Film cameras
pages Yashica 108 multi program User manual
User manual for pages Yashica 108 multi program. 50 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
50 pagesGerman4.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- pages Yashica 108 multi program
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 50
- File size
- 4.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Thank you for purchasing of this camera. This auto exposure Vielen Dank, daB Sie sich fUr den Kauf der Kamera Nor
single-lens-reflex (SLR) camera offers you many sophisticated entschieden haben. Diese Spiegelreflexcamera besitzt eine
features such as tvvo types of programmed auto exposure, Reihe von Automatikfunktionen, die die Handbabung mo(
aperture-priority auto exposure, fast 1/2000 second shutter and erleichtern und eventuelle Fehlbedienungen weitgehendst ava
automatic film advance. ausschlieBen. Trotzdem sollten Sie diese vite
Please study this manual thoroughly before using so as to Bediedungsanleitung sorgfdltig studieren, um mit allen oel
ensure proper operation and years of troubleJree use. Funktionen vertraul zu werden. Nur die sachgerechte Ave
This manual lg lllustrated with refercnce to the YASHICA Handhabung lhrer Kamera garantiert eine einwandfreie inst
ML 50mm f1.9c lens. Funktion und lange Lebensdauer. cor
lf you use other interchangeable YASHICA or CARL ZEISS Diese Anleitung bezieht sich auf eine Ausstallung der anr
lenses on this camera, they are also applicable and can be Kamera mit einem Objektiv ML 1,9/50 mm, ist jedoch Ler
used in the same manner is described in this manual. gleiclrermaRen ftir eine andere Objektivausstattung I'ol
giiltlg. Ellr
YA
l
Fi
\'View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us Nous vous remercions pour I'achat de cet appareil photo. Muchas gracias por haber adquirido esta c6mara. Esta es C'est un appareil r6flex d objectif simple (SLR) dote de deux una c6mara reflex de un objetivo (SLR) con dos modos de modes d'exposition automatique programmes, d'ouverture exposici6n autom6tica programados, con abertura antes de avant de I'exposition automatique, de d6clencheur avec la exposicion autom6tica, con disparador con velocidad de vitesse de 11200O secondes et d'avancement automatique 1l20OO segundos y con adelanto de la pelfcula autom6tico. de la pellicule. Antes de utilizar la cdmara, lea cuidadosamente este manual Avant de mettre I'appareil en service, lire attentivement les de instrucciones para asegurar un funcionamiento apropiado instructions de ce manuel afin d'apprendre a I'utiliser y an6s de utilisaci6n exenta de anomalias correctement et povoir le conserver pendant de nombreuses Las instruccionees de funcionamiento de este manual se ann6es. basan en la utilizaci6n de la cdmara con un obietivo Les instructions de ce mode d'emploi sont donn6es pour YASHICA ML 50mm fl.9c. I'objectif YASHICA ML 50mm fl.9c. Estas instrucciones pueden aplicarse si se utilizan otros Elles restent valables pour tous les autres objectits objetivos YASHICA CARL ZEISS intercambiables. YASHICA et CARL ZEISS interchangeables.View original page 4
Page 6 · Read text
Nomenclature des www.butkus.us
Beschreibung der Teile organes Descripci6n de las partes
(! Contador de exposicionesQ aitdzantwerx Q Compteur de vues
@ Ausl6ser ;ii,,lr @ D6clencheur @ Disparador
O Selbstausloser @ Bouton de retardateur @ Disparador automdtico
nnitto delobturadorO VerschluBzeitenknopf () Bague de diaphragme @
O VerschluBzeitenskala O tndex de vitesse d'obturation @ tndice de velocidades del obturador
Contacto para senal del flash@ Blitzberertschafts-Anzeige () Contact de signal de recharge O
O x-Kontat<t du f lash @ Contacto directo X
G) Zubehorschuh @ Contact direct X @ Zapata para accesorios
O Bajonettmarkierung @ Griffe porte-accessoire @ tndice de montura del objetivo
(E Ruckspulkurbel O Repere de monture d objectif @ Manivela de rebobinado de la
(D Ruckspulknopf @ Manivelle de rebobinage de la pelicula
(D Filmtransportschalter (Einzel-, pellicule @ Mando de rebobinado de la
Serienbildschaltung) @ Bouton de rebobinage de la pelicula
(D Selbstausloser LED pellicule @ Seleccion de traccion
(E Oolet<tiventriegelungs-Taste (D Cnoix de traction @ DisparaOorautometico
(D Gegen lichtkorrektu r-Taste (D Retardateur A LED @ aotOn para extraer el objetivo
(E Bouton de deverrouillage @ Boton de compensacion de la
d objectif iluminacion
(D Bouton de compensation du
contre-jour de fondoView original page 6Page 7 · Read text
ffi
(D r,
(Dn
(Dn
@s
@r
(Ds
@r
@n
@c
@s
@n
(D Strap Lug @a
