Film cameras
Olympus OM2000 User manual
User manual for Olympus OM2000. 33 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
33 pagesSpanish2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus OM2000
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 33
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Indice - | indice- I tr Ecffi-r
Nombre de las partes """"'3111 Nomenclaturadas peqas :""'3111
Colocacionde la correa """".13 FixaESoda alga ""'."""""'...13
Colocaci6ndelestuche """'..13 FixaqSodo estojo "'..'.""'.....13
C o l o c a c i 6 dn e l a s o i | a s " " " " " " " " " " " " ' . ' 1 5 InsergSode pilhas"' "..."'......15
Comprobacionde las pilas .....15 Verificag6odaspilhas ...........15
Colocaci6nde la oelfcula" " " " " "' ".'.'.'... 17 InsergSodo filme .................17
Ajuste de la sensibilidadde la pelicula"""21 Ajusteda velocidadedo filme"""""'.'"""21
Montajey extracci6nde objetivo ............21 Montageme remoq5oda objetiva............21
Poniendoen foco el sujeto ..................23 Focagem de um objeto """"23
Seleccionandola exoosici6ncorrecta """25 SelegSoda exposigSocorreta"""""""""25
Cuandoseseleccionaprimerolavelocidaddelobturador"'27 Ouandoseselecionaprimeiroa velocidadedoobturador"'27
Cuandoseseleccionaprimerolaaperturadediafragma" " "31 Ouandoseselecionaprimeiroa aberturadodiafragma...31
Rebobinandola pelfcula """"33 Rebobinagemdo filme' "".."'.33
www.orphancameras.comView original page 2Page 4 · Read text
g Nombresde los porles Nomenctoturodospegos tr EIA*BZAfrfr
OBotondisparador CBotSo de disparo do obturador o{*FlfF$fi
@Palancade avancede pelicula @Alavancade avango do filme @*R}iEftfr+IE
@Palancade exposici6nmfltiple @Alavancade exposiqSom0ltipla @4ER)E+ffi
@Contadorde exposiciones @Contador de exposigSo @ffiliffEn#*
@V6stagode colocaci6nde correa @Parafuso de fixaqSoda alga @fHffiEffiXTL A
@Empufradura n19rega @AEF
@Palancade disparadorautom6tico @Alavancado disparadorautom5tico OH+H+ffi
@Botonde visionprevia @gotaode prova @ffifrE+4$fi
@Botonde liberaci6nde objetivo @gotaode liberaqSoda objetiva @$HFEffif{+4ffi
@selectorde medicionpuntual @seletorde fotometriade mosca @iF{)bi$ffi?*
Operittaderebobinadodepelicula/perilladeliberaci6ndecubiertatrasera OBot6oderebobinagemdofilme/bot5odeaberturadatampatraseira OF[HtE$ft,/'tk#9frBf,
@Manivelade rebobinadode pelicula @Manivelade rebobinagem @E{Hfeffi
@nnittode enfoque @nro de focagem @SJRE
@Escalade distancia/aperturade diafragma @lndicadorde aberturado diafragma/dist6ncia @EEW,/ftEHtr
@Rnittode aperturade diafragma @Anelreguladordo diafragma @)EEE
@zapatade contacto @sapatade contato @ffiFfr l
@lndicadorde velocidadde obturador @lndicadorde velocidadedo obturador @{*FsJEFHH i
@Oiatde velocidadde obturador @Anelde velocidadedo obturador @{*F5$Hfftffi i
@Ocularde visor @Oculardo visor @qIFE*E$H 4
@Barrasde guiade pelfcula @Barrasguiasdo filme @ffiH€E{ffi
@fje Oerebobinadode pelicula @Eixode rebobinagemdo filme @EilFTffiffi I
@Alojamientode pelicula @Compartimentode filme @W.Ftffi
@Cubiertade compartimientode pilas @Tampado compartimentode pilha @€iea#
@Conexionparael tripode @Roscaparatrip6 @=tu+trE4R+L
@Botonde rebobinadode pelicula @gotaode rebobinagemdo filme @BJh&fifr
@Cubiertatrasera @Tampatraseira @'tk#.
@Placade presionde pelicula @Placade pressSodo filme @w.I+wffi.@Ventanillade pellcura @Janelade filme @wftffi@Carretede bobinadode pelfcula @Carretelde carregamentodo filme @6tiFH
@Ruedadentada @Tambordentado @ffiffi6e
t t www.orphancameras.com
: t -]i**:'-;-- iView original page 4Page 6 · Read text
Colococi6nde lospilos Insergdode pithosE tr Ela*Err
Utilice dos pilas alcalinasLR44 o dos pilas Use duas pilhas alcalinasdo tipo LR44 ou ffi H ffi ffi LR44m,[4€i&4s R44$R- €€
de oxido de olata SR44. duas pilhas de oxido de prata do tipo SR44. iu. (
1. Gire la cubierta del compartimiento de pilas 1. Gire a tampa do compartimentode pilhas 1.Hff
con una moneda u obieto similar. para a esquerda usando uma moeda ou Ei&H.
objeto similar.
2.e Coloque las pilas una sobre la otra en el 2. O Posicioneas pilhasna tampado compartimento 2.e+&#*H! H zrfEffi,1,€ ieE E tE+*F E
compartimientode pilas tal como se indica de pilhas,de modoque umafiqueempilhada i&Art"
en la cubierta. @ Enrosque la cubierta en sobrea outra,obedecendoas indicaqoesde @{4lrFffiStF6tftHXEEiU€H,HEEHF!
el compartimientode pilas girando hacia la polaridadena lateralda tampa.@ Rosqueiea {uH" rtt
derecha hasta que se fije en posicion. tampado compartimentode pilhasparaa direita il: iF4ffiffis2H."€i&k!EE" . Nota: Lea la secci6n Manipulacionde las at6 que estafiquefirmementeparafusada. ,
pilas en la pdgina 53. Nota: Leia Manuseamentode pilhasna pagina
53.
Comproboci6nde los pilos Verificogdode pilhos ffi€Ett
t . O Tireligeramentedelapalancadeavancedepeliculahacia 1. O Puxeaalavancadeavanqodofilmelevemente. 1.offiffiftliEftfr+ffi ( H'+ffifiefE^ffi ,
afuera.(Cuandolapalancaesempujadaentodasuextension, (Ouandoa alavancaestivertotalmenteempurrada,o bot5o {xF1f4$ft^fti*f4T) elbotondisparadornopuedeserpresionado.) dedisparodoobturadorn5opodeserpressionado.) " @)EiEE{Fe*rEF,+&T'RF16-+fr!{UE .!j @ Mientrasobservaa trav6sdelvisor,presioneelbot6n @ Enquantoobservapelovisor,pressioneo bot5ode (ffiffiffiT ), R)EtEtrffiffizrAqIFES-t.
disparadorhastalamrtaddesurecorrido(presione disparodoobturadoratea metade(pressionelevemente). '{ suavemente).Elniveldeexposicionserdvisualizadoenelvisor. O niveldeexposrgSoserdindicadonovisor.
