Film cameras
Olympus Infinity Jr User manual
User manual for Olympus Infinity Jr. 52 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
52 pagesFrench, Spanish7.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Infinity Jr
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 52
- File size
- 7.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us iEGE{SOLYMPUS"
InfinityJP
IINSTRUCTIONS TMODED'EMPLOI
IINSTRUCCIONES TGEBRAUCHSAI.ILETUNGView original page 1Page 2 · Read text
lEl rABLE OF CONTENTS lcl TNHALT
Inserting the battery 4 Einlegen der Batterie 4
Simpleoperatingprocedures... 6 EinfacherBcdir'rungsahlaul .. 6
Loading the film 6 Einlegen des Films 6
Takingpictures .....12 Fotografieren.. ........,12
Unloadingthelllm ...16 EntnahmedesFilms .......16
Automaticf'lashactivation ... .,... 20 ' AutomatischeBlitzzuschaltung ... .., 20
Advancedshrxrtingtechnique,' .. ....23 Aufnahntetechnikrrrfiirl-orlgtrtlrriltrrrr .. ., . . 2-1
Focuslock ....... 23 Schiirfe-Speicher .. ....... 23
, Use of the Self-Timer '. . . . . . 26 AufnahmenmitSelbstauslciser .. .,,. 26
Replacingthebattery ......28 AuswechselnderBatterie ....28
('areandstorage .... -ll PflegeundAu{bewahrunS ... ...... 3l
QUESTTONSANDANSWERS .....35 FRAGENUNDANTWORTEN .....37
DESCRIPTIONOFCONTROLS ....43 BEZ-EICHNUN(;EN I)ER BEDIENUNGSELEMENTE . . 44
MAINSPECIFICATIONS ...47 TECHNISCHEDATEN .....48
IE] lntroduction IClEinleitung
Please read this manual carefully through before using the camera. Vor (iebrauch der Kamera die. Bedienungsanleitung sorgfaltig
To avoid taking pictures without film in it, this camera will not start durchlesen. Der Filmtransport dieser Kamera arbeitet nur, wenn
up its film winding operation unless it is loaded with film. Also, it ein Film eingelegt ist, so dafJ nicht versehentlich Aufnahmen ohne
will not operate unless the lens dust barrier is open. Film gemacht werden konnen. Ebenso funktioniert sie erst dann.
wen n der Objektiv-Schutzschieber gecilTnet ist.
\1View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us[F] TABLE DES MATIERES lsl rNDlcE
Miseenplacedepile.. ..:.. 4 Colocaci6ndelapila ...... 4
Proc6dures sintples de fonctionnement . 6 Procedimientos simples de manejo 6
Chargement du film 6 Carga de la pelicula 6
Prisedevues ...... 12 C6mofotografiar ...12 D6chargementdufilm ......16 Descargadelapelicula .....16
Fonctionnement automatiqueduflash . . . . . . . 20 Activaci6nautometicadelflash .... . 20
Techniques de prise de vues ar:urei,es . . . 23 T6cnicasavanzadasdedisparo .......23
Memorisation de la mise au point . . . . 23 Frlaci6ndeenfoque ........23
Utilisationduretardateur ....26 Usodeldisparadorautom6tico ., . . . . 26
Remplacementdelapile ....28 Reemplazodelapila ......28
Pr6cautionsetrangement ..... jI Cuidados y alnracenarnicnto 1l
QUESTTONSETREPONSES ......39 PREGUNTASYRESPUESTAS . ....4I
DESCRIPTIONDESCOMMANDES ...... 44 NOMENCLATURADE LOSCONTROLES . . . . .. . . 4
FTCHETECHN|QUE ......49 ESPECIFICACIONESPRINCIPALES ... ... 50
IF] Introduction lSl Introducci6n
Pribre de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser I'appareil. Por favor, lea detenidamente este manual antes de usar la c6mara.
