Olympus OM77AF User manual

El Nous vous remercionsI'avoir choisi de vous 6quiper d'un Olympus gM77ni. Cet appareil
   reflex dispose de la technologie la plus rdcenie en matidre de matdriel photogrupiriqu.
   dans un boitier particulidrementcompact.
    les modes d'exposition programm6e,la mise au point automatique et la poign6e ..Flash,'
   300 rendent la photographie plus facile. Coupl6 au flash "Full-Synchroi  f')SO, premier
   flash synchro toutes vitessesjusqu'au ll2OOO sec, l'0M77AF peimet d'obtenir en toute
   simplicite des r6sultats de niveau professionnel dans des domaines aussi d6licats que la
   photographie au flash compl6mentaire.
   Pour b6ndficier pleinement des meilleures performances de votre appareil, veuillez lire
   attentivement le p16sentmode d'emploi.



Les symbolessuivantssont utilis6spour I'explication des proc6duresde fonctionnement.

                                          40                                                     rt            a;                          r r r t f     X     Correcto        . I     ncorrect          Op6ration       S6quence      Fonctionnement
                                                                                        i effectuer       de marche      automatique
                 f--t                                        r l,z                                     - .r.4 . -!.2
                                               :                         / l \                 /'i'\                         Appuyer               Attention                         T6moin         Clignotement
                          169drement        allum6          du t6moin
                                                                                      2 )

E  Le agradecemosla confianzademostradaal adquirir la OLYMPUS 0M77AF.Estac5mara
           reflex monocular totalmente autom6tica incorpora lo 0ltimo de  la technologia foto-
          grafica en un diseffo increiblemente compacto. El enfoque autom5tico, los modos de
         exposici6n programaday la Empuffadurade Alimentacion y Flash300 se combinan para
           facilitar una fotografia sin problemas. Adem5s, conectada a un flash totalmente sin-
         cronizado F28O,el primer f lashdel mundo capazde sincronizarsecon cualquier velocidad
        de obturaci6n de hasta l|2OOA seg., la 0M77AF le ofrece un m6todo simple, exento de
          errores,de obtener resultadosde nivel profesionalen campos tales como la fotografia con
                   f lash de relleno.
         Le recomendamosque antes de utilizarla, lea d.etenidamenteeste manual de instruc-
         ciones con la 0M77AF a su lado, a fin de obtener los mejores resultadosy una mayor vida
             0til de su nuevacamara.



       Los siguientessimbolos se utilizan durante la explicaci6n de los procedimientosde operaci6n.
                                                       .o
                                             S                       r r r r f                                    d           o€-        X                                                                                                                                                                                  '       Orden                                                                     de          Operaci6n              Correctoo                       l n correcto                                               Operaci6n                                                                                       automdtica                                                                  operaci6n
                              ,'-",                                                               - orlz-                                            - .r.o . !.2-
                              \__ri                                              / l \                    /'i'\
                                  p,"riJn"         L5mpara            Ldmpara                       Atenci6n
                               www.orphancameras.comligeramente       encendida            destellando
\                                                                                                                         ,Ia

G Wir bedanken uns fih den Kauf der OlympuS 0M77AF.Die . SM7ZA; ist eine vollauto-
   matische Kleinbild-Reflexkamera, die modernste Technologie in unglaublich kompakter
  Form  bietet. Autofocus, Programmautomatik und integriertes Blii|gerflt  (Batteriegriff
       mit eingebautem Blitz) sorgen fiir unbeschwertesFotografierett. datiibrihina.rs  li"*,   ]O!
   Vollsynchron-Blitz F280 angeschlossenwerden, der mit Venchlufizeiten bis zu l|2OOO
   Sek. qynchronisiertwerden kann. Damit eroffnet sich inKombination mit der oMZ7AFd"ie
   Moglichkeit, auf einfache Art auspruchwolle Aufnatrmetechniken wie z.B. die Tageslicht-
   Aufhellblitz-Technik anzuwenden.
   Wir empfehlen, vor Gebrauch diese Bedienungsanleitungsorgfiiltig durchzulesen, so da3
   Sie alle Mcig[ichkeiten, die diese Kamera bietet, optimal auschopfen kcinnen und ein
   langer storungsfreierBetrieb gew?ihrleistetist.



Die folgendenSymbolewerdenbei der Beschreibungder Bedienschritteverwendet.

                                                 -                                                  r r r r f                                                                      -(-      X                                                                           Aufnahme-
       Richtig            Falsch          Bedienung          Reihenfolee          automatik
                                                                         _ rlza _                  j..'-                    (:)                                               -'..                                                                          / l \                   /'i'\
                                      Leicht              Achtung                                          driickeriicken       LED leuchtet      LED blinkt

fl Table des matidres
 Prdparation aux prises de vues              9    e Utilisation des flashes 6lectroniques T20
  o Mise en place des piles de la poign6e                e t T 3 2                                                                 .  . 5 4
    "Flash" 300 .  .                   10   o Utilisation  d'un flash automatique
  o Mise en place des piles dans la poign6e                c o n v e n t i o n n e l . .                                   . . . . 5 7
   1 0 0 ..                           L 3 Pour prendre de meilleures photographies .  .  .  . 60
  o Montage d'un objectif AF   .             1 5   o Mise au point automatique                         .  .  . 62
Prise de vues I                      L7   oProgramme                                                .  .  . .66
  oMise en place de I'alimentation           1 8   o Mesure directe de la lumidre TTL "OTF"    .  . 78
  oChargement du film                                               l 9    o Affichage dans le viseur                            .  .  .  . 80
  o Prise de vues                     22   o E c r a n L C D                                                    . . . 9 2
  o Rebobinage du film                 26   oobjectifsoM      .                                       .  .  .  .  . g4
Prise de vues [I                     28   o Systdme AF OM                                            .  .  . 85
   r Prise de vues en rafale                29    o Notes pour I'utilisation de l'0M77At avec les
  o Utilisation de la mise au point manuelle            unitr6spr6c6dentesdusystdmeOM.. .  .  .  . 86
    assist6e                        30 P r 6 c a u t i o n s d ' e m p l o i                                 . . . . 8 9
  o Utilisation du d6calage de programme      .        Ja Ja   P r 6 c a u t i o n s d e r a n g e m e n t . .                     . . . 9 0
  o Utilisation du systdme de m6morisation de     Q u e s t i o n s e t r 6 p o n s e s                                  . . . 9 3
   mise au point   .                      36  Description des commandes .                100
  o Utilisation de la m6morisation                     Principales caract6ristiquesde l'0lt77AF       108
   d'exposition  .  .                     38  Principales caract6ristiques de la poign6e
  o Utilisation de la touche d'annulation       40   1 0 0 .  .
  e Utilisation du retardateur  .                  4l   Principales caract6ristiques de la poign6e
  o Utilisation d'un objectif OM             43    " F l a s h " 3 0 0 . .                              1 1 0
Prise de vues III                         46
  o Utilisation de la poign6e "Flash" 300   .  .  .  . 47
  o Utilisation du flash "Full-Synchro"
   F280  .  :                           50                              www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                               .,,:e!;;Ai&;.;,'.i::i.,a:ai{;,..,,r                                  -                 -..,9.J'