2. Si se ilumina cualquierade las cuatro 2. Casoqualquerdasquatrol6mpadasLED(+, 2.4[RryFE*(EE) +fr!trI{EilLED(&)E: lSmparasde diodosLED (+, C,: y o ) O, : e o ) no visor(ladoesquerdo)se &H) *H( # , o, :, o) €'-'fE*HEffi
en el visor, las pilas tienen suficiente energia. acenda,existesuficientecargana pilha. ffi ryE€ieH!Eir Fn fi R [qffinHe#FT Si ningunade las l6mparasde diodos LED se Casonenhumadas l6mpadasse acenda,as " fr,, Ftl&AE€ie#fS, dlt#ft€)J4F, ilumina, las pilas est6n colocadas pilhasestSoinseridasincorretamenteou a
incorrectamenteo la energia de las pilas est6 cargadas pilhasestSfraca.
baja.
www.orphancameras.com t 5View original page 6Page 7 · Read text
g Cobcoci6nde topetfcuto tr Insergdode filme El*r+lH
1.Tirede la perillade liberacionde la cubierta 1. Puxeo bot5ode aberturada tampatraselra 1,. ffi'{k#rfrBflH Iffi FtFE+Tffif&H.
traserahaciaarribay abrala cubierta paracimaparaabri-la.
trasera.
2. Coloquela pelicula. 2.Insirao filme. 2.#xw.h"
3.lnsertela puntadel extremode la pelicula 3. Insiraa pontado filme guiana ranhurado 3.+EffiHFEffiA6}iffi THITHE]ru"
en la ranurasobreel carretede bobinado carretelde carregamentodo filme.
de oelfcula.
4.Para avanzatla pelicula, gire la palanca de 4.ParaavanQaro filme,girecompletamentea 4. ffi#ftliEfia+ffi, {trffiHHtE, HEE4.
avance de peliculaen toda su extension alavancade avangode filmeat6queesta wffilk&wBH . ffi'il,lF.WhH!.tTTLHR'IS
hasta que vuelva hacia atr5s. Aseg0rese produzaum estalido.Certifique-sede queas ITWleH&#ff#B!fift& I^ fE6 li Ffit H!fb/n
de que las perforacionessuperior e inferior perfuraqoesda partesuperiore inferiordo J40 dentadas as bordas com se encaixam filme partes dentadas las con enganchadas estdn de #. : # rz#fi litrtr Hffifr P!{1'IEIE'{iHfi do carretel linguetas e com as do tambor del linguetes y los dentada de la rueda €8" carrete de bobinado. carregamentodo filme.
Nota: Aseg0rese de que la peliculano se Nota:Certifrque-sede que o filme n5ofique
superpone sobre las guias de sobrepostoem quaisquerdosguiasde
oosicionamientomostradas arriba. fixaQsomostradosd esquerda.
-r-.-- it ,;,., : --*-i"r-View original page 7Page 10 · Read text
Poniendoenfocoelsuieto Focogemdo obieto$l tr lfrnmtEnesr*z;)^
Mientras observa a traves del visor, gire el Enquantoobservapelovisor,gireo aro de )EEryFE*JEF,ffi#]ffiFFt PlFfRE{trZ
anillode enfoque del objetivo para enfocar el focagemda objetivaparafocaro objeto. }"JRE?EffifgT.
suJeto. "j'i
;
*
(
. Cuondoseufilizoelpunlocenfroldeimogenportido: . Nousodo moscode imogensportidos: HEHAHE,EHIFH+
Gire el anillode enfoquehastaque la Gire o aro de focagem at6 que a imagem ffi tr f$R ffi H E ryF ?*F, L't zJ<Y tIEIJW
imagendivididahorizontalmenteen el partida horizontalmenteno centro do H@WeHt. H#*lRTRffi, rlgllHlEl
quede centro del visor alineada. Cuando visor fique em alinhamento. Ouando fora @-tT6+ffiTEA"
se encuentra fuera de foco, las mitades de foco, as metades superior e inferior 4rRrlgtjH!Efa&ffi ffi , ;FHfi fi{EEff , ,,ii
superiore inferiorde la imagendivididano da imagem partida n5o estarao alinhadas. ih+EE J u f i o
estariinalineadas. Caso a imagem partida esteja
Si la imagen divididaestd oscura, enfoque sombreada,foque no objeto utilizandoa
el objeto usandola superficiemate. superficiede vidro fosco.
. Cuondoseusoelcollordemicloprismoo losuperficiemofe: . Nousodoorodemicroprhmooudosupefrciedevidrotosco: . H.IFHfrIffiffi€EfifrfiTEiH+
AJUsteelobjetivohastaquelaimagenobservadaa traves A1usteo focoatdquea imagemvistapeloarodo dAH$HFFHEiBj&f,{t*&Htrffiie g[H@ 3
delcollardemicroprismaalrededordelpuntocentralde mrcroprismaaoredordamoscadeimagempartidaou F,fr4 )EE H {EE!6 f;IH FFESIJE!E fF#I]iF
imagendivididao a trav6sdelasuperficiemateentera pelasuperficieinteiradovidrofoscoapareqanitida. €h1h . # ff R T.RFUEiEf,frI4SH€EFtr
aparezcanitida.Cuandoest6fueradefoco,laimagenque Ouandoestiverforadefoco,a imagemaparece E 9[ff1@14ffifS4 A iEie H'ffifr!+r]=ffi H ffi
aparecen0seveclaraa travdsdelcollardemicroprismao grosseiranoarodomicroprisma,oumanchadana Hf*aFfR{Ht$t"
borrosaa travesdelasuperficiedelasuperficiemate. superficiedovidrofosco. il : 4nR/fi:Effl*iEffi, ;F:EHtr)EEf*$H
Nota:Siescortodevistao pr6sbite,utiliceel lentecorreccion Nota:Casosofrademiopiaouhipermetropia,useas EE2(+2--5) didptrica2l+2- -51. objetivasdecorreg6odi6ptrica2 l+2- -5). " 23 www.orphancameras.comView original page 10Page 11 · Read text
srnccionondotoexposici6nconecto sebgdodoexposgdoconeto =t$I tr ErumiEfiEflr*)tf
1. Luegode avanzarla pelicula,mantengala 1.Apos avanQaro filme, mantenha a alavanca 1.+kHFtEUtk, w.h#fift+ffirDtffifHrffiH.
palancade avanceligeramentetiradahacia de avanqo do filme levemente puxada.
afuera.