Pour eviter de prendre des photos sans film, cet appareil ne Para evitar tomar fotografias sin pelicula, esta c6mara no inicia el
commencera pas I'operation d'enroulement du film s'il n'est pers bobinado hasta que est6 cargada con pelicula. Adem6s, no
charge. De plus, il ne fonctionnera pas si le capot de I'objectif n'est funcionard a menos que est6 abierto el protector del objetivo.
pas ouvert.View original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.usSymboles utilis6s dans ce mode d'emploi [E] Symbols in thiS manual IF]
[G] Svmbole i" dT.r *di.lungsanleitung IsI Simbolos en este manual
+ -J otFE [E] Correct [E] Incorrect [E] Operation IE] Two-step operation [E] Operation order
[G] Richtig [G] Falsch [G] Betrieb IG] Zweistufiger Betrieb IG] Bedienungsfolge
[F] Correct [F] Incorrect [F] Fonctionnement [F] Fonctionnement en deux Etapes [Fl Ordre de fonctionnement
[S] Correcto [S] Incorrecto [S] Funcionamiento [S] Manejo en dos pasos [S] Orden de manejo
lrl In| f--'!ltt? '4 /l\ \\
[E] Automatic operation tEl Attention [E] Operating sound [E] Lamp on [E] Reference
[G] Automatischer Betrieb [G] Achtung IG] Betriebsgeriiusch [G] Lampe leuchtet IG] Bezug
[F] Fonctionnement automatique IF] Attention [Fl Bruit de fonctionnement [F] T6moin allum6 [F] R6f€rence
[Sl Funcionamiento automdtico [S] Atenci6n [S] Sonido de funcionamiento [S] L6mpara encendida [S] ReferenciaaView original page 5Page 6 · Read text
[E] Open the battery compartment cover
with a coin.
IG] Die Batteriefach-Abdeckung ciffnen.
[F] Retirer le couvercle du compartiment
de la pile.
[S] Abra la tapa del compartimiento de
[El Inserting the battery la pila.
[Gl Einlegen der Batterie
[F] Mise en place de pile
[Sl Colocaci6n de la pilaView original page 6Page 11 · Read text
www.butkus.usist. lst pas plie.[El Align the film leader on the upper daB der Film nicht geknickt
guide. Make sure the film tip is not der Filmanfang z.u lang, den Film Si I'amorce du film est trop longue.
bent. If the film leader is too long. etwas in die Patrone zurt.ickwickeln. ajuster sa longueur en rebobinant
adjust its length by winding the film so daB er bis zur Markierung genau l6girement le film dans la cartouche.
back slightlf into the cartridge. reicht. (Engager les perforations du film sur
(Engage film perforations with the (Der Filmliinger muB in die la roue dent6e.)
cratch. ) Filmperforation greifen.) IS] Haga coincidir la guia de la pelicula
[Gl Den Filmanfang mit der oberen IFl Aligner l'amorce du film sur le guide sobre la parte superior. Asegirese de
Fiihrung ausrichten. Darauf achten, sup6rieur. S'assurer que le film n'est que la punta no este doblada. Si la
guia de la pelicula fuera demasiado
larga. ajuste su largo rebobinando un
poco la peticula en el cartucho de
forma que la punta coincida con la
marca de colocacion.
(Meta las perforaciones de la pelicula
en los dientes de la rueda dentada.)
xView original page 11Page 12 · Read text
[El Close the camera back. (S'assurer que le verrou du dos de [E] You can easily check the type of film.
(Make sure the camera back lock lbppareil est bien place vers le bas.)
snaps down.) [G] Der Film-Typ kann iiberprtift werden.
[S] Cierre la tapa posterior de la c6mara.
[G] Die Kamera-Rtickwand schlieBen. (Asegrirese de que el seguro de la tapa [Fl On peut facilement v6rifier le type du
Darauf achten, daB die Rtickwand- posterior se cierra al bajar.) film.
Verriegelung nach unten einrastet.
[Sl Puede comprobar fAcilmente el tipo
[F] Fermer le dos de I'appareil. -@de pelicula.
r0View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
[E] The film advances automatically and weiterlauft, aber das Ziihlwerk noch
the exposure counter shows "1". "S" anzeigt, ist der Film nicht richtig
(lf the camera keeps whirring and the eingelegt. Dann den Film nochmals
exposure counter still shows "S", the richtig einlegen.)
film is not loaded properly. Reload [F] Le film avance automatiquement et le
the film correctly.) compteur de vues indique "1".
