Film cameras
Olympus Stylus Epic Zoom 170 User manual
User manual for Olympus Stylus Epic Zoom 170. 68 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
68 pagesGerman5.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Stylus Epic Zoom 170
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 68
- File size
- 5.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
OLYMPUS r',r',r n l70vr r@Stqlus Epic zooM l70
Z00M i70Strllus Epic zooM r7o DELUXE tmjul-tr pp
E INSTRUCTIoNS Read lhrs manua ca.elLrlly belore usinq youf B rNslRucctoNEs
Anles de usar a camara ea delen damenle
El MODE D'EMP|.O|
Nous vous recommandons.ie re C.FHFqEE*
anenl vemenl ce mode d emp or svanl /r ltlll!(1tl lf^tlrlit. iir.ilr l0J,'r
d utr ser volre appare 1i itlr1]l,ri
G BEDIENUNGSANTEITUNG
Lesen Se d €se EedienunOsanle tufa b tle vor
GebraLr.h cler Kanre.a soralalt q durahView original page 1Page 2 · Read text
F NEvEn ATTEMPT To F nr .Lnvnrs ESSAYER DE
-DISASSEMBLE THE CAMERA; IT DEMONTER L APPAREIL; IL
CONTAINS A HIGH-VOLTAGE INCORPORE UN CIRCUIT
CIRCUIT. IF THE INTERNAL HAUTE TENSION SI DES
PARTS OF THE CAN/ERA ARE PIECES INTERIEURES DE
EXPOSED DUE TO DROPPING L APPAREIL ETAIENT MISES A
OR DAMAGE, REMOVE THE DECOUVERT A LA SUITE D UNE
BATTERIES I MMEDIATELY TO CHUTE OU D'AUTRES
PREVENT FURTHER USAGE. DOM-MAGES, RETIRER
IMN/EDIATEMENT LA PILE
IN CASE OF MALFUNCTION, POUR EMPECHER TOUTE
CONSULT YOUR NEAREST UTILISATION
OLYMPUS DEALER OR SUPPLEMENTAIRE.
OLYMPUS SERVICE CENTER.
EN CAS DE DIFFICULTES,
CONTACTER VOTRE
REVENDEUR OU L UN DES
CENTRES DE SERVICE
OLYMPUS LE PLUS PROCHE.
www.butkus.usView original page 2Page 4 · Read text
FUsing the RC-200 remote control gUtilisation de la tel6commande
-(optional) ...88 ' RC-200 (en option) . .. . 88
Printing the date and time.- .... 96 lmpression de la date et de
Correcting the data-. . 100 I'heure (Horodatage).- ...........96
Visual confirmation finder."... 104 Modification des donnees
Care and storage ..... 106 d'horodatage ... 100
Caring for your All-weather Viseur de confirmation
camera ........ ... 114 visuelle-- ...1O4
Specif ications ................. . ... 120 Precautions et rangement ..... 106
. Models with the panorama toutPrecautionstempspour votre appareil.. .. ..114
.. switch only. Fiche technique .................... 120 OUARTZDATE/DELUXE
models only - Moderes avec curseur
panorama untquement.
Modeles QUARTZDATE/
DELUXE uniquement.
www.butkus.usView original page 4Page 8 · Read text
E Viewflnder Dlsplay g Afllchageb @ Close-up correction marks I @ Repdres dudeviseureorrection de
@ Autofocus mark cadrage gros-plan
@Green lamp @ Repdre de mise au point
@Orange lamp @ Tdmoin vert
@T6moin orange
A: Standard mode
B: Panorama mode- A: Mode Standard
. Models with the oanorama B: Mode Panorama* switch only. - Moddles avec curseur
panorama unrquement.
The viewfinder will be dark Le viseur semble sombre
when the battery is depleted. lorsque la pile est us6e.View original page 8Page 9 · Read text
LCD Panel g Ecran ACL E q1l Date^ime indicator" I q, lndicateur date/heure. @ Vrsual Confirmation Finder- @ Viseur de confirmation @ Battery Check visuelle- @ Night Scene Flash mode @ Controle de la pile @ Off (Flash Override) mode (f Mode flash scene de nuit @ Fill-ln Flash mode @ Mode flash debraye @ Remote control @ Mode flash d'appoint @ Red-Eye Reduction Flash @ Telecommande mode @ Mode flash des yeux-rouges @ Exposure counter @ Compteur de vues @ Spot mode @ Mesure Ponctuelle @ Selftimer/remote control** @ Retardateur/telecommande.-
. QUARTZDATE/DELUXE models . Modele QUARTZDATE/
only. DELUXE uniquement. ..Disponible --Optionally en option. available.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
T
Notes:E EL I Remarques:r Si vous n'utilisez pas I'appareil, o lf you don't use the camera, the
LCD goes off after four and a l'ecran ACL s'eteint au bout de half minutes. quatre minutes et demie . The LCD panel does not . L'ecran ACL n'affiche pas actually display all indications r6ellement toutes les simultaneously as shown. indications simultan6ment
comme illustre.View original page 10Page 12 · Read text
LOAOI]IG IIIE BATTERY lilsE Elt PLACE Dt Lt P|LE
+t-^u re rerl^^^ I| . urL)Ser/-l^^^ de r5 uailer.h^, le capot F 1. Fermer nrntcr:trnn r^lc I'nhrectif Push OPEN to open the Q
battery compartment Pousser sur OPEN O pour
cover @. ouvrir le couvercle du
2 lnsert the new battery compartiment de la pile @
correctly. (One 3V lithrum 2. Introduire correctement la
battery CR123A or prle neuve. (Une prle au
DL 123A) lithrum de 3V. CR123A ou
DL 1 23A)
Notes. Remarques:
o Disnose of rrser-i hatterres in the o- IocLUO PrUOniloc UJOVUUOre2nooe JVrann. lL o^ lEtvli^r^/
battery recycling boxes at dans les carsses pour recyclage
^r^-^^STOreS Seilrng^-,lli^^ A^rr^.oailer es^ placees chez 'es revendeurs
. lf lithium batteries are not fully o Avant leur elimination. les piles
drschargecl, protect agarnsl au lrthiu.n qLr ne Serarent paS
short-circurt (e g by taping the entrerement decnargees
contacts) betore drsposing doivent etre imperativement
protegees ( ortre les corrrts-
circuits (en rsolant par ex les
contacts avec un morceau de
bande adhesrve)View original page 12Page 16 · Read text
r
1. Ooen the back cover. J3 1. Ouvrir le dos de l'appareil. Do not touch the inside of ' Faire attention de ne oas
the camera, especially the toucher aux surfaces
tens. internes de I'appareil, tel
que l'interieur de I'objectif.
2. Insert the film cartridge 2. Introduire une cartouche
until it clicks. de tilm jusqu'A ce qu'elle
s'enclenche.
Note: Use ol ISO 400 or 800 film
is recommencled. Remaroue: L'utilisation d'un film
400 0u 800 lso est
recommandee.View original page 16Page 19 · Read text
1. Slide open the lens barrier E 1. Ouvrir le capot de
until you feel a click. ' protection de l'objectif
+ The lens extends slightly. the jusqu'au declic soit
llash pops up, and the LCD ressenti.
panel turns on. + L'obiectif s'allonoe un peu, le
tlasfi sort et l'6cian AiL
Note: When the flash is held s'allume.
down, the camera will not
activate. Release your tinger Remarque: Si vous emp6chez le
from the flash. flash de sortir, l'appareil ne
tonctionnera pas. Rel6chez le
f lash.
www.butkus.usView original page 19Page 23 · Read text
E 5. Depress the shutter F 5. Appuyer compldtement release button fully to take sur le d6clencheur pour
the picture. prendre la photo.
Note: Keep your fingers and the Remarque: Eloignez vos doigts
strap away from the lens, et la courroie de I'objectif, des
autofocus windows and flash. fenetres de mise au ooint
automatique et du flash.
Working distance: 0.8 m (2.6 ft) -
- (infinity) Distance de fonctionnement: 0,8mA-(tinfini).
Notes:
o When the subject is closer than Remarques:
the minimum working distance, . Si le sujet est d moins de 0,8 m,
the shutter will not release. (The I'obturateur ne peut pas se w green lamp blinks.) d6clencher. (Le t6moin vert
r When the subject is extremely clignote.)
close to the camera, the o Mais si le sujet est trds proche @ subject will be out of focus de l'appareil, l'obturateur peut
although the shutter releases. 6tre declenche bien oue la
44 mise au point ne soit pas faite. ffiwww.butkus.usView original page 23Page 26 · Read text
L'appareil rembobine camera automatically FE The le f ilm when you automatiquement rewinds the film
reach the end of a roll. lorsque la fin du rouleau est
atteinte.