2. Mientrasobservaa trav6sdelvisor. 2. Enquantoobservapelovisor,pressioneo 2. iEilEqIFESiEF,ffiffi1fiT,RP1ffi$fi-+{f
presioneel botondisparadorhastala mitad botSode disparodo obturadorat6 a E, ffi91)rHH4'l*Fii8Hffr$fi,H6ryF
de su recorridoy gireel anillode apertura metadee gireo anelreguladordo 3*1tfift@I-ED,XH(O) FfrE"
de diafragmao dialde velocidadde diafragmaou o anelde velocidadedo
obturacion,hastaque la lSmparade diodo obturadorate que a ldmpadaLEDverde
LEDverde(O) dentrodelvisorse ilumine. (O) no interiordo visorse acenda. (
3. Presioneel bot6ndisoarador. 3. Pressioneo botSode disoarodo obturador 3.f4T,RF5f4ffi"
4. LaslSmoarasde diodosLEDdentrodel 4. As l6mpadasLEDno interiordo visor 4. ryF+*ruBlLEDffiIFIH+Hffif#f+ffifr 5ffiEF
visormuestranlos crncointervalosde mostramas 5 escalasde exposigSode ft#W" (^WE@)
exposicion,de acuerdoa lascondiciones acordocom as condiq6esda tomada EAfi!1)EE4IXTP!R)EiEE
de toma (veael diagramade la izquierda). fotografica(vejao diagramaa esquerda). @Afi!1XE4UTffiE)EiEH
@Aprox.1 diafragmao m6sde sobreexposici6n esuperexposiq6odeaproximadamente1paradaoumais oR/6iErE
@Aprox.1 diafragmao menosdesobreexposicion @superexposiq6odeaproximadamente1paradaoumenos @Aft! 1)EE*D,{Tfr!E)ET,E
@Exposici6ncorrecra @ExposiEaocorreta OAfi!1)EE4UIffiE)ET,E
@Aprox.1 diafragmao menosdesubexposici6n @subexposig6odeaproximadamente1paradaoumenos
@Aprox.1 diafragmao m6sdesubexposicion @subexposigSodeaproximadamente1 paradaoumais 25
,t. -,::-t; . ,.. . ::-:.: .1.;,i;:,::,;,.-.^.-.o " .. ..-"""^.,.- '"*dit*.View original page 11Page 12 · Read text
Cuondoseseleccionoprimerolo velocidoddelobturodor Quondoseselecionoprimeiroo velocidodedo oblurodor H+i*Ff*F5iEtrE+
Seleccionela velocidadde obturaci6nde Selecionea velocidadedo obturador de +R+F/tr+Ef# j&F,frHlF*XiEffi {* F5XE. iE
acuerdo a los requerimientosde su toma. acordo com os reouisitosda sua tomada. ++Hfr!{*FTXH, 4Ll +8ffi)EWrWEgEl{Ffr!
Elijauna velocidadde obturaci6nrSpida Escolhauma velocidadede obturagSo *FFf*.iE++'Effi'RFI isH € H lflWtf ry "JtX para detener la acci6n de un sujeto en rSpidapara capturara aqSo de um objeto tH*dl.
movimiento. Elijauna velocidadde em movimento. Escolhauma velocidade a. tfrffiffiHffiEfi ffiF!&R,'W R4ift zJ< " obturaci6nlenta oara deliberadamente de obturaqaolenta para deliberadamente b. tr9rffitHffiERffiiEffi€9, HfHf#W@t*X
hacer que una acci6n salga borrosa. borrar a imagem. ffi\EgrrcWryI?,"
a. Paratomar escenas nocturnas,fuegos a. Parafotografarcenas noturnas.fogos de c. HK*iEffi+Hffi"
artificialeso agua fluyendo con un efecto artificioou fluxos d'5qua com um efeito d. ffi,€+-E {FBliFrfiE€E"
de emanacion. de arrasto
b. Para mover la cdmara a trav6s del sujeto b. Parafotografar movendo a c6mera x'FF5ffH( f4 )
para captar una sensacionde accion - atraves do objeto e capturar uma sensaqSo
mediante el borroneadode la imaoen. de ag5opor meio do borramento da fT : HHF!fi *TRfH$HEHfrlRffiFH& fHffiE
Paratomascomunes. rmagem. tEffiFHZ'FfiftlEEHfiT E trrg'f L o . Para"congelar"unaaccion. c. Paratomadas de cena comuns "
d. Para congelar uma aqSo
* Velocidadde obturaci6n (seg.)
Nota: El efecto real varia dependiendo en la * Velocidadede obturaqSo(seg.)
longitudfocal del objetivo y la Nota: O efeito real conforme a dist6ncia
distanciadel suieto a la c5mara. focal da objetiva e a dist6nciado
objeto d c6mera.
www.orphancameras.com 27
..r.j&{,-+Ha+-,:View original page 12Page 13 · Read text
Notas: Notas: ffi:
. Asegriresede que el dial de velocidadde o Certifique-sede que o anel de velocidade . )Sf+{*F5fftrF+#,2'{F{*F5)EHfftffifft[f
obturaci6nse fija en posici6n cuando do obturador fixa-se na posiESoao +^tr{uffi ru. {rRfft #fr1F,affi[EE,fn$H
seleccionala velocidaddel obturador. Si selecionara velocidadedo obturador.Caso z rfiH!,fuE, FiTFEEf+iEdEF!,tXF5iS
el dial est6 ubicado entre dos posiciones o anel esteja paradoentre duas posiq6esde E" l{ttlB}, 2sOI\#.r/2sOt}, s00
de fijacion,no podrS obtenerse la clicagem,n5o se poder5obter uma {tt 1/s00f},B,ft*,[E,RF5{Hrt.