[G] Der Film wird automatisch trans- (Si I'appareil continue i faire du bruit
portiert und das Ziihlwerk zeigt "1". et si le compteur de vues indique "S".
(Wenn der Filmtransport-Motor le film n'a pas 6t6 correctement
charg6. Recharger correctement le
film.)
f) qru O-mCt I lsl La pelicula avanza automiticamente
I y el contador de exposiciones indica
'l ".
(Si el motor de la cimara sigue
sonando y el contador de exposi-
ciones indica "S", es que la pelicula O'.tO'0@ no se ha cargado correctamente.o
Vuelva a cargar la pelicula correcta-
mente.) O'.'O YESxView original page 13Page 15 · Read text
www.butkus.us[El Place the most important part of your mlse au polnt automatlque). [G] Bei Aufnahme (B) wird das Objektiv
subject in the small center brackets [Sl Encuadre el objeto dentro del marco auf den Hintergrund scharfgestellt. In
(Auto focus frame). del visor (Marco de enfoque auto- diesem Fall den Schiirfe-Speicher
[G] Die Kamera so ausrichten. da8 sich mitico). verwenden. um das Objektiv auf das
der wichtige Teil des Motivs in den eigentliche Motiv scharf einzustellen.
kleineren Umrandungen in der Bild- [E] In composition (B), the lens will focus (:r'S.23)
mitte befi ndet (Autofokus-Rahmen). on the background. ln this case, use [F] Dans la composition (B). I'objectif
[F] Placer la partie principale du sujet the focus lock to focus the lens on the fera la mise au point sur I'arribre-plan.
dans la Detite zone centrale (cadre de subject. (lr,P.l-l) Dans ce cas. utiliser le verrou de mise
au point pour effectuer la mise au
point sur le sujet. (rirP.l.l)
En la composici6n (B). el objetivo seurorG[ [S] enfocar6 en el fondo. En tal caso.
emplee la frjaci6n del enfoque para ,rrm enfocar el objetivo en el sujeto.
(:F'Peg.23)
\ \ {+Pilt r ,"o \utg YES XNOView original page 15Page 17 · Read text
www.butkus.us [E] As soon as the shutter is released. youIE] Depress the shutter release button Appuyez doucement sur le d6clen-
gently. cheur. Si vous appuyez trop rapide- will hear the motor whir and the film
If you depress it too quickly. the ment, I'appareil bougera. automatically advances to the next
camera may shake. IS] Oprima el disparador. frame. The exposure counter advances
[Gl Den Auslciser driicken. Oprima el disparador con suavidad. Si when tilm winding is completed.
Den Knopf langsam drticken. Wird er lo hace con demasiada rapidez, la [Gl Nach der Aufnahme wird der Film
ruckhaft gedriickt, kann die Aufnahme fotografia sald16 movida. automatisch zum niichsten Bild
verwackelt werden. weitertransportiert. Das Gerdusch des
[F] Appuyez sur le dEclencheur. Motors ist horbar. Nach Beendigung
-t
0View original page 17Page 18 · Read text
des Filmtransports springt das [E] When you reach the end of the film.
BildzAhlwerk weiter. it automatically starts to rewind the
film. (You will hear the motor whir
[Fl Dbs le declenchement, le film avance and the exposure counter will count
automatiquement e la vue suivante. back.) The exposure counter may not
Vous entendez le ronronnement du show the last number of exposure of
moteur. vue Le compteur de avance
lorsque I'enroulement du film est lEl Unloading the film IGl BciyourErrcichcnfilm. dcs Filmcndcs u,ird dcr
termin€. Film automatisch zuriickgcspult. (l)as
[G] Entnahme des Films
[S] En cuanto se dispara el obturador, la
pelicula avanza automdticamente al
fotograma siguiente. Despu6s IF] D6chargement du lilm -) *vre Qsn,ru Q (C escuchar6 el ronroneo del motor y el
contador de exposiciones avanzar6 al www.butkus.us ISI Descarga de la pelfcula avanzar la pelicula.