G Inhaltsverzeichnis
 Vorbereitu ngen zum Fotografieren                   . 9     oAufnehmen  mit Vollsynchron-Blitz  F2g0   .  . 50
  oEinsetzen der Batterien in den Batteriegriff          o Aufnehmen  mit den Elektronikblitzgerdten
   300 mit eingebautem Blitz                         . 1 0     T 2 0 u n d T 3 2 .                                         . . . . . 5 4
  o Einsetzen der Batterien in den Batteriegriff          o Aufnehmen  mit herk<immlichen Automatik-
    1 0 0 .  .                                                     . 1 3    B l i t z g e r d t e n                                                . . . 5 7
  o Ansetzen der AF-Objektive                         . 1 5   Fortgeschrittene Aufnahmetechniken           .  .  .  . 60
Aufnahmetechnikenl     .  .  .                            . 1 7    oAutofocus .                                              .  .  .  . .62
  o Einschalten der Kamera                             . 1 8    rProgrammautomatik                      ..66
  oEinlegen des Films                                    . 1 9    o TTl-Direkt-Lichtmessung  an der
  o Fotografieren                                            . 2 2     F i l m e b e n e                                                . . . . 7 9
  o Rtickspulen des Films                                . 2 6    oSucheranzeigen .                                       .  .  .  . g0
Aufnahmetechniken   II  .  .  .                            . 2 8    o l C D - A n z e i g e .                                      . . . . . 9 2
  o Serienaufnahmen                                      . 2 9    oOMObjektive  ohne Autofocus-Einrichtung    . g4
  o Manuelles Scharfstellen mit Motorfocus   .  .  . 3 0   rOMAF-System                                         .  .  .  .  . gs
  o Manueller Programmwechsel                      . 3 3    o Hinweise zur Verwendung der OMZ7AFmit
  o Aufnehmen mit Schdrfespeicher                   frtiherenOM-systemeinheiten       ....86
   (AF-LOCK)    .  .  .                                      . 3 6  P f l e g e d e r K a m e r a                                   . . . . . 8 9
  o Aufnehmen mit Belichtungsspeicher            LagerungderKamera                                         .  . .90
   (AE-LOCK)   .  .  .                                           . 3 8   Fragen und Antworten                                           .  . 97
  o Iiischen  aller Sonderfunktionen  (RESET)    . 4 0   Beschreibung der Bedienungselemente        100
 oAufnehmen mit Selbstausloser .                  . 4 r   Technische Daten fi.ir 0M77AF                            .  lI4
  o Aufnehmen mit OM-Objektiven ohne             Technische Daten  fiir Batteriegriff 100        116
   Au tofo cu s-Einrichtu ng                                 . 4 3   Technische Daten  fiir Batteriegriff 300 mit
Aufnahmetechniken   III    -  .                                . 4 6   e i n g e b a u t e m B l i t z                                    . . . .   1 1 6
  o Aufnehmen mit dem Batteriegriff 300 mit
   eingebautem Blitz                                          . 4 7

                             www.orphancameras.com
                                                               G

E Mise au point automatique  systdmedemiseaupointTTL "26ro In,,
    Le -systdmede mise au point 6lectronique TTL "26ro In" est bas6 sur le principe selon lequel la divergence
    de I'image est nulle quand le sujet est correctement mis au point. La lumidre qui atteint le miroir de mise
    au point passepar un filtre de- s6paration infrarouge et une lentille de correction avant d'€tre projet6e sur
    un capteur CCD "26ro In"  oit elle est c_onvertieen signaux 6lectriques. Un micro ordinateui UC d6ter-
         grdce               d ces                     signaux,                                     la divergence                                      de I'image.et                                                                        appropri6e                                                                                                       point                                                          calcule la rotation                                                                                   au                                                                            de mise                                                                                           en    Tine,
     forction            d'une                m6moire                                                         T 'informaiibn                              statique                       ROM int6gr6e                                             dans I'objectif.                                                                                      bst transmise                                                                                                                                                                                                                               i                                                                                     un                                                                                         moteur
  t  AF qui commande le mouvement de mise au point. Avec la poign6e "Flash" 300 I'information de mise au
    point est utilis6e pour d6terminer I'exposition parfaite en fonction de la distance du sujet.
   El Enfoque autom6tico  Sistemade enfoqueTTL,,zero-ln,'
   La 0M77AF emplea un sistema de enfoque electr6nico a travds del objetivo "Zero-ln" de excepcional
    exactitud, que funciona en base al principio de que la discrepanciade la imagen es nula cuando un objeto
   es correctamente enfocado. La luz que atraviesael espejo de enfoque es pasadaa trav6s de un  f iltro de
 lf  corte de infrarrojo. una lente de coriecci6n y luego proyectada sobie un sensorde CCD "Zero-ln" donde
   es convertida en seffalesel6ctricas.Utilizando estas sefialespara determinar la discrepanciade la imagen, lf   una CPU, por It                 _referenciaa una ROM montada en la lente, calcula la rotaci6n apropiada del objetirio y
 [l  transfiereesta informaci6n a un motor de Enfoque Automdtico. Esta simple secuenciade c6lculoTcorrec-
  ll  gion del foco resulta en un rSpido y precisoenfoque. Por otra parte,cuandcjse conecta la Empuftadurade
  lf Alimentaci6n y Flash 300, la informaci6n del enfoque se utiliza para proveer datos precisos sobre la
   distanciapara un control perfecto de la exposici6n.  ll  t r
 It G Autofocus  (AF) DasTTLrZeroIn'-System
        Autofocus-System  der 0M77AF arbeitet nach einem iiufierst priizisen elektronischen TTL:Zero-In'-  t  Pq*
,f f  Prinzip: Ein Objektist  d.anq richtig scharfgestellt, wenn die Phasenabweichung Null betriigt.             den                    Fokusier-S_piegel                                                     Licht  wird  zundchst                                                                  durch  ein6n                                                                                                           Infrarotiilter,                                                                                    dann                                                                                                        eine    9^    {gt"l.                                       ?llende"lt    Korrekturlinse                  gelenkl                              ul.d dann auf_einen                                           CCD-'Zero-In'-Sensor                                                                          projeziert,                                                            wo es                                                                                                      in elektronische                                                                                                Signale [[
    y-gg*,ultdelt  wird.. Mit diesen Signalen werden Phasenabweichungen gemessen. Ein Computer beredhnet  |il.
       VelUin4lrng  mit  einem am  Objektiv  angebrachten ROM  dietrforderlichen   Objektivdrehungen  und ,19
              diese. Information  an den Autofocus-Motor.  Dank  dieser nur einmal erf6lgenden Ber6chnung l['iibertriigt
 l# y"9  Scharfstellung wird  die Entfernungseinstellung  schnell und prdzise ausgefiihrt. Dartiberhinaus wird
    Uei Aufn-ahmen mit  dem-Batte-riegriff  300 mit eingebautem Bliti  die Entfeinungsinformation  dazu ver-  lft
  lIt *  wendet, die Blendeneinstellung  ftir perfekt belichtete Blitzaufnahmen zu bestimmen.                                                                                            62
 ID-