velocidadcorrecta del obturador. "1" velocidade correta do obturador. A leitura
significa1 segundo, 250" es 11250de "1"significa1 segundo,"250"significa11250 . trhHiFffiiEffiffiFEffi,ffitHffiEJfEE9r,
segundo, "500 es 1/500 de segundo y segundos, 500 significa1/500 segundos e ;F+Fffi+FffiI*I+ FNJLE+F!1*,IF)Ef+,RF5j8 "B" es el modo de bulbo. B" significamodo de bulbo. -Wt&, E" {trH=fr+tu8jE{rEH. =# E F!,I*P1iBH E }hiEffi $HEEF!R IEF (
. Como es muy probableque la cdmara se o Dado que tremulag6es da c6mera tendem *" FtJrE,H{Fffizoomm$HEHffi,ffiffiH
sacuda cuando se utilizanteleobjetivos, a ocorrer quando 6 usada a teleobjetiva, )sfs "250"(r/250F')4F,RH!$H,
seleccioneuna velocidadde obturador selecione,a mais veloz velocidadedo H{trffi30Omm$HFFF$,ffrffiHiSf+ "s00"
que sea tan rdpidacomo la condicionde obturador que a condigaode tomada (usooP,)4E,l*H!iHH. toma lo oermita. Tambi6n es una buena fotogrdficapermitir. O uso de trip6s
idea usar un trlpode. En general, la tamb6m pode ser eficaz. Em geral, o . H,RFIiSH.#HAB(,J8,[*F1)ffi, 4\F
velocidadde obturador recomendada valor da velocidadedo obturador ESruH!LEDfE4\{HTfrgIFH deberd ser mayor que la distanciafocal recomendado 6 maior oue a dist6ncia "
del objetivo. Por ejemplo, se focal da objetiva. Por exemplo,
recomiendaseleccionaruna velocidadde recomenda-seuma velocidadede
obturadorde "250" (11250de seg.) o mds obturaqSode 250" (11250seg.) ou mais
rapidacuando se utilizaun objetivo de r6pida,quando usar uma objetivade 200
200 mm, y una velocidadde obturador mm, e uma velocidadede obturaqSode
de "500" (1/500 de seg.) o m5s r6pida "500 (1/500 se9.) ou mais rSpida,quando
cuando se utilizaun obietivo de 300 mm. usar uma objetiva de 300 mm. ?a
o Cuando la velocidadde obturador se ajusta . Ouando a velocidadedo obturadorfor
a B (bulbo),las 16mparasde diodos LED ajustadaem "B (bulbo),as l6mpadas
dentro del visor no funcionan. LED no interior do visor n5o funcionam.
29
;:' )., ::aai;;:.:,1.View original page 13Page 16 · Read text
g usondotomedici6npuntuol Folomelriodo mosco tr Eem;flU)E#
Midiendola luzdisponiblesobreol sujeto, .' PelamediQaodaluzdisponivelsobreo objeto, EEfltiEitr€gB!)fffiHH, trffFEf55UE
puedeobtenerlaexposici6ncorrectadel podeseobtera exposiqaoconetado mesmo, fEEgE)tffiEi, mTgPBJHtEtrEgtr
suietosinserafectadoporel brillodelfondo. semsofrerinfluenciado brilhodo fundo. *.
1.Austeelselectorde medici6npuntuala l.Ajusteo seletorde {otometriade moscaa 1. rofl)bEH##EtpJSpOT&E" 'sPor'. "sPoT'.
2. Ubiquela partedel sujetoen dondedesea 2. Posicionea partedo objetocuiaintensidade 2. ruffiFHE)EffifiiE*Efit[EstE&tAH
medirla luzdentrodel circulopuntual@en de luzdesejamedirdentrodo circulode F?SE4€+HEg€ttrzHE@ru"
el centrodelforograma. mosca@, no centrodo quadro.
3. Mientrasobservaa trav6sdelvisot 3. Enquantoobservapelovisor,prossioneo 3. EiEE&Fe**EtF, fiT#eFl&fi€-+
presioneel botdndisparadorhastala mitad botSode disparodo obturadorat6a metade. EgttE" &66! 'O" I-EDE@trE.
de su recorrido.La l6mparade diodoLED A lampadaLED ' o ' alaraniada(9 se acende. 'o @ " anaranjadase iluminar6.
4. Gireel anillode aperturade diafragmao el 4. Gireo anelreguladordo dia{ragmaou o 4. {SEyJ)EEIE*ftF:t8tr, HFJryFE*fr**€
dialde velocidaddelobturadorhastaque la aneldo obturadorate quea lampadaverde H" *t&fi+ffiTDqf5&ft, iFt+Eff"
l6mDaraverdedentrodelvisorse ilumine. dentrodo visorse acenda.E ent6o
Luegoprgsionoel bot6ndisparadoren toda pressionecompletamenteo botSode :
su extensi6nparatomar16foto. disparodo obturadorparatirara foto.
35
www.orphancameras.comView original page 16Page 17 · Read text
OToma fotogrdficanormal OTomada fotogrilf ica padrSo O{HH+Hffi
@Conmedici6npuntual @Tomadafotogriificacom fotometriade mosca OH|F[;f,*
Gomo de medici6n de luz Gomo de fotomelriq 'H|J)8f;8tr
En la tabla de la izquierdase muestra la A gama das velocidadesdo obturador que fRlFtrffifi FiH!)trH, ft l4H=tE)E*fEm
gama de velocidadesdel obturador que se estao acopladasno medidor de exposiqSo eE!{*Fl;8trffitr4rE*FRz\. H#tr*zr
acopla medrante el exposimetro incorporado incorooradovaria de acordo com a FFIFLED*6H,R)ts*&4H?IIF de acuerdoa la sensibilidadde cada oelicula. velocidadede cada filme e estd indicadana "
Las Sreassombreadassignificanque el tabela d esouerda. Os locais sombreados x1.{*F5tr8(f])
exoosfmetro no funciona aun cuando se significamque o medidor de exposiqSonao *2. ffitixH ( rso )
iluminala ldmparade diodo LED. funciona,mesmo quandoa 16mpadaLED
se acende.
* l.Velocidad del obturador (seg.)
{<2.Sensibilidadde pelicula(lSO) * l.Velocidade do obturador (seg.)
* 2.Velocidadede filme (lSO)
:i.L{;x;Fl:'"View original page 17Page 19 · Read text
i1tr
Exposici6nenelmododebulbo Exposigdode bulbo q BFi(,lE,t*F5)F*x E tril# El obturador oueda abierto en tanto se O obturadorser6mantidoabertoenouanto
presionael boton disparador. Utilice el o botSode disoarodo obturadorestiver ffiBF1E)bIF'I E]'X+Effiffi F F H+FfiE)EH!
