Film cameras
Olympus OM2000 User manual
User manual for Olympus OM2000. 36 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesFrench2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus OM2000
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 36
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
A worning I Avertissement
o Do not use batteries not specified for . Ne pas utiliserdes piles non specifiees
this camera. pour cet appareil.
o Do not try to rechargenon-rechargeable . Ne pas essayerde rechargerdes piles
alkalineand lithiumbatteries. alcalinesou lithiumnon rechargeables.
. Do not dispose of batteriesin a f ire. Do o Ne pas jeter les piles au feu, ne pas les
not heat batteries,short-circuitthem (by chauffer,ne pas les court-circuiter(en
contacting@ and Q terminals),or reliantles bornes O et Q ni les
disassemblethem. demonter.
o Do not mix new and old batteries, o Ne pas melangerdes piles neuves avec
different Vpes of batteries,or batteries des piles usagees,differentstypes de
f rom different manufacturers. piles,ni des piles de differentesmarques.
. Do not load the batterieswith their @ and . Ne pas installerles piles avec leurs
Q terminalsreversed. b o r n e s O e t Q i n v e r s 6 e s .
. Disposeof the used batteriesas general . Respecterla reglementationlocalerelative
waste accordingto local regulations a I'abandondes piles usag6es.
o Be on the lookoutfor possrbleleakage, o Surveillerles risquesde fuite, incendieou
o\\-/ (e heat generation,ignition,or explosionof explosionet proximite de source de
I'appareilest range. oF the batterieswhile the camera is stored. chaleurlorsque - . Keep the batteriesout of the reach of . Conserver les piles hors de la portee des -ooo children.lf a child swallows a battery, enfants.Consulterimmediatementun
/ - \ / n \ contact a doctor immediately. m6decin si un enfant avaleune pile.
@ tc, \!,
rrr) :': r'--'!t - - r t
/ l \I Symbols used in lhis monuol: Symboles utilis6s dons ce monuel:
OProhibitedorincorrect@Manualoperation@Operationorder O)l nterditouincorrect@Fonctionnementmanuel@o,o',deloncronnemenl
v)/-\ G)Artoruticoperation[5)lndicatoron @Attention @Fonrr,orlrlrrentautomalqtle@Temoinallume @Attention
a1/ r^U E P T C S SN A I I W A V @Appry.ra mi-course
Productsshown in picturesand illustrations Les produits montres dans les images et
may differ slightlyf rom the actual unit. illustrations peuvent legerement differer de
I ' a p p a r e i l r e e l .View original page 4Page 9 · Read text
q LoodingtheBotteries Miseen plocedespiles tr tr
Use two LR44 alkalinebatteries or two SR44 UtiliserdeuxoilesalcalinesLR44ou deux
silver-oxidebatteries. pilesd I oxyded argentSR44.
1 . Turn the battery compartment cover 1. Tournerlecouvercleducompartimentdespilesdans
counterclockwisewith a coin or similar lesensinversedesaiguillesd'unemontreavecune
object. piecedemonnaieouquelquechosedesimrlaire.
2. CPlace the batteriesone on top of the other 2. OPlacerles pilesI'unesur I'autredansle
in the battery compartment cover as indicated couvercledu compartimentdes piles
on the side of the cover. @ Screw the comme indiou6sur le c6t6 du couvercle.
cover into the compartment clockwise until @Visserle couvercledansle compartiment
it is securely in place. dansle sensdes aiguillesd'unemontre
Note: Read "Battery Handling" on Page 52. jusquir ce qu il soit bienen place.
Remarque:Bienlire Manipulationdespiles
d la page52.
Checkingthe Botleries Contr6ledes piles
1. OPullthefilmadvanceleverslightly.(Whenthe 1. CTirerl6gerementsurle levierd'armement
leveris pushedinalltheway,theshutterrelease (lorsquele levierestcompldtementpouss6,le
buttoncannotbe pressed.)@ Whilelooking d6clencheurne peutpasOtreenfonc6.)@Tout
throughtheviewfinder,presstheshutterrelease en regardantdansle viseur,appuyera mi-course
buttonhalfway(pressgently).Theexposure surle d6clencheur(appuyerl6gdrement).Le
levelwillbedisplayedin theviewfinder. niveaud'expositionseraaffich6dansle viseur.