@".r@'r@ @
@ O".r@".tCView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
Geriiusch des Filmtransportmotors ist [E] Make sure you do not hear the motor battery, and the film rewinding will
hiirbar. und das ZShlwerk z.iihlt whir any more, and the exposure restart. The exposure counter will
rilckwiirts. ) Die Zlhlwerk-Anzeige counter retun.ed to "l". Then open automatically return to "S" as soon as
am Filmende kann sich von der auf the camera back. you open the camera back to take out
der Abbild ung unterscheiden. (lf battery power dropps, the film the film.)
[Fl Lorsque la fin du film est atteinte. rewinding may stop on its way. The [G] Nachdem Sie das Arbeitsgerdusch des
I'appareil commence automatiquement exposure counter also stops before Motors nicht mehr ho?en und das
i rebobiner le film. (Le bruit du returning to "l-. In this case do not BildzAhlwerk auf "1 " zuri.ickgesprun-
moteur se fait entendre et le compteur open the camera back. Change the gen ist, k<innen Sie die Kamera-
de vues commence le decompte.) rtickwand ciffnen.
L'indication du compteur i la fin du (Wenn die Batterieleistung abftillt, ist
film peut Otre diff€rente de celle es mciglich. da8 das Ri.ickspulen des
indiqu6e sur I'illustration. Films unterwegs stoppt. In diesem
[Sl La pelicula se rebobina autom6tica- Fall bleibt auch das Bildz,iihlwerk vor
mente despuEs de exponerse el ultimo Rtickkehr zu "1" stehen. Wenn dies
fotograma. (Usted podrd escuchar el vorkommt, nicht die Kamera-
zumbido del motor y puede ver la rtickwand ciffnen, sondern die Batterie
cuenta atr6s del contador de exposi- auswechseln. Dann wird das
ciones.) La indicaci6n del contador de Rrickspulen des Films fortgesetzt. Das
exposiciones puede diferir de la Z6hlwerk stellt sich automatisch auf
17 mostrada en la figura. *S" zurtick, sobald die Kamera-View original page 19Page 20 · Read text
Rrickwand zur Entnahme des Films respaldo de la ciimara.
geciffnet wird.) (Si la pila se descarga, el rebobinado
[F] S'assurer que I'on n'entend plus le de la palicula puede pararse. El
moteur et que le compteur de vues est contador de exposiciones tambi6n
revenu d "1". Ouvrir ensuite le dos de puede parares antes de volver a "1".
I'appareil. En ese caso, no abra la c6mara.
(Si la puissance de la pile chute, le Cambie la pila y el rebobinado
rebobinage du film peut s'arreter au volver6 a accionarse. El contador de
milieu. Le compteur de vues s'arr0te exposiciones retornarA automdtica-
egalement avant de retourner i "1". mente a la lectura "S" tan pronto
Dans ce €s, ne pas ouvrir le dos de como abra la tapa posterior para
I'appareil, changer la pile et le descargar la pelicula.)
rebobinage du film red6marrera. Le
compteur de vues revient automati-
quement sur "S" dds que le dos de
I'appareil est ouvert pour retirer le
film.)
[S] Asegirrese de que ya no se oye el
zumbido del motor y de que el
contador de exposiciones ha vuelto
a "1". A continuacion abra el 18View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
[E] Remove the film in the shade. [Gl Den Film in Schatten herausnehmen. d'Otre coup6e au cours du
Caution: Even if film rewinding has Vorsicht: Auch wenn der Film d6veloppement.
been completed, you c.ln release the vollstiindig zuriickgespult ist, bleibt [S] Descargue la pelicula a la sombra.
shutter when the lens barrier is open, die Kamera eingeschaltet, solange der Precauci6n: Incluso cuando se ha
but you can not take pictures in this Objektiv-Schutzschieber geciffnet ist. completado el rebobinado, la cimara
case. If you take pictures exceeding Es ktinnen jedoch keine Aufnahmen funcionari si el protector del objetivo
the number of frames indicated on gemacht werden. Wenn Sie mehr est6 abierto, pero en este qrso no
the film roll. the last picture may not Aufnahmen machen als die spezifi- podr6 tomar fotografias. Si toma m6s
come out in full size. zierte Anzahl der Bilder auf dem que el nfmero especificado de
Film, kann es vorkommen, daB ein exposiciones en la pelicula, el
Teil des letzten Bildes abgeschnitten laboratorio de revelado pudiera cortar
wird. una parte de la fltima exposicion.
