Film cameras
OLYMPUS PEN F User manual
User manual for OLYMPUS PEN F. 36 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman5.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- OLYMPUS PEN F
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 36
- File size
- 5.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Die Olympus Pen-F ist die neueste Komero der bekonnten " Olympus Pen "
Serie. Diese Spiegelreflex Komero zeichnet sich durch ihr leichtes Gewicht,
ihre ousgezeichnete Anpossungsfiihigkeit und leichte Hondhobung ous.
Es ist sehr wichtig f iir Sie, diese Gebrouchsonweisung sorgfciltig durchzulesen,
do die Olympus Pen-F einige fototechnische Neuheiten oufweist:
.j'&View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us Die Hinweisziffern entsprechen den numerierten Erkliirungen ouf den
folgenden Seiten:
6 e 8t2
tl
z
I3_r
IO I2 3View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Film Tr onsp orthebel
Einiiugiger SPiegel-
ref lexsucher
Film Tronsport Achse Riickspulochse
Aufwickelspule
J-
Kosselten-
roum Film Andruckplotte
Geroete-Sto bilisotor Ri.ickspulknopf
Meto llsch litzve rsc hluss
Filmfijh run g ssch ienenView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
-_---TECHNISCHE DATEN :
Bildformot 21x18 mm ("Pen"-Formot) (natfie des 35mm Formotes)
Obiektiv Stondord Obiektiv
F Zuiko Auto S
F 1.8: f 38 mm
Obiekliv Fossung : Boionett-System (Pen-Fossung)
Verschluss : Olympus Rotolions-Metollschlitzverschluss Kooxiole, beim Ausliisen
nicht drehbore Verschlusszeitenskolenscheibe. Mit Elektronenblitz fiir
qlle Verschlusszeiten vollsynchronisiert.
B l-l/500 sek.-Mit X-Kontokr.
Sucher Porroprismen-System mit Fresnel-Linse. Obiektiv-Durchsichlssucher.
Aufrechles Sucherbild. BildvergriSsserung 0.8X
Schorfeinstellung : Die Schorfeinstellung erfolgt durch den hellen Bildsucher der mit
einer 5-fochen Lupe ousgeriislel ist.
Spiegel : Horizontol schwingender Spiegel, der sofort zuriickspringt.
Filmoufzug : Schnelllronsport durch 2-molige Betiitigung des Hebels. Aufzugswinkel
von 90o. Gekuppelt mit Verschlussoufzug. Doppelbelichtungssperre.
Aulomotisch zuriickspringender Bildztihler.
RUckspul-System : R0ckspulen durch Kurbel und Riickspulousl6seknopf.
Komero-Riickseile : Seitwiirts kloppbor, mit Schornieren und gesicherlem Verschlussriegel.
Gr6sse : Breite: 127 mm
Hiihe : 69.5 mm
Tiefe : 62.5mm (mit Stondordobiektiv)
32.5mm (ohne Obiektiv)
Gewicht 5609 mil Stqndord-Obiekfiv.View original page 8Page 9 · Read text
rr Heben Sie die Riickspulkurbel und6ffnen Sie dos iiber- ziehen Sie den Knopf herous, bis
schlogblott ouf der erslen er einroslet. Ziehen Sie nochSeile dieses Heftes. Die einmol elwos kriifliger, bis sich der
numerierlen Teile enl:pre-
Deckel outomolisch iiffnet.chen den Abriitzen ouf
den folgenden Seiten. Um den Ri,ickendeckel zu schlie-
sscn, kloppen Sie ihn um, bir er
einrotiet. ohne dobei die Riickspul-
kurbel zu veriindern.
Beim Riickspulen des Filmcs wird
die Kurbel in Pfeilrichtung (Uhrzci-
gersinn| gedreht,View original page 9Page 11 · Read text
13 J4
n, P
ffiillw
www.butkus.us Dos Filmziihlwerk fiingttbei"S" on und geht bis 72. Beim Holten der Komere liegt normolerweise
Noch ieder 4. Belichtung erscheinl die Zohl im der Zeigefinger ouf dem Verschlussousl6se-
Ziihfwerkfensler, d.h., noch I , 1, 8, 12, l6 etc. knopf.
