ras
 ont 616 rep6r6es par des fldches sur la paite du cadran
  (fis. 6).
 D'un c€t6. la fldche de droite  situ6e entre le l/10 et le l/25
 repr6senfe l/16" de seconde  et correspond en principe A
 8 images/seconde.
 La fldche marqu6e l/32 correspond en principe  i   une
 cadence de prise de vue de l5 images (maiorit6 des cas).
 La fldche d gauche, prds du l/50, indique le l/46e de se-
 conde et correspond i  certaines ca m6ras 169 l6es d celte
 vitesse pour l6 images.
 De l'autre c6t6 du cadran on trouvera:
      |  f ldche pour l'e    | /64" de seconde correspondant -    principe d 32 images (entre le l/50 et le l/100).     en
      |  f ldche pou r  le     | / 12C" de seconde corresponda nt  en -    principe d 64 images (fldche situ6e ) gauche du l/100).
    lfldche pour le  l/150: de seconde correspondanf- -    principe d B0 images (fldche situ6e d droite du   | /200).en
 La cadence de 24 images correspond, en  principe,; l/5C
 de seconde, )  pa rt exception, vilesse q ui  esf rep6r6e su r
 le cadran R6alt. Ceiie vitesse de l/50 est  d'ailleurs celle de certaines cam6ras pour l6 images (Webo A et LD par
 exem ple.



fiITooI D'EfrIPLOI DU CADR,AN GIN
                    (Codrqn dor6)
  lo Introduire-      le cadran dans l'appareil et supposons qu9 nous avons une cam6ra faisani le  l/32" de seconde a
  l6 images par exemple.
 Nous amdnerons la fldche marqu6e   | /32 sous le  repdre central de la loupe de lecture du faux verre et nous lirons
                _ t0 _

instahtan6menf sur I'une des 6chelles correspondanf   a u film q-ue nous employons, le diaphragme d uliliser. par  exemple (fis. 5)  :
                             pour un  fi lm couleur de 22"; - un diaphragme de 5,6
                 I         6,3   ))         )) de 23/24o sch.
           l>9))             >  de 260   sch.
         .   D               ll            ))     >  de 27/28o sch.
      D      16       lt         )) de 30/3 lo scn.
 Un des immenses avantages du systdme R6alt est que ce 169lag-e iai6ral du- caoran permet une odoplolion'qb:o- lumenl pr6cise d lq cqm6rq.
  ll esi, en gful,  po.ssible q!e, toul en ayant scrupuleuse-
 meni respect6 les 169lages indiqu6s, on obtienne des films
 l5gdremeni surexpos6i .ou sous-expos6s. Ceci peut pioueni, sort d'une vitesse d'obiuration de la cam6ra l6gdremeni
 lfop forie ou trop. faible (usure, graissage anoimal ou l69er,d6169lage) voire encore I'obieitif dolt la transmis sron de lumtere est plus ou moins forte suivant le nombre
 de.lentilles composanf celui-ci. Dans ce cas, rien n,est prus
 lacrie que de compenser .ce l69er 6cart par une modifi cation de 16glage du cadran d;  volre R6alt.
Si les  fi lms sont surexpos6s (trop clairs), on poussera l6gd.
rement le cadran vers la gauche.
      a,u, conlraire, les fi.lms. sont l6gdrement sous-expos6s (rrop f i,tonc6s), on poussera l6gdremenl le cadran vers la droite.
On arrivera, par ce proc6d6, i  obtenir d'une facon absolu-
ment rigoureuse des films d'une densit6 exactement con-forme i ce que I'on d6sire.
Seul, le posomd_tre REALT permet une lelle adaptaiion A la    dcam6ra employ6e et donne la certiiude d'une saiisfaction
lotale dans. la prise des films g16ce d la pr6cision absorue                                          I
et_ progressive du.169lage posiible. (Rappelons que ceite                               i
m6thode .d'adaptaiion ne s'applique q'u'aux cas d'excepiion                 ,:ianormaux).
                                      $

METHODES DE MESURES

             ll  existe en photog raphie deux m6thodes de mesure de la         tumtere.
          . lo Mesure en tumidre r6f6chie.
        C'est. celle q u.i consiste d mesurer la lumidre q ue r6fl6chit
       le suiet et qui sera capl6e par l'appareil de prise de vue.
     2o Mesure en lumidre incidenle.
       C'est celle gui consiste d mesurer I'intensit6 de la lumidre      qui 6claire le sujel et doni une parfie seulement  serd        r6fl6chie par le suiei (18 o/o environ).
fl'LA
       C'est la m6thode la plus courante ei la plus simple (fig.-etu,ii7).              l.l .suffii de diriger la cellule vers le suiet; .utri-ii        cclar16. par de-s rayons lumineux, en r6fl6chit une partie        (en                   .            principe. 18 ."/" pour. un suiei de teinte moyenne) ei       c'est cette fraction f qui influence la  cellule lors d;   la
       mesu re.