@ Release Socket
@ DX Contacts
@ Viewfinder Eyepiece
@ Sprocket
(D Spoot
@ ritr Check Window
@ Camera Back Release Knob
@ Oata Back Contacts
(D tripoO Socker
@ flirn Revuind Button
@ Sanery Compartrnent CoverView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
I
@ Tragriemenose (D Oeittet de fixation de courroie (D Olete de la correa
(E Ausloserbuchse (D Prise de d6clenchement (D Conexion para accesorios
(D DX-Kontakte @ Contacts DX (D Contactos DX
(D Sucherokular (D Oculaire du viseur (DOcular del visor
@ Filmtransport-Trommel @ noue dent6e de transport de la @ Rueda dentada
(D Spute pellicule (Dgooina
@ Filmkontrollfenster (D aooine @Ventanilla de comprobaci6n de la
@ Ruckwandentriegelung @ Fenetre de v6rification de la pelicula
(E Daten ruckwand-Kontakte pellicule @gotOn de abertura de respaldo de
@ Stativgewinde @ Bouton d'ouverture du dos de la c6mara
@ Ruckspulknopf l'appareil @ Contacto para respaldo de datos
@ Batterielachdeckel @ Contacts de Data Back @ Rosca para tripode
@ fltetage pour pied @BotOn de rebobinado de la pelicula
@ Bouton de rebobinage de la @lapa de las pilas
pellicule
@Couvercle des pilesView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
Einlegen der Batterien Mise en place des piles Carga de las pilas
Der kamera bendtigt Batterien, um alle Cet appareil photo est aliment6 par des piles Esta cAmara necesita pilas para todas sus
notwendigen Funktionen zu erfullen, wie pour ses multiples fonctions comprenant le funciones, incluyendo la carga de pelicula,
z.B. Film transportieren, VerschluB auslosen, chargement automatique de la pellicule, la adjuste de exposicion y disparador. Por lo
Informationen im Sucher anzeigen usw. mise au point et l'obturation. Par tanto, asegurarse que las pilas esten bien
Vergewissern Sie sich deshalb bevor Sie die cons6quent, s'assurer, avant toute utilisation instaladas antes de usar la cdmara. La
Kamera benutzen, daB Batterien eingelegt de l'appareil que les piles sont bien cirmara no funcionar6 si le faltan las pilas.
srnd. install6es. L'appareil ne peut fonctionner '1 . Abra la tapa del compartimienlo de las
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in sans prles. pilas empujandola en direccion de la f lecha
Pfeilrichtung und offen Sie ihn. 1. Ouvrir le couvercle du compartinlent des 2. Inserte las cuatro pilas tamaflo AAA
2. Legen Sie vier Alkali-Batterien der Gr6Be piles en poussant dans la direction de la correctamente como se ilustra en el interior
AAA ein. Achten Sie dabei auf die richtige f leche. del compartimiento de la pila con "+'y "-".
Polung gemdB der'+" - und - - Zeichen, 2. Introduire quatre piles AAA dans le . Deje que las pilas se deslicen en el
wie sie aul dem Batteriefachdeckel compartiment des piles d'aprds l'indication compartimiento. No trate de forzarlas dentro
annonohon cinr{ "+ " el "-" devv,vUYuvrlvqr'l cliflrctip : I interieuf du del mismo.
e Versuchen Sie nicht, die batterien compartiment. o La pilas son aprovisionadas con la cdmara
gewaltsam einzulegen. Lassen Sie die o Laisser les piles glisser dans le come muestra y pueoen ullllzarse
Batterien in das Fach gleiten. compartiment. Ne pas essayer de forcer solamente para p'obar la camara.
. Die Batterien, die sich in der Verpackung nnr rr loc inlrnrlr rira
befinden, dienen als Muster. Sie sind zum o Les piles sont fournies avec I'appareil
Testen der Kamera vorgesehen. comme 6chantillons et peuvent etre utilis6es
seulement pour 6prouver l'appareil.View original page 10Page 11 · Read text
Ein- und Ausschalten
der Kamera V6rification des piles Control de las pilas
Die Kamera wird mit dem L'alimentation de l'appareil est actjvee par El interruptor de la cdmara est6 activado por
VerschluBzeitenkuopi ein- und la bague de diaphragme. Si vous mettez la el anillo de control del obturador. Cuando el
ausgeschaltet. Bague de diaphragme sur une position anillo del Obturador esta puesto en
Jede beliebige Einstellung auBer "OFF" quelconque autrement que "OFF", cualquier posicion que no sea "OFF" el
macht die Kamera betriebsbereit. Wenn Sie I'aooareil sera alimente. interruptor de la cdmara esta activado.
nicht fotografieren wollen, dann stellen Sie Si vous ne faites pas de photographles, Si no se hace fotos, poner el Anillo del
den VerschluBzeitenknopi aui "OFF". So mettez la Bague de diaphragme dans obturador en la posici6n "OFF" para evitar
laBt sich ein zufdlliges Auslosen verhindern 'IOFF" pour 6viter de l'activer par accident de activarlo por casualidad y salvar las pilas
und die Batterien werden geschont. et 6conomiser les piles.