+ After the motor stops and €
starts blinking on the LCD + Apres l'arrCt du moteur, un €
panel, open the back cover commence a clignoter sur
and remove the film. I'ecran ACL, ouvrrr I'appareil
et retirer la cartouche de film.
Rewinding the film before the Pour rembobiner le film avant
end of the roll la tin du rouleau
Press the mid-roll rewind button Appuyez d6licatement sur le
gently with the tip of fingernail bouton de rembobinage a mi-
and the like. bobine a I'aide du bout de votre
ongle ou de quelque chose de
Caution: Do not use an similaire.
instrument with a sharp tip.
Attention : Ne pas utiliser
d'instrument e pointe aiguisee.View original page 26Page 34 · Read text
The effectiveness of red-eye L'efficacite de la reduction des
E reduction varies depending on F yeux rouges varie en fonction
the individual characteristics of des caracter.istiques du sujet
subJects. nhntnn ra nh i6
IMPORTANT: Be sure to hold the IMPORTANT: Bien tenir I'appareil
camera still until the shutter immobile jusqu'au
releases. lt takes approximately d6clenchement de I'obturateur. ll
1 second. faut I seconde envrron
@
ffi
66View original page 34Page 36 · Read text
Quand vous voulez E Whgn you want the flash to F fire for each shot. d6clencher: le flash A chaque
fois.
The flash fires regardless of
available light. Use this mode to Le flash se ddclenche quelle que
comoensate for a shadow cast soit la lumidre disoonible. Utilisez
on the subject's face (such as ce mode pour att6nuer les
the shadow of a tree). lt is also ombres sur un visage (comme
used when shooting in backlit l'ombre d'un arbre). ll peut
conditions or under artificial 6galement 6tre utilis6 en prenant
lighting (such as fluorescent un sujet en contre-iour ou sous
light). Use this mode within the un 6clairage artificiel(tel celui
flash working range (p. 62). d'une lampe fluorescente).
Closing the lens barrier restores Utiliser ce mode dans la oortee
the Auto Flash mode. du flash (p 62) Quand le capot
protecteur de l'objectif est ferm6,
I'appareil retourne en mode
Automatique.
70View original page 36Page 40 · Read text
ref3.Repositionyoursubjectinf3.Recomposervotreimage tne picture frame while tout en conservant le | -' | 7 ->l t<eeping the shutter release d6clencheur enfonc6 d mi- I FT--"T-.;4 course. Puis appuyer I I button depressed halfway. press the shutter compldtement sur le I ]=--;-;il O | | Then release button fully. d6clencheur pour prendre I I -i7Q I .. | , I I
| fftA I I ou". the Soot mode has been la photo' I engaged o'r disengaged, check Aprds que le mode Spot a 6t6 ----l the selftimer/remote control and engag6 ou lib616, verifier les
flash mode settings. 169lages du retardateur/
Focus and exoosure can be. tel6commande et du mode flash.
adjusted at a different point from La mise au point et I'expostion
the autofocus frame using the peuvent 6tre r6gl6es sur un point
Soot mode. different dans le cadre de mise au
point automatique en utilisant la
mesure Spot.
78View original page 40Page 42 · Read text
F In these situations, first focus on a p Dans ces situations, faire la mise - different subiect at a similar ' au point sur un sujet diff6rent a la distance, anij then reposition the meme distance, puis recomposer
correct subject in the picture votre image avec votre sujet.
frame.
O Suiets avec peu de contraste
Q Subjects with low contrast @ Sulets qui ne contiennent pas
C2) Subjects that do not contain de liones verticales
vertical lines O sujeis avec une zone O Suniects with an extremely extremement brillante dans
bright area in the part of the une partie de I'image tmage Deux sujets d des distances (f^ Two subjects at different @ diff6rentes distances
@ Subjects with repetitive @ Sulets avec des motifs
patterns r6o6titifs
@ Subjects with strong backlight @ Suiet avec un contre-jour
important
82View original page 42Page 47 · Read text
E AttachingOpen the tobucklethe StrapQ, insert F AttacheOuvrir ladebouclela courroief , inserer la
the strap f, and close the courroie Q, et refermer la buckle Q. boucle t!.
