Film cameras
Dakota RZ-2000 User manual
User manual for Dakota RZ-2000. 42 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesItalian2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Dakota
- Model / document
- Dakota RZ-2000
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 42
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
r''= / RZ-2000pSffivr_Lil< /:'3v.* L<t> i.)rrL ).'5'vr*f. A AEgy 3, RZ-20001J.zj.4$IaaT,tt-lfrtLi1tlyr,a 'HF.t,7 rt ) t Tt z r 4 > y-
El:q Lbynoh:V t) */t:tsb !) l:> r'y 9 -zV- l-."Lffi.v)"t---,flffiL,U.>
F A Ar?if$I ( z r'y I - rFt > t +qt . < XLLtI r. D/r /: i: 6 * L v.5H t tffi..>
( v. /: /j'ii * f . : AIfr.H-=,rtWEtk;ft./'.v./: /jv. (. *EF E,I r,r,flvr,fl{'EE$ftAtJa
L( ( /:-6v,.
p41-P75
Ci congratuliamocon voi per aver scelto la DAKOTARZ-?OOA. Italiano
Questa e la compattae leggeremacchinafotograficaSLR con esposimetroa piena ,i,.,t,,
aperturaTTL.
E molto piu facile ora fare una fotografiacon questa macchina,e sufiicientlasciarandare
lo scattosul soggettoche avete messoa fuococon indicazionefornitavidell'indicutore
verdea LED.
Vi consigliamodi leggereattentamentequestolibrettoper potergodervia luhgotutte le
P41-P77
Enhorabuenapor su elecci6nde la DAKOTARz-2ooo nuestracdmara SLR compactay $;ili
ligera,con capacidadde medicionde exposicionTTL de aberturatotal,con la cual
obtend16m6s fdcilmentebuenasfotografias;simplementedispareel obturadoral
encenderseel diodo emisorde luz verde al enfocaral sujeto.Recomendamosla lectura
de este manualpara disfrutarde las mejoresfotografiasduranteel mayortiempoposible.
i. rl '. t., " l rr,. r'rltl :'iir:ll
P41-P78 2
" iView original page 2Page 3 · Read text
DESCRIPTIONOF BEZEICHNUNGDER NOMENCLATUREDES
PARTS TEILE ORGANES
1. VerschluBzeitenscheibe 1 . Bague de vitessesd'obturation
1. ShutterSpeed Dial 2. Ausloser 2. D6clencheur
2. ShutterReleaseButton 3. Filmtransporthebel 3. Levierd'armementde pellicule
3. Film AdvanceLever 4. Bildzihlwerk 4. Compteurde vues
4. FrameCounter 5. Trageose 5. Anneaude courroie
5. Strap Hook 6. Handgriff 6. Poign6e
6. Hand Grip 7. Selbstausloserhebel ., 7. Retardateur
7. Self-timerLever 8. Objektiventriegelung 8. Boutonde deverrouillaged'objectif
8. Lens ReleaseButton 9. Zubehorschuh 9. Griffe porte-accessoire
g. HotShoe 10. Filmrtickspulkurbel l0.Manivellederebobinagedepellicule
10. Film RewindCrank 11 Filmruckspulknopf/ 1 1. Boutonde rebobinagede
11. Film RewindKnob/Film Ruckwandentriegelung pellicule/ouverturedu compartimentde
CompartmentOpening 12. Einstellringftjr pellicule
Knob Filmgeschwindigkeit 12.Baguede r6glagede sensibilit6du film
12. FilmspeedSettingRing 13. Skalaf ur 13.Echellede sensibilit6du film
13. Film SpeedScale Filmgeschwindigkeit 14.Baguedes ouverturesde diaphragme
14. ApertureRing 14. Blendenring 15.Echellede mesurede la profondeurde
15. Depth-of-fieldScale 15. Schdrfentiefenskala chambre
16. DistanceScale 16. Entfernungsskala 16.Echelledes distances
17. FocusingRing 17. Scharfeinstellring 17.Baguede mise au point
www.orphancameras.com
,!&,View original page 3Page 4 · Read text
18. ViewfinderEyepiece 18. Sucherokular 18.Oculairedu viseur
19. RewindShaft 19. Rtjckspulwell 19.Axede rebobinage
20. Film Chamber 20. Filmkammer 20.Compartimentde pellicule
21. BatteryCompartmentGover 21. Batteriefachdeckel 2'l . Couverclede bompartimentpiles
22. Tripod Socket 22. Stativgewinde 22.Filelagepour pied
23. Film Guide Bars 23. Filmfuhrungen 23. Railsde guidagede pellicule
24. Sprocket 24. F ilmtransportrolle 24. Roue denteede transoortde
25. Back Cover 25. Ruckwand pellicule
26. Film PressurePlate 26. Filmandruckolatte 25. Couverclede comoartimentde
27. Film RewindButton 27. Filmruckspulknopf pellicule
28. Film Take-upSpool 28. Filmaufwichkelspule 26.Presse-pellicule
29. Film transportationindicator 29. Filmtransport- 27.Boutonde d6blocagepour
window Anzeigefenster rebobinage
28. Bobinereceotrice
29. Fenetred'indicateurde d6filementdu
film
6View original page 4Page 5 · Read text
Einsetzen der Batterien Mise en place des piles
1. Den Batteriefachdeckel(21) mit einer Mrjnzeooer 1. Ouvrirle compartimentde pilesen faisanttourner
dhnlichemGegenstandim Gegenuhrzeigersinn son couvercle(21) en sens inversedes aiguilles