.LView original page 11Page 14 · Read text
www.butkus.us
< Bildziihlwerk > < Compteur de vues > <Contador de exposiciones >
Das Bildzdhlwerk zahit jedesmal weiter, Le compteur de vues avance chaque fois El contador de exposiciones avanza cada
wenn der automatische Filmtransport in que I'enrouleur automatique fonctionne, et vez que el mecanismo automatico de
Betrieb isl. Es stellt sich zurtick auf "S" revient d "S" (depart) lorsque le dos de bobinado funciona, y se repone a "S" (Start)
(Start), wenn die R0ckwand geollnet wird, I'appareilest ouvert, s'il y a de la pellicule ou al abrrr el respaldo de la cdmara, tanto si la
gleichgultig, ob ein Film eingefegt ist oder non. Le compteur de vues commence par c{mara esta o no cargada. El contador de
nicht. Das Bildzdhlwerk zeigt zuerst "S", donner l'indication "S" suivie de "1" puis exposiciones comienza con "S", luego pasa
dann "1 " und anschlieBend gerade Zahlen viennent les num6ros "4" a "36". Les a "1", y despu6s del "4" a| "36". Los nrjmeros
von 4 bis 36 an. Die ungeraden Zahlen numeros impairs sont rep6res par des points impares estdn indicados por puntos
werden mit Punkten zwischen den geraden plac6s entre les num6ros pairs. Les marcados entre los numeros pares. Los
Zahlen dargestellt. Die orangef arbenen numeros "12", "24" et "36", color6s en n0meros color naranja "12", "24" y "36"
Zahlen 12,24 und 36 entsprechen den orange, correspondent au nombre de vues corresponden al numero de exposiciones
Auf nahmen von handelsUblichen 35-mm-h des rouleaux standard de 35mm. de rollos 35mm de peliculas estendar.
Filmoatronen.View original page 14Page 15 · Read text
Ve rsc h I u Bze ite n knopf /
F i I mtra n s po rtsc h a lte r Bague de diaphragme Anillo del obturador
Der VerschluBzeitenkn@t hat mehrere Funktionen. La bague de diaphragme est usee comme El anillo del obturador se usg como interruptor de la
Mit ihm wird die Kamera aktiviert, die interrupteur de l'appareil et pour commander les camara y por mandar los modos de exposicion
Belichtungsautomatik sowie die VerschluRzeit f ttr modes d'exposition automatique et les vitesses automatica V las velocidades del obturador en la
manuelle Belichtung eingestellt. Drehen Sie in die d obturation dans l'exposition manuelle Mettle la exposicion manual. Poner el anillo seg0n la velocidad
den Knopf gewLJnschte Behchlungsposition. bague selon la vitesse d'exposition d6siree. de exposici6n deseada
< Elnrtellung der Belichtungsfunktionen > < Bague des vitesses d'obturation > <Ajustes del anillo de control del
"PROGRAil',.., Normal-Programm- "PFOGRAM" Mode programme normal obturador >
Belichtungsautomatik. Die Kamera wahlt aus dem d exposrtion automatioue. "PROGRAMM" Modo programado normal de
Programm entsprechend der Helligkeit des Motivs L appareil selectionne automatrquement la exposici0n automatjca.
aulomatisch die richtige Kombination von combinaison de la vitesse de la bague et de La cemara selecciona automaticamente la
Belichtungszeit und Blende. I ouverture de son programme selon la clarte du suiet combinaci6n de la velocidad del anillo v de la
"HP".... Kurzzeit - Programm- "HP" Mode programme a vrtesse elevee abertura de su programa seg0n la luz del sujeto.
Bel ichtungsautomatik. Besonders geeignet tur d exposition automatrque. "HP" lvlode programado con alta velocidada de
Aufnahmen von schnellen Sportszenen oder f0r Ce mode permel un d€clenchement olus raoide. Ce exposicion automalica.
scharfe Portrats vor unscharfem Hintergrund. Diese mode est use pour prendre des photos des suiets Este modo tiene una velocidad superior del
Einstellung wahlt die Belichtungszelt Kurzest sportils rapides ou des portraits nets contre un lond obturador. Este modo se usa para lomar lotografias
mc€liche. So kann auch ein VeMackein beim conlus Ce mode esl convenable pour Orendre des de suietos deportivos raprdos o de relratos nitidos
Fotogralieren mit Teleobjektiv verhindert werden. phots avec un teldobiectil. contra un iondo conluso Este modo conviene para
"4V".... Zeitautomatik nach Blendenvorwahl. ln 'AV" Ouverture avant de I exoosrtaon lomar folograf ias con un teleobietivo
dieser Einstellung wahlen Sie die gewrinschte automatlque "AV" Abertura antes de la exposrcaon aulomiitica.
Blende. Die Kamera kontrolliert die Sr vous mettez l appareil dans I ouverture d6siree. Poner la camara seg0n la aberlura deseada. la
VerschluRgeschwindigkeit und sorgt so fur eine l appareil commande automatiquement la vilesse de camara manda automaticamente la velocidad del
Iichtige Belichlung entsprechend der Helligkeit des lobturateur selon la clartd du suiel. Cet mode est obturador segon la luz del suielo Esle modo
Molivs In diesem Modus lassen sich Fotos mit convenable pour photos avec un obiectil en usant sa conviene por lotograIas con un oblelivo usando su
unlerschiedlicher Scharfentief e machen. prolondeur de champ orofundrdad de camoo.
"2q)0, lqX>2,1".... in der mrnu.ll.n Einstellung "2000, 1000 - 2, 1" Dans le mode d emptoi. '2000, I 000 - 2, 1 " En el modo de exposicion del
wahlen Sie lhre gewunschte Belichtungszeit mit dem selectronner la vilesse desiree d obturation sur la manual, seleccionar la velocidad del obturador
..1(X)0" 1 /2000 deseada en 1/2000 el anrllo significa Sekunde. "20q)" signrfie 1 2000 bague "2000" seconde. '1(x)0" bedeutet
1,1 1 segundo signilica"2n0"'| / 1 000 Sekundebedeutet und helBt 1 Sekunde. "1(x)0" 000 segundo signille . et "1 1 / 1000 seconde . y "1" '1 " " srqnilie
seconde signilica l segundo.