2.lf anvof the four LEDlamps( # , O, : , 2. Si l'undes quatret6moinsLED(+ , O, : 2. and o ) in the viewfinder(leftside)lights, ou o ) dansle viseur(surle c6te gauche)
thereis sufficientbatterypower.lf noneof s'allume,c'estque I energiedes pilesest
them lights,the batteriesare eitherloaded suffisante.Si aucunt6moinne s'allume, & ffiw# incorrectlyor the batterypower is low. c'estque les pilesne sont pas misesen
placecorrectementou que l'6nergiedes
,oilesest faible.
1 4 www.orphancameras.comView original page 9Page 11 · Read text
il tr
5. Turn the f ilm rewind knob clockwise to 5.Tournerle boutonde rembobinagedu f ilm
take uo the film's slack. dansle sensdes aiguillesd'unemontre
pourrattraperle jeu du film.
6. Close the back cover. 6. Refermerle dos.
7. Pressthe shutterreleasebuttonuntilthe 7. Appuyersur le d6clencheurjusqu'dce que
exposurecounterreads"1". (Thefilm le compteurde vues indique1".(Lebouton
rewindknob rotateswhen the film de rembobinagedu film tournelorsquele
advancescorrectly.) film avancecorrectement.)
Note:Keepthe film advanceleverpulled Remaroue:Maintenirle levierd'armement
slightlywhen pressingthe shutter l6gerementti16en appuyantsur
releasebutton.When it is oushedin le d6clencheur.Lorsquil est
all the way, the shutterlocks. compldtementpouss6,
l'obturateurest verrouill6.
ilr). <j;:?i-l?ir.
1 8 www.orphancameras.comView original page 11Page 13 · Read text
fo"rsing on the Subiect rvriseou pointsurle suiel f, fl
While lookingthrough the viewf inder,turn Tout en regardantdans le viseur,tourner la
the focus ring of the lens to focus on the bague de mise au point de l'objectifpour
subject faire la mise au point sur le sujet
. When using the split imoge spot: . En utilisont le sligmometre:
Turn the focus ring untilthe horizontally Tournerlabaguede miseaupointjusqu'ace que
split imagein the centerof the viewfinder lespartiesde I imagecoup6ehorizontalementau
is broughtinto alignmentWhen out of centredu viseurviennents alignerLorsquelamise
focus,the upperand lower halvesof the aupointestincorrecte,lesmoitiessuperieureet
splitimagewill not be aligned. inferieurede I imagecoupeene sontpasalignees
lf the split image is shadowed,focus on Si I imagecoup6eestdansI ombre,fairela miseau
the subjectusingthe mat surface pointsurle sujeten utilisantlasurfacemate,
. Whenusinglhe microprismcolloror themotsurfoce: . Enulilisontlo boguemicroprismeou lo surfocemote:
Adlustthefocusuntilthe imageviewedthrough AjusterI objectifjusqua cequeI imagevuea traversle
themicroprismcollararoundthesplitimagespotor microprrsmeautourdustigmometreoua traverslasurface
throughtheentirematsurfacelookssharp.When mateentieresemblenetteLorsquelamiseaupointet
outof focus,the imagelooksroughthroughthe incorrecte,I imageapparaitcommegrossierea traversle
microprismcollaror blurrythroughthematsurface microorsmeouflouea traverslasurfacemate
Note: lf youarenearsightedor farsighted,usethe Remarque:Sivousetesmyopeoupresbyte,utiliserlalentille
optionalDioptricCorrectionLens2 (+2- -5), decorrectiondioptriqueenoption(+2a -5)
22 www.orphancameras.comView original page 13Page 17 · Read text
22 1611 8 s,63,51 3s-7omm When Selecting the Apedure Firsf Avec prioilf6 d I'ouvedure
Select an F stop accordingto the shooting S6lectionnerune ouvertureF en fonction
requirement.When the aperture is opened, des exigencesde votreprisede vue.
the depth of field is reduced, and Lorsquele diaphragmeest ouvert,la
everything other than the in-focus subject profondeurde champest r6duite,et toute
will appear blurred.When the aperture is choseautreque le sujetmis au point
x l * 2 * 3 closed, the depth of field is increased, apparaitrafloue.LorsqueI'ouvertureest
enablingthe entire field of view to look reduite,la profondeurde champest
d -F2 -F2.8 -F4 snaro. augment6e,permettantd avoirtout le
Refer to the table on the left for aoerture chamode vue semblantnet.
setting guidelines. Se r6f6rerau tableausur la gauchepour o F2-5.6 F2.8-8 F4-11 * 1. Wide-angle des conseilssur le r6glagede I'ouverture.