E  Su.let difficile   i mettre au point
 Bien q-ue-l'0M77AF puisse faire la mise au point dans presque toutes les situations, il y a certains cas,
 illustr6s i gauche, dans lesquels il peut 6tre impossible d'obienir une mise au point corricte. Une diode
 L^ED.ro_Ygqdlry_!" viseur indiquera normalement ces conditions, toutefois, dans les situations @, @  et
 G), la diode LED  verte dans le viseur peut s'allumer m6me avec une mise au point incorrecte. Dans la
 plupart de ces situations. vous pouvez essayerde faire la mise au point sur un suiet i une distance similaire
 et puis, en utilisant le verrouillage de mise au point (pages 36  -  37), recomposer'      votre image. Vous
 pouvezhussi utiliser le mode de mise au point manuelle, isilt6e (pages 30'-  32).
O Sujet sans ligne verticale. @ Sujet sans contrart.. @ Des sujetien mouvement rapide. @ Deux sujets
 dans I'image de mise au point-@        i des distances diff6rentes. @ Lumidre excessivement forte au centre de
 I'imagede mise au point.     Sujet avec des motifs r6p6t6s.
g o
 Aunque la 0M77AF puede enfocar en casi todas las situaciones,existen ciertas condiciones, las cuales se
 ilustrana continuaci6n, en las que puede resultar imposibleobtener un enfoque c_orrecto.Un LED rojo en el
 visor indicar5 generalmenteestas condiciones,sin embargo, en las situaciories@, @ y @, puede-encen-
 derseel LED verde en el visor aunque el objetivo est6 fuera de foco. En cualquiera de e-stassituaciones,
puede intentar enfocar un objeto a una distancia similar y luego, usando el Bloqueo de Enfoque (p5ginas
36 -  37), volver a componer su foto o puede emplear el modo de Enfoque Motorizado (pi5ginas30 - 32)
 paraenfocar manualmente.
 @OOleto sin lineas verticales. @ OUjeto sin contraste. @ Objetos movi6ndose r5pidamente. @Oos
objetosdentro del marcg de enfoque a diferentes distancias. @ Luz excesivamentebrillante en el centro
del marco de enfoque. (Q Objeto con disefio repetido.
o
Obwohl die Scharfstellung mit der 0M77AF in den meisten Fiillen keine Probleme bereitet. kann in einisen
wenigen Ausnahmen, wie  links  angegeben, keine korrekte Entfernungseinstellung durch die Automitik
 elzielt werden. Dies wird  durch eine rote LED im Sucher angezeigt.I-n den F?illJn @, @ und @ kann
jedoch die LED griin leuchten, obgleich die Entfernungseinstellung nicht korrekt  ist. In <iiesenSituitionen
konnen Sie versuchen, auf_ein_Mgliv. in gl-eicher_Entfernung scharfzustellen und dann unter Verwendung
des Schdrfenspeichers AF-LOCK  (Seite 36  -  37) den Bildausschnitt  in gewiinschterWeise zu wzihlen. Si6
kcinnen auch mit dem Servo-Motor manuell scharfstellen (Seite 30 -  32).
Q Motiv ohne vertikale  Linien. @ Motiv ohne Kontrait.  @ Sich scfinell bewegende Motive. @ Zwei
Motive im Autofocus-Rahmen,  die sich in unterschiedlichen-Entfernungen  befinden. @ nxtrem  helles
Ucht im Autofocus-Rahmen. @ Motiv mitwww.orphancameras.comsich wiederholendem Muster.                            64
                                                                                                                                  *' ,,.

E Programme
  Les programmes de I'0M77AF  offrent  l'6quilibre  optimal  entre les r6glages de I'ouverture  et la vitesse
  d'ob,turation pour.assurer une r6ponse rapide_t:_chaque  opportunitZ fhotographique.   Il existe deux
  methodes de modification de programmes, I'AUTO-SHIFT PROGRAM  i6lectionne automatiquement le
  plogramme a-ppropri6 a la longueur focale de. I'objectif  utilise, tandis que le PROGRAM SIiIFT  laisse
   l'utilisateur changer de vitesse ou d'ouvetture A tout moment et utiliser le programme       un systdme
  d'exposition automatique i.priorit,5 vitesse ou diaphragme. Ces deux mod^esiermettent"o-m"de r6ponfr.  urx
  attentesdu d6butant aussi bien qu'd celles des utiliiateurs plus confirm6s.

   'l Programa
  Los programasde la 0M77AF ofrecen el equilibrio 6ptimo entre los ajustesde lavelocidad de obturaci6n
  y la abertura para permitir una r6pida respuestaa cada oportunidad iotogrdfica. Tambi6n, el camblo de
  programaautom5tico seleccionaautomSticamente el programa apropiado a la distancia focal actual del
  objetivo montado, mientras que el cambio de programa manual le permite al usuario cambiar la velocidad
  de-obturacion y abertura en cualquier momento y emplearlo como un programa de exposici6n auto-
  m6tica seg0n la abertura o velocidad de obturaci6n preferida. Estas dos tuniiones se combinan en una
  c6maraque satisfacelas demandas tanto del aficionado como del usuario de c6marasreflex monoculares
 mdsavanzadas.