[Fl Retirer le film i I'ombre.
Pr6caution: MOme si le rebobinage du
film est termin€, I'appareil fonctionne
lorsque le capot protecteur de
I'objectif est ouvert, mais il n'est pas
possible de prendre des photos dans
ce cas. Si I'on prend plus de photos
que le nombre specifi6 sur le film, une
partie de la dernibre photo risque effi?exView original page 21Page 22 · Read text
[E] If you are taking pictures in dim light,
the flash will fire automatically.
[G] Bei wenig Licht wird der Blitz
automatisch zugeschaltet.
Automatic flash [F] Si I'on prend des photos en faible
activation luminosite, le flash fonctionnera
automatiquement.
Automatische [S] Si estri tomando fotografias con poca
Blitzzuschaltung luz. el flash se disparar e autometicamente
Fonctionnement
automatique du flashActivaci6n automitica &s
del llash
is tI ll,View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us IE] After the lens barrier is left open for disparar. cierre una vez el protector (at normal temperature. uith AAA
a long time. the flash mav not tire del objetivo v vuelva a abrirlo. alkaline-mangancsc battcries).
even when you press the shutter IGl Nach dem Filmtransport ist der Blitz
release button. Before shooting. close etwa 2 Sekunden aufgeladen (bei
the barrier once and open it again. [E] The llash is charged in about 2 nach Normaltemperatur, rnit l-ithiunr-
IG] Wenn der Objektir'-Schutzschieber seconds after the film is wound (at Batterien) bzlr'. nach 4 Sekundcn (bci
llingere Zeit geciffnet war. ist es normal temperature, with lithium Normaltemperatur, mit Alkali-
moglich. daB der Blitz nicht ausgeldst batteries), and in about 4 seconds mangan-Batterien ).
wird. Darum vor dem Fotografieren [F] Le flash est charge en environ 2
den Ob.yektiv-Schutz.schieber einmal secondes aprbs I'enroulement du lllm
schlieBen und wieder tiffnen. (ir temperature normale, avec des piles
[Fl Si le capot de l'objectif est laissd au lithium) et en 4 secondes (i
ouvcrt pcndant longtemps. il est temperature normale avec des piles
possible quc le llash ne parte pas alcalines).
lorsque I'on prend la photo. Avant la [S] El flash se carga en aproximadamente
prise de lue. l'ermer une fois le capot 2 segundos despu6s de que se ha
et l'ouvrir de nouveau. bobinado la pelicula (a temperatura
[Sl Si se deja abierto el protector del normal con pilas de litio). 1'en 4
objetivo durante un tiempo pro- segundos (a temperatura normal con
longado. el flash pudiera no dis- pilas alcalinas).
I pararse al tomar fotografias. Antes deView original page 23Page 24 · Read text
IE] Flash working range: (Mit einem Negativ-Farbfilm lassen
0.65m -4.5m72.1ft l5ftl ISO 100 sich in diesem Bereich hervorragende
(lf you are using negative color filn-,. Bilder erzielen, denn er bietet einen
you will get excellent pictures in this gro8en Spielraum bei Uber- und
:l shooting range because the color Unterbelichtungen.)
negative film offers wide exposure [F] Port€e du flash:
latitude to compensate for over- and 0.65 m-4.5 mr ISO 100
underexposure. ) (Si I'on utilise un film n6gatif couleur,
[G] Blitz.bereich: 0.65 m bis 4.5 m/ ISO 100 les photos prises dans cette gamme de
porte€ seront excellentes grice i sa
grande latitude de compensation pour uffifri*'fr"*4 surexposition et sous-exposition. )
[S] Alcance efectivo del flash:
0.65 m--4.5 m/lSO 100 -*oX6#.;A/ (Si est6 utilizando pelicula de
negativos en color, obtendr6
fotografias excelentes en este alcance
ya que ofrece una ancha latitud de
exposici6n para compensar la sub
exposici6n y sobreexposici6n.) wfi'ilffi ))View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
tE] Advanced shoot- [E] When the subject is not in the center dans la mire centrale (cadre de mise
ing techniques of the viewfinder (Auto focus frame) au point automatique).