ZJView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
"8"... Langzeitbelichlung. Solange derAusloser "B" Bulbe "8" .. Bola
gedruckt ist, breibt der VerschluB otfen L obluraleur reste ouvert tout le lemps qu on appuie El obturador permanece abierto durante eltiempo
"X"... Blitz-Synchronisrerung. In dieser Einstellung sur le declencheur. que el disparador se mantiene presionado.
konnen Sie auch andere Blrtz gerate als die spezrell "X" . Synchronisatron de vitesse du llash "X". Velocrdad sincronizada del llash.
geeigneten (CS-140 oder CS-220 AUTO) vemenden. N,4ellre ld bdgue J obluralron sur "X" sr vous usez des Poner el anillo del obturador en "X" si se usa flash
Diese Posrtron stellt die Synchrozeit der Kamera aul llash diflerenls de (CS 110 FLASH ou CS-220 AUTO diferente de (CS-140 FLASH o C5-220 AUTO
1 /90 Sekunde ein. FLASH) La synchronisalion esl direcle avec X- FLASH) La sincronizacion este directa con X-
"OFF" Die Kamera ist abgeschaltet. contact el l obturateur est active a 1 90 sec contacto y el obturador este activado a 1'90 seg.
Apparerl COUPE "OFF" "OFF" Camara srn alimentacion electrica . I Pt0fen Sie aut der Anzeige, ob Sie die gewunschte de l ant)a'erl est Coupee I alilnellalrorr
Position auch richtig eingestellt haben. . La iliiTentaci6n eldctrica este cortada.
Zwischenernstellungen sind nicht moglich o ll n v a pas de mises inlermedraares sur Ia bague ii:'No hay puestas intermedias en al anillo del obturador
d obturation. S assurer que l rnterrupleur est dans la {:. Aseeurarse que el interrupior eslA en la posicion
posrtion luste avec I lndex de la bague. ;!i exacta con el Indice del anrllo
< Filmtransportschalte. >
Mrl dresem Schaller konnen Sre enlweder die < Selecci6n de traccion>
Einstellung "S" (Einzelbild) oder "C" <Choix de traction> Con el Seleccronador de lraccion poner el modo de
(Serienbildschallung) fesllegen. Schalten Sie lhrem Avec le Selecteuf de lraction mettre le mode de traccion de la pelicula en "S" (unico) o "C"
Zweck entsprechend um tractron de la pellicule sur "S" lunrque) ou "C" (contrnuo)
"S".... Wenn Sie aul den Ausloser drrlcken. wird ein (conlrnuc) "S" Cada vez se presrona el Disparador el
Bild belichtet. der Film zum nachsten Bild "S" " Chaque fois que vous appuler sur le obturador esta actrvado y el encuadre este expuesto
weitertransporliert und dann gestoppt. Declencheur. l obturaleur est active el l image est y la pelrcula adelanta en el encuadre siguiente y se
"C".... Solange Sre den Ausl6ser dr0cken, machl dre exposee et la pellrcule arvance sur I Inraqc survante el para.
Kamera erne Aulnahme nach der anderen Lassen s arrele "C" Durante el tiempo que el disparador se
Sie den Ausl6ser los, wrrd der Film zum nachsten Bild "C" Toul le temps qu on appuie sur le declencheur, mantrene presronado. el oblurador esta activado y
weitertransportrert und dann gestoppt. l obluraleur est active et les photos sont prises une las fotografias estdn tomadas una despues de la
dp,o5 I dul,e qLdilLj lc (ipr len( hoJr r es pas o.esbc otra: cuando el drsparador no este presronado la
la pellicule avance sur Iimage survante et s arrete. pehcula adelanta en el encuadre srguiente y se para.View original page 16Page 17 · Read text
Com ment ten i r I' appa rei I
Halten der Kamera photo en main Sujecion de la cdmara
Um gestochen scharfe Aufnahmen zu Pour effectuer une belle prise de vue qui soit Para lomar hermosas fotografias que est6n
machen, ist es wichtig, die Kamera ruhig zu baen nette, il est n6cessaire de tenir bien enfocadas, es necessario sujetar la
halten. Uben Sie deshalb eine ruhige I'appareil fermement. La maleure partie des cdmara f rrmemenle. La mayoria de las
Kamerahaltung. Nehmen Sie die Kamera fous r6sultant de ce que l'appareil a boug6. fotogralias borrosas se deben al movimiento
dazu in die linke Hand und drehen Sie mit ll esl recommand6 de s'exercer a tenir de la c6mara; por ello debe praticarse con
den Fingern am Scharfeinstellring. I'appareil dans la position la plus correcte. i ' la cAmara hasta acostumbrarse a sujeteria
Halten Sie die Kamera mit der rechten Hand Tenir I'appareil dans la paume de la main apropiadamente. SuJete la ciimara en la
lest und legen Sie den Zeigefinger auf den gauche et tourner la bague de mise au point palma de la mano izquierda y utilice los
Ausldser. Drucken Sie den linken avec les doigts et avec la main droite tenir dedos para girar el anillo de enfoque. Sujete
Ellenbogen an den Korper, halten Sie die fermement I'appareil en mettant l'index sur firmemente la camara con la mano derecha
Kamera ruhig vor das Gesicht und beruhren le declencheur. Le coude gauche restant apoyando el dedo indice sobre el
Sie leicht den Ausloser, wdhrend Sie das coll6 au corps, amener fermement I'appareil disparador. Con el codo izquierdo pegado
Motiv durch den Sucher beobachten. AuBer a hauteur du visage et, tout en regardant par contra el cuerpo, lieve la cAmara a la altura
In der waagrechten Position kann die le viseur, appuyer d6licatement sur le .W# de la cara sujet6ndola firmamente, y r
Kamera naturlich auch senkrecht gehalten d6clencheur. Outre la position horizontale, mienlras mira a trav6s del visor, presione .