The remote control can be La t6l6commande peut etre
attached to round straos wtth a attach6e d des courroies rondes
ciiameter of 3 - 5 mm (0.12 - 0 2 avec un diametre de 3 mm a
in) and flat straps with a 5 mm et d des courroies plates
thickness ot 1.2 - 2 mm (0.05 - avec une 6paisseur de 1,2 mm a 0.08 rn) and a width of 6 - 12.5 2 mm et une largeur de 6 mm it mm(0.24-05in) 12.5 mm
92 www.butkus.usView original page 47Page 48 · Read text
E Replacing the Battery g Remplacement de laE 1. Open the buckle O and I 1. Ouvrir la boucle l)pileet
remove the battery cover retirer le couvercl-e de la
inside by sliding @ in the pile en le faisant glisser @
direction of the arrow. dans le sens de la fleche.
2. Insert a new battery 2. Ins6rer une nouvelle pile
(CR122O) with the plus 1 (CR122O) avec la marque
mark showing on top O plus ,! dirigee vers le haut 3. Attach the battery cover o by sliding in the direction 3. Remettre le couvercle de la
of the arrow @. pile en le faisant gltsser
4. Close the buckle @. dans le sens de la fleche @
Handling Cautions 4. Refermer la boucle @. . Never apply excessive force to Pr6cautions de manipulation
the remote control when . Ne iamais forcer sur la
attached to the strap. tele'commande lorsqu'on
o Usable temperature range' Iattache a la courroie
10"c - 40'c (14'F - 104"F) o Plaoe d'utilisation des
temleratures: 10'C a +40"CView original page 48Page 49 · Read text
PRINIING THE 0ATE ANO TIME (for Tl'!PRTS$0lr 0t iA DAII IT 0t fl|EUBt (ll0R00ATA0qi
0UARTZDATE/0ELUXE models only) {Sur les modiles 0UARTZDATT/DELUXt uniquemenl)
E Asthe youmodepresswill theswitchMODEin thebutton,order F Chaquesur le boutonfois queMODE,vous leappuyezformat
shown below. d'horodatage cl-iange, dans
I'ordre suivant :
,r,Nodata
@ Year-month-day @ Pas d'horodatage
@ Month-day-year @ Annee-mois-jour
@ Day-month-year @ Mois-lour-ann6e
@ Day-hour-minute @ Jour-mois-ann6e
@ Jour-heure-minute
e3 i5:59
96 www.butkus.usView original page 49Page 52 · Read text
3. Press the MODE button g 3. Appuyer a nouveau sur le 3 E agarn. I bouton MODE.
The month indication will L'indication du mois ft4{-:-'t-l start blinking. commencera i clignoter.
4. Repeat pressing the SET 4. Appuyer de fagon repet6e sur les boutons SET et
and MODE buttons until MODE jusqu'A ce que les
the hours and minutes heures et les minutes soient
have been set. rOgl6es.
5. Press the MODE button to 5. Appuyer sur le bouton MODE
complete action. pour mettre fin au r6glage.
. The indication becomes "year- o L'indication devient "ann6e-
month-day". mois-jour".
o After completion, select the r Lorsque I'operation est
mode to be displayed (p 96) termin6e, s6lectionner
I'indication d copier (p 96) Note: As you press the mode
button, the blinking indication Remarque: En appuyant sur le
changes in the order of year, bouton MODE, les donndes
tvz month, day, hour, and minute. clignotentann6e, mois,dansjour,I'ordreheuressuivant:et minutesView original page 52Page 53 · Read text
(
E This camera incorporates a E Cet appareil drspose d'une b shutler release visual I fonction de confirmation visuelle
confirmation function. This du d6clenchement de
momentarily darkens the I'obturateur. Le viseur est
viewfinder during shutter release assombri momentan6ment
to provide you with confirmation pendant le declenchement pour
that the shutter has been vous donner confirmation oue
released. l'obturateur a 6t6 declench6.
lf you do not want to use this Si vous ne souhaitez pas utiliser
function, keep the SET button cette fonction, maintenrr le
pressed until the VF indication bouton SET press6 jusqu'A ce
goes out (5 sec or more). To use que I'indication VF disparaisse (5
the function again, keep the SET secondes ou plus). Pour utiliser a
button pressed until the VF nouveau cette fonction, maintenir
indication lights (5 sec or more). le bouton SET presse jusqu'a ce
que I'indication VF apparaisse (5
secondes ou plus).
104
www.butkus.usView original page 53Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.