modo de bulbo oara tomar escenas pressionado.Use o modode bulbopara &F" +U,RFSsHDE$fiTHlBff#ffiFF,ff;l$ nocturnasque requieranlarga exposici6n. fotografarcenasnoturnas,que requerem T,RTiffiffi+HffiffiH"
Ajuste B sobre el dial de velocidadde exposigSoprolongada. - t '
obturaci6nen el indicador. Presioneel Ajusteo B do anelde velocidadedo . FFH BF5R)EIF=t+HffiR/6ffiFSFB!ffi
bot6n disparadorpara tomar la fotografia. obturadorno indicador.Pressioneo bot6o liffi ,'ffiffffitHffi+4nHEi&. AFUqxF
Notas: de disparodo obturadorparaefetuara E*ruHILEDP!*6TE]HE€ffiFU€HT " o Extraigalas pilas de la c6mara cuando tomadafotogrdfica. . HFffi BF5R)EfF=TfFffiT+, ;F,ftrH=tr utilice el modo de bulbo durante un Notas: -#{ffi 4e.,RFlfR4fF,fDtffi . largo periodo de tiempo. De otro o Retireas pilhasda c6meraquandofor
modo, la luz desde la 16mparade diodo utilizaro modode bulbooor um
LED dentro del visor ouede ser periodoprolongado.Do contrdrio,a luz
expuestaen el fotograma. da lampadaLEDno interiordo visor
. Cuando se fotograffaen el modo de podepermanecerexpostano quadro.
bulbo, utilice un tripode y disparadorde o Ao fotografarno modode bulbo,use
cable,o un equipo similar. um trip6e um disparadorde caboou
outrodisoositivosimilar.'lr
,i*
It
4 1
,.-"- - -:i -r-- - ---View original page 19Page 20 · Read text
g Disporodoroulom6tico r"rporizodoroulom6tico g+n fl E
Utiliceel disparadorautomdticoparaque el Useo temporizadorautom6ticoquandoquiser EH H+FEStrJJ-XItr+EFfiA&HEIFHfr , &A
fotografotambi6npuedaapareceren la queo fotografoentrenafotoou quandoquiser FbItFHfHffiffitr.
fotografiao paraevitarmovimientode la evitartremulaqoesda cdmera. f . iEiEryFASiEF,tf,Z.{trfJR.R)ESHItH
camara. 1. Observepelovisorparacertificar-sede quea AmfirEffi" *f&iEffifftrftuffiE EffiES+
1. Observea trav6sdel visor paraasegurarseque composiEao,o foco,a exposiqSo,etc.est5o ffiSIJffiZ<E'hft"
la composicion,foco,exposici6n,etc.,estdn corretos.E ent5o,girea alavancado
correctos.Luegogire la palancadel disparador temporizadorautomiiticototalmenteparaa
automiiticohaciala izquierdahastaque se direita. 2.ft,?,fF.T'RF1ffi$ft, H+He*ffifr5ffi91,'RFB
detenga. )\Ktftrof)ffiUtk9rlF"
+ . . EI
. H +FE*-E ffiffitrH, ffiTFEqIH^Hil
2. Presioneel bot6n disparadoren toda sL 2. Pressionetotalmenteo bot5ode disparo IFO
extension. El disparadorautomStico do obturador.O temoorizadorautom6tico a
comienza a operar,y el obturador ser6 comeqarda operar,e o obturadordisparard frywwL"
liberadoluego de unos 10 segundos. aposaprox.10 segundos.
Notas: Notas:
o Una vez que el disparadorautomdtico ha o Umavez que o temporizadorautomiitico
sido activado,no puede ser cancelado. tenhasidoacionado,o mesmonaopode
. Fije la camarc seguramente sobre un ser cancelado.
tripode o apoyo estable similar. o Fixea c6merafirmementesobreum trio6
ou sobreum suoorteestSvelsimilar.
www.orphancameras.com 43View original page 20Page 21 · Read text
g Forogrofiocon flosh Fologrofioscomflosh tr Ea:xHHIE' *
1.Colooueel flashsobrela cdmara. 1.Fixeo flash na c6mera. 1.+EFg)ts,IHAFAffi{Hffit"
Nota:Solamentepuedeusarseun flashcon Nota:56 podem ser usadosflashcom EI : ,16gitrHffi€'ffi$it6!ffi)E16.
una zapata de contacto. saoata de contato.
2. Aiuste el dial de velocidaddel obturadora 2. Aiuste o anel do obtutadota'125' /'11125 2. fl*f:ffift#88125 (1lI258D)
"125"(1/125ses.). ses.). # : F€XBtSEEKBeF:*tr1/60ts)4F" NotarElflashpuedeusarseenunavelocidad Nota:Ollashpodeserusadoa uma E, {EFFffiffi+Eeffif,.
. de obturaci6nde 1/60de seg. o m6s velocidadede obturaqSomais len'taou
lenta. Perotambi6nobservede que la iguala 1/60segundos.Lembre-sede
cdmarano se mueva. tomar cuidadocom tremulacdesda
c6mera.
3. Seleccioneuna aperturade diafragma 3. Selecionea aberturado dia{ragma 3. t$Ffiercffi**tr frl)EGfn)til.
adecuadaparael flash montado. adequadaparao flash utilizado. ft : H*ffiF€yiEEH;f,CE=, Tffi4lFtif
Nota:Parainformarsesobre la selecci6nde Nota:Consulteo manualde instruQ6esdo #/fH6gE,C.
aperturade diafragmarefi6raseal flash paraselecionara aberturado
manualde instruccionesdelflash. diafraqma.
' 4.Aseg(rese que la l6mparade cargadel 4. Certi{ique-sede quea lempadade 4. #Z€tF€)EbFl,b€HH, ,R&#TtrF:*
flash est6 iluminada.Luego presioneel carregamentodo flash se acende.E depois ff, nfiffifi"
botdn disparadorpara tomar la fotografia. p.essioneo bot6o de drsparodo obturador
paraefetuara tomadafotogr6fica.
45
, : : ' i . ! * J & .View original page 21Page 23 · Read text
Profundidodde compo Profundidodede compo E tr E=;X
Cuandociertospuntosestdnen{oco,existeunagamadedistanciaspor Ouandoumcertoponto6 focado,existeumagamade Hffi THffiff RE+-F,Sffi , FlJAE+.iFSfH -{8 delantey detrdsdelpuntoendondepuedeobtenerseunenfoquenilido. abrangdnciaemfrentee atrdsdesseponto,quepodeserfocada f* iEF,frk!Htffitn'&ffi ffi H tt B!@@fr,@
Estagamadedistanciasesloquesedenominalaprofundidaddecampo. nitidamente.Estagama6 chamadaprofundidadedecampo. ffif$fFi€trf iE-ffi ElffiffiiFFiR" " : 1 . Cuantomds cerradase encuentrael diafragma, A profundidadealtera-seconformeo seguinte: R!RWry,IL*Ef+4I]T
mayorserdla profundidadde campo. 1. Ouanto mais fechado o diafragma,maior t. )EElft&zJ.,Fi+ft&t"it 2. Cuanto m6s corta la distanciafocal, a profundidadede campo. 2.REEft&ffi,Fi*ft&t.