werden. Uben Sie mit der Kamera, um fur I'appareil peut prendre des vues en position ligeramente el disparador. Adem6s de la
sich selbst die optimale Haltung zu finden. verticale. Dans tous les cas, trouver la posicion horizontal, la cdmara pod16
Bei manchen Motiven isl es ratsam, sich position qui convient le mieux A vous. utilizarse para tomar fotografias en posrcion
selbst oder die Kamera an einem Gebtiude On pourra appuyer le corps contre un vertical. En cualquier caso, practique hasta
oder ernem Baum abzustutzen, um ein batiment ou un arbre pour supporter encontrar las posiciones miis apropiadas.
Verwackeln zu vermeiden. fermement I'aooareil. Es una buena idea estabilizar la cdmara
apoyando el cuerpo contra un edificio o un
6rbol para soportar firmamente la c6mara.
fView original page 17Page 19 · Read text
Schartstellung des
Objektivs Mise au point Enfoque
Motive kdnnen mit dem Schnittbild im La mise au point est faite avec l'image dans El enfoque se realiza con el encuadre en el
Zentrum des Suchers, dem le centre du viseur, le couronne de centro del visor, el collar microprismetico en
Mikroprismenring und dem auBeren microprismes autour d'elle, ou l'6cran mat torno a 6ste, o la pantalla mate alrededor.
Mattscheibenfeld scharf eingestellt werden alentour.
<Centro horizontal de imagen
< Waagrechtes Schnlttbild > < Cercle i champ crois6 partida>
Wahrend Sie durch den Sucher schauen, horizontal > Mirar a trav6s del visor, girar el anillo de
drehen Sie am Scharfeinstellring, bis sich Regarder au travers du viseur, tourner la enfoque hasta que las mitades superior e
die obere und untere Helfte des bague de mise au point jusqu'd ce que les inferior corncidan. Si la imagen estA
Schnittbildes decken. moities sup6rieure et inf6rieure se desenfocada, las dos partes no coincidirdn.
rejoignent. Si I'image n'est pas nette, les
deux moities ne se rejoignent. Si l'image
n est pas nette. les deux moities ne se
reioignent pas.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
<Mikroprismenring und < Anneau du microprisme/champ <Collar microprism6tico/campo
Mattscheibe> mat> mate>
Drehen Sie den Scharfeinstellring bis das Tourner la bague de mise au point jusqu a Grrar el anrllo de enfoque hasta que la
Flimmern. im Mrkroprrsmenring ce que I image dans le microprisme ou imagen en el microprisma o en la pantalla
verschwindet und die Details lhres Motives ecran mat apparait tres nette S ie sujet n'est aeareae muy ritroa S el sujeto to esla
mit scharfen Konturen erscheinen pas mrs au po nt bien I'image dans I anneau enlocado. la imagen en el anillo del
. Wenn Sie ein lichtschwaches Obtektiv de microprrsme apparait confuse et l image mlcropnsma apa(ece confusa y la imagen
benutzen oder Nahaufnahmen mit starker dans I 6cran mat ne sera pas nette. en la pantalla mate no esta nitida.
Vergr6Berung machen, konnen o Sr vous usez un obJect f a petite ouverture . Sr se utrlrce un obJet vo de rj stancra tocal
Mikroprismen und Schnittbitd zu dunkel ou un t6leobJectil grossissant beaucoup larga o con una abertura mdxrma pequena.
werden. In einem solchen Fall mrissen Sie quelquefors vous ne pouvez pas meilre au algunas veces no se puede enfocar el
lhr Motiv mit Hilfe des auBeren pO -l b,e'r dans Ce CaS Ll'l qp7 lp ..h2mn suleto: en este caso. u|lizar el campo rnate
Mattscheibenfeldes scharf einsteilen depoli. etlerot.
. Wenn Sie kurz- oder weitsichtig sind. o Si vous etes presbyte ou myope usez un . Los prdsbitas y los miopes deben utilizar
verwenden Sie eine FL Korrektur-Linse. Es oblectif de type FL ll y a huit types un objetivo de tipo FL. Hay ocho tipos
gibt acht verschiedene Arten (-5 bis + 1), d spon bles (-5 -4 -3 -2.0 +1 +2 et +3). dlspon bles (-5 -4. -3 -2 0 +1 +2 y +_?)
die auf das Sucherokular aufoesteckt qu peuvent etre attaches au viSeur. que pueden atarse en el visor.
werden konnen.