                     ?:


        APPAREIT                             J
    utp                  cEr,rutE




                                                       Fig. 7
                            -  13 -

www.butkus.us
        C'est pourquoi ceite m6thode est empreinie d'une   ' grande
        logique puisque l'gn mesure direciement l'6nergie lumi-
       neuse qui  impressionnera  l'5mulsion photographique au
      moment de la prise de vue.
       Pour op6rer, on ouvrira simplemeni le volet de proteciion
      de la cellule au maximum. Diriger alors simplement  la
        cellule vers le suiet A photographier ef faire la  lecture
      du diaphragme. Cette vis6e esf faite de I'endroif oi   I'on
         fait la prise de vue.
      Le posemdtre REALT 6tanl 6talonn6 pr"atiquement, c'est-d-
       dire d'aprds des moyennes 6tablies sur plus de 500 prises
      de vue, I'exp6rience a prouv6 que dans une lrds large
        maiorit6 des cas (98 %) aucune correction n'est A apporter      d I'indication de cette cellule.  ll est d'ailleurs.regretiable
      que l'id6e d'interpr6taiion ou de correction des cellules
         ait 6t6 irop 16pandue dans I'esprit des utilisateurs d  la
         suite de l'emploi de cellules 6talonn6es seulement au labo-
             ra lo   I re.
      La cellule REALT fait exception d ceiie rdgle, car  l'61a-
       lonnage th6orique photom6irique a 6i6 v6rili6 d I'usage el
       corrig6 par l'exp6rience A  la suiie de nombreux essais
        praiigues signal6s ci-dessus, el g16ce A l'exp6rience acquise
       sur plus de 150.000 cellules du moddle siandard d6ie en
           se rvi ce.
   founoues PRCcAUnoNs A PRENDREil
        Faire d'abord atleniion d ne pas diriger la cellule trop
        haui, afin de ne pas prendre dans le champ de la cellule
       une trop forte proporiion de ciel   d cet effet diriger trds''      l69drement la cellule vers le sol-    (sauf s'il s'agit bien       eniendu d'un obiectif 6lev6 tel qu'un-    clocher, une monta-
       gne, un grand 6difice..., etc...) auquel cas on visera direc-
      tement le suiel sans erreur appr6ciable.
a      FowuW
          S'a pproch er d  en viron    I  mdire du suiet pour faire  la
       mesure. Si le sujet est sur un fond trds clair ou trds fonc6,
       s'approcher un peu plus  prds (0 m.50 environ) ei viser net-
      femenl le visage.

                                      -  14J

ATR          F6EfAsEl
On cherchera avec la cellule (qui est trds direciive), l'inoi-
cation maximum en visani en pleine pariie claire (posi-
tion  l,  fig.8),  puis en pleine partie fc-',,c6e (posiiion  2),
et I'on adoptera la valeur moyenne entre les deux.
Supposons que la position  I donne un diaphragme de f  ll
et  la  position 2 un diaphragme de  f 5,6, on adoptera
la moyenne f  8.
On pourra d'ailleurs v6rifier cetie valeur moyenne en se
plaEant A la position 3 qui situe ie faisceau de la cellule
i  cheval sur les pariies claires et sombres du suiet. Vrai-
semblablement, on lira d ce moment le diaphragme f  8.

 ,{11   sO         z@

www.butkus.us
II   mrRE-JOuFil
         Pour les confre-iours, la principale pr6cauiion A prendre
          est d'6viter que les rayons directs de la source d'6claire-
         ment (soleil, projecteur ou lampe) ne viennent frapper direc-
         tement la cellule. Faire alors avec la main ombre d  dis-

        En g6n6ral, les contre-iours comportent des parties forte-I        tance sur la cellule (sans en limiter le champ).         ment 6clair6es ei des parties d'ombres apparemment  trds
           fonc6es. On pourra, comme dans le cas pr6c6deni (fig. 8),
          op6rer en faisant la moyenne entre les vis6es lel  2 ou la
          vis6e movenne 3.

     $rarunEs MoRT
          S'approcher du suiet assez prds, 0 m. 50 e- |  rndire,
         pour les nalures mortes viser de dessus A environ 45o par
          rapport A I'horizontale.