 Gl Proerammautomatik
  Die Proframmautomatik  der 0M77Ap bietet eine optimale Ausgewogenheit zwischen  Zeit- und, Blenden-
  einstellu-ng.,um_ fiir_jede Aufnahmesituation   schn6ll einsatzbeieit Zu sein. Es stehen 2 Verdnderungs-
  moglichkeite_! d9s Programmverlaufs zur  Verfiigung: Der automatische Programmwechsel  stellt das zur
  gegebenen Objektivbr:nnweite_  passende Prog4mm  automatisch  ein. Der lnanuelle  Programmwechsel
   erlaubt dem Fotografen,  beliebige  Zeit- und Blendenkombinationen   je nach Aufnahmelituationen  zu
  bestimmen, so da$ die Programmautomatik  wie  eine Zeit- und Blendenautomatik  arbeitet. Durch  die
  Kombination dieser beiden Moglichkeiten des Programmwechselswird die 0M7ZAF sowohl denWiinschen
  und Anforderungen von Einsteigern wie von erfahrenen Spiegelreflex-Fotografen gerecht.


                                                                                        66
                  .:c-d;;..e;i;:*;sd&dE$a*                                                                          .*&.**--o-               "e,            ,,     i,n

E  D6calage.automatiquede programmation
    L'0M77AF selectionneautomatiquement le mode programme appropri6 i  la longueur focale de I'objectif
      uti1is6.Il possdde des programmbs diff6rents pour grand-angle,bi,leitif standard"et t6leobjectif, et cfiange
     auromatiquement de programme selon la variation de focale des zooms. Le programme grand-ang"le
     (diagrammr2))conqu pour_les objectifs inf6rieurs_i 35 mm, donne la priorit6  i laprofondeur-de champ.t#  Ie programme standard (diagramme@) est utilis6 pour les objectifs da 35 ) 89 mm. Le,programme t6l6-
      obje_ctif(diagramme (Q) privil6gie la vitesse afin d'6viter les risquesde boug6 avec les objeciifsde 90 mm
t&.  et plus.

      l9 Cambio autom6tico de programa
     La 0M77AF ha sido programada para seleccionarautom5ticamente un modo de programa apropiado a la
     distancia focal del objetivo a uti lizarse.Existen programas individualespara telefoto, objetivos comunes
     y granangulares,con la capacidadde cambiar automdticamente el programa de acuerdo con los cambios
    de la distancia focal del objetivo zoom. En el modo de programa granangular(Tabla de Programa@), para
     objetivos de menos                          {q 3S mm, se da prioridad a la profundidad de campo. El modo de programa elt5ndar
     (Tabla de Programa@)se usa para objetivos de un margen de distanciafocal de 35 a 8b -"rn. gt mo.dode
    programa de telefoto (Tabla de Programa(O), para objetivos de gOmm en adelante, otorga mayor priori-
    dad a las velocidadesde obturaci6n necesariaspara evitar "sacudidasde la cdmara".
   G  Auto-"tischer Programmwechsel
    Die 0M77AF ist so pr_oelammie$,dafJ sie den-Programmverlaufan die verwendeteObjektivbrennweite
     automat_lscnautomatischanpa$t.anpafJt.lurFiir Tele-,lele-, Standard-Standard-undund WeitwinkeloblektiveWertwtnkeloblektive stehtstehtjeie einein ProgrammProsraminzuzu Verfiisuns-Verfrigung.
     Dari.iberhinaus wird  bei ZOOM-Objektiven  automatisch  dei Programmverlauf dem eingestellten Brenn-
     weitenbereich entsprechend angepa{_r pas Programm  fiir den Weitwinkelbereich  (Prog[ammtafel@)   fiir
     _O-bjektivemit  Brennweiten unterhalb 35 mm_arbeitet mit  Schdrfentiefeprioritiit.  Das Frogramm frir'denI   Standardbrennweitenbereich (Programmtafel@) arbeitet  fiir Brennweiten zwischen 35 utia Sg mm. Das
     ,Programm_fiir den Telebereich (Pro-grammtafel @),  frir Brennweiten von 90 mm und dartber, arbeiiei mit
     Kurzzeitprioritdt, um ein Verwackeln zu vermeiden.



                              www.orphancameras.com                           68
                                       ,-;*;*u-                     -"*;*;;.r**rc"g"-;":.,*"*si5so           ;               :Ls:    .

El  Dicatage de programme
    Avec l'0M77AF, le photographe est libre de sdlectionner I'ouverture ou la vitessevoulue avec I'assurancede
    Pexposition parfaite. En  utilisant un objectif de 50 mm F1,8,  le r6glage initial de I'ouverture et de la
     vitesse du rideau est. en fonction du programme. standard (Diagramme Programme O).  En utilisant le
    bouton de d6calage, le photograghe esi libre de d6caler la ligne dd programme"de I l2 digr6 pour atteindre
     la vitesseou I'ouverture souhait6e.De cette.faEon,et sans I'aide de 169lagephysique. l6 programme peut
     6tre utilis6 comme un programme  i  priorit6 i-l'ouverture ou  i  la viteisel eir fon6tion d^esiirtentioni du
    photographe.


     S! Cambio manual de programa
   Con la 0M77AF, el fotografo es libre de elegir la abertura o velocidad rle obturaci6n deseadacon la
    seguridadde una perfecta exposicion.Cuando se usa un objetivo de Enfoque automdtico F1,8 de 50 mm,
     el ajuste inicidl de la abertura y velocidad de obturaci6n estd de acuerdo con el ProgramaEst5ndar (Tabla
    de Programa@).Utitizando la perilla de cambio, el fot6grafo puede cambiar la linea-del programa en pasos
    de 112 abertura para lograr la velocidad o abertura deseada.De este modo, y sin necesidaOOe ningrin
    ajuste fisico, puede utilizarse el programa seg0n la velocidad de obturaci6n o abertura preferida,-de
    acuerdocon la intenci6n del fot6grafo.Ir,,#;
f$G Manueller Prosrammwechsel
    Die 0M77AF biet-et dem Fotografen freig Hand, eine bestimmte gewi.inschteBlende oder Verschluf5zeit
    anzuwdhlen,,die passendeVerschlufizeitbzw. Blende wird automalisch zugeordnet, das Resultat ist stets
    ein korrekf belichtetes Bild. Bei Verwendung des 1.8/5_0mm-AF{bjektivs entspricht die Ausgangsein-
     stellung- ftir Blende und Zeit dem Standardptogramm  (Programmtafei  O).  Mit dem ftogtummlveEirsel-
     knopf.  kall   der Progr_a_mmverlaufin  I12  Liclitwertstufen*verdndert   wiiden,  um  eine"bestimmte  ge-
     wi.inschte Blende oder Verschlul]zeit  einzustellen. Somit kann das Programm-       einfach iiber Tastendruck als
     Zeit- oder Blendenautomatik verwendet werden, ganz nach Belieben.