, mayor es la profundidadde campo. 2. Ouanto menor a distdnciafocal, maior a 3.?Fffi€gHtHffiFiRffiuJ', tEffi€StkffiWR
3. La profundidadde campoes m6spequenaen el profundidadede campo. i++.it.
frentedel sujetoy mayordetrdsdel sujeto. 3. A profundidadede campo6 menornaregiaofrontal 4. H?EffiBHEEHfi#iEffiFift#t,trZFtJF
4. Laprofundidadde campoes mayorcuandoel sujeto do obletoe maiornaregiSoposteriordo objeto. iFffizj." estSalejadoy m6spequenacuandoestdm6scerca. 4. A profundidadedecamposer6maiorquandoo objeto -FIT & T $HrE_-rE!7Ff'E+F$nff 4 U Ary F A*I
El efectoactualde ajustede la aperturade estiverdistantee menorquandoo objetoestiverpr6ximo. H)EE.#HF!H|HflfR"
diafragmapuedeserconfirmadaen el visor,cuando 0 efeitoreald0alustedeaberturadodiafragmapodeser
.se presionael bot6nde visi6npreviaen el objetivo, confirmadonovisor,pressionando-seo bot6odeprovanaobjetiva
Bot6nde visi6npreviq Boldo de provo IH[,Ettft
Presioneel bot6nde visionpreviade su Pressione o botao de prova na objetiva. O &T$HFFIF!?Fffi,ffi$ft, $HEHft!)Etr ffi$ffiuJ'
objetivo.Eldiafragmadelobjetivose cerrard diafragma da objetiva se fechard at6 a EU)EEffi)EEIffT. iEffiAE#ffiEryF?Si
al seleccionarsela aperturade diafragmaF. parada F selecionada.lsto permitir-lhe-5 ESUFi+. H)EEfF1hftiEEH!,fNHffi, ry
Estole permitiraver la profundidadde observar a profundidadede campo no F**9ffi.
camooen el visor. vrsor.
El visorse oscurecer6cuandola aoertura O visor escurecerSouando a abertura do
se cierreal aiusteseleccionado. diafragmaestiver fechada no ajuste
selecionado.
r*
. i j ; * q - * . - d # - S . . - ^ - , * . , 1 - : - ; : l ,- ;-.**"!"'- - +,;*&"k**.xView original page 23Page 24 · Read text
Escolodeprofundidoddecompo Profundidodedoescolodecompo E tr El=r*t+tr
La doble serie de n0meros - 4, B y 16 - estdn As series duplas dos n0meros - 4,8 e 16 - $Hffirrx#Fsh +,L.Fftfit&flFil#4 - 8 fE
inscriptossim6tricamentesobre el anillodel aoarecem inscritassimetricamente no aro 16+-fi8ff+ (pf;+rr-bifr91f) HiEf+{f objetivo con el indicadoren el centro de suporte da lente com o ponteiro no " )hEE[, ffiyiffia&ffi€gtffi , FtJFiftHtr (excepto en algunos objetivos). Cuando se centro {com exceESoem algumas lentes). TEMW+zTfiHEEEEEHtr B!ffi E FTE ffi f Hffi seleccionauna apertura de diafragma F y el Ouando a parada F for selecionadae o HEffH%€gf;Etr. sujeto estd enfocado, la gama de escala de objeto estiver focado, a gama da escala de
distanciaentre los numeros dist6nciaentre os n0meros
correspondientesde la escala de la correspondentesda profundidadeda escala
profundidadde campo es la gama dentro de de campo 6 a gama na qual o objeto pode
la cual el sujeto puede ser puesto en foco. ser focado.
Fotogrofrruconpeliculoinfronojo Fotogrofio infrovermelho firfl.f;flF,HtE
Cuandose toman fotografiascon peliculas Ouandorealizartomadasde cena de fotografias H'{trH hr4' * }irufir eiE)E$H+Hffi hrt t fiFflfi
infrarrojasy filtro rojo, el punto de enfoque infravermelhascom filmesinfravermelhose filtros H ffi , FUffR F,frffi th-USFfi-F,f{ffiH €^'ffiYttY
diferiraligeramentesi enfocavisualmente. vermelhos,o pontode foco reale o indicadono 6T IEI ffi&ig'5frtffi9Ffrrrg. tslH'fHiEFJ, El desplazamientovaria con el objetivo. Para visordiferirSolevemente,casofocalize " -{ffi A$HFFffiFiRHH T E H I+tr fiIffi4hI
compensaresto, normalmentese usa una visualmente.Essadiferenqavariaconformea F,fr. fiItl.ffiffi{HEIIXHTtUFtt+Efffi:
linea marcadaroja o punto rojo sobre la objetiva.Paracompensaristo,uma linhaou ponto O ffiT ffi hI€iH )T$HF!$HFFffR .
escalade profundidadde campo del objetivo. vermelho6 geralmentemarcadona profundidade @AEEBtrHHTHHEEEE,E}ts8&WJ#IJ/fEl&:r#Las fotografiasinfrarrojaspueden tomarse de da escalade campoda objetiva.Fotografias ffiffifJrt't+;d,fiHr"
la siguientemanera:e Enfoqueel objetivo infravermelhaspodemser tiradasda seguinte @ffi1k#.Lftr€iH/6$H,+EffiffiFi" ffitiffi
sin un filtro rojo colocado.@ Lea la distancia maneira:@ Foquea objetivasem usarum filtro frEEEEEA-(^mffiiEE) sobre la escalade distanciay despl6cela vermelho.@ Leiaa dist6nciana escalade "i#
opuesta a la marca roja. @ Luego coloque un dist6nciae desloque-aat6 a posiqSoopostair
filtro rojo y dispare. (La imagenmuestraque marcainfravermelha.@ Depois,coloqueum filtro
la distanciaestd en oo (infinito).) infravermelhoe fotografe.(A foto mostraque a
dist6nciaest6 no oo (infinito).)
www.orphancameras.comItView original page 24Page 25 · Read text
Monipuloci6nde lospilos Monuseomenlodospilhos E tr Ee;tn!trrHt . Cuando reemplace las pilas, no mezcle o Ao substituiras pilhas,nunca misture . Ff€€i&ffi 9]T"J*F€EEiE4TE Effi FIEE
pilas nuevas y usadas, ni tampoco pilas de pilhas velhas com novas, nem pilhas de i&iEH. tx,x,l*.HffiHF*fift!, l-EEsilh4lEffi
tipos diferentes. Aseg0rese de que ambas diferentes tipos. Certifique-sede que
pilas son nuevas y de la misma marca y ambas as pilhas s5o novas, da mesma . A-x,iHffi{&ffi,EEi&WDTACgWffiTK"&
tipo (1R44 o SR44). marca e do mesmo tipo (LR44 ou SR44). KH J&tr, WIfr.HFfr;€1T# ^tr.4fE€iEfiKA
o El rendimiento de oila disminuirii . O desempenho das pilhas cair5 !#ffrl<# n lX'fR++fl€tHffiiArE. FF{FH f\,f&
temporariamenteen bajas temperaturas. temporariamentesob baixastemperaturas.
