Olympus OM PC Pt. 1 User manual

E  Thank you for choosing the Olympus OM-PC. This
             camera is equipped with a unique "ESP" (Electro-Selective
              Pattern) metering system. By combining this metering
          mode with the automatic film speed setting mode and
            programmed exposure mode, anyone can take perfectly
             exposed pictures with ease. Before using the camera, please
             read this operation manual carefully through while check-
             ing with your camera to become familiar with this ver-
                  satile SLR.

Note: All the components of the Olympus OM-PC are carefully designed and their production and
      assembly is strictly controlled to enhance the unmatched performance of the system. lf any
      interchangeable  lenses, flashes, or accessories other than Olympus products are used, Olympus
      cannot be responsible for poor results or damage of the OM-PC.
                rD .I        j"         ----.     1)-     X         Correcto                 operation  operation order               Two-step operation                                                                                 :;.t:f,Xt;"
                       rlz       r.!.2         \        (:)          -zir-                   7;a      !            ffi         Attention   Press lightly   Lamp on   Lamp blinking  Continuous sound   Reference

www.butkus.us
        E  Nous vous remercions d'avoir choisi de vous 6quiper
               d'un Olympus OM-PC. Cet appareil est dot6 de I'unique sys-
             tdme de mesure "ESP". La combinaison de ce mode de
              mesure avec l'affichage automatique de la sensibilit6 du film
                 et le mode d'exposition programm6e, assure sans difficult6
               des clich6s parfaitement expos6s. Afin de vous familiariser
              avec cet appareil, nous vous conseillons de lire attentive-
            ment le prdsent mode d'emploi en contr6lant simultan6-
              ment les fonctions sur votre boitier.
Note: Tous les 6l6ments de I'Olympus OM-PC sont parfaitement sym6trique et leur production est
       strictement contr6l6e afin que les performances in6galables de OM-PC soient encore meilleures. Si
     un objectif, flash ou autre accessoire non produit par Olympus mais pouvant 6tre accoupl6 au
       boitier est mont6 sur OM-PC, pridre de prendre note du fait que nous ne donnons aucune garantie
      quant au r6sultat.

                                     r-                  og        rrrrf
                                                                       Fonctionnement  o                  Op6ration                                                       ordre     Op6ration                                       En-o          Correc                                                                          deux 6tapes                                                 marche                                                    automatique -,+en                                                    i bffectuer      de           "x",
                      rlz                                                        /=:)-       (:)                                                              |\             L.U-                                                            .                                 /l\     :l:/'i'\
       Attention A,ppuyer     T6moin      Clignotement   Tonalit6 continue R6f6rence                       tegerement.    allum6      du tdmoin

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
TABLES DES MATIERES
( Pr6paration aux prises du vues )
o Montage de I'objectif  . .   .                        7
o Changements des piles  .                          9
o Contrdle des piles                            10
o Affichage automatique de la
    sensibilit6 du filn'                             11
o Changement de la pellicule                     I2( Prise de vue (I) )
o La prise de vues en mode d'exposition
   automatique programm6e en mesure ESP . . . 16
oRebobinagedelapellicule       .....19( Prise de vue (II) >
o La prise de vues en exposition automatique i
    priorit6 au diaphragme .  .                -22
o Exposition semi-automatique               .25
o R6glage manuel de la sensibilit6 du film . .   .    27
o Compensation d'exposition                .29
( Autres utilisations )
o Utilisation du retardateur                              . 31
o Exposition en pose B                     .33

www.butkus.us





          < Preparations betore Takirg Pictures >
            < Pr6paration aux prises du vues >

E   The Otympus OM"PC is basically designed for automatic film speed setting
with DX coded film.
lE  L'Olympus OM"PC est 6quip6 fondamentalement de l'affichage auto-
matique de Ia sensibilit6 du film avec les pellicules cod6es DX.

Mounting the Lens
Montage de l'objectif



        p Remove the rear lens cap.
                  [i- I--rrk-vcr lc bouchon arriirc dc I'obicctif





                  f,l Remove the body cap.
                 .Fl l:nlever lc bouchon de boiter

www.butkus.usE   Align the red dots and rotate the lens clockwise until it locks.
E   Aligner les repdres rouges et faire tourner I'ob-
 jectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au
 verrouillase.



E   Remove the front lens cap. (Press in thernount
tabs on the edges of the lens cap parallel with ,,OLYMPUS"),
E  D6poser le bouchon avant de I'objectif (cn
pressant les deux taquets paralldles de chaque c6t6
du signe Olympus).



Removing the Lens:
D6montage de I'objectif  :
E   Press the lens release button and turn the lens
cou nter-clockwise_
E  Appuyer sur le bouton de d6blocage d'objectif
et tourner I'objectif dans le sens contraire des aisuil-
les.

www.butkus.us
             Checking the Batteries
              Contr6le des piles
After inserting the batteries, always check as follows:
Aprd.s un changement de pi1es, elfectuer toujours 1e contr6le suivant:

                 E   Rotate the mode selector dial to the "BAT
                       TERY CHECK" position.
              1      tr  Amcner la bague de s6lection de rnode en po
                                       sition "BATTL,RY CIIECK".



                         El  The audible and visual signals will tell you that
                                  the battery voltage is sufficient.
                                              lf these signals are emitted intermittently,  it means
                                  that the batteries are almost worn out. Replace them
                               with new ones as soon as possible.
                             [F, Les signaux sonorcs ct lurnineur indirluent la
                                chargc sulfisante dcs piles.
                            L'abscncc totale dc signal sonore ou lutnincur
                                      signifie que les pilcs ont dtd incorrcctemcnt rnont6es
                                           or-r c1r.r'cllcs sont il.ruisies. Ln cas de signaux inter-
                               mittedts, les pilcs sont presque epuis6es, les rern-
                                   placer dds que possible.                           10

Setting the Camera for Automatic Film Speed Setting
     Affichage automatique de la sensibilitd du film.
      With DX coded film, the OM-PC sets the  f ilm speed automatically.
      Avec les pellicules  i codage DX, I'OM-PC afliche automatiquement la sensibilit6.

                      E   Ma ke sure the film you are using is marked
                                     "DX".
                                                 you are using is not marked "DX"  , ref er                    I       lf the film
                                            to page 27   .
KodacolorV?                 E   Assurez-voLrs quL. votre pclliculc possdde le
                                       codagc "DX". Dans 1e cas contraire. 16f6rcz-volrs  i la
                                         pagc 27.

                                             ff   E   Ser the  f i'm speed ciut to l.l-l
                                             ./    F]  Positionnr'r lc silcctcur dc scnsibilit6 sur
                                                                                                 .,.                          -             l;;.'.,',

www.butkus.us

Loading the Film
Changement de la pellicule.



         E    Pull up on the rewind knob to open the camera
                   DACK,
                      f   Pour ouvrir lc dos du boiticr, tircr sur la ma-
                     nivellc dc rebobinagc.




         E   Place the film cartridge in the film chamber.
         E   Placcr la pcllicule dans son logernent selon illus




                                             installer  la pelliculc dans I'appareil.

www.butkus.uscamera back until  it clicks into place. t   E   Close the
                    le dos de l'appareil jusqu'i encli
O     F",J:*ttt'





          Take two blank shots to bring the film to the
                 t frame.
        E   Effectuer deux clich6s d vide. Cette
               op6ration fait avancer la pellicule jusqu') la
               premidre image.
       -

    Checking the type of film:
    Contr6le du type de pelliculle:
    E  The  f ilm check window in the camera back will
      allow you to check the iype of film loaded in the
       camera.
    E  La fendtre de contr6le sur le dos de I'appareil
      vous permettra" de verifier le type de pcilicule charg6
      dans le boitie:r.

( Taking Photographs (l) )
                            ( Prise de vue {I) )

       E   This chapter explains how to take programmed automatic exposure pic-              tures with ESP metering, In this mode, anyone can enioy taking pictures with
               ease, even in difficult lighting conditions such as backlight.
           El  Ce chapitre explique la prisc de vues programmic en mesure ESP. Grdce i            ce mode chacun pcut apprccicr la facilit6 de h prise de vues, m6me dans les
              conditions de lumidre difficiles, telles que les contre-jours.

t3

www.butkus.us
How to Take Programmed Automatic Exposure Pictures with
E$P Metering
La prise de vues en mode d'exposition automatique program-
mde en mesure ESP


                                    Make sure the camera is set for the ESP meter'

                                                   S'assurcr quc I'appareil est cn me sure LSp.       1F




                     E   Set the mode selector  dial to the "PROGRAM"
                                             posrtion.
                        F_ Amener la baguc dc s6lection dc rnodc cn po-
                                              sition "PROGRAM".

www.butkus.us                   mark will appear in the  f inder when     E  The Q
         ESP metering  is adjusting the exposure.
     E   Le sigle lI   apparaitra dans le viseur lorsque
           I'appareil utiliscra la mesure ESP cn fonction du
             sujct.