                                                                             70
                                                                                                                                -.  -,;,ji-            ^a";**#*,-         .:s.iie&d{e*re*       --ir;ru.,'

E  Poigt6" "Flash" 300
nquipiOe la poign6eflash 300, vous 6testoujours pr6t pour desprisesde vuessansprobldme.Le flash ne
sed6clencheque si la lumidre ambiante imposeune vitessede Ul00 secou plus lente. La vitesseest alors
synchronis6ea t/fOO sec et I'ouverture est d6termin6epar le micro ordinateur AF en fonction de la
distancedu sujet (m6thode flashmatic),comme illustr6 parlaligne en pointill6 dansla figure.




El empuRadura de Alimentaci6n  y Flaslr 3fi)
 Utilizando la Empufiadura de Alimentaci6n y Flash 300usted estar5siemprelisto paratomarfotograf fas
con flash sin ningin problema. Con el reflector de flash levantado,la unidad dispar5 0nicamente cuando la
 luz natural requiera una velocidad de obturaci6n de 1/1O0 seg. o menos. En este caso, la velocidad de
obturaci6n se iilar6 en 1/1OO seg.y la abertura serd determinada por la CPU de Enfoque Automdticoen
base a la distancia absoluta del objeto (m6todo Flashmatic), como se ilustra mediante la linea de puntos
en el gr5fico.




Gf l"tt"ri"griff  300 mit eingebautemBlitz
Mit  BatterTegriff 300  mif  eingebautem Blitz  sind Sie stets einsatzbereit fiir  Broblemlose Blitz-
aufnahmen.der Blitz wird nur geZiindet,wenn die in der AufnahmesituationerforderlicheVerschlu$zeit
bei 1/100 Sek. oder darunter-liegt. Als VerschlufJzeitwird 1/100 Sek. eingestellt.Der 4utofocus-
Computer bestimmt die Blendeniiflnung in Abh?ingigkeitvon der Entfernung des Motivs (Flashmatic-
hinzlp), wie durch die gestrichelteLinie in der Abbildung angegeben.

                           www.orphancameras.com                             7 2

ll  na.sh "Full-5ynchro"   F280
 Equipe du flash F280, l'0M77AF peut se synchroniser au flash sur toutes les vitesses d'obturation.Cette
 facult6 permet aussi bien de r6pondre aux conditions habituelles de faible  lclairage que de r6aliser des
 photographiesau flash comp16mentaire.
 Pour une vitesse d'obturation en lumidre ambiante de 1/100 sec ou plus lente, l'ouverture se rdgle sur f4
 (ou sur I'ouverture maximale de I'objectif  si f4 n'est pas accessible) et le flash fonctionne en mode normal
 "OTF";  si la vitesse d'obturation  est plus rapide le flash utilise le mode super FP. Audeli  d'une vitesse de
 L12000 sec, I'ouverture se r6glera poui assurer une exposition correcte.




E  na*r totalmente sincronizado F280
Combinadacon el F28o,la 0M77AF puede sincronizarsecon el flash en todas las velocidadesde obtura-
ci6n, resultando un programa flexible que puede adaptarse fScilmente tanto a  la fotbgrafia con
flash de  relleno como a  la situaci6n de poca luz m5s com0n. La abertura se fija en f4  (o  si no
cuenta con 6sta, en la mdxima abertura del objetivo) y cuando la luz natural requiera una velocidad de
1/100seg. o mds lenta se selecciona Flash Normal "OTF"; cuando se requiere una mayor velocidad se
seleccionaautomdticamente Flash Super FP. Despuds que la velocidad de obturaci6n llega a 1|2OOO
seg.,la abertura se ajusta para proveer una correcta exposici6n.



G  Vollsynchron-Blitz  F280
In Kombination  mit dem F280  ist mit  der 0M77AF Blitzfotografie  mit  Synchronisation bei allen Ver-
schlufizejten miiglich. Dadurch  ist eine Aufnahmeflexibilitflt   g-egeben,die die Aufhellblitz-Technik   bei
Tageslicht genauso mtihelos erschliefit wie die normale Blitztechnik. Es wird mit Blende 4 gearbeitet (bzw.
wenn diese nicht verfiigbar  ist, mit der ndchstgrcifiten Blendenciffnung).  Ist eine VerschluBzeit von  l'i 100
Sek. oder ldnger erforderlich,  wird  die normale  Blitzfunktion   in Gang gesetzt.Bei  kiirzeren Verschlu$-
zeiten wird automatisch auf Linearblitz  umgeschaltet. Wenn die Verscfuufizeit L12000 erreicht, wird zur
Belichtungskorrektur  die Blende gesteuert.
                                                                                              7 4

ll  rust de la #rie T
   Eguip6 d'un flash de la s6rie T (sauf le T-45),  f 0M77AF permet d'acc6der aux techniques avancdesde
    photographie_au flash, telles que l'6clairage indirect ou diffirs6. L'appareil contr6le la qudntit6 Ae lumldie
   94_t^e-mpsr6el e-n fonction  de la distance du sujet. L'ouvert}re  se rdgle sur f4, la vitesie se synchronise  i
    1/100 sec et le flash ne se d6clenche que si la viiesse en lumidre ambiinte est dd 1/100 sec ou plus lente.




    $   flash de la serie T
   Combinada con un flash de la serie T (excepto el T-45),  la 0M77AF puede usarse para diversas t6cnicas
   avanzadasde flash, por ejemplo la luz reflejada o difusa, mientras que la exposici6n correcta es asegurada
    por el programa de Fotometria Directa "OTF"  a trav6s del objetivo, que controla la cantidad te  luz
   emitida de acuerdo con la distancia del objeto. Cuando se utiliza el Flash de la Serie T,la abertura se fija
   en f4,  la velocidad de obturaci6n en 1/100 seg. y el flash dispara inicamente cuando se requiere una
   vefocidadde 11100seg.o mds lenta.