En iireas frias, mantenga la c6mara caliente Em regi6es frias, mantenha a c6mera ,FF-(, x t o
usando accesorios orotectores o aquecida usando dispositivosprotetores ou a
colocdndoladentro de su rooa. Aun cuando colocando-adentro da sua roupa. Mesmo d t*E+*ffiT.R. AttrffiHffiFffiHZIF='frfiHf*iS
elrendimientodisminuye a causa de bajas que o desempenho das pilhas caia devido d €i&"
temperaturas, el rendimientose normalizar6 baixa temperatura, este ser6 restaurado . +lmlgffiftrEfiftFi&ffifr, ffiFUESlIflFEh€
en temperaturasnormales. quando voltar a temperaturasnormais. ief r La transpiraci6no aceite en los terminales(+) o Suor e gordura podem prejudicaro contato
y (-) pueden ocasionarun contacto pobre. dos terminais positivo (+) e negativo (-) da
Limpie las pilas cuidadosamentecon un pilha. Limpe as pilhas cuidadosamentecoml* pafroseco antes de usarlas. um oano seco antes de us6-las.
. Se recomiendaque lleve un par de pilas de . E altamente recomenddvelter semore d
repuesto en viajes largos,especialmente m5o pilhas de reserva em viagens longas,
en paises extranjeros en donde la especialmenteem viagens ao exterior,
disponibilidadpueda ser dificil. onde a disponibilidadede pilhas e incerta.
tView original page 25Page 26 · Read text
g cuidodoyolmocenomiento-| cuidodoseomozenomento-I tr Qe=finHfig-t
1. No deje la c5maraen ning0n lugar 1. Nao deixe a cAmera em locais expostos ao 1..=,ENffiffi*4HffiEKHiH.ffiiRz'ffi, #ftW
expuesto al calor, humedad o a los rayos calor excessivo,d umidade ou a luz solar J1HW----ry[4[, Ai.i + ]ry4iF#t directos del sol - por ejemplo, dentro de un direta - por exemplo, no interiorde um "
automovil o en la playa. automovel ou na oraia. -'# 2. nWffif HffiFtHf\f'EffiFf 4ffi Effi/L+ .
2. No exponga la c6mara a productos como la 2. N5o exponha a c6mera ao contato de 3.4ERfHffitE+iR,ffi#t*HHZ€rFffiFt.lS
formalinao naftalina. produtos como formalina ou naftalina. /<+ F'!ffii,tFf+HffiB!fr gf+.ElJt.
3. Si la c5mara llega a mojarse, s6quela 3. Se a c6mera for molhada, limpe-ao quanto -# 4. n ffi.ffiEffi4mrdffi ffiH S €'ffi #mJtftf H
frotando con una toalla tan pronto como antes com uma toalha seca. O sal contido 'llxo#&
sea posible. La sal en el agua de mar na Sgua do mar pode causar s6rios danos.
puede ser especialmentedafrina. s. "=,8nffiMffi Ef{t(EtniAf&.Z+, Efi trJHE
4. N6o use solventes org6nicos,tais como €EFTfHffiffiEfEE.
4. No utilice solventes orgdnicos, tales como dlcool ou diluentes de tinta para limpar a
alcoholo diluyente de pinturas cuando c6mera. 6.-=,Enffif,4fR#+Hffi.
limpie la cdmara.
5. Nao exponha a c6mera ir poeira ou areia,
5. No exponga la ciimara al polvo o a la arena visto que podem causar danos irreparSveis
ya que esto podrfa ocasionar serios dafros a ao aparelho.
la c6mara.
6. Evite fortes tremulagoes e choques da
6. No sacuda ni golpee la cdmara. c6mera.
www.orphancameras.com
-.-*'-::v:.:, ^ - -,,;;-#rl+:+, I l t';:q$*t*-.View original page 26Page 27 · Read text
g cuidodoyotmocenomiento- 2 cuidodoeormozenomento- 2 tr Ele=finHfi!-z
. Guardela c5mara en un lugarbien ventilado. o Mantenhaa cdmeraem um localde boa -#f
. No exponga la cdmara a un calor extremo ventilaqdo. -aEnffi+HffiHKHiH( ffi840'c/104'F) 4
(por sobre 40"C) o frio extremo (debajo de . N50exponhaa cameraa temperaturas ,fEiH(,f&K-ro'c114'F),f&iH,FFtra'UL
-10'C). Las temperaturas bajas,aun extremamentequentes(acimade 40"C)ou ffi HrtB!'f&iH,€'ffi&g#gEEierrtH."'.,W.
dentro de esta gama, pueden a veces extremamentefrias(abaixode -10"C). fHffigffizi6'Er{F.ffiocasionardeterioros en el rendimientode Temperaturasbaixas,mesmodentrodesse * WMffirc-K P E ffi& 5U H H E 4# iHH la pila, inhabilitandotemporariamentela limite,podemprejudicaro desempenho -#+EfHffi H Xf.{.W1t|"ffi, ftEft4{t+#+ c5mara. das pilhas,fazendoa cdmeran5ofuncionar " iEf*THffiF!iHHg{1fi8\8.H,IEffiiHffiT *F
. Cuando transporte la cdmara de un lugar temooranamente. HIiHE, FfrE]E#iryHFH"
frio a un lugar c6lido,o en el caso de un o Ao transoortara cAmerade um localfrio ffirEWHtL-hx-)Effi trJFg€fFE tH# + ffi ffi
cambio de temperatura repentino, coloque paraum localquente,ou no casode ocorrer h, W#frf HffiiBilEiE+-bffi?S, W.="*affitE*
la c6mara en una bolsa oldstica. Esto uma sribitamudangade temperatura, AffiAEE?i ITftA.
permite que la temperatura de la cdmara coloquea c6meradentrode uma bolsa
cambie lentamente. Una vez oue la cdmara pldstica.lstopermitir6uma mudanga
se ha ajustado a la nueva temperatura, gradualde temperaturada cdmera.Uma
puede sacarlade la bolsa y usarla. vez que a c6meratenhase adaptadod
. Algunas mdquinas de rayos X de los novatemperatura,remova-ada bolsa
aeropuertospueden danar la pelicula o16sticae utilize-a.