               EN LU'YlIERE INCTDENTE  I   E-  'VTE'1,I(E
        Le posemdtre REALT de luxe esi le posemdire le plus com-
          plet et le mieux adapt6 d ce genre de mesune, puisqu,ilI         est pr6vu   :
t            l" Pour mesurer en lumidre incidente forle ou moyenne
          ovec inl6,grqleur de lumidre (volet ferm6)   ;
         20 Pour l'umidre incidente  iris  fqible. sqns ini6groleur.
        Dans ceite m6thode, le posemdtre R EALT est le  plus
          sensible qui oit 616 r6qlis6 d ce iour. puisqu'il pernrel
        des mesures pour des intensii6s lumineuses de l'ordre de
        3;5    Lux dans le cas de lumidre incidente trds faible.

                                    -  t6 -

r:                      (plein soleilIDENTEpor exemple)R
I    Nous appellons lumidre incidenie forte     le cds ou  le
i     posemdire (volet ferm6) dirig6 vers la source de lumidre
      (ciel peu couveri ou soleil par ex.), I'aiguille-      d6viera au     moins iusqu'A la division l0 de  l'6chelle  fixe du bas du
     cadran d6coup6 fixe (chiffres rouge de  I A n\.
    Dans ce cas, garder le volet translucide ferm6 et  se
      placer comme figure 9, c'esi-d-dine en dirigeant la cellule     vers la source lumineuse.
      Faire alors la lecture directe sur la cellule comme dans      le cas de mesure en lumidre r6fl6chie.
    Mais le suiet 6lant soumis d une lumidre intense,  il y a      lieu souvent de faire une correciign de  I  diaphraqme         f     (plus ouvert). En rdgle g6n6rale on ouvrira de  I  i;a-    phragme en plus pour des suieis de teinte moyenne ou     &
     sombre el de l/2 seulement pour les suiets clairs.
$  ursunr        EN LuMTERE TNcTDENTE MovENNE I
    Nous eppelons lumidre moyenne le cas des sujets plac6s         i  I'ombre, mais quand m6me d6gag6s.
     Dans. ce cas le posemdtre (volet ferm6) et touiours dirig6
                                  (           13,.r.       n,x                        \I \\\\t -- --'t                            ll'u
          APPAREII.



                                                                 Fic.
                               -|'7-

www.butkus.us
        vers la source de lumidre, l'oiguille s'arr6tera entrc les
         graduations  I et l0 de l'6chelle rouge (l   i   l2).
       Dans ce cas, la lumidre en mesure incidente peut 6tre
           utilis6e sans correction dans la maiorit6 des cas.
     On dirigera alors le posemdtre avec le volet translucide
       ferm6 dans la  direction d'oD vient la lumiOre la  plus
          iniense et on fera la lecture direcie sur le cadran.
        Voir pages'en 23 et 24 les consid6rations sur la methode de         mesure     lumidre incidente.
(*

                     (Se faii avec volet ouvert)

                                                 r6sultats                                  d'excellents                                                 et le posemdtre               rl6thode                   donne        Cettet                                                 mesure.                               pour cette                         6talonn6                    le seul         R6ali est
                ll permet alors des estimations qu'oucun autre posemdtre ne
        peut donner pour des 6clairements aussi faibles.
     On appellera lumidre Incldenfe folble le cas oD le pose-
        mdtre dirig6 vrrs  lc rulct (donc en lumidre r6fl6chie ef





                      www.butkus.us
                                                                Flg. lo
                           -t8-

volel ouveri), ne d6viera pbs au deld de la division lde
 l'6chelle g6n6rale, donc enire 0 et  l.
 Dans ce cas, nous recommandons !'emploi du oosemdtre
 REALT comnre suii   :
  lo Retirer le cadran mobile aprds avoir soulev6 le  taux verre     en plexiglass                                                                             su,                         ei se ser"vir                                              l'6chelle                          de                                                   fiour6e-0, le cadran                                gracu6             fixe de -I'appareil                                  et                                      de                                                                            I A (6chelle do16 p6le).                                                        3
2o Ouvrir le volet du posennitre et diriger celui-ci dans
 lo direction d'oJ vienl la lumidre maxrrno {ce our  esr fecile d rep6rer en tou'nanr le posemdire de faqon circulaire).
30 Lirc alors le  chiffre correspondani d  la  division oi s'esl arr6t6e l'aiquille du posemdtre sur l'6chelle do16e         f,ti gradu6e de 0, !   i 3 ei reporler celle-ci sur le calculateur
 (voir chapiire suivant comportani un exemple).                        {l
                                                                                  rj