  7   _E  Press the shutter release to take the picture.
    f    E-  Appuycr sur le bouton d6clenchcur pour    f      orendre un cliehd.





E   (A built-in battery conserver turns off thethe viewfinderviewfinder
displaV after 60 sec.)
tE- (Un dispositif int6gr6 de protection des piles coupe
I'illumination de I'affichage du viseur au bout dc 60 sec.)



                                                              18

E   Fold outwww.butkus.usthe rewind crank and wind  it until the
f ilm tension is released.
E   Lever la manivelle de rebobinage et la tourncr
iusou'i relichement dc la tensron.



E  Open the camera back by pulling up on rhe
rewind knob and remove the film.
E   Ouvrir le dos du boitier en tirant sur la ma-
nivelle de rebobinage et extraire le film.

( Taking Photographs  (ll) )
                       { Prise de vue (II) )

E   This mode allows you to respond creatively to the photo situation by free
selection of the lens aperture, shutter speed and exposure compensation settings.
E  Ce mode permet de laisser libre cours i sa cr6ativit6 face i unc situation
photographiquc car i1 autorise une s6lection libre des r6glages de diaphragrne, de
vitesse et de compensation d'exposition.

Press thewww.butkus.usshutter release to take the photograph t   _E     tE   Presser le declencheur pour prendre un clichd.
O





              see an overexposure warnlng signal {the Etr  /ou numoer "1000" blinks), set the aperture to a larger
 numoer
             E  Si vous voyez un
                           signal indicateur de surex-
                           position (le nombre "1000"
                         clignote), fermez le dia-
                         phragme.

 E     lf the shurter speed is too slow. set the apeture
 to a smaller number to orevent camera shake.
                                                      Its I  51 ta vrtesse d obtura-
                           lion est trop lente. ouvrez
  I       ro rt o ro 4 /Btrr; r.:-l     ]e diaphraSme.   l   ,,--:--,               ------:   rl               -
  tr.'].-:, :i:"-'.'.':-a ruere,riup""    -.r,rrrr!'rt.  ..'..,.9,"   T      I           l.,"           "'""

Manual Exposure
Exposition semi-automatique



         E   Set the mode selector dial to the "MANUAL"
                    position.
         E   Arnener la bague de s6lection dc mode cn po-
                    sition "MANUAL".



       n   E   Set the aPetture.                   -   Regler le diaphrrgrne.              ./        ..-

E   Select thewww.butkus.usshutter speed.
 T    Choisir la vitesse d'obturation





E   Focus. then press the shutter release.
El  Effectuer la mise au point et appuyer sur le
d6clencher.rr.




E   To obtain the proper exposure, set the shutter
speed ring to the setting indicated in the viewfinder.
E   Pour obtenir une exposition correcte, r6gler la
bague des vitesses i 1a valcur indiqu6e dans le viseur.
       I
  ,r' 'l\,,   ESP Metering.
 ESP   ]  Mesure ESP.
  ":-.-.1/
 zcI   '\  CenterMesure Weightedcentrale pond616e.Averaged Metering.   o)   u  ./l                                         26

Manual Film Speed Setting
R6glage manuel de la sensitrilitd du film




                             Release the DX ISO AUTO SET mode.
                            D6connecter le mode automatique DX.    lE



             E   Lift up the outer collar and rotate until the
                         desired ISO speed appears in the window.
                               t-l  Soulever le collier externe et lc faire tourncr
                                               jusqu'd ce que la
                                                            sensibilit6 du film
                                                       utilis6 soit visible
                                            dans la fenOtre de
                                                               contr6le.

                                        ^-3200