dentro de la cdmara. Trate de evitar oasar o Algumasmdquinasde raiosX usadasem
su cdmara a trav6s de estas m6quinas. alfandegasde aeroportospodemdanificar
Pres6ntelaal oficial de seguridadpara una o filme da sua cdmera.Evitepassara
inspeccionmanual. c6merapor estasmdquinas.Entregueao
oficialde seguranqaparaque efetueuma
inspeqSomanual.il
r (
57
,:::.r .1..,--,::*..t;;ni:d;.i.*x.;;,,,>;lggi?'.:il:.:-'"aiii 'd::niil:::::&..!i;:r'*,.:*:rqi:*':,, r - - { J l - - - \ 1 * - ^.--..;*-,r"- .-..!@;:<; r.-&!," . -.;!4:,;*:i;;*;:;;r.':View original page 27Page 28 · Read text
g Preguntosy respuestos- I Pergunlose resposlos- I tr EH.H,F"1E&,fr1)Xfli+)*-1
F P. 2PuedenlosproductosdelsistemaOMser P. Os produtosdo SistemaOM podemserusados F4ffi: OMXffiFlEEilHEAffiKiEXFTHffi?
usadosconestacdmara? nestacdmera? s: . $HFF.ftt$FFE. fiffif,S$HFFfF: fift
R. . Gruposdemacrofotograflay microfotografia, R. . Gruposde objetiva,macrofotoe microfoto:As t $HFFfr ffi €' H )EE HAfr!#,r-h$HFF objetivos:Losobjetivosmacroy algunos macroobjetivase algumasobjetivascomaltos -'fE - Et*frfr*S'ilgE 4. HF7. )Eitr
objetivosconnumerosdeaperturadediafragma valoresde F criamsombrasnaseqSodo E{rlHfiJ-XSfffi A&ffi Bsr ( Affi ffi
F altoscreanunasombraenlasecciondel prisma.lstodificultaa focagemdo obleto.(A ffiffRtrHzi6BE{g ) .
prisma.Estohacedificilponerenfocoel sujeto. teladefoconaooodeseralteradanesta . re)E,ffiH: H€F!H#+Fffifn+#
(Lapantalladeenfoquenopuedecambiarsecon c6mera.) P5)E+EffiAFHE{trffi" estac6mara.) . Gruoodeflash:Podemserusadossomente a
r Grupodeflash:Puedenusarseflashespara flashesparatomadasfotogr6ficasautom6tica {+fil3FJJ'X{Fffi ET W;+.H, ;64 tomasautom6ticasnormalesy tomasmanuales. padr5oe manual. " ffiFg/SF:tfffiFf ElffiFE6+,1'. o Grupodevisores:Losaccesoriosquepueden r Gruoode visores:Podemserusados
sermontadossobreel accesoriovisualpueden acessoriosadapt6veisnoocular.Consulteo rdffi : E 6 EJTX+E'6H HN-#H A + Ffi,fNH -L
usarse. centrode serviqosOlympusmaisproximo, +Hffiffi}i?
ConsulteconelcentrodeservicioOlympusm6s quantoaosdetalhes. ffi: +E)EE tr ;q E E + H,fUE-LE€E+H
cercano. mo P. A fotofoi tiradacoma paradaF ajustadanuma
P. Lafotografiafuetomadaconel ajustede apertura posi96orntermedi5ria,Estdcorreto? Ffiffi: €i&H)Effi, E6iE6E+8ffi? dediafragmaF enunposicionintermedia.1Est6 R. As posiqoesintermedriiriasentreasparadasF $ : EJt){,{EryFEStr HllPD+H'frffi ffiT bien? tamb6moodemserusadas.
R. LasposicionesintermeQiasentreaperturasde / u o
diafragmaF tambi6npuedenserusadas. P. E possiveltirarfotosquandoaspilhasestiverem Fdffi: ffiH4[{FJi€iR$HEF? exauridas? $ : H iHiHH!f* $HfiEF8,,.;+ $HFFiHR irFffi P. 2Puedotomarfotografiascuandolaspilasestdn R. Sim,6 posslvel.Masnenhumadasldmpadas ffif*+rt$HEF. agotadas? LEDse acenderdnovisor.
R. Si,se puede.Peroningunade laslSmparasde
diodoLEDseilumrna16enelvisor. P. Comose develimpara objetiva?
R. Limpe-asuavementeusandoumlenEode
P, aC6modeberialimpiarlosobjetivos? limpezaespecialparaobletiva,levemente
R. Frotesuavementeconpapelesdelimpiezade umedecidocomumliquidode limpezaespecial
lentesouehavansidohumedecidosconuna oaraobietiva.
pequenacantidaddeliquidodelimpiezadelentes.
www.orphancameras.com 59
j,*litri*1..-,'ir-'View original page 28Page 30 · Read text
t"uci6n de probtemos totugdode probtemosEI El @Umt FFf
El bot6n disparador no puede presionarse O botSo de disparo do obturador n6o pode ,t*FSt4Sttazir
hacia adentro. ser pressionado. + ffi9l4kHEfiA+{8.
* Gire la palancade avance de pelicula. - Gire a alavancade avango do filme. -+ ffi*SffiffF HEfift+{E"
- Tire de la palancade avance de pelicula --* Ou empurre levemente a alavancade
ligeramentehacia afuera. avanqo do filme. IF||HE+,tgilHffi+fiTf*
-+ ffiA{ftlh'F$ft"
La manivela de rebobinado de pelicula no A manivela de rebobinalem do filme n5o
gira cuando se intenta rebobinar la gira quando o filme 6 rebobinado. +TH€E+?fifr|JTE
pelicula. - Empurre o botSo de rebobinagemdo + fiRtEffi E *llffitiiE)l$ffiW4 I+EIE7+ffi * Presioneel bot6n de rebobinadode filme. " ffif HffiFtr HTfiIA, ffiFiffi}i4HE€ifi tr
oelicula. fiHfig, ;HEtriFEIJ*AHfifi.
O filme ds vezes apresenta arranh6es.
La pelicula a veces se raya. * A parte interna da c6mera por onde
* La parte interna de la c6mara en donde passa o filme pode estar suja. Ouando
pasa la peliculapuede estar sucia. a c6mera 6 armazenadapor longo
Cuando la c5mara se guarda durante un tempo, fragmentos do filme podem
largo periodo de tiempo, una capa de sujar o compartimento de filme. Limpe
' suciedad ensucia el alojamientode la o compartimento periodicamente.
pelicula. Limpie el alojamientode la
pelicula periodicamente.
oLt www.orphancameras.com
- --.. l-. - -: l*.t9.: l&*il-rtuia)-.. -lView original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.