   6  Blitzgerate der T-Serie
    lr-r JepinOung mrt-ginem Blitzger?itder T-Serie (mit Ausnahme des T-45) kann die 0M77AFfiir eine
   Vielzahl moderner Blitztechniken,wie z.B. indirektesBlitzen oder diffusesBlitzen eingesetztwerden.Die
           Belichtung wird hierbei durch die TTLDirektmessungan der Filmebenegarantiert,die die Blitz-   fone\tg   intensitdt            _in Abharytgkeit von der Motiventfernung regelt. Fiir T-serien-Blitzgerltewird'die Blende 4
  und eine Verschlu8zeitvon 1/100 Sek. eingestellt.Eine Blitzausl<isungerfolgt nur bei Verschlu$zeiten
  von 1/100 Sek.oder liinger.
I
 ff..
                              www.orphancameras.com
                                                                                      ;:*:*i                                         78i&

fl Mesure directe de la lumidre TTL "OTF" (Mesure moyenne de la lumidre,
 -   d pr6pond6rancecentrale
   f'OuiznF'utilise  le                   -fameux systdmede mesure de la lumidre TTL Direct "OTF,' (Off-The-Film). Cefi   systemequi^mesurela lumidre lorsqu'elle atteint la surface du film et commandeI'Lxposition en con-I
!  s6quence,.offre une exposition automatique _e1-trdme1.r91tpr6cisemdme lors de chang6ments_brusque.s   de la lumidre pendant I'exposition, ou quand il est difficile de d6terminer les conditions de lumrere a
   I'avance,c.o.mmedans le cas de la macro photographie.Ce systdmene demandepas plus de r6glageena
I  Photo8raphig.l^ flash pas.plusd'effort, m6me en emplgyant un_flashde la s6_riet  pour des teihriiques
I  d'6clairagediffuse ou indirect. De plus, avec le flash "Full-Synchro" F280, I'appareil photo feut   travaillerjusqu'i des vitessesde 1/2000 s pour des prisesde vues parfaitement expoft-esen tbute condi-
   tions.
r
I     !,  0MIIAF emplea el famoso sistema de fotometria Directa TTL  ,,OTF,, {en el plano de la pelicula}.
I  Desarrolladopor Olympus, este sistem-aque mide la luz que incide en la superiicie de la pelicula y
   conforme a  ello  controla  la exposici6n, proporciona una exposici6n autom6tica de extraordinaria
   exactitud, inclusivefrente a cambios s0bitos de la luz durante la exposici6n o cuando es dificil determinar
   con anterioridad las condiciones de iluminaci6n, como en el caso de la macrofotografia. Cuando se utiliza
   un flash, la fotometria no requiere esfuerzosen absoluto, aun cuando se emplee-nunidades de la serie T
   para tricnicasde luz reflejadao difusa. Ademds, cuando se combina con el Flaifr Totalmente Sincronizado
   F28O, la cSmara puede utilizar velocidades de hasta 112OOOseg. para disparos en cualquier condici6n con
   una exposici6n perfecta.
 G IT L-Direkt-Lichtmessung an der F ilmebene (Mit tengewichtete in tegrale    Messung)
   Die 0M77AF arbeitet  mit  der beriihmten TTLDirektmessung  an der Filmebene. Diese von OLyMPUS
   1}e-rst vorgestellte Meffst^euerungrc.agiert noch wdhrend der-Belichtung  des Films auf Anderungen der
   Uchtverhiiltnisse,  so da8 automatisch  gesteu.erte Belichtungen  stgts irit   hclchster Priizision-
   Dies bewdhrt  sich besonders bei plciZliChe.n Anderungen 4sftlchtbedingungen   wdhrend der Belichiung"ifoig"".
   odet, wenn es schwierig  ist, die  Uchtverhiiltnisse  vorherzubestimmen,   #ie  "in der MitrotoioEi"fie.      tvii?
   Blitzgerdten brauc-lt man keine Berechnungen mehr durchzufiihren,  selbst wenn Sie T-Blitzeeriite   fiir
   indirektesindirektes oderoder diffusesdiffusesBlitzenBlitzen einsetzen.einsetzen.Zisd'tzlichZisd'tzlichbietetbietet diedie VerwendungVerweriOungdesAei Vollsynchron-gTitiV"itry".fr-r.$Titi       ff ZSOZSO
   Synchronisation bei Verschlufizeiten bis zu 1/2000 Sek. Dasbedeutei perfekte"Belichtungblialen
   Uchtverhdltnissen.                                                        7B

Indicateur de flash Super FP E Afficnagedansle viseur         @
                                                               Allumr5: charg6
*                                                                Clignotant:  utilisation du flash Super FP  (D Indicateurde miseau point:           @  Indicateur de flash normal "OTF-
      Diode LED verte: mise au point                      Allum6:  charg6
      Diode LED rouge: pasmis au point                  Clignotant : exposition Normal"OTF"  correcte
  Q; Indicateurde vitessed'obturation         @  Indicateur de mise au pomt manuelle
 @ lnOicateurde r6glagede l'ouverture

 E Indicaci6ndel visor             @ lnOicaOorde Super FP
                                                Se enciende: cargado
                                                            Destella: para indicar eluso delf lashSuper FP;e LED indicador de En foco/enfoque imposible:  @ lnOioOor de f lash Normal "OTF"
      LED verde: en foco                           Se enciende: cargado
}'     LED rojo: Enfoque automdtico imposible            Destella: correcta exposici6n Normal "OTF"
 @ Indicador de velocidad de obturaci6n       @ tnOicaOorde enfoque motorizado
 @ Indicador del ajuste de la abertura

 G Sucheranzeigen               @ Anzeige bei Linearblitzfunktion
                                                                 kuchtsignal:   Blitzbereit
                                                                   Blinksignal:  Verwendung   der   Linearblitz-
 @ Sctriirre*ndikator                                                       funktion
       Griine LED: Fokussiert             @ Anzeige  fiir normalen TTLBlitz
      Rote LED: Nicht fokussiert                           Leuchtsignal: Blitzbereit
 @ Anzeigeder Venchlufizeit                                 Blinksignal:   Korrekt  Belichtung  in normaler
   (9) Anzeige der Blenden<iffnung                                          TTLBlitzfunktion
                            @ Anzeige  der manuellen  Entfernungseinstellung
                               www.orphancameras.commit Servo-Motor                   BO
                                                              ,   :,*:lla,.       ,:;   k          .i*:.      -:,**i.i-t-    -    ,    .,I