33View original page 20Page 21 · Read text
Rebobinage de la Rebobinado de la Riickspulen des Films pellicule pelicula Wenn der gesamte Film belichtet ist, kann Lorsque tout le rouleau de la pellicule a 6t6 Cuando se ha expueslo todo el carrete de der Ausloser nicht mehr betatigt werden. expos6. lobturateur s arrete. Ouelquefois le pelfcula, el obturador se para. Algunas Manchmal bleibt der Rellexspiegel Reflex-miroir dans l'appareil s'arrete al mi- veces el Ref lex-espelo en la cdmara se para innerhalb des Gehiiuses dabei auf der chemin. Verifier dans le Compteur de vues a medio camino. Comprobar que el HAlfte seines Weges stehen Prufen Sie, ob que la pellicule est termin6e apres contador de exposiciones se ha acabado y das BildzAhlwerk das Filmende anzeigt und rebobiner la pellicule dans l'appareil. rebobinar el rollo de la pelicula en la c6mara. soulen Sie den Film zurr]ck. 1. Appuyer sur le bouton de rebobinage sur' . ^"' 1. Presionar el boton rebobinador de la 1 Drucken Sie die Ruckspultaste auf der la semelle de l'apparerl. pelicula. situado en la base de la cdmara. Unterseite der Kamera. .llest inutile de maintenir la pression sur le o No es necesario segurr presionar. o Sie brauchen die Taste wdhrend des bouton. 2. Corlar la pila de la c6mara. Ruckspulens nicht gedruckt zu halten, da 2. Couper la pile de I appareil Desplegar la manivela de rebobinado de la sie sich automatisch zuruckstellt. D6plier la manrvelle de rebobrnage et la pelicula y girarla en la direccion de la flecha. 2. Drehen Sie den VerschluBzeitenknoof auf faire tourner dans le sens de la lldche. '*[' Sequir dando vueltas hasta que se sienta "OFF", um die Kamera abzuschalten. Continuer a tourner jusqu'a ce que l'on ,unt" poca resrstencra poco antes de que la Klappen Sie die Ruckspulkurbel hoch und une resistance, qui se manifeste peu avant pelicula haya salido del carrete de toma y drehen Sie diese in Pfeilrichtung bis sich die que la pellicule se d6croche de la bobine continuar dando vueltas hasta que la Kurbel frei drehen ldBt. Oflnen Sie die receptflce et ne pas arreter de tourner avant manivela gire virtualmente sin ninguna Rtickwand und nehmen Sie den Film heraus. que la manivelle ne tourne libremenli ouvrir resislencia; abrir la cdmara y sacar la o Falls der Retlexspiegel halb hochsteht, l'appareil et y enlever la pellicule. pelicula. drucken Sie auf den Ausldser, um ihn in die o Si le Ref lex-miroir est e mi-chemin, le r Si el Reflex-espeijo estd a medio camino, richtige Ausgangsposition zu bringen. remettre avec le Ddclencheur. reooner el Disoarador. r Dr0cken Sie den Ausl6ser nicht wdhrend . Ne pas appuyer sur le D6clencheur quand t: . No presionar el Disparador cuando la der Film zuruckgespult wird. la pellicule est rebobin6e. pelicula es rebobrnada. . Bringen Sie den belichteten Film moglichsl o Une lois qu'ol a reti16 la pellrcule, la faire , e Despu6s de sacar la pelicula, revelar tan bald zum Entwickeln. developper le plLrs raprdement possible. r, pronto como Sea posible. .*View original page 21
Page 22 · Read text
Programm- Ex positi on a utomati q uewww.butkus.usExposlci6n automdtica
Belichtungsautomatik programm6e programada
Drehen Sie den Poner el anillo del obturador en { 1 .,PROGRAM'' O..HP". I dansMettre"PROGRAM"la bague de diaphragrneou "HP". I. I' VershluRzeitenknopf entweder
auf ',pROGRAM,' oder,,Hp". Sr vous appuyez sur le Declencheur Si se pres ona el Drsparador dulcemente, doucement une lumiere verte . aoparait una luz verde . aparece en el visor para Wenn Sre lercht auf den Ausloser drucken.
leuchtet eine grune Anzeige im Sucher auf : sur le viseur pour vous informer que intor.nar qLe la camara esta pronta por la
die Belichtungsautomatik der Kamera ist I appareil est pret pour Iexposition exposrcr0n autometica.
0ere[. automatrque ) Poner la abertura del objectivo I'ouverture de l'objectif - la mas pequena (la m6s grande f- 2 Mettre la plus petite (la plus grande f- nImero). , Stellen Sie dle klelnstm6gllche - - Objektivdffnungein(diegr6Bte num€ro).. Sl la luz verde del visor oscila. signif ica que
l-Nummer) Si la lumiere verle sur le viseur clignote. il el obletivo no se para en la abertura la mds
Falls die grtjne Anzeige im Sucher blinkt, hat signif ie que l oblectif n est pas arrete dans pequena. Presronar hasta que la luz se para
das Oblektiv noch nicht die kleinstmogliche l ouverture la plus petite Appuyer lusqu A oscrlar.
Oflnung erreicht. Verkleinern Sie weiter, bis ce que la lumidre s arrete de clignoter. Q Enfocar el objectivo y componerdas Blinken aufhorl v la foto. au point l'objectif. 3 Stellen Sie scharf, indem Sie2 lobrectrf Mettre en tournant la Enfocar ""ur"au ooint- den Entfernungsring drehen, el objetivo qirando el anillo de Oague de drstance et composer la photo drstancia y componer la foto para tomarla.
gestalten Sie lhr Bild und l6sen Sie oour ta Drenore.
aus.
Wenn die Anzeige " 1" blinkt liegt die
VerschluBzeit unler 1 /30 Sekunde.
