Olympus Stylus Epic Zoom 170 User manual

oLyMPUs                      www.butkus.us          r@Stqlus Epic zooM l7o          y'lr^:"l-nl7lvr
                                           z00M 170Stqlus Epic z00M 170 DELUXE  ' y'llmiu:l-tr
E INSTRUCTIoNS    Read this manual carefully before using your  B rrusrnuccroNEs
    camera.                                         Anles de usar la camara lea detenidamente
                                                         esle manual.tr I,|OOE D'EMptOl    Nous vous recommandons de lire      o f{EaflEEt
     attentivement ce mode d'emploi avant                   lttl*llllr.l4v,*znij,   ;'t1i.fjillill;ft
     d'utiliser votre appareil.                                a,lttu,ri"
G BEDIENUNCSANEruNG
    Lesen Sre diese Bedienunqsanleituno bitte vor
    Gebrauch der Kamera sor6taltio dur;h

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

SUCHER. UNO LCD.FELD.         VISUALIZACION DEL VISOR/
           ANZETGEN                    PANEL LCD    www.butkus.usmF**RHfr,ziA&frHrrrffi
6v  Sucher-Anzeigenq1 Markierungen  fur      S q)VisualizacionMarcas de correcciondel visor  para  C ry=#n"na
     Nahaufnahmen                     onmeros olanos                    e+$'H{'trl:ffiEd  @ Autofokus-Messfeld                Q) Marca de enfoque automdtico   @ fisryfft:t*;c         I
  @ Grune LED-Anzeige                                            r\u/cl ILq,imnera| ,vu,    q  rrorrlov v'   vv                   @ffttf  @ Orange LED-Anzeige              Q) Lampara naranja                                   @ tr#lr.'W
   A: Normalmodus                  A Modo Est6ndar
    B: Panorama-Modus-              B Modo Panorama"               A: t*f,tFtt
                                                                                             LJ: Prrnt'ritma ( tF  ) fHrt.   - Nur Modelle mit Panorama-          Modelos con el interruptor de
       Schalter.                          panorama solamente.                                                                  . {sffiHKt  Rt'.f,frffi4!"

    Der Sucher  ist abgedunkelt.             El visor aoarece oscuro   wenn die Batterie entladen ist.       cuando la pila estd agotada.        HEEieft#F+, ryF?*ggffi"

PanelG lco-r"ta-Anzeigen                   LCD                                                                          iFfiRHz\tF                  $                                              Inotcaoor                                               oe recna/nora    C    r Datums-/Zeitanzeige.                                                    t  @ Auslosebestatigung im            Q) Visor de confirmacion visual.   A IIYJJ,/r+llilfF4'.
      Sucher.                          Q) Comprobacion de pila      @ ilH13FEi/J,*$.
     1s) Batterieladezustand                   (; Modo de flash para escena       G) i1iillffi#
  @ Nachtauf nahmebl itzprogramm        noclUrna             @ r& i:lliJ ,Lf't.'t
     fq) Oft (Blitz ausgeschaltet)      @ Modo OFF (flash desactivado)   @ Or,r, ( tiJ)l1.r6fftit ) fFr\,   (Q Aufhellblitzprogramm                   n) ltrlncln dc flaslr de relleno                                      @ Irll-l--lN ( CfiibUliJ)ll ) t;trt  @ Fernbedienung           @ Control remoto
  @ Reduzierter "Rote-Augen-               @,l Modo de   f lash con reducci6n      @'e+'+**       Effekt"                              de"ojos ro1os"          @ iFl'f,ff,t.f[{pqxfFil
  @ Bildzahlwerk           @ Contador de exposiciones             €.) {',(/i ;  I '4t ?$
      6?i)v  Qnntmoccrvyv(l          rnn          @ Modo puntualle                      @'^tHfi
  @ Sel bstausloser/Fernausloser**          (1) Disparador automdtico/control  @ (ttil,/;&{4..
    . Nur QUARTZDATE/DELUXE-           remoto-'                                .     Modelle.                             * Solamente los modelos                 t+ffiJlln QlJi\RTZDATE/    -"Als       Sonderzubehor erhaltlich.                                  QUARTZDAIE/DELUXE.              DITI.UXE 4                                                                       -.                                             Disponible opcionalmente.       --E+E                                                                                                                         Ufi]

www.butkus.us
ltv  Hinweise:. Das LCD-Feld erlischt       vQ Notas:. Sr no utiliza la cdmara. el oanel C;r'
     automatisch, wenn an der                        I Cl-) qe A"l'Ae'A nasados unOS         . 4rrRTif HFff fnfif H!-f; , iit#,fifi
    Kamera                fur                 viereinhalb Minuten
      keinerlei                                           r cuatroEl panelminutosLCD noy visualizamedio.                    zt't[.lr' J hfiEY'tklrilffl.              Bedienschritte
    voreenommen  werden.               realmente todas las                    . FIH  f .iit6ilHF,r.,fJritT4IJE+il[    . Die-LCD-Feld-Anzeioen                indicaciones al mismo tiempo    erscheinen nicht alle"             como se mueslra.                             tt  f il E*F,F,I   i ll 1Fn +i tft i  .
      gleichzeitig, wie in der
    Abbrldung gezeigt.