Aufnohmen. Durch leichlen Druck konn der Verschlussous-
Der Film wird durch den Filmlronsporthebel in liiseknopf bedient werden.
iedem Foll bewegt, wegen Plolzmongels sind
iedoch nicht olle Zohlen im Ziihlwerk ongege- ln der Schroubvor-
ben. richtung im Ausltise-
Der orongef orbene Pfeil gibt die Zohl der knopf konn ein Fern-
belichtelen Bilder on. Sobold der R0ckendeckel oder Selbstousliiser
geiiffnet wird, springt dos Ziihlwerk outomolisch ongebrochl werden.
quf "S" zuriick.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.uslIs
Die Verrchlu3sge3chwindigkeit wird durch Drehen des
Verschlusseinstellknopfes ouf die enlsprechende Zohl
unler dem rolen Knopf eingestellt. B (Zeithebel)-Bei
dieser Einstellung werden durch Druck ouf den Ver-
schlussousliiseknopf die Verschluss-Sektoren geiiffnet und
bleiben offen, solonge gedriickt wird. B wird eingestellf,
wenn Belichtungszeilen von mehr ols I Sekunde bentitigt
werden. Die Zohlen I bit 500 bedeuten den Bruchteil
einer Sekunde, d.h., l:l Sek., Z:l12 Sek., bis 500:
l/500 Sek.
Um die gewiinschle Verschlussgeschwindigkeit zu erreichen,
ist et wichtig, doB die ieweilige Zohl genou bei dem
roten Punkt einrostel. Der Verschlurseinslellknopf konn
in iede Richtung gedreht werden. Die Geschwindigkeif
konn enlweder vor oder nqch dem Sponnen eingeslellt
werden.
Rototionr-Mctollrchlitzverschlus
Dcr neu cntwickche verschlucr dcr pcn-F irt mit den systemen qnderer
Metollschlitzverschliise iiberhoupt nicht zu verglcichen. Er berteht our
cinem holbrunden Tiron-schirm (5omm Ql, de, im Uhrzeigersinn l,6mm vom Film entfernt rolicrl.
Diercr vcrrchlus orbeitet ro rchncil, doB er sich immer, ohne Rticksicht
ouf die--Gerchwindigkeit, vollrtiindig iiffnet Doher isr ouc'h die synchroni-
rolion fijr Elektronenblitz bei den Gerchwindigkeifen von I sek. [:, i/soo Sck. miiglich.
(Bci, onderen Mclollrchlitzverrchl0rrcn irt dieses unmtiglich, robold die Ge- rchwindigkeit l/60 Sck. Ubersreigr.fView original page 12Page 13 · Read text
w6 Die Obicktive der Pen-F kiinnen durch dor Boionett-Sysiem sehr leicht
und bequem ousgewechselt werden. Am Obiektiv-Sockel befinden
rich zwei Kniipfe, Der mil dem roten L versehene isf der Obiektiv-
Verrie gelungrknopf.
Nehmen Sie die Komero in die linke Hond und den Obiektiv-Sockel
in die rechte. Dr0cken Sie mit dem Doumen ouf den Obiektiv-
Verriegelungsknopf und drehen Sie dos Obiektiv im Uhrzeiger:inn
bis cs onrchliigt. Ziehen Sie dos Obiektiv ous der Komero herous.