Verwenden Sie ein Stativ oder einen Blitz.
um verwackelte Bilder zu vermeidenView original page 22Page 23 · Read text
< Kontroll-Diagramm frir dle < Echelle de commande d'exposition < Escala de control de exposici6n Bellchtungsa > automatique programm6e > automdtica programada > Das folgende Diagramm zeigt die L'echelle suivante indique la combinaison de La escala siguiente indica la combinacion Kombination von VerschluBzeit und Blende la vitesse d'Obturation et ouverture danS les de la velocidad de obturacion v abertura en in den Einstellungen des Standard- modes de programme normal et de vttesse los modos de programa normal y de alta Programms und des Kurzzeif-Programms. elevee avec exposition automatrque. velocrdad con exposicion automatica. n < Multi-Programm-Kurve > < Courbe de Multi-programme > < Curva de Multi-programa > P-Standard-PROGRAl|M P PROGRAMME normal P- PROGRAMA norrr,a, HP---- Kurzzeit-Prog ramm HP----Programme - a vitesse elevee HP----Programa a alta velocided . Wenn das Objektiv nicht die . Si I'obiectif n'est pas mis dans I'ouverlure .. . Sa el objetivo no esta pueslo en la abertura kleinstmogliche Offnung erreicht, btinkt la plus petite, la lumiere 'O clignote et mas pequeRa, la luz " O" oscila y la gama die Anzeige und der Kontrollbereich des la gamme de controle du programme est de control del programa est6 m6s estrecha. Programmes ist eingeschrankt. plus etroiteView original page 23
Page 28 · Read text
_
www.butkus.usSelbstausldser Retardateur Disparador automdtico
Wenn Sie selbst mit auf ein Foto kommen Utiliser le retardateur pour prendre une Utilizar el disparador autom6tico para tomar
wollen, verwenden Sie den Selbstausl6ser. photo de groupe ou pour se prendre soi- fotograffas de grupo o para fotografias de si
1. Stellen Sie lhr Motiv scharf . m6me en photo. mismo.
2. DrUcken Sie die Selbstauslosertaste. 1. Mettre au point I'obiectif et composer la 1. Enfocar el obletivo y componer la
Die Selbstausloser-LED leuchtet etwa 8 photo. fotograffa.
Sekunden, gefolgt von 2 Sekunden 2. Appuyer sur le bouton du Retardateur. Le 2. Presionar el boton del disparador
schnellen Blinkens. Dann wird der VerschluB LED du retardateur est activ6 et I'obturateur automatico. El LED del disparador esta
ausgelost. Der einmal gestartete aprds l0secondes est activ6 activado y el obturador despu6s de 10
Selbstausloser kann durch nochmaliges automatiquement. Le LED du retardateur segundos estA activado automaticamente.
Drucken gestoppt weiden. Wdhrend der s'allume pour B secondes et aprds il clignote El LED del disparador estA encendido por 8
Vorlaufzeit des Selbstausloser kann der pour les2 secondes restantes pourvous segundos y despues el oscila por los otros 2
VerschluB ganz normal aktiviert werden, informer que l'obturateur est activ6. segundos para informar que el obturador '
indem Sie auf den Ausloser drucken. Ein . Pour arreter le relardaleur quand il est esta activado.
Abdeckung fUr das Okular verhindert, daB mis, appuyer de nouveau sur le bouton du o Para parar el disparador cuando 6l est6
Streulicht in den Sucher einf6llt, wiihrend retardateur. puesto, presionar de nuevo el bot6n del
Sie den Selbstausloser venivenden. . Si vous appuyez sur le D6clencheur dasparador.
quand le retardateur est en mouvement, r Si se presiona el drsparador cuando el
I'obturateur est rmm6diatement activ6. disparador automatico estd en movrmiento,
. En plein jour, si vous usez le retardateur el obturador se activa inmediatamente.
sans mettre vos yeux sur le viseur, il est o Si en pleno dia se utiliza el disparador sin
mieux couvrir I'oculaire avec son couvercle. sin poner los olos en el visor, se aconseja de
ll n'est pas n6cesarre de fixer I'oculaire dans cubrir el ocular.
le mode manuel. No es necesario de fijar el ocular en el modo
manual. *, !tifi
,f,a,
.rr$p1-:r j:..**: #'
;?tffgiir*i&!l,s#f '-'.':t rr 49View original page 28Page 29 · Read text
Blitzaufnahmen Photographie au flash Fotografia con Flash
Wenn die Anzeige " t " im Sucher aufleuchtet, Si la lumiere "t 'clrgnote. le sujet est Si la luz " t 'oscila, la iluminaci6n del sujeto
reichen die Lichtwerte nicht fur eine optimale illumin6 insuffisantement. Pour 6viter de esta insuficiente.
Belichtung aus. Um verwackelte Bilder secouer I appareil, usez un llash sp6cial A Para evitar sacud,das a la camara, se
aufgrund langer Belichtungszeiten zu I'appareil. (Les CS-140 FLASH er CS-220 aconseja de utilizar un flash diseRado para
vermeide, Empfehlen wir, ein Blitzgerat zu AUTO FLASH sont disponibles comme esla cdmara. (Los CS-140 FLASH y CS-220
verwenden CS 140 und CS-220 AUTO sind accessoires optiques). Si vous usez un de AUTO FLASH son disponibles como
als Zubehor erhaltlich. Wenn Sie eines ces f lash, la lumrere " t " s'allume dans le accesorios 6pticos). Si se usa un de estos
dieser Gerdte benutzen, zeigt ein viseur quand le f lash est pleinement charg6. tlash, la luz " | " esta encendrda en el visor
Bereitschafts-Signal lm Sucher an, ob der cuando el f lash esta complelamenle
Blitz voll aufgeladen ist. cargado.
51View original page 29Page 31 · Read text
-T
< Benutzung eines geeigneten Blitzgerates > <Utilizar un flash disefrado para esta camara>
Stellen Sie den VerschluBzeitenknopf auf "AV" oder manuelle Poner la cAmara con la abertura antes de la exposicion autometica o
Belichtung ein. In der Bedienungsanleitung fur lhr Blitzgerat finden Sie con la exposicion manual. Seleccionar y poner la abertura seg0n las
die richtige Blendeneinstellung. In der automatischen Einstellung wird instrucciones del manual del f lash. En el modo de abertura antes de la
die Synchrozeit auf 1/90 Sekunde eingestelit, sobald der Blitz voll exposici6n automatica, cuando el flash estA cargado completamente,
aufgeladen ist. Wenn Sie in der manuellen Belichtungseinstellung la velocidad del obturador pasa automaticamente a 1/90 segundo. Si
fotografieren, ist die VerschiuBzeit mit "2OOO" (112000) bis "125" (.1 / se toma fotogralias en el modo de exposici6n manual y el obturador
'125) Sekunde festgelegt. Auch hier wird auf die Synchrozeit 1/90 esta en "2000"(1/2000) -"125" (1 1125) seg, 6l pasa automaticamente
Sekunde umgeschaltet. Wird auf "60" oder langsamer eingestelit, en 1/90seg. Si el fuepuestoa"60"(1/60) seg.omaslento, el obturador
entspricht die Synchrozeit der jeweilig gewdhlten VerschluBzeit. este activado segln la velocidad puesta.
< Benutzung eines anderen Blitzgerites > <Utilizaci6n de flashes de otras marcas>
Wahlen Sie die manuelle Belichtungseinstellung und stellen Sie den Seleccionar el modo.de exposicion manual y poner el anillo del
VerschluBzeitenknopf aul (1/60 Sekunde) oder langsamer obturador a "X" o "60" (1/60) seg o mas lenlo. Seleccionar la abertura
ein. In der Bedienungsanleitung des jeweiligen Blitzgerdtes finden Sie exacta segun las rnstrucciones del manual del flash.
die richtige Blendeneinstellung.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
<Slow-shutter flash> < Langsamversch lussblitz >
lf you choose a shutter speed slower than 1/60 sec. in the Wenn Sie eine Verschlussgeschwindigkeit waehlen, die langsamer als
manual exposure mode. you can take pictures in a twilight or 1/60 Sekunden in der manuellen Belichtungseinstellung ist, dann
koennen Sie Portraelaufnahmen im Zwielicht machen und Nachtszenen night scene with flash. Choose the correct aperture according
mit dem Blitz auf nehmen, Waehlen Sie die richtige Blende gemaess
to the instructions in your flash manual. While checking the den Anleitungen in lhrer Blitzlichtbedienungsanwerisung. Waehrend
marks "A" and "V" in the vieMinder, adjust correct exposure Sie die Markierung "A" und "V" im Sucher ueberpruefen, Stellen Sie
by turning the Shutter Dial. Thus, the subject will look better die richtige Belichtung ein, indem Sie die Verschluss-Scheibe drehen.
against a clear background. Because the shutter speed is So wird der Gegenstand gegenueber dem hellen Hintergrund besser
slow, it is recommended to mount the camera on a tripod to abgegrenzt.
Weil die Verschlussgeschwindigkeit langsam ist, empfehlen wir die
avoid blurred exoosure. Kamera auf ein Stativ zu geben, um ein Wackeln zu verhindern.
<Daylight flash> < Tageslichtblitz>
lf you are shooting an object with strong backlight, or in front of Sollten Sie einen Gegenstand im Gegenlicht photographieren oder
a bright window, it will appear to be darker than its background. unter starkem Gegenlicht, oder sollten Sie ein Potraet im Raum vor
In this case , if you use flash as fill-in light, the extreme contrast einem hellen Fenster photographieren, wird der Gegenstand dunkel
between your object and its backgrounds will be balanced out. erscheinen. In diesem Fall, wenn Sie den Blitz als Fuelllicht verwenden,
werden sowohl Gegenstand als auch Hintergrund perfekt belichtet.
When shooting in the aperture-priority auto exposure mode, the Wenn Sie mit der Blenden-Prioritaet-Belichtungsautomatikeinstellung
overexposure warning "A" may blink because the shutter photographieren, koennte die Ueberbelichtungswarnlampe " A "
speed automatically switches to 1/90 sec. In this case, blinken, weil die Verschlussoeschwindiokeit automalisch auf 1/90
decrease the aperture until this warning light goes out. In the Sekunden umschaltet.
manual exposure mode the shutter speed must be set to 1/90 ln diesem Fall verkle nern Sie die Blende so bis das Warnlicht erlischt.
Wenn Sie mit manueller Belichtungseinstellung photographieren, muss sec. (by automatic switching) or " X " on the Shutter Dial. Then, die Verschlussgeschwindigkeit auf 1/90 Sekunden (automatisch) oder
ad just the aperture properly by checking against the " A " and "X auf der Verschluss-Scheibe eingesteilt werden. Dann richten Sie die
"V" marks in the viewfinder. In this mode. vou can use flash as Blende sorgfaeltig, waehrend Sie die Markierungen " A" und 'V" im
fill-in Iight. Sucher pruefen. Bei dieser Einstellung koennen Sie den Blitz als Fuell-
54 Licht benutzen.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.