F5.6- F8- F r I - ** 3.2. TelephotoStandard *x 2.1. Grand-angleStandard
a. To blur objects other than the subject {<3. Teleobjectif , b. For ordinaryshooting a. Pourrendreflousdes objetsautresque
c. To focus on the entire field of view. le sujetprincipal
Note:The depth of field and blurrinessvary b. Pourla prisede vue ordinaire
depending on the focal length of the c. Pourla mise au pointsur tout le champ I
. lens and the camera-to-subiect de vue. distance. Remarque:La profondeurde champet le flou iI
varientavecla longueurfocalede
I'objectifet la distanceentre
I'appareilet le sujet.
30 www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
I '--n a> t". RewindingtheFilm Rembobinogedu film tr tr =7=',ig*1 ffin$@
1. Makesurethe film is allthe way to the end. 1. S'assurerquele filmest compldtementd lafin.
Note:lf the film advanceleverwill no longer Remarque:Sila commanded'avancedu film @ ffi'o move,the film hasreachedthe end. ne peutplusavancer,c'estque
le film est arriv6a la fin. 6Q ffi',1
2. Pressthe film rewindbutton. 2. Appuyersur le boutonde rembobinagedu film.
ll-------'l@l O
@ ^-@ l.
3. Foldout the film rewindcrankandturn it 3. Sortir la manivellede rembobinagedu film {-
clockwiseuntilno resistanceis felt. et la tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu d ce qu'il n'y ait plus de 16sistance. 1
4. Lift up the film rewindknob.Openthe back 4. Releverle boutonde rembobinagedu film.
coverand removethe film. Ouvrirle dos de I'appareilet retirerle film.View original page 18Page 19 · Read text
UsingSpotMetering Uillisotiondelo mesurespol tr tr
By meteringthe availablelight on the subject, En mesurantI'eclairagedisponiblesur le
you can obtain correctexposureof the subject sujet, vous pouvezobtenir une exposition
without being affected by the brightnessof the correcte du sujet sans 6tre affecte par la
background. luminositede l'arriere-plan.
'SPOT'. 1 . Set the spot metering selectorto 1 Reglerle selecteurde mesurespot sur'SPOT.
2. Positionthe part of subject where you want 2 Placerla partie du sujet ou vous voulez
to measurethe light insidethe spot circle mesurer I eclairagedans le cercle spot @
@ in the center of the frame dans le centre de I'imaqe
3. While lookingthrough the viewf inder, 3. Tout en regardantdans le viseur,appuyera
press the shutter release button halfway. mi-coursesur le declencheur Le temoin
The orange " o " LED lamp @ will light. LED " o " orange@ s'allumera.
4.furn the aperturering or the shutter dial 4 Tourner la bague d'ouvertureou la molette
until the green lamp insidethe viewf inder de vitesse d'obturationjusqu'a ce que le
lights Then press the shutter release temoin vert dans le viseurs'allume.Puis,
button down all the way to take the appuyercompletement sur le declencheur
prcture. pour prendre la photo.
34 www.orphancameras.comView original page 19Page 22 · Read text
BulbExposure Pouse lJ
The shutter is kept open as long as the L'obturateurest laisseouvert aussi
shutter releasebutton is pressed Use the longtemps que le declencheurest press6 .l,Iffi? Bulb mode to shoot night scenes which Utiliserle mode Pause pour prendredes
require extended exposure scenes de nuit qui necessitentune duree
Set " 8 " on the shutter speed dial at the expositionprolongee.
indicator Press the shutter release button Reglerla molette de vitesse d'exposition
to take the picture sur "B".Appuyersur le declencheurpour
Notes: prendre la photo.
o Remove the batteriesfrom the camera Rema rq ues:
when using the Bulb mode for an . Retirerles piles de l'appareilen
extended period.Otherwise, light from utilisantle mode Pause pendant une
the LED lamp insidethe viewf inder longueduree.Sinon,la lumieredu
may be exposed on the frame. temoin LED dans le viseur peut etre
o When shooting in the Bulb mode, use exposee sur la vue.
a tripod and cable release,or similar o En prenanten mode Pause,utiliserun
equrpment pied photographiqueet declencheur
soupleou du materielsimilaire.