E EcranLCD              @  Mode d'exposition
 L'0M77AF dispose d'un 6cran LCD  interactif  de @  Etat des piles
 grandes dimensions  qui  informe   le photographe @  Sensibilit6ISO
 sur les conditions de fonctionnement  de I'appareil. @  Compteur de vues
 Les  informations   suivants  sont   affichties  au @  Mode de motorisation  s6lectionn6
 moment opportum:
  C   Indication de mode flash normal
 @  Indication de retardateur
 @  Mise au point assist6e
  e   Mrse au point automatique
lsj Panelindicador de cristal liquklo   @ Enfoque autom5tico
 U 0M77AFcuenta con un gran panel indicador de @ Modo de exposici6n
 cristal liquido interactivo que puede "responder" a @ Condici6nde pila
 los ajustes de los fot6grafos con informaci6n sobre @ SensibilidadISO
 las condicionesde funcionamiento de la c6mara.Se @ Contador de exposiciones
 visualizan los siguientes datos en  el momento  @ Modo de accionamientoseleccionado
 oportu no:
   (-i) Indicador del modo de flash normal
 @  Indicador de disparadorautom6tico
 @  Enfoque motorizado

                                                           Belichtungs-Betrieb sartGl rcn-nnzeise             @
Die 0M77AF besitit  ein groflformatiges interaktives        Batteriezustand
                                                            FilmempfindlichkeitLCD.Display, iiber die der Fotograf nach dem Ein-   @ostellen stets [ber  die Betriebsart der Kamera infor-    6)  Bildziihlwerk
miert  wird.  Die folgenden Informationen  werden    L9) Winder-Betriebsart
jeweils angegeben.
  e   Anzeige  ftir normale Blitzbetriebsart
 @   Selbstausltiser
 @  Motorfocus
 @  Autofocus
                                                                              82
                                                                                         ";- *;:*L         -;-:--,

El OUjectifsOM
 Bien qu'une nouvelle s6rie d'objecti&OLYMPUS  AF  ait 6t6 conque pour l'0M7TAF, cet appareil accepte la
 p.lupart des objectifs Zuiko  n9l A_q (mais sans mise.au point-automatique) avec une gimme  alairt du
 fish-ey9 aux_ super t6l6objectifs. L'appareil photo s6lecfionnera automitiquement  le mode AUTO  e
 prtortte diaphragme et la vitesse d'obtu.ration^appropr_i6e_dI'ouverture s6lec?ionn6epar le photographe.
 Ceci permet d I'utilisateur de faire varier la profondeui de champ pour une multitude d"effets'cr6at#i: une
 petite ouverture pour une photographie dans                                                -laque_llechaque plan est nettement d6fini, ou une glande
 ouvertute qui met plus le sujet en valeur en rendant flou le fond et le premier plan. Avec des objectiis OM,
 la mise au point, la vitesse et le diaphragme lle sont pas affich6s dans l'e viseur.
tr ObjetivosOM
Aunque ha sido disefiadapara una nueva serie de o$jetivos de Enfoque Autom6tico Olympus, la 0M77AF
puede usarsecon objetivos OM convencionales(aunque no en el modo AF),lo cual significaque pueden
montarse en esta c5mara la mayoria de los objetivos Zuiko, desde el Ojo de Pez a loJteleconveriidores.
 La cdmara seleccionardautom6ticamente el modo AUTO para ajustar li abertura preferida y una veloci-
dad de obturaci6n apropiada para la abertura seleccionadapoi  el fot6grafo. Este le permiie al usuario
variar la profundidad del campo para diversosefectos creativos: una pequeffaabertura para una foto en la
cual todo estd bien definido o una gran abertura la cual, poniendo borroso el fondo y el primer plano, se
 acent[a el objeto. No se visualizan en el visor las indicaciones correspondientesa en foco/enfoque
 imposible,velocidad de obturaci6n o abertura cuando se usan objetivos oM.
         ek t ive o h ne Au to fo cu s-Einrich tu ng_g Q$__9_bj-ist
 Die 0M77AF     ftir eine neue Serie von Olympus-AutofocuJbbjektiven  ausgelegt.Dennoch kcinnen an die
 0M77AF auch normale OM-Objektive angls-ePf werden (nicht im Autofocus-Bitriebl,  so Oa$       aus
gesamte-Zuiko-Programm, vom Fisheye-Objektiv bis zum Telekonverter an dieser'Kamera "uft"z"verwendet
werden kann. Die Kamera  stellt automatisCh auf Zeitautomatik um und steuert die Verschlufjzeit  ent-
sprechend-9.ervorgewdhlten Blende. Damit  ist fiir kreative Aufnahrrien eine Verdnderung der Schdrfentiefe
mciglich: Kleine Blende  ftir scharfe Abbildung  iiber                                                  gesamten Entfernungsbereich]  grof3r gtende  fiir                                                     {en
!9to1ung  eines Motiv  (-ausschnitts) mit unschirfem  Vord"er- bzw._Hintergrunal. g"i t"r*?"d"G         ou-
Objektiven ist keine Sucheranzeige fiir die Entfernungseinstellung,  Verscttirrli"ii   .aer Blende u"ifiiebur.""r

                             www.orphancameras.com                                                                               84
                                                           ' ; * ' - ' * L - '