 [.e principe de rapioit6 du posemdlre REALT veui que
son calculaieur, dans plus de 95 % des cds, reste sansemploi.  ll est cependani r6serv6 d des cas excepTronners,
cornme la  lecture du temps de pose dans le cas delumidre exf16mement faible  (voir chapitre ci-dessus) ou
encore aux professionnels pour des usdges irds parf icu liers
ou si l'on avait perdu le cadran mobile.
 Le. calc-ulate_ur,-comprend une parlie fixe (dessus du pose-
mdtre REALT (fig.   | | ), muni d'une ouverture en forme de
secteur el  laissanf apparaiire un disque rotatif ; un boutonrepdre facilite les lectures.
Le. bord de  l'ouverture porte d sa partie sup6rieure
 l'5chelle slandard normalis6e des ouvertures de diaphragme:
 1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6 -  etc..., et au-dessus ei  iniercal6e
l'ancienne 6chelle: 1,8 - 2,4 - 3,5 - 4,5 -  eic...
Sur le cercle calculateur on trouve deux 6chelles circu-
la ires  :
   L'6chelle. |  (chiffres do16s sur fond noir) correspond aux-lectures faiies sur le-, cadran fixe du posemdtre' (6chelle
g6n6rale ld   12, chif{res rouges correspondant d la  der_
nidre 6chelle du bas du caCran aiour6, ou sur l,6chelledor6e qui apparait en retirant le cadran mobile.6chelle
qui esi gradu6e de 0,1 d 3.

www.butkus.us                    ECHELLE   I
                  G RA DUATION S
 DIAPHRAGME           D U CAD RAN
               ECHELLE 2
       VITESSES D'OBTURATION
          OU POSES





EcnellE DFS               Ecneue DFs
SENSIBILITES                     SE N SIBILITE S
EN oEonEs    CADRAN      A. S. A.              CALCU LAT EU RSCHEINER'EUR
    BOUToN REpEne

On utilisera alors le calculateur dans les 3 cas suivants:
 lo Si l'.9n a perdu le cadran mobile pour lecture directe.
 2o En mesure de lumidre r6f6chie (voiet ouvert ei pose-
 mdtre dirig6 vers le suiel) au cas oJ en iecture directe sur
 le cadran mobile on rrouve par exempie pour la plus petiie
 vilesse (l/25) un diaphragme plus grand que ce que permet
 I'oblectif doni on dispose (par ex. 1,4 alors que l'on dispose
 d'un obiectif 3 5). Le calcuialeur dans ce cas donne d'autres
 so   I ulions.
On  lii  alors sur l'6chelle 0 e  l2 au bas du cadran fixe        t+ aiou16 le chiffre 5 par exemple, que I'on recherche  sur
 l'6chelle ldu  cercle rotatif du calculateur, pour I'amener
sous. le repdre sup6rieur de la loupe du bouton de repdre,
 aprds avoir eu soin d'amener le repdre inf6rieur de ce
 bouton sur la rapidit6 du film utilis6 (par ex.22o Sch. pour la couleur).
On trouvera alors dans I'ouverture semi-circulaire du calcu-
 lateur la correspondance  exisiante entre les vitesses d'obtu-
 ration et les diaphragmes d  utiliser.
 Dans le cas ci-dessus on lira:
                               | /25 de seconde pour un diaphragme de   | ,4
         l/10 de seconoe                            2
                               | /S de seconde                               2.9
                               | /2 seconde                                4
             I  seconde                              5 6
On choisira donc une de ces solutions, par'exemple l/2 sec.
f.4,  qui est la premidre r6alisable avec un obiectif de
3,5 d'ouvertu re.
Cet exemple s'applique donc d un op6raieur op6ranl avec
un obiectif de 3,5 d'ouveriure ei  utilisant un  fi lm couleur
 (22" Sch.).
-  L'6ctrelle 2  (chiffres dor6s sur fond rouge) correspondaux diff6rents temps o"obturation entre l/2.00Ae de seconde
et 32 minutes.
A  la partie inf6rieure du calculateur, deux 6chelles semi-
circulaires dor6es sur fond noir coirespondent aux diff6-
renies sensibilit6s des films ou pellicules    suivani les
degr^6s scheiner europ6ens ou indices de pose ASA.
Le bouton central du calculateur comprend deux loupes
avec repdres lin6aires au centre    ces loupes sonl
destin6es d  faciliter la  lecture des 6chelles.
La loupe inf6rieure (celle silu6e sous le nom R6alt) est
destin6e i  6ire amen6e sur le nombre correspondant d  la
rapidii6 de la pellicule ou du film utilis6    et que I'ontrouvera sur I'une des 6chelles semi-circulaires-  gradu6es en
degr6s scheiner ou indices A.S.A.dontil est queslionci.dessus.