D
4UView original page 22Page 24 · Read text
FloshPhotogrophy Photogrophieou floshtr tr
1 Mount a flash on the camera. 1. Monterun flashsur l'appareil.
Note: Onlv a flash with a hot shoe can be used. Remarque:Uniquementun flashavecun
sabotd contactDeutOtreutilis6.
2. Setthe shutterdialat "125" (1/125sec.). 2. R6olerla molettede vitessed'obturation
Note:Thef lashcan be usedat a shutter sur""125"(11125sl.
speedof 1/60sec.or slower. Remarque:Leflashpeut 6tre utilis6d une 'l160 Rememberto watchout for camera- vitessed obturationde s
shake. ou pluslente.Maisfaire
attentionau risquede bougede
I appareil.
3. Selectthe aperturesuitablefor the mounted 3. 56lectionnerl'ouvertureconvenableavecre
f lash. flashmont6.
Note:Referto the flash'sinstruction Remarque:Ser6f6rerau moded'emploidu
manualfor informationon selecting flashpourdes informationssur
the aperture. la s6lectionde I'ouverture.
4. Makesurethe flash'schargelamplights. 4. S'assurerque le t6moinde chargedu flash
Thenpressthe shutterreleasebuttonto s'allume.
takethe oicture. Puisappuyersur le d6clencheurpourprendre
la ohoto.
I4
lsView original page 24Page 26 · Read text
Depthof Field Profondeurde chomp tr tr
Whena certainpointisfocusedon,thereisa rangein Lorsquelamiseaupointestfaited unecertainedistance,
frontof andbehindthatpointwheresharpfocuscanbe il existeunezonedenettetedepartet d autredusulet
obtainedThisrangeiscalleddepthof field Cetteplageestappel6elaprofondeurdechamp,
Thedepthchangesasfollows Laprofondeurdechampchangecommesuit.
1 Themorestoppeddowntheaperture,thegreaterthe 1 Plus I'ouvertureest fermee, plus la
depthof field profondeurde champ est grande
2. Ihe shorterthefocallength,thegreaterthedepthoffield 2 Plus la longueurfocale est courte, plus la
3. Depthof fieldis smallerinfrontof thesubjectand profondeurde champ est grande.
greaterbehindthesubject, 3 La profondeurde champest pluspetite
4. Depthof fieldis greaterwhenthesublectisfaraway devantle sujetet plusgrandederrierele sujet,
andsmallerwhenit isnear, 4. Laprofondeurde champestplusgrandequandle
Theactualeffectof aperturesettingcanbeconfirmedin suletest6loign6et pluspetitequandil estproche
theviewfinderwhentheoreviewbuttononthelensrs L effetreeldureglagedeI ouverturepeut6treconfirm6dans
presse0 leviseurlorsqueleboutondeprevuesurI objectifestpresse
Preview Button Bouton de pr6vue
Press the preview button on your lens The Appuyer sur le bouton de prevue sur votre
lens diaphragmwill stop down to the objectif. Le diaphragmede l'objectifse
selected F stop This will allow you to see fermera sur la positionF selectionnee.Ce
the depth of field in the viewf inder qui vous permettrade voir la profondeurde
The viewf inder will get dark when the champ dans le viseur
aperture is stopped down to the selected Le viseur deviendrasombre quand
sett rng I'ouvertureest f ermee sur le reglage
selectionne.
4BView original page 26Page 27 · Read text
Depthof FieldScole fchelledeprofondeurdechomp tr tr
ryt-rt@
- are inscribedon the lens mount ring est inscritesur la baguede monturede 4i@!= The double series of numbers - 4, B, and 16 La s6riedoublede nombres- 4, B et 16 - {,g3 -5I
symmetricallywith the pointer at the I objectifsym6triquementavecl'indexau
center (except on some lenses).When the centre(saufsur certainsobjectifs).Lorsque
F stop is selected and the subject is I'ouvertureF est s6lectionn6eet que le
50mm/F1.8 focused on, the range of the distance scale sujetest au point,la plagede I echellede
between the corresponding numbers of the distanceentreles num6roscorresoondant
depth of field scale is the range within de l'echellede la profondeurde champest
which the subject can be brought into focus. la plagedanslaquellele sujetpeut 6tre mis
au point.