E o Tube allenge auto 7 114125 et tube telescopique auto 65-116 peuvent 6tre utilis6s seulement avec les
     objectifs OM quand la mise au point automatique n'est pas disponible.
   oLors de I'utilisation du tube t6lescopique auto 65-176,  la monture du pied doit 6tre tout d'abord
     retir6e.
   o Les unit6s suivantes ne peuvent 6tre utilis6es:               I
    Les objectifs Zuiko  Reflex 500 mm F8, Zuiko 600 mm F6,5 et Zuiko 1000 mm F11; toutes les
    unit6s du groupe d'entrainement  motoris6;  le  soufflet auto; cordon TTL  auto T0,310,61215 m:
    connecteur multiple TTL auto; connecteut T20 TTL auto;  le reproducleur de diapositives; le sup-
     port pour  film en bande; la base de trans-illuminateur X-DE; le flash 6lectronique T45; les verres
    de vis6e interchangeables; les dos enregistreurs de donn6es pour  les autres appareils OM;  le filtre
     polarisant POL;le  filtre R60 (R1).
   oFlash annulaire T10  1, flash annulaire T8 2 etbague d'adaptation pour macro flashnepeuventpas
     6tre utilis6s en combinaison avec les objectifs zoom AF.
   o Les objectifs    i  mise au point  automatique Olympus  sont exclusivement congus pour I'Olympus
    0 M 7 7 A t .
E.Trbo   de extensi6n automdtico 7114125V tubo de extension automStico telesc6pio65-116 s6lo
    pueden utilizarsecon los objectivos OM cuando no se dispone de enfoque automdtico.
  oCuando se use el tubode extensi6nautomdtico telesc6pio65-116, debe quitarseprimero la montura
    del tripode.
   o No se pueden usar las siguientesunidades:
    Los objectivos Zuiko reflex de 500 mm F8, Zuiko de 600 mm F6,5 y Zuiko de 1000 mm F11, todas
     las unidades de accionamiento motorizado;  fuelle automdtico, cabel TTL  auto TO,3lO,6l215m,
    conectador m6ltiple TTL auto, conectador T20 TTL  auto, copiador de diapositivas,platina para
     rollos de pelicula y base de transiluminadorX-DE; flash electr6nicoT45; pantallasde enfoque
    intercambiables; tapas posteriores impresoras para otras cdmaras OM; filtro de polarizaci6n POL;
        f i l t r o R 6 0 ( R 1 ) .
   o Flash 1 de aro T10, flash 2 de aro T8, y aro de contacto para el flash macro no se pueden utiliza en
    combinaci6n con objectivos AF zoom.
   o Los objectivos de enfoque automdtico Olympus no se pueden usar con otras cdmarasque no sean la
    0M77At.

87                                                                                                                                                                                                                                                                                t
                                    ri'r!a,i{"i;-:.     ti#*k*    *@eer,*i8l*tr,-**difri&ffig@}**                            .*id{bl-,;&*r' .i

QoAuto-Zwischenring    7ll4l25   und  Auto  Makrotubus  65-166  kcinnen nur   fiir  OM-Objektive  ohne
    Autofocus verwendet werden.
  o Bei Verwendung des Auto-Makrotubus  65-116 mufj die Stativhalterung zuerst entfernt werden.
  o Die folgenden  Teile konnen  nicht  verwendet werden: Die Objektive Zuiko  Reflex 500 mm  F8,
    Zuiko  600 mm F6,5 und Zuiko  1000 mm F11;  alle der Motorantrieb-Gruppe;  Balkengerdte mit
    Schiene, Blitzkabel  TTl-Autocord   T0,3/0,61215 m, TTL  Auto  Multi-Connector,  TTL-Auto-Con-
    nector T20, Diakopiervorsatz, Filmbilhne und Durchlicht-Basis X-DE; Blitzgerdt T45; auswechselbare
    Einstellschelben, Recordata-Back Datenriickwand   fiir andere OM-Kameras; Polarisationsfilter POL,
     Filter R60 (R1).
  o Ringblitz TL0 1, Ringblitz T8 2 und Makro-Blitzschuhring  sind nicht mit Autofocus-Zoom  objectiven
    einsetzbar.
  o Die Olympus Autofocus-Objektive  sind exklusiv  fiir die Olympus  0ll77AF entwickelt.





                             www.orphancameras.com                           88

E Questionset r6ponses
     Q: Quel type de piles doisje  utiliser?                Q:  Irs   indicateurs  dans le viseur disparaissent en
     R:  Utiliser  quatre  piles alcalino-mangandse LR03         visant.
        (AAA).  Ne pas m6langer diff6rents  types de   R:  Ils  disparaissent_ automatiquement   aprds 30
          piles, ou installer des piles neuves avec des piles      secondes pour economiser les piles. Pour  les
        usag6es. Changer toutes les piles   i  la fois. Les        r6-afficher, appuyer l6gdrement sur le touche de
         piles fournies d'origine sont surtout destin6es      d6clencheur-
       au test des fonctions de I'appareil au moment    Q: Le t6moin de mise au point AF  s'allume, mais
       de I'achat.                                                  I'appareil ne fait pas la mise au point.
     Q: L'appareil photo ne fonctionne pas.               R: La mise au- point est impossibfu quand le sujet
     R: (1) Essayer en pouss€r I'interrupteur d'alimen-       est trop  prds, si le sujet refldte peu de lumidre
         tation  sur OFF  et d nouveau sur ON.  (2) Si       (color6 en bleu ou en noir).
         I'indication de piles faibles reste prr5sentem6me                                                       Q: Est-ce. que la bague de mise au point peut 6tre
           si le d6clencheur est press6 i mi-course, I'appa-      tournee manuellement?
           reil ne fonctionne pas.                           R: Ne pas la tourner en forgant. Ceci peut endom-
     Q: L'objectif  .passe de la mise au point  proche   i      mager I'engrenage interne  et  la commande de
            I'infini aprds €tre mont6 sur le boitier.                   flash peut ne pas fonctionner. S'il vous arrive de
     R:  L'objectif    est  automatiquement   remis  sur        la bouger, appuyer sur la touche d'annulation
            I'infini  pour la coordination de la commande de      pour faire revenir I'objectif vers €.           I'objectif.   Si  I'objectif   n'est  pas  16initialis6,                                                      Q: L'obturateur  ne se d6clenche pas quand  on
       appuyer sur la touche d'annulation ou pousser      appuie sur le d6clencheur?
         I'interrupteur   d'alimentation   sur OFF   et  e   R:  I.a mise au point n'est probablement pas bonne.       nouveau sur ON.                                                             Contr6ler  la diode LED  dans le viieur. C'est
    Q: L'appareil ne fait pas la mise au point?                  peut-€tre aussi la fin du film. Les piles peuvent
    R: L'appareil  photo ne peut pas faire  la mise au       etre usees.
         point  dans certains cas. La mise au point  est                                                        Q: Le bouton  de verrouillage  d'objectif  est press6
           difficile  quand,  par  exemple,  le  sujet bouge      pendant la prise de vue.
        rapidement,  I'appareil photo  est violemment   R: Si  ce boutgn  est compldtement  pressti, une
        secou6, ou si le sujet est un cas difficile d mettre       annulation peut se produire. Faire attention.       au point (voir "Sujet  difficile   i mettre au point"
       en page 64).
93
                                                                 "*"- *e****;"      ..            ,i&64;