Um dor Obiektiv wieder einzusetzen, fiigen Sie es vorsichtig in die
Komcro hinein, und zwor 30, doss der rote Pfeil der Obiektives ouf
den roten Punkl om Komerogehiiuse zeigl. Drehen Sie donn dos
Obiektiv noch links (entgegen dem Uhrzeigersinn), bi: der Obiektiv-
Verriegelungsknopf (Lleinrostet. Der Verriegelungsknopf (L) broucht
in diesem Foll nicht gedriickt zu werden. Einselzen Herqusnehmen
g A"+View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
PRE-VIEW-KNOPF (um dle Btende rlchrlg zu wiihten)
Der nichi gekennzeichnele Knopf om Obiektivsockel uf f=risl der sog. Prew-view-Knopf. Auch wenn die -r!
Blende schon eingestellt ist, schliesst sich diese erst
in die gewijnschte Grijsse bei Auslijsung des Ver-
schlusses, d.h., die Blende ist immer gonz geiiffnet
und die Schiirfe und Zusommenstellung des Bildes \konn mon bei voller L;chtst6rke einrichien und e:EilIffi
belro chten.
Bei Betcitigung des Pre-view-Knopfes schliesst sich die.Blende ouf die gewijnschte
Offnrng, so doss Sie dos Bild in der Lichtstcirke sehen, die Sie eingestellt hobcn.
(Siehe Abs. I l, Tiefenschcirfenskolo)
Dieses gorontierl lhnen einwondfreie Schijrfeneinstellung sowohl des Aufnohmeobiekies
ols ouch des Hintergrundes.
BLENDENSKALA
Der Blendenskolenring befindet sich ouf dem obiektivsockel. Er ist mit den
Zohlen 1.8,2,2.8,4,5.6, 8, ll, und l6 gekenrrzeichnet. Die grcisseren Zohlen
bedeulen kleinere Blendenciffnungen, und umgekehrr. Drehen Sie diesen Ring,
bis die gewiinschle Blendenzohl ouf den schworzen Punki zeigt. lm Gegensotz
zur Verschlussgeschwindigkeii konn die Blende ouch zwischen den Zohlen ein- l0gestellt werden.View original page 14Page 15 · Read text
ENTFERNUNGSSKATA
Drehen Sie die Enlfernungsskolo in irgend-
eine Richtung, wiihrend Sie durch den
Sucher sehen, und zwor so longe, bis dos
Obiekt om klorsten zu sehen ist. Donn
kiinnen Sie den Verschlussouslciseknopf
drijchen. Dcr Erfolg-ein klores. scl'orfes-
Bitd. ltt*-ous-,*-
Auf dem Entfernungsring sehen Sie Ziffern
in zwei Forben; weiss bedeutet Entfernung
in Metern, gelb in Fuss.
ll www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.usriltoFffi
Eines der Houptmerkmote des pen-F_Suchers isf
die exokle Wiedergobe des durch den Sucher
gesehenen Bildes ouf der Fotogrofie. Sogor
bei sehr kurzen Entfernungen oder bei Benut_
zung eines Teleobiekiives zeigt die Fotogrofie Spiegelreflex-Syslem
den Gegenslond so, wie Sie ihn durch den
Sucher gesehen hoben. Ausserdem sehen Sie Spiegel Pricmo
dos Bild im Sucher nicht nur plostisch, sondern
ouch forbgelreu.
Direkt hinter dem Obiektiv befindet sich ein
rechteckiger Spiegel, sich der horizontol um oootoo o o- Verg riisse rer einen Drehpunkt schwingt. Die linke Seite des
Spiegels ist eine Sch6rfenebene. Dos Licht
tritt durch dos Obiektiv ein, wird durch den
Spiegel reflektiert und gestoltet ouf der
Schiirfenebene ein Bild durch die Fresnel_Linse. Film Oberflciche
Dieser Bild ltiuff durch beide prismen und einen >r- rchnellSpiegelSchwingender
5-fochen Vergriisserer. Obiektiv
Die Vergr6sserung des Suchers ist 0,g mol beim
Stondordobiektiv mit einer Brennweife von
f :38 mm.View original page 16Page 17 · Read text
Iil
Wenn Sie die Komero ouf eine bestimmle Entfernung einslellen, so sehen Sie nur dos gewiinschle
Obiekt schorf. Andere Obiekte erscheinen durch den Sucher ousserholb des Schorfeinstel-
lungspunktes. Der Bereich vor und hinter dem Obiekt, der noch ungefiihr schorf zu erkennen
ilt, nennt sich der sog. Tiefenschiirfenbereich.