Infrored Photogrophy Photogrophieinfrorouge
When shooting infraredpictureswith infrared En prenantdes photos infrarougesavec un film ffi ;==ffi|,=ffi1fr film and an infraredfilter,the point of focus infrarougeet un filtre infrarouge,le point de m ,rl]16[5ll -tr-r7- will differ slightlyif you focus visually.The mise au point diff6reral6gdrementsivous
amount of shift varieswith the lens.To faites la mise au ooint visuellement,Le
compensate for this, a red line or red dot is d6calagevarieavec I objectif. Pourcompenser
usuallymarked on the lens's depth of field cela, une ligne rouge ou un point rouge est
50mm/F1.8 scale. lnfraredoicturescan be taken in the 96n6ralementmarqu6sur | 6chellede
following way: @ Focus the lens without an profondeurde champ de l'objectif.Des photos
infraredfilter on. @ Read the distanceon the infrarougespeuvent6tre prisesde la faqon
distancescale and shift it oppositethe suivante:C Fairela mise au pointsur I'objectif
infraredmark. @ Put on an infraredfilter ano sans le filtre infrarougeinstalle.@ Lire cette
shoot. fihe oicture shows the distance is at oo distancesur l'6chelledes distanceset la
(infinitv).) decalercontre le repereinfrarouge.@ Puis
installerun filtre infrarougeet prendrela photo.
50 (L'imagemontre la distanced (infini).) www.orphancameras.com ""View original page 27Page 28 · Read text
BoileryHondling Monipulotiondespiles tr tr
o When replacing,never mix old and new . Lorsdu remplacement,ne jamaism6langer
batteries, or batteries of different types. une pileneuveavecune pileusag6e,ni des '* Make sure both batteries are new and of the pilesde typesdifferents.S'assurerque les
same brand and same type (LR44 or SR44). deuxoilessont neuveset de la m6me o Batterv performance will drop temporarily marqueet du mdme type (1R44ou SR44). T
at lower temperatures. In cold areas, keep o Les performancesdes pileschuteront
the camera warm by using protective gear momentan6mentd bassestemp6ratures.
or placing it inside your clothing. Even Dansles 169ionsfroides,garderl'appareil
when performance drops due to low au chauden utilisantdu mat6rielde
temperature, it will be restored at normal protectionou en le plagantdansvos
temoeratures. v6tements.MOmesi les performances
o Sweat or oil on the plus @ and minus Q chutentd caused une temp6raturebasse,
terminals can cause poor contact. Wipe ellesserontrestitu6esd des temoeratures
batteriescarefullywith a dry cloth before use. normares.
o we highly recommend that you carry spare o De l'humidit6ou de la graissesur les
batterieson long trips, especiallyin foreign bornesplus@ et moinsQ peut causerdes
countries where availabilityis questionable. mauvaiscontacts.Bienessuyerles piles
avecun chiffonsec avantutilisation.
o Nousvous recommandonsde toujours
avoirdes pilesde rechangesous la main
pendantde longsvoyages,en particulierd
l'6trangeroir la disponibilit6de tellespiles
peut otre un probldme.
52
iJView original page 28Page 31 · Read text
QueslionsondAnswers- I Questionsel r6ponses- I tr tr
O. Can OM System products be used with this O. Estcequedesaccessoiresdu systemeOM d
camera? peuvent6treutilis6saveccetappareil? il{
A. o Lens, macro-photo,and photo-micro R. . Groupesobjectifs,photomacroet microphoto: I,
groups: The macro lenses and some of Lesobjectifsmacroet certainsobjectifs(d ,3
the lenses with high F numbers create a grandeouverture)cr6entuneombredansla '3,{
shadow in the orism section. This makes sectionprisme.Cequirenddifficilela miseau 5i!..{ it difficult to focus on the subject. (The pointsurle sujet.(Leverredevis6en'estpas '.
focusing screen cannot be changed with interchangeablesurcetappareil,)
this camera.) o Groupeflash:Desflashesd fonctionnement it
o Flash group: Standard automatic shooting automatiqueet manuelstandardpeuvent6tre
and manual shootingflashescan be used. utilis6s.
o VieMinder group: Accessoriesthat can be o Groupeviseur:Desaccessoiresquipeuvent
mounted on the eyepiece can be used. 6tremont6ssurI'oeilletonpeuvent6tre
Consult your nearest Olympus service utilis6s.
center for details. Consultezvotrecentrede serviceOlympusle
plusprochepourdesd6tails.