                                                                                                           19

i'ilEINWANDFREIOES AUSLOSERSES- B ETATIGEN       UTILIZACIONOISPARADORCORRECTA DEL                      tri€,tfi!{'*ffi       ffi
    Bitte       Uben Sie                      Ausloser-                  die                                             antes de colocar la (:n                 S Practique                                                                                    \'             ehe   betatigung.                   Sie                       einen-                           oeliculb..1   Film einlegen.                                       . Presione el bot6n disoarador              I . ++iixt'1fe$li'^[fl,iilf i.
    1. Drucken Sie den Ausloser             hasta la mitad para bloquear            . 4I j;iiti;E 1-fi'1ftj:('16.;i,tU.      halb           durch. um die                                                       el. Laenfoque.luz verde oroxima al visor                        zu       Scharfeinstellung
      verregern.                                          se encrenoa.                                       ,t ttF o1,tt',o,g1ltli,llRFl,  {irffi       . Die grune LED-Anzeige am
       Sucher muss leuchten.           2. Presione el boton disparador a          F,iffH"                                       fondo oara liberar el obturador
    2. Drucken Sie den Ausloser            y tomar la fotografia.
      ganz durch, um den                                                                     It:,8.                                         Precauciones:      Verschluss                 auszulosen und          .                                          Presione el boton disparador          . {fi1*P5ffi[+,  $)t(rffi.{+*.       ein Bild aufzunehmen.                                        suavemente.                                                                                                   . +41r{t'lfel$, A J ! 4i l'.,e*Zi uJ-#                                               Evite sacudir la camara cuando   Zur Beachtuno:                    o
   o Den Auslose"r vorsichtig und          oresiona  el boton disoarador            fii,ftlftr,td{r.  r}ft,9firt|'iitrffi  "      ruckfrei drucken.                    para evitar fotos de imagenes
   e Beim Auslosen die Kamera nicht         oorrosas.
     bewegen,           um Bildverwackelungen
        vermerden.     zu                                   Mike Butkus   Digitally                                                                                                                                                                                     DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.01.24signedButkus,by16:54:38Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'                                      29

FoTocRAFIEREN            TOMA I}E FOTOGRAFIAS                               fgffi  ffi1s
,r  $r:1. Den Obiektrvscnutzschre- .\  1. Abra el cubreobjetivo                r. flffi$qvF#, A€,*  fills   ber offnbn, bis er horbar D   hasta are sienta rtn "Clic". c   i<*EEO              "W      einrastet.                         -+ El objetivo se extiende              -Es
   -+ Das Oblektiv wird leicht               ligeramente,  el flash se eleva      -+ falvF.tfr'Htl4E+,  fxjX'l'5fr Ede,tL  frj
     ausgefahren, der Blitz               hacia arriba y el panel LCD se             ilgl'l'Hil, t : tN,,fiifi E rl:fiir  ]ilt ar.
     schwenkt aus und dre LCD-            actrva.
      Feld-Anzei gen erscheinen.                                          Nota: Si el flash es retenido           ;I: l[.RlE ljXJXl6,  Fff,flli&il{f
   Hinweis: Wenn der Blitz gedrUckt     abajo, la camara no se activard.       €'EEitj.  f'frD, ;f  -Ji FfE t  tft Wftl 4
   gehalten wird, lost die Kamera        Suelte el dedo del flash.           YcW L"
    nicht aus. Den Finger vom Blitz
   nehmen.





                                                                                                   37

NACH DEM IOTOGRAFIEREN      TRAS HABER REALIZADO LAS                                              lHffiHs                               TOMAS FOTOGRAFICAS                                                                           i
                  q                                    de f\6                                                                                                                                                     I .,'Jr,L'j0'[F1FEfi -L$HtFH. $H                                       v                  e  1. Crerremaneraellentacubreobjetivov cdidadosa.v  1. berDen lanosamOblektivschutzschie-und
      vorsichiig schlieBen. Blitz          El objetivo y fl'ash se             FFruP5)8,ffi€g FlrqqE.
     und Objektiv werden               retraer6n                   z.H4{n1l€ft,?#frt"     automatisch eingezogen.        automAticamente.
   2. Den Objektivschutzschie-       2. Cierre el cubreobietivo
     ber vollstdndig schlieBen.        completamente.            iIH : FE$H'FHF+, F,1FT6EA
                                                                                                                                            Ifr , FIH$HgE "JFE*T&4tF]  "    Vorsicht: Niemals den                 Precauci6n: No fuerce cerrando   Objektivschutzschieber                   el cubreobjetivo ya que ello                  tr
   gewaltsam schlieBen, da hierbei        interferira en la retraccion del
   das Einziehen des Obiektivs            objetivo.
   behindert wird.