Der Tiefenschiirfenbereich hiingt von der Enlfernung und von der Blendeniiffnung ob. Um
eine griissere Tiefenschiirfe zu erreichen, vergriistern Sie entweder den Entfernungsbereich oder
verkleinern die Blendentiffnung. Ausserdem ktinnen Sie eine grii:sere Tiefenschiirfe erreichen,
wenn Sle Gegenstiinde hinter dem gewfinschten Obiekt schorf einslellen.
Gebrouch der Tlefenschiirfe
Sie kiinnen yerschiedene Tiefenschiirfenbereiche durch Vergrtisrern oder Verkleinern der
Blendeniiffnung erzielen. Nqhe und weite Obiekte kbnnen beida ouf einem Bild klor erschei-
nen, wenn Sie eine Kleinere Elende wiihlen. Bei Portroitoufnqhmen nehmen Sie om besten
die griisstmiigliche Blende, domit der Hintergrund verichwimmt'
l3View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
I DAs ABLESEN DER TTEFENSCHARFENSKATAIT2I
Die Tiefenschiirfe wird durch die Zohlen Dies ist der lnfro-Rol Anzeiger.
4, 8 und 16 ongegeben. Diese Zohlen 8ei Gebrouch eines lnf ro-Rol
enlsprechen den Blendeniiffnungen und Filmes slellen Sie zuerst die
sind zu beiden Seiten der rolen Morkie- Schiirfe ein und drehen donn die
rung ($f eingeprtigt. Sie lesen die Tie- liefenschiirfenskolo bir zum R-
fenschiirfe wie folgt ob: Zeichen. Infro-Rot Aufnohmen
Enlfernung zwischen Komero und Obiekt erfordern einen Rolfilter
ist 1,5 Fusr und die Blenden6ffnung 8.
Die Tiefenschiirfenskolo zeigt rechls vom
Zeichen l.l Fuss und links vom Zeichen
1.7 Fuss on, d.h., in diesem Bereich wird
dos Bild schorf.
Die Schorfeinstellung kqnn ouch durch
den Pre-view-Knopf erreicht werden, wie
in Absotz 7 erkliirt wurde. t4View original page 18Page 21 · Read text
FILMFORMAT FUR DIE PEN.F
Fijr die Pen-F beniitigen Sie cinen normolen 35 mm Film.
Die Bifder hoben die Pengriisre von 18Y.21, olso die Htilfle
einer 35mm Komero von 36X21, d.h., Sie hoben einen sehr
tporsomen Filmverbrouch. Bei einem 36 er Film erholtcn Sie
72 und bei einem 20 er Film 40 Bilder.
Pen Formol 35 mm FormolView original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us
4) Lcgcn Sic die Film- 5| Betiitigcn Sie dcn 6! Tronsporlieren Sie den Achten Sie dorouf, dos:
kosretle in den Korrel- Tronrporlhebel mit Film ro longe, bir die der Film zwischen den
lenroum und driicken dcm Doumen der rcch- Perforolion ouf beiden F0hrungrchienen liegt.
Sic die R0ckrpulkurbel len Hond, Achten Sciten der Filmes von (Die gliinzenden Schienen
wicdcr hinein. lrt Sie ober dorouf, dorr dcn Noppen der Spule on den Aussenseilenl
dicrcr nicht miiglich, dic Pcrforolion der crfos:t wird. (Der
drehcn Sie diese leicht rechtcn Seile der Filme: Verrchlusr mu:r noch
hin und hcr, wiihrend qenou ouf den Noppcn ieder 2. Befiitigung
Sic wcilerhin vcrsuchen, dcr Spule liegt. der Tronsporthebel:
rie hineinzudriickcn. ousgclii:i werden,lView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
7) Schlie:sen Sie den R0ckendeckel. Um
den Film elwos rtroffer zu ziehen, kloppen
Sie den Riickspulhebel herous und drehen
diesen im Uhrzeigersinn bis Sie Wider-
stond spliren.