[Gl Wenn sich das Motiv nicht in der [S] Encuadre el sujeto en las niarcas
[G] Aufnahmetechniken fiir Rahmen)Mitte des befindetSuchers (Autofokus- autonuitico).pequefias centrales (marco de enfoque
Fortgeschrittene [Fl Lorsque le sujet ne se trouve pts au
cenlre du viscur (cedre de mise au
lFl Techniques de point automatique) prise [Sl Curndo el sujeto no esti en el centro
de vues avanc6es del visor (merco de enfoque
eutomitico) tr
T6cnicas avanzadas detsl
disparo [E] Place a main part of your subject in
the small center brackets (Auto focus
frame).lE] Focus lock [Gl Die Kamera so ausrichten, daB der FTAg,l[GJ Schlrfespeicher wichtige Teil des Motivs in dem -'..-..__\g
lFl M6morisation de le kleinen Rahmen in der Bildmitte
mise au point (Autofokus-Rahmen) erscheint.
IS] Fijeci6n de enfoque [F] Placer la partie principale du sujetView original page 25Page 26 · Read text
[E] Depress the shutter release about procedure as many times as you want. nehmen, wdhrend die griine Lampe
halfway and hold it there. A green [G] Dri.icken Sie den Auslciser etwa zur leuchtet, wird der Schiirfe-Speicher
lamp will turn on in the viewlinder. Hdlfte und halten Sie ihn so fest. lm gelcischt, so da8 Sie diesen Vorgang
Caution is required because the Sucher leuchtet eine grtine Lampe. beliebig oft wiederholen kcinnen.
shutter will trip if you depress the Den Auslciser vorsichtig in dieser [Fl Appuyer sur le declencheur i mi-
button all the way. If you remove Position gedrtickt halten, da der course et le maintenir i cette position.
your finger from the button, while the Verschlu8 ausgekist wird, sobald der Un tEmoin vert s'allume dans le
green lamp is on, the focus lock is Auslciser ga.nz heruntergedri.ickt wird. viseur. Faire attention car I'obturateur
cleared and you can repeat the Wenn Sie den Finger vom Ausldser sera d6clench6 si le d6clencheur est
enfonce ir fond. Si I'on retire le doigt
du bouton lorsque le t6moin vert esta allum6, la m6morisation de mise au
point est annulee et I'on peut r6p6ter
la procedure le nombre de fois d6sir6.
[S] Apriete el disparador hasta la mitad il$i de su recorrido y mantengalo alli. Se
encender6 un piloto verde en el visor.
Es necesario tener cuidado porque el
obturador se disparard si oprime el U bot6n hasta el fondo. Si retira el dedo
del bot6n, cuando est6 encendido el ?aView original page 26Page 28 · Read text
[E] Make sure the auto focus frame is is running, close the lens barrier or
pointed at your subject. While press the self-timer button again.
depressing the self-timer button O, [G] Dabei sicherstellen, daB der Auto-
press the shutter release @. The fokus-Rahmen auf das Motiv
IE] Use of the Self-Timer Theshutterredwilllampfirewillin aboutbe put 12onseconds.for first ausgerichtetTaste Q gedriicktist. DiehaltenSelbstauslciser-und den
l0 seconds and then blink for last two Auslciser @ drticken. Das Ausliisen
[G] Aufnahmen mit wantsecondsto cancelbefore thethe self+imershutter fires.whileIf youit erfolgtSekundennachvoretwademl2AuslcisenSekunden.fdngtZweidieI Selbstausliher
IF] Utilisation du retardateur Light on , Blinks
i \Lt 6-"4(f=-'^* e
ISI Uso del dlsparador
automitico I
-.....tView original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.