                      -2t  -

www.butkus.us
       3" Dqns le cos de mesure en lumidre incidenle foible.
          Exemple  :
      Cet exemple (Fig.  ll) a 6t6 pris dans le cas de mesure
      en lumidre incidenie faible (volet ouvert     posemdtre
        dirig6 vers la source de lumidre, donc sans ini6grateur
         et cadran mobile enlev6).
        Lors de la mesure, I'aiquille s'6tanl ar16t6e par exemple
        sur le chiffre 0,2 et le  fi lm employ6 ayanl une sensibilit6
      de 29o scheiner (ou indice 50 ASA), on amdne le repdre
           'le  la loupe inf6.ieure sur le  chiffre 29 de  l'6chelie
        scheiner Europe du  calculateur. Sous le repdre central
      de  la loupe sup6rieure on amdne le  repdre 0,2  (en
          faisanl iourner avec le doigi le cercle du ca lculateur donl
         le bord c16nel6 esi d6gag6. d  la  partie inf6rieure du
i+        calculateur).
       (La man@uvre de ce cercle est faci lit6e d'ailleurs en
       enlevani le faux verre du  posenrdtre.)
     On trouve alors  i   la partie sup6rieure du  calculateur,
       dans I'espace ouvert sur l'6chelle do16e sur fond  . -Jouge,       tous les iemps de pose correspondant aux  diff6rents
       diaphragmes couranis.
     On pourra ainsi faire les poses suivantes  :

    i            I sec. av. diaphragme l:2,4  1 4 sec. av. diaphragme f :4,5
  I     2                              f :3,5 16                               f :5,6
  I             -   I     3                                  l:4       |  efc..., ei  I minute P. f :  18.             -
 If


      Pour les usagers qui  {eront des mesures en  lumidre
         incidente forie (donc volei ferm6), rappelons que  :
     Au soleil,  il y a  lieu en moyenne de prendre un dia-
      phragme plus grand de ldiaphragme que celui indiqu6,
         c'est-A-dire que I'on fera la lecture une Division d gauche
      de I'aiguille.
      En bord de mer et en altitude (au-dessus de 1.500 .m.)
       par temps de soleil, on pourra faire la lecture sans cor-
         rection en lumidre incidente.
     A l'ombre, ioujours volet ferm6, on pourra lire le  dia'
      phragme indiqu6 sans correction.

                           -t2-

CONSIDERATIONS SUR LES
METHODES DE MESURE EN
  LUMIERE REFLECHIE OU
  EN LUMIERE INCIDENTE
La m5thode de mesune de la lumidre incidente  relative-
ment r6cenle semble int5ressante dans cerlains cas, mais
il apparail que celle-ci en r6alil6 demande des corrections
p lus   f r6quentes que la m6lhode bien 6prouv6e de   la
mesure de la lumidre r6fl6chie.
Dans le cas du posemdtre R6alt, nous devons rappeler
que l'6ialonnage cie base de celui-ci fait au banc pho-
lom6trique a 6i6 sanctionn6 pratiquement par un nombre
consid6rable d'essais dans les cas l,es plus divers et  les
 plus diff6rents quanl A  l'6clairage.
A iitre documentaire, nous signalons que chaque point des
5cheiles a 6i6 la r6sultanie de prds de 50 prises de  v,.r"r
les plus diverses, el  i'on peui assurer qu'il y a  ini616'
 i  utiliser direciement le posemdire R6alt en g6n6ral sans
correciions personnel les.
La cellule photo6lectrique  acluelle 6tani un insirument de
mesure pr6cis donne des indicaiions beaucoup plus vala-
bles que I'ceil dont I'iris se ferme ou s'ouvre aulomati-
quement en fcnction de la luminosit6 ambiante el, de ce
fait, devient impropre d l'appr6ciation p16cise d'une inlen-
sit6 lumineuse donn6e.
D'autre part, la lumidre r6fl6chie, en fin de compte, esi
bien celle qui viendra  infl uencer votre clich6 et  voire
posemdtre en a 6tabli ei  chiff16 la valeur moyenne,   il
y a donc de fortes raisons pour que volre clich6 soii 16ussi
en se basani strictemeni sur les indicalions de votre R6alt.
Dans la m6thode de mesure en lumidre incidente, on a
remarqu6 lors de nombreux essais et  mesures, que  les
int6graieurs plac6s devanf les cellules photo-6lectriques
comportent certains inconv6nients assez s6rieux.

                 -23-