8) Eetiiiigen Sie den Tronsporthebel, wobei
der Verschlu:s noch iedem 2. Tronsporf
ousgeliirt werden murs, bis dos Filmziihl-
werk ouf die Zohl I zeigt.
Dreht sich der RUckspulknopf wiihrend
des Filmtronsportes,:o hoben Sie den
Film richtig eingelegl. (Die Komero ist
ielzt zur Aufnohme ferlig,l'ru
SEMERKUNG
I ) Loden Sie die Komero nie im Sonnenlicht.
Vorzuziehen rind dunklere Pliitze.
2) Legen Sie lhren Film sorgfiiltig ein, do ondern-
folls lhre Aufnohmen mi:slingen kijnnten.
20View original page 24Page 25 · Read text
R,UCKSPULEN lrt der gonze Film belichtet. bedecken Sie dor Obiektiv mit dem
Schufzdeckel und rpulcn Sie den Film zurOck, Dcr Film i5t gonz DEs FIIMES befichtet, wcnn dor Filmziihlwerk enlweder die Zohl 40 oder 72 onzeigt.
Driicken Sie den Die Ri.ickspulkurbel wird her- Ziehen Sie die Riick-
RUckspulknopf quf ousgekloppt und im Uhrzeiger- spulkurbel, und neh-
der Unlerseile der :inn gedreht. Sie fiihlen einen men Sie den Film
Komero. Widersiond beim Riickspulen. herous, iedoch nicht
Sobold dieser nochliisst, ist der on einem sonnigen
Film obgespult. Plofz.
Trons- Sobold dcr Film gonz durch dic Komero geloufen irt, dmkiinnen Sie dcn porthebel ffinichl mehr bewegen. Dieres isl fiir Sie dos Zeichen, doB der Film
nun zur0ckgespuh werden muss
!EMERXUNG
Ziehen Sie die RUckspulkurbel nicht herou:, bevor der Film vollstiindig zuriick-
2l gcapult ist. Es kiinnte :ich dobei der Riickendeckel iiffnen und lhr Film wird
belichtcf.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Folgendes ist zu beqchf en, bevor der Verschtuss ousgeliist wlrd:
l) Hollen Sie die Komero fest in der Hond (siehe niichste Seire).
2) Driicken Sie den Verschlussousl6seknopf sonft.
3! Er ist empfehlenswerf, die Komero so nohe wie miiglich on dqs zu fotogrofierende
Obiekt zu holten, so doB dos Bild voll ousgeftlllt ist.
4) Bei longsomen Verschlussgeschwindigkeiren (l/30-l sek. -B) stellen Sie die Komerq
om besten quf ein Stotive oder einen feslen Untersotz.
5l Gute Vergriisserungen hiingen von einer gulen Filmentwicklung ob. Der belichtete
Film sollte doher sehr sorgfiiltig entwickelt werden.
22View original page 26Page 27 · Read text
Bewegen Sie dae Kcrmero nicht beim Knipsen, do sich
Holten Sie die Komero fest, diese Bewegungen besonders ouf Vergriisserungen be-
merkbor mochen. Sie kijnnen die Pen-F ie noch Wunsch iedoch nicht verkrompft in
der Hond, derholten.Bildzusommenstellung entweder quer oder hochkont
Nehmen Sie die Komero fest in die
linke Hond, und den rechten Ellenbogen
Legen Sie die Ellenbogen fest on den legen Sie fest on den Korper, sobold
Kiirper, sobold Sie die Komero quer Sie Aufnohmen im Hochformol mochen
hohen. miichlen.
\
23View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.