Q. The picture was taken with the F stop set at
an intermediate oosition. ls it OK? O. Laphotoa 6t6priseavecl'ouvertureF r6gl6esur
A. Intermediatepositions between F stops can unepositioninterm6diaire.Est-cecorrect?
also be used. R. Despositionsintermediairesentreles
ouverturesF peuvent6galement6treutilis6es.
Q. Can I take pictures when the batteriesrun
out of power? O. Est-cequeje peuxprendredesphotosavecles
A. Yes, you can. But none of the LED lamps pilescompldtementus6es?
will light in the viewfinder. R. Oui,vouspouvez.Maisaucundest6moinsLED
nes'allumeradansle viseur.
O. How should I clean the lens?
A. Wipe it gently with lens cleaningtissue that O. Commentdois-jenettoyerI objectif?
has been moistenedwith a smallamount of R. L'essuyerdoucementavecunchiffonde
lens cleaningfluid. nettoyaged'objectifquia 6tehumidifieavec
unepetitequantitede liquidede nettoyage
d'obiectif.
58 www.orphancameras.comView original page 31Page 34 · Read text
Specificolions- I Fichelechnique- Itr tr
Type: Type: {
35 mm SLRcamerawith focal-planeshutter. Appareilreflex35 mm avecobturateurplanfocal.
Film format: Formatde film:
24 mm X 36 mm. 24 mm x 36 mm.
Lensmount: Monture d'objectif:
OlympusOM mount. MontureOM Olympus.
Shutter: O btu rateur:
Mechanicallycontrolledfocal-planeshutter 0bturateura planfocalcommand6m6caniquement
(verticalaction). (translationverticale).
Shutterspeed: Vitessed'obturation: { B'1 - 112000sec. B ' 1s d 1 / 2 0 0 0 s
Flash-shuttersynchronizationspeed: Vitessede synchronisationflash-obturateur:
X contactonly.Synchronizesat 1/125sec. ContactX uniquement.Sesynchronised 1/125 J or slowershuttersoeed. s ou d unevitessed'obturationoluslente. l
.'
Light meteringsystem: Systdmede mesurede la lumiere:
SPD.Center-weightedaveragelightmetering. Cellulesilicium.Mesuremoyennea
Spotmetering. pond6rationcentrale.
MesureSpot.
Light meteringrange:
+ 2 E Y - 1 9 E V( l S O1 0 0 ) . Gammede mesurede la lumidre:
+ 2 l L i t 1 9 l L ( l S O1 0 0 ) .
Exposure control system:
Obtainedby matchinggreenLED. Cont16led'exposition:
Expositioncorrecteobtenueparaccorddu
t6moinLEDvert.
.!:n:k;U::irl ,,,View original page 34Page 35 · Read text
toecificotions- 2 Fichetechnique - 2El tr
Connectionto flash: Raccordementau flash:
Hot shoeonly. Surgriffeporte-accessoiresuniquement.
Film speed: Sensibilit6du film:
ISO25 -3200 (1/3increment;manually ISO25 A 3200(pasd'1L;r6glagemanuel).
controlled).
Avancedu film:
Film advance: Parlevierd'armement(verrouillele
Filmadvancelever(locksshutterrelease d6clencheurquandil est pouss6;ne
when pushedin; doesnot allowseveral permetpas I'avancepartielledu film).
short strokes).
Rembobinagedu film:
Film rewind: Entournantlamanivellede rembobinaoedufilm.
By rotatingfilm rewindcrank.
Compteurde vues:
Exposurecounterl Type progressifavecremised z6ro
Progressivetype with automaticreset by automatiqueen ouvrantle dos de I'appareil.
openingbackcover.
Expositionmultiple:
Multi-exposure: Enutilisantla commanded expositionmultiple.
By operatingmulti-exposurelever. !I Viseur:
Viewfinder: Verrede vis6efix6e.Systememicroprismeet
Fixedfocusscreen.Split-imagemicroprism stigmomdtre.R6glagedioptrique- 1t 0.4 { system.Diopter:-1 + 0.4 m-l (diopter). dioptrie.Champde vuedu viseur- 93%du
Finderview field:93o/oof actualoicture champde I imager6elle.Grossissement-
field.Magnification:0.84Xwith 50 mm 0,84Xavecun objectifde 50 mm.
lens.
Informationdans le viseur:
Viewfinder information: Activ6elorsquele d6clencheurest press6
Activatedwhen shutterreleasebutton is a mi-course.
pressedhalfway.
www.orphancameras.comView original page 35Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.