drehen. d'unemontrea I'aided'unepiecede monnaieou
2. DieseKameraarbeitetmit 2 LR44-A|kali-oder 2 d'un objet similaire.
SR44-Silberoxidbatterien. 2. Utiliserdeux pilesalcalinesLR44 ou deux pilesd
3. Die Batterienso einsetzen,daB beide l'oxided'argentSR44.
{+)derBailetEff 3. Introduireles F*TJf:i::? {Tqgry._g:s polarit6s(+) entrepilesende contactmanidreavecd celeouefondlesdu
4. Den Batteriefachdeckelim Uhrzeigersinndrehen, compartiment.
bis er einwandfreischlieBt. 4. Fairetournerle couverclede compartimentpiles
dans le sens des aiguillesd'une montrejusqu'dsa
Batterienkontrolle fermeturecomoldte.
1. Den Filmtransporthebel(3) in Bereitschaftsposition
beringen. Verification des piles
2. Den Ausldser(2) halbdurchdrricken.Nun ist das 1. Sortirle levierd'armementde pellicule(3) pour
LichtmeBsystemeingeschaltat.Durchden Sucher pr6parerla positiond"avance.
blicken.Leuchteteine der drei LEDs ({F,O oder ), 2. Enfoncerlegdrementle d6clencheur(2) de
so sinddie Batterienin Ordnung.Wenn keine maniered mettresous tensionle systdmede
dieserLEDsaufleuchtet,bedeutetdies,daB die mesured'expositionet regarderdans le viseur:
Batterien entwederverbrauchtoder falsh I'unedes trois LEDs 'qF","()" ou '1 ," s'allumepour
eingesetztsind. confirmerl'6tatde chargedes piles.
3. Beide Batterienauswechseln,wenn sie erschdpft Si aucuneLED ne s'allume,c'est que les pilessont
sind. 6puis6esou mal introduites.
4. Bei Nichtgebrauchder Kameraden 3. Si les pilessont 6puis6es,les remplacerpar des
Filmtransporthebelin seinerneutralenStellung neuves.
belassen,um eine versehentlicheBetdtigungdes 4. Si I'appareiln'est pas en usage,ramenerle levier
Ausl6serszu vermeiden. d'armementsur sa positiond'originepour 6viter
d'appuyeraccidentellementsur le declencheur. I
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
.;*i:.
Einlegendes Films Changementde la pellicule
1. Zum Offnendes Ruckwanddeckels(25)der 1. Pour ouvrirle couverclede comoartimentde
Filmkammerden Filmrrickspulknopf(11) pellicule(25),souleverle boutonde rebobinage
aufnehmenund erneuthochziehen.Wenn sich die (11) et le tier vers le haut. L'ouverturedu couvercle
Rrickwandoffnet,zeigt das Bildzdhlwerk(4) de compartimentde pelliculefait automatiquement
automatisch"S" an. apparaitrela lettre"S" sur le compteurde vues (4).
Die Filmcassetteso in die Filmkammereinlegen, 2. Introduirele rouleaude pelliculedans son
daB das vorstehendeEnde der Filmcassettenach compartimenten orientantvers le bas I'extremit6
untenzeigt.Der Filmdarf nichtbeidirekter saillantedu rouleau.Proc6derd cetteoo6ration
Sonnenbestrahlungeingelegtwerden. dans un endroitd I'abrides rayonsdu soleil.
.t. Die Filmrrickspulkurbel(10) ausklappenund 3. Deplieret souleverla manivellede rebobinagede
hochheben.Dann die Kurbelvorsichtigdrehen, pellicule(10). Faireensuitetournerla manivelle
wdhrend sie leicht nach unten gedrricktwird, bis avec pr6cautiontout en la poussantl6gdrement
der Film mit der Filmrulckspulwelle(19) in Eingriff vers le bas jusqu'dce que la pellicules'accoupled
kommet. I'axede rebobinage(19).
4. Den Filmrtickspulknopfin seine Ausgangsstellung 4. Enfoncerle boutonde rebobinagepour le renvoyer
nach untendrucken. sur sa positiond'origine.
5. Den Filmvorspannin die Nut der Aufnahmespule 5. Ins6rerI'amorcede la oelliculedans la fente de la
(28) einsetzenund so anbringen,daB die bobiner6ceptrice(28) et la disposerde manidred
Filmperforierungmit den Zdhnender Spule in ce que les perforationsde la pellicules'engagent
Eingriffkommt. avec les dentsde la bobine.
6. Sicherstellen,daB Filmperforierungund Zdhnedes 6. V6rifiersi les perforationsde la pellicule
Transportrads(24) richtigineinandergreifenund s'engagentconvenablementavec les dentsde la
daB sich der Film gleichmdBigentlangden roue dentee (24) el s'assurerque la pelliculese
Filmfrlhrungen(23) bewegt,indem man den d'place en douceursur les railsde guidage(23) en
Filmtransporthebel (3) zu betdtigenversucht,um actionnantle levierd'armement(3). 10 Filmvorzuspulen. denView original page 6Page 7 · Read text
7. Die Filmrrjckspulkurbelvorsichtigin Pfeilrichtung 7. Faie tournerd'licatementla manivellede
drehen,um dem eingelegtenFilm die richtige rebobinagedans le sens de la fldchepour tendre
Spannungzu geben. Mit dem Drehender Kurbel convenablementla pellicule.Arr6terde tournerdds
aufhoren,wenn sichdiesenichtmehr leicht que la manivellepr6senteune resistanceet la -
weiterdrehenldBt,und sie zur Ausgangsstellung ramenersur sa positiond'origine.
zurrJckbringen. 8. Fermerle couverclede compartimentde pellicule
8. Die RrickwandschlieBenund zudrricken,so daB et le pousserjusqu'dentendrele d6clicde
sie mit einem Klickeneinrastet. verrouillage.
9. Den Film einigeMaledurch Drrlckendes 9. Faireavancerla pelliculed deux reprisesen
Ausldserstransportieren.bis das Bildzdhlwerk"1" appuyantsur le declencheurjusqu'i ce que le
anzergt. compteurde vues indiquele chiffre"1".
(ln diesemFalldarf sich der Filmtransporthebel (La mise au reposdu levierd'armement
nichtin seinerneutralenPositionbefinden,weil der provoquantle verrouillagedu declencheur,ne pas
Ausldsersonstverriegeltist.) garderle leviersur cette positionpendantcette
Der FilmrLickspulknopfdreht sich beim op6ration.)
Filmtransport,was bedeutet,daB der Film richtig Si le boutonde rebobinagetournependant
durchdie Kameratransporliertwird. I'avancede la pellicule,cettedernidrea 6t6 bien
mise en olace.
12
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Einstellen der Filmempfindlichkeit R6glagede sensibilit6 de pellicule
1. Die Filmgeschwindigkeitist auf der 1. La sensibilitede pelliculeest indiqu6esur
Filmverpackungoder in den Filmhinweisen l'emballageou le mode d'emploide la pellicule
angegeben. utilisee.
2. Einstellender Filmgeschwindigkeit:DrehenSie 2. Pour 169lerla sensibilit6du film:tout en relevantla
den Einstellringfur die Filmgeschwindigkeitbei baguede r6glagede sensibilitedu film, la tourner
gleichzeitigemHochziehenbis die Pfeilanzeige jusqu'dce que l'indicateura flechesur la bague
des inneren Rings die entsprifrtnf" ji -I. ._.iil, inferieurepointela sensibilit6correspondantedu a.
Filmgeschwindigkeitdurch dab film (ISO/ASA)visibled traversla fen6tred'6chelle
Filmgeschwindigkeits-Skalafensteranzeigt de sensibilit6.
(rso/ASA).
1 4View original page 8Page 9 · Read text
Belichtungsregelung R6glagede I'exposition (priorit6 i la
(Verschlu Bzeitenprioritdt) vitesse d'obsturation)
1. Den Filmtransporthebel(3) in Betriebsstellung 1. Amenerle levierd'armement(3) en positionde
bringenund die VerschluBzeitenscheibeso fonctionnementet fairetournerla baguede
drehen,daB die weoiBeAnzeigelinieauf den vitessesd'obturationpour alignerla lignede
gewr-inschten-VerschluBzeitenwertan der Scheibe rep6rageblanchesur la vitessed'obturation
ausgerichtetist. Daraufachten,daB die Scheibe desiree.Si le r6glagede la baguene s'alignepas
an der Stelle,wo die weiBe Linieauf den exactementsur le repdre,la vitessed'obturation
gewr.inschtenWert ausgerichtetist, einrastet,da appropri6ene pourrapas etre obtenue.Etredonc
bei Zwischeneinstellungennicht mit der richtigen bien s0r que l'encliquetagede la baguese fasse
VerschluBzeitaufgenommenwird. Bei Einstellung biend I'endroitou la ligneblanches'alignesur la
"B" ("bulb"=Langzeitbelichtung)ist valeurd6sir6e.Le reglagesur "8" (poseen un
Belichtungskontrollenichtmoglich. temps)rend impossiblele contr6lede I'exposition.
2. Je hellerdas Motiv ist,je schnelleres sich bewegt, 2. Pour prendreun sujettrds eclair6,en d6placement
bzw.je hoherdie Empfindlichkeitdes verwendeten rapide,ou a I'usaged'une pelliculede trds haute
Filmsist, desto hohersolldie VerschluBzeir sensibilit6,il est recommandede reglersur la
eingestelltwerden. vitessed'obturationla plus 6lev6e.
3. Bei Aufnahmenmit Tele-Objektivenempfiehltes 3. Pour les prisesde vues au t6l6objectif,il est
sich,die VerschluBzeitso hochwie moglich recommandede 169lersur la vitessed'obturation
einzustellen,um verschwommeneAufnahmen la plus 6leveepour eviterles erreursoccasion6es
durch Verwackelnder Kamerazu vermeiden.lm par "boug6".
allgemeinensoll die VerschluBzeitumso klrzer En regleg6n6rale,il est conseill6de choisirune
sein,je hoherdie Brennweitedes verwendeten vitessed'obturationsuo6rieured cellede la
Objektivsist, d.h. 1/250s fur ein Objektivmit einer longueurfocalede l'objectifsollicit6;i.e. 1l210ede
Brennweitevon 300 mm. secondepour un objectifd'une longueurfocalede
135mmet 1/500epour une longueurfocalede 1 6 300mm.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
4. EmpfohleneVerschluBzeitbei Verwendungvon 4. Les vitessesd'obturationrecommandeesd I'usage
ISO 100/21"-Filmund einem Normalobjektiv(50 d'unepelliculeISO 100121"et d'uneoptique50mm
mm) bei typischenBedingungen: en conditionnormalesont les suivantes:
Motiv VerschluBzeit Vitessed'obturation
iche Motive Bei Nacht 1 b i s 1 / 1 5 t immobilesousun demi 1 a 1 / 1 5 e
In Ruaumen,normal 1/30 bis 1/60 A l'intdrieuren conditionsnormales 1/30ea 1/60e
11125bis 11250 A I'ext6rieurun iourde beau 11125ed 1l25Oe
An der Ktisteim Hochsommer L'6tdau bordde la mer,a la 1/500ea 1/2000e
In den bei Schnee 1/500bis 1l2OO0
Schnell iche Motive
5. Pour contrOlerI'exposition,enfoncerl6gdrementle
5. Zur Belichtungskontrolleden Ausloser(2) halb d6clencheur(2) et fairetournerla baguedes
durchdrricken.Den Blendenring(14)drehen,bis ouverturesde diaphragme(14)jusqu'dce que le
die gruneO-Marke im Sucheraufleuchtet. symbolevert O s'allumedans le viseur.Si le
Solangedie rote,t,-Markeleuchtet,bedeutetdies, symbolerouge# s'allume,c'est qu'il y a
daB die Aufnahmebei dieserEinstellung surexpositionet qu'il faut tournerla baguedes
tiberbelichtetwerdenwrirde.Den Blendenringin ouverturesde diaphragmesur une valeur/f plus
diesemFall auf einengroBerenBlendenwert grande.Si c'estle symbolerouge' , qui s'allume,
drehen.Soloangedie rote-.-Marke leuchtet, c'est qu'il y a sous expositionet qu'il faut tournerla
bedeutetdies,daB die Aufnahmeunterbelichtet baguedes ouverturesde diaphragme(14) sur une
werdenwurde. In diesemFall den Blendenring valeur ll plus petite.
(14)aufeinekleinereBlendedrehen. Si le t6moin (LED)vert et le repdrerouge# (ou -)
Wenn das grtjne LED und die rote# (oder-) s'allumentsimultanement,ceci signifieque les
Markierunggleichzeitigleuchten,bedeutetdies, r6glagessont sur-exposes(ou sous-exposes),
daB die Belichtungseinstellungenleichtnach oben mais l'imagepeut 6tre prise. 1 8View original page 10Page 11 · Read text
oder untenhin abweichen.Sie konnendas Bild R6glagede I'exposition
jedoch trotzdem machen. (priorit6 i I'ouverture)
1. Amenerle levierd'armement(3) en positionde
Belichtungsregelung (Blendenprioritdt) fonctionnementet faire tournerla baguedes
1. Den Filmtransporthebel(3) in Betriebsstellung ouverturesde diaphragme(14)jusqu'dce que le
bringenund den Blendenring(14)drehen,bis der reperedu barilletd'objectifindiquela valeur/f
Index am Objektivtubusden gewrinschten souhait6e.
Blendenwertanzeigt. 2. l'ouvertureapproprieevarie en fonctionde la
2. Die einzustellendeBlendehingt ab von der luminosit6du sujet,de la profondeurde champ
Heligkeitdes Motivs,der angestrebten souhait6eet de la sensibilit6de la pelliculeutilis6e.
Schdrfentiefeund der Filmempfindlichkeitdes Les 169lagesordinairesde l'ouverturedu
verwendetenFilms.Nachstehendsind typische diaphragmeA l'emploid'une petticuteISO 1OOt21"
Blendeneinstellungenbei Verwendungvon ISO (ASA100/DlN21)sont les suivants:
100121"-Film(ASA 100/DlN21) angegeben:
Valeur/f
Demi-iour,Profondeurdechamoreduite il1,4dilz
A I'interieurenconditionsnormales tlz i^ll4
lt4 dilg
A I'ext6rieur,par beau temps
lm freienbei Bewol L'6t6 au bord de la mer
lm Freienbeigutem Wetter t/11 dt/16
An der Krlsteim Hoschsommer
1 1 b i s1 6
3. 7ur Belichtungskontrolleden Ausloser(2) halb
durchdrrickenund die VerschluBzeitenscheibe 20
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
drehen,bis die gruneC-Marke im Sucher 3. Pour contrdlerl'exposition,enfoncerl6gdrementle
aufleuchtet. d6clencheur(2) et fairetournerla baguede vitesses
Wenn die rote#-Marke leuchtet,die d'obturationjusqu'dce que le symbolevert O
VerschluBzeitenscheibeauf eine hohere s'allumedansle viseur.Si le symbolerougel? - VerschluBzeiteneinstellungdrehen,und wenn die s'allume,faire tournerla baguede vitesses
rote- -Markeleuchtet,die VerschluBzeitenscheibe d'obturationsur une valeurplus elev6e;si c'est le
auf eine niedrigereEinstellungdrehen.Wenn die symbolerouge- qui s'allume,fairetournerla bague
grrineC-Markeim BereichzwischenRaststellen sur une valeurplus petite.Lorsquele symbolevert' )
leuchtet,die Scheibeeinmalauf jede Raststellung s'allumedans une zone interm6diaireentredeux
stellenund anschlieBendeine Feinregelungdurch d6clics,r6glerla baguesur I'unedes deux positions
Betdtigungdes Belndenringsvornehmen. d d6clicet raffinerle r6glaged I'aidede la baguedes
ouverturesde diaphragme.
Halten der Kamera
1. Die Kameraauf die linkeHandfldcheauflegen,um Maniementde I'appareil
q[{i$Silf*St(17) desobjektivsmitden 1. Mettrel'appareildans la main gauchepour pouvoir 9:" FrngemorenerTzu Konnen. tournerla baguede mise au pointd'objectif(17)
2. Das Kameragehduseleichtam Haltegriff(6) avec les doigts.
festhaltenund den rechtenZeigefingervorsichtig 2. Maintenird6licatementl'appareilpar sa poignee
auf den Ausloseraufsetzen. (6) et poserI'indexde la main droitesur le
3. Den linkenEllbogenleichtgegenden Oberkdrper d6clencheursans appuyer.
drrickenund durchdas Sucherokular(18) blicken, 3. Garder le coude guache coll6 au corps et regarder um die Kameragegendas Gesichthaltendruