Olympus Az 300 Superzoom 01 User manual

www.butkus.us                                      trtrsGOTYMPUS

AZ'300suPERZoom


IINSTRUCTIONS     IINSTRUCCIONES
TMODE D'EMPLOI   TGEBRAUCHSqNLEMJNG

[E] Thank you for purchasing the Olympus AZ-300 Super Zoom. The AZ-300 is a totally new one-hand-grip camera in
        the full-size 35 mm format. lt is equipped with a 38    105 mm auto zoom lens, and of course, focus is fuily automated.       Furthermore, the camera  is extremely compact and -easy-to-use, with features that give added flexibility iniluding spot
       metering, Fill-in Flash, ESP metering capabilities, a high-magnification zoom viewfinder (which is-coupled wittriti
     zoom lens)' double-exposure, and a continuous shooting mode. Although it is essentially a lens-shutter type camera, the
      AZ-300 offers performance equal to that of a regular SLR camera. With the Az-300, everyone can enjoy photography,
      from snapshots and portraiture to advanced techniques.
       Before using the camera. please study this instruction manual carefully with the AZ-300 in front of you, so that you can
        get the very best performance and longest service  life from your new camera.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,        IFl Nous vous remercions d'avoirchoisi I'Olympus AZ-300 Super Zoom. L'AZ-300  est un appareil d'un concept
       entibrement nouveau. de format 35mm, ir courroie bandoulibre, 6quip6 d'un zoom automatique 38  I05mm. La mise
      au point est bien s0r automatique. Extr6mement compact et facilod'bmploi, cet appareil b6n6ficie de caract6ristiques
       qui 6largissent  le champ des possibilit6s de prises de vues telles que la mlsure tpof,'lu synchro flash en plein jour it en
        vitesses lentes, un viseur zorcm ?r fort grandissement coupl6  ir la focale de I'objeitif,  la surimpression et un mode de prise
      de vues.en ral'ale.. Bien qu'il s'agisse d'un appareil  ir obturateur  central, I'AZ-j00 a des performances comparables i celleT     de nombreux rellex.  ll permet i tous de faire de la photo, depuis les instantanes  et les portraits jusqu'auitechniques
       avancees faisant appel au zooming et aux nombreux autres fonctions de I'appareil.
      Pour bCneficier pleinement des meilleures performances de votre appareil, veuillez lire attentivement  le pr6sent mode
       d'emploi.
      [E] Symbols used in this manual    [F] Symboles  utilis6s dans ce mode d'emploi
                    d                                 rrr|
                                                                     Operation                                                                                    Automatic                                                                                                           operation                                                                                  I                                                  -                                  ncorrecl                                                         IE]              Correct                                                                                  order   IE]                            tEl                                    IEl Operation                                                                             de                                                                 Ordre                                                                                       Fonctionnement                                                                                            I nco                                                        IF]              Correct                                            Fonctionnemenr                                                                            IF]                             tFl                                             rrect    ttr]                                                                     fonctionnement-                                                                                         automatique                                                                                                       ,                             ,                                                              \.:./                                                 I                                             I             IIt                   fla                                                               /l\            7i'.
                   tEl  Attention    tEl  Press lightJy            tEl Lamp on          tEl Lamp blinking
                  tFl  Attention    tFl  Appuyer l6gbrement    tFl  T6moin allum€    tFl  Clignotemenr du remoin

www.butkus.us             [F] TABLE DES MATIERES


Pr6paration aux prises de vues       ...... 8       Utilisation au flash d'appoint      ... 62
   Mise en place des piles .                ... l0    Prise de vues IV                           ........ 66
   Contr6le des piles               .......... 12      Photographie en zoom automatique  .. 68
Prise de vues I                          .......... 14      Photographie en surimpression  .. ....... 72
   Chargement du film .                ...... 16      Photographie asservie AF        .......76
   Prise de vues .                          ....... 22   Pour prendre de meilleures
   D6chargement du film .                 ... 30   photographies .                         .......... 80
Prise de vues II                                .... ..... 32       Objectif zoom                        ....... 83     4
    Utilisation de la m6morisation de la           Mise au point automatique (AF) ....... 9l
   mise au point                         ........ 34    Exposition                                ... 97
   Prise de vues en rafale                                . ... 36      Affichage dans le viseur            105
   Utilisation du retardateur .....           .. . 38      Affichage LCD et touches
  Macrophotographie         ....... 42     de mode                            109
   Photographie de sujets lointains ........ 46       Utilisation des accessoires  ..                    I 13
   Compensation d'exposition    ...... 48   Pr6cautions et rangement ..            116
   Mesure spot .                          ........ 50   Questions et r6ponses ... ..              .. l2l
   Utilisation de la touche                      Description des commandes        128
   d'annulation ...                         ...... 54   Caract6ristiques Principales          133
Prise de vues III                                          .. ...... 56
   Photographie au flash automatique ... 58
  Quand vous voulez d6brayer le flash... 60

www.butkus.us

                              Yues [F] Pr6paration aux prises de




 [S] Preparaciones para fotografiar
                                                                                       I



[G] Vorbereitung zum Fotografieren

[E] Loading Batteries

       Do not use incorrect batteries or mix new and old batteries at the same time.





9


     Set the power switch to OFF, and remove          Insert the batteries in the correct directions
     the battery cover on the side of the grip.         and replace the cover.
                                     Two 3V lithium batteries (DL123A/CRl23A)
                                                               * Before replacing batteries. set the power
                                                          switch to OFF.

www.butkus.us
[F] Mise en place des piles
Ne pas utiliser diff6rents types de piles, ou simultanOment  des piles neuves avec des piles usag6es.

B Mettre I'interrupteur d'alimentation sur OFF,        Ellntroduire les piles en respectant  les polarit6s
 et retirer le capot des piles sur le cdt6 de la                et remettre le couvercle.
poign6e.                                      Deux piles au lithium de 3 V |oLt23A/CRl23A)
                                                           * Avant de remplacer les piles, placer
                                                               I'interrupteur d'alimentation sur OFF.
[S] Colocaci6n de las pilas
No mezcle pilas de diferente tipo o nuevas y gastadas al mismo tiempo.
                                                                                                               IO
ll Coloque el interruptor de alimentaci6n en      @ Inserte las pilas en las posiciones correctas y
OFF y retire la tapa del compartimiento de las          vuelva a colocar la tapa.
pilas al costado de la empufladura.                 Dos pilas de litio de 3V (DLl23A/CRl23A)
                                                           * Antes de cambiar las pilas, coloque el
                                                             interruptor de alimentaci6n en OFF.
[G] Eins etzen der Batterien
Niemals verschiedene Batterie-Typen oder alte und neue Batterien zusammen verwenden.

Il Oie Kamera abschalten und die seitlich am           El Oie Batterien seiten- und polrichtig einsetzen
Griff befindliche Batteriefachabdeckuns              und die Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen.
abnehmen.                                        Zwei 3V-Lithium-Batterien (DL l23AlCR t234)
                                                          * Vor einem.Batteriewechsel die Kamera
                                                             abschalten.

www.butkus.us
 [F] Contrdle des piles
 tl Pousser I'interrupteur d'alimentation sur ON.
 L'6tat des piles sera affiche.
 gi o  est affich6 pendant 2 secondes, les piles sont bonnes.
 Si o  clignote, ltnergie des piles est en dessous de 50%.
 Si c= s'allume, remplacer les piles.
 * L'affichage LCD continue pendant 90 secondes. Quand l'interrupteur d'alimentation  est mis sur OFF,
   I'objectif passe sur la position WIDE (grand angle).
[S] Verificaci6n de las pilas
 ODeslice el interruptor de alimentaci6n hacia ON. Se visualizar6 el estado de carga de las pilas.
Cuando se visualiza E  por 2 segundos, las pilas estin cargadas.                                                                                                           I2Cuando destella o   , la carga de las pilas es inferior aI507o.
Cuando se enciende e= , reemplace las pilas.
 * Las indicaciones del panel de cristal liquido se visualizan durante 90 seg. Cuando el interruptor de
  alimentaci6n est6 colocado en OFF, el objetivo se mueve a la posici6n WIDE.

[G] uberpnifen des Batteriezustandes
tl Die Kamera einschalten.
Der Batteriezustand wird auf dem LCD-Display angezeigt.
Anzeige e 2 Sek. lang: Der Batteriezustand ist gut.
Anzeige a= blinkt: Der Batteriezustand ist noch ausreichend.
Anzeige a= leuchtet: Die Batterien sind erschcipft und mrissen ausgewechselt werden.
* Das LCD-Display erlischt nach 90 Sekunden. Beim Abschalten der Kamera wird das Objektiv in
  Weitwinkel-Position sestellt.

I3        AZ'300suPERZoom
                   [E] Taking Photographs I
     With the AZ-300, anyone can take photographs easily using a variety of techniques.
      In its section, the basics of photopraphy   how to aim the camera and how to use      the zoom lens    will be explalns4.      -                   -

www.butkus.us
                           [F] Prise de vues I
Avec le AZ-300 tout le monde peut faire facilement des photographies en utilisant une vari6t6 de
                          partie,techniques.         Dans cette                                  les notions de base en photographie - comment viser et comment utiliserI'objectif zoom                        expliquees.                 sont               -

                       [S] Toma de fotografias I
Con la AZ-300, cualquiera puede tomar fotografias f6cilmente usando una variedad de t6cnicas. En esta      14
secci6n se explican los puntos bisicos de la fotografia: c6mo utilizar La cimara y el objetivo zoom.


                         tGl Aufnahmetechniken  I
Mit der Az-3(Lkcjnnen Sie die vielfiiltigen und anspruchsvollen Aufnahmetechniken  schnell erlernen. In
diesem Abschnitt werden Kamerahaltung und Handhabung des Zoom-Objektives  beschrieben.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

[E] Loading the Film
           Film-loading and film-speed selection (ISO) for DX film is autornatic in this camera





I5
    Make sureMwfilm is a DX type film.            To open the back, slide the camera back
       * In case of non-DX film. ISO 100 is               release knob.
       automaticall set.                                     * When opening and closing the camera
                                                      back, always make sure that the mode
                                                        cover is closed.

www.butkus.us
 [F] Chargement du film
 La s6lection de sensibilite du film (lSO) est automatique avec les cartouches cod6es DX dans cet
 appareil.
 tl S'assurer que le film est de type DX.                  El Pour ouvrir le dos, pousser le verrou de
 * En utilisant un film non cod6 DX, s'assurer           fermeture du dos de I'appareil.
  que sa sensibilit6 est bien 100 ISO.                     * En ouvrant et en fermant le dos de I'appareil,
                                                       toujours s'assurer que le capot des s6lecteurs de
                                             mode est ferm6.
[S] Carga de la pelicula
En esta cirmara, la carga y selecci6n de sensibilidad (ISO) de la pelicula DX son automiticas.
                                                                                                     I6
E Cerci6rese que la pelicula sea del tipo DX.     @ Para abrir la tapa posterior de la c6mara,
 * Cuando no utilice una pelicula DX, asegrirese         deslice la perilla de apertura.
  que la pelicula empleada sea ISO 100.                 * Al abrir o cerrar la tapa posterior de la
                                                      chmara, asegirrese siempre que la tapa de
                                            modos est6 cerrada.
IG] Filmeinlegen
Der Film wird automatisch eingefiidelt und die Filmempfindlichkeit bei DX-codierten Filmen
automatisch  eingestellt.
ll Es sollten mciglichst DX-codierte Filme      @ Zum Offnen der Kamera-Rtickwand  die
verwendet werden.                                        Entriegelungstaste  d rticken.
* Nicht DX-codierte Filme werden wie ISO 100         * Bei Offnen und SchlieBen der Kamera-
  Filme belichtet.                                    Rrickwand darauf achten, daB die Abdeckung
                                                      der Multifunktionstasten seschlossen ist.

DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.07.07signedButkus,by13:14:53Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,                          Mike Butkus                               Digitally
Insert thb film cartridge. Be sure to do this in     Align the film leader with the red mark.the shade.
* Be careful not to touch the lens with vour
  fingers or the fitm leader.

www.butkus.us

          IF] @ Introduire le film. S'assurer de le faire dans     El Aligner I'amorce du film avec la marque
        un endroit qui n'est pas en plein soleil.                  rouge.
          * Eviter de toucher I'objectif avec les doigtsi#l       ou I'amorce du film.
i]|jil
sl

El
       [S]@ Evitando la luz solar directa,                     El Alinee la guia de la pelicula con la marca roja.
        cartucho de la pelicula.
         * Tenga cuidado de no tocar con los dedos el
          objetivo o la guia de la pelicula.                                                                          I8


N
)        tcl El Den Film einlegen. Beim Einlegen direkte       E! Den Film bis zur roten Markierune
       Sonneneinstrahlung vermeiden.                         herausziehen.
        * Die Linse auf keinen Fall mit den Fingern oder
         der Filmftihrung benihren.

Close the camera back.                        Film type confirmation: This is possible
        The film is automatically wound until the       throush the window in the camera back.
,19    exposure counter reads l. The standard
         shooting mode, S (single wind), and the flash
      AUTO mode will be displayed.
           * If the film is wound incorrectly, the O will
            blink, open the camera back and load the
           film again.
       t

www.butkus.us

 [F] $l Refermer le dos de I'appareil.                    Confirmation du type de film: C'est possible  ir
 Le film est automatiquement enroul6 jusqu'i la           travers la fenOtre d'identification sur le dos de
 premibre vue indiqu6e par le compteur d'images.           I'appareil.
 Le mode de prise de vue standard, S
(enroulement simple), et le mode flash
automatique seront affich6s.
 * Si le film n'est pas correctement charg6, O
  clignote; ouvrir le dos de I'appareil et recharger
   le film.
 [S] @ Cieire la tapa posterior de la c6mara.             Confirmaci6n de tipo de pelicula: Es posible
La pelicula se bobina autom6ticamente hasta           confirmar el tipo de pelicula en la ventanilla de
que el contador de exposiciones indique l. Se              Ia tapa posterior de la c6mara.
visualizar6 el modo de fotografia est6ndar S                                                          20
(bobinado simple) y el modo de flash
automitico.
* Cuando se cargue incorrectamente la pelicula,
  destellar6 O.. Abra la parte posterior de la
  c6mara y vuelva a colocarla.
tcl ts Die Rrickwand schlieBen.                    Durch das Filmfenster kann jederzeit tiberpnift
Der Film wird automatisch eingefiidelt und auf         werden, welcher Filmtyp eingelegt  ist.
dem Bildziihlwerk erscheint eine "l". Auf dem
LCD-Display erscheint "S" frir
Einzelbildschaltung und "  I AUTO" frir
automatische Blitzzuschaltung.
* Sollte der Film nicht richtig eingefiidelt sein,
  blinkt Q. auf dem LCD-Display. In diesem Fall
  die Rtickwand ciffnen und den Film erneut einleeen.

[E] Taking Photographs
                                      []se the grip straf. (See p. I lJ.)





Remove the iens cap holding the part           While looking through the viewfinder, aim
marked @"                                         the camera at the subject you want to shoot





Operate the zoom button to adjust the lens        * Be careful not to touch the lens surface
until you see the image you want.                 with vour finser.

www.butkus.us
 [F] Prise de vues
  Utiliser la courroie bandoulibre (Voir page  I l3)
 tl Retirer le capuchon d'objectif en tenant la         ElTout en regardant d travers le Viseur, pointer
 partie marqu6e @.                                           I'appareil sur le sujet que vous voulez prendre.
B Activer la touche de zoom pour r6gler               * Faire attention de ne pas toucher h la surface
 l'objectif sur I'angle de vue voulu.                     de I'objectif avec les doigts.
[S] Toma de fotograffas
 Utilice la correa de la empufladura. (V6ase la p.  I l3)
 ll Retire la tapa del objetivo sujetando la parte         El Mientras mira a trav6s del visor, dirija la           22
marcada con una 6.                               cimara hacia el objeto que desea fotografiar.

EtOprima el bot6n del zoom para ajusrar el             * Tenga cuidado de no tocar la superficie del
 ob.;etivo a fin de lograr la imagen deseado.                 objetivo con los dedos.
IG] Fotografieren
Zum Halten der Kamera beim Fotografieren immer die Handschlaufe verwenden (siehe S.ll3).
tlDie Objektivkappeam mit @gekennzeichneten El Das bildwichtige Motiv mit dem Autofocus-
Abschnitt halten und abnehmen.                     McBfeld in der Mitte des Suchers anvisieren.
E Durch Dnicken des Zoom-Schalters  liiBt sich        * Darauf achten, da8 das Obiektiv dabei nicht
die Brennweite des Obiektivs verdndern.                    bertihrt wird.

When the T side of the zoom button is        When the W side of the zoom button is
         pressed, the lens will zoom to the telephoto        pressed, the lens will zoom to the wide-
          side. (In the telephoto position, the               angle side. (In the wide-angle position, the'i,J.!.
      maximum focal length of the lens is 105 mm)     minimum focal length of the lens is 38 mm.)




                                                                   Autofocus Irame
                                                            Cadre de mise au point
                                                        Marco de enfoque automitico
       Move the camera so the subject is in the                Autofocus-MeBfeld
         center of the autofocus frame. Make sure to
        keep the subject within the frame.

www.butkus.us

 [F] Si I'on appuie sur le c6t6'f de la touche de          Si I'on appuie sur le c6t6 W de la touche de
 zoom, I'objectif zoomera vers la position             zoom, I'objectif zoomera vers la position grand-
 t6l6objectif. (En position t6l6objectif, la longueur       angle. (En position grand-angle, la longueur
 focale maximale est de l05mm).                        focale minimale de I'objectif est de 38mm).

 El D6placer I'appareil pour que le sujet soit au
 centre du cadre de mise au point. S'assurer que
 le suiet reste dans ce cadre.

 [S] Cuando se presiona el lado T del bot6n del       Cuando se presiona el lado W del bot6n del
zoom, el objetivo se ajusta en telefotografia. (En      zoom, el objetivo se ajusta en granangular. (En
 la posici6n de telefotografia,  la distancia focal           la posici6n de granangular, la distancia focal
mdxima del objetivo es de 105 mm.)                  minima del objetivo es de 38 mm.)                   24
 4l Mueva la c6mara de tal modo que el objeto
fotografiado quede en el centro del marco de
enfoque autom6tico. Observe cuidadosamente
que el objeto permanezca dentro de este marco.

[G] Durch Druck auf "T" zoomt das Objektiv in      Durch Druck auf "W" zoomt das Objektiv in
den Telebereich (die liingste Brennweite  betriigt        den Weitwinkelbereich  (die krirzeste Brennweite
105 mm).                                                       betreigt 38mm).

El Das bildwichtige Motiv mit dem Autofocus-
MeBfeld anvisieren. Darauf achten, da8 das Motiv
innerhalb dieses Feldes bleibt.