                                                                                                                             il

www.butkus.us
Q 3. Den Ausl6ser halb gedruckt $ 3. Vuelva a ubicar el sujeto en C 3 {R++,t*F1$€f4T-+ZtE
      halten und zur gewUnschten          el cuadro de la fotografia           Hv', €xfr EfrF?Effi Yi4tt E
      Bildkomposition                  mientras mantiene el boton                                                                                     tF+trixtfr\lnE.   f*tkfifl?l+.     zurUckschwenken. Zur            disparador presionado                      "     Aufnahme den Ausloser          hasta la mitad de su              F1$E'n A&T.
      vollstdndig drricken.                recorrido.                                                                                             F*F) t v\fri ilst' ,cF.fi  iHtj )LfF {  t){ &, aE
   Nach der Aktivierung oder           Luego de activarse o desactivarse         6ft -;/.1 f' J +il,/'&  +'!.tt  I Ixl X fF -'\  ft'l ;i
    Deaktivierung der Spotmessung         el modo puntual, compruebe  el          'n    (f.rc.lll]i=xfi  il!!Ixil.'i,   J,lijlt ift lfl*   mussen            Sie die Einstellunoen fur       control                                                 remoto/disparador                                                                        "                                                                                                                                                                                                                                                                                        r;it':r                                                                                                nlil fltti   t'  t ff  F.J J,t tE ru *    ill   den        Selbstausloser/FernaJsloser                                         automdtico                                                   y los ajustes de modo      X{fi
   und das.Blitzprogramm              de flash.                                             4il'iltfti,ildfn.
    riberorufen.                        La exposicion pueden ser
   Die Spotmessung ermoglicht  es,       ajustados en un punto diferente
    Belichtung und Entfernung fur         dentro del marco de enfooue
   einen beliebigen im Autofokus-         automdtico utilizando el modo de
   Messfeld erfassten Bildbereich         punto luminoso.
    einzustellen.

FERNAUSLOSER RC-zO(l         UTILIZACION DEL CONTROL         {tH Rc-2oo i6g*$ (ffinfi) $
           (Sonderzubehtir)           REM0T0 RC-200 (opcional)                                                   i
                   Ar.            o drucken. Die 6'                                                            +4 lu $8, -H'flJfiFz-H l.                  erscheint.\t  1. AnzeigeDie Taste6              D 1. visualizarPresione eli. boton  I u para C I
    Zur Abschaltuno der                Para cancelar este modo,              4liilE{tnlfti't, itrUfr+E --i A'J
    Fernauslose-Fuiktion nochmals      presione de nuevo el bot6n  I O.       $8.   dieTasteiUdrucken.
                                             2. Apunte el control remoto   2.7ielen Sie mit dem            en la camara. y presione        2. ffi&++W$f +F,(,Fflffi , lEW.
      Fernausloser  in Richtung          el boton. El obturador                fr{jffi" : $ffi1k1*71+Tffi.     Kamera und drucken Sie        sera liberado luego de
     seinen Ausloseknopf  . Die       unos 3 seoundos.
     Aufnahme erfolot nach ca
     3 Sekunden.

OATUMS. UND ZEITEINBFTICHTUNG           lfflPREsl0il LA FECHA Y HORA {solamente          E[.l.HHflfn!+f"lfl  ( fgffi Ht{',$
     {nur 0UARTZDATT/OELUXE-Model  le)        para los modelos 0UARTZ[)ATE/DELUXE)       QUARTZDATE/DELUXE E )   iff
                                              el   trG  f,'"d 5"S ?tr"? ttj :fi H:fl :  :f, 'i?,  vQ Oprrmrendomodo cambiardel botonen el                                                 MODE,orden                                                                                 \, 14Lll IEH,ttlPr, ffi, fH-"tf{Lt4[TlllEtr   Modus in der nachfoloend              srgurente.                                                    tfJt)Lo
    gezei gten Reihenfolg6.
                    @ Ning0n dato  @ Keine Daten           @ Arlo-mes-dia          O ftHtr
  O Jahr-Monat-Tao          @ Mes-dia-afro         @ +-tr-El  @ Monat-Tag-Jah"r         @ Dia-mes-ano  @ Tag-Monat-Jahr          @ Dia-horas-minutos       @ tr-B-+  @ Tag-Stunde-Minute                    @ E- tr-+
                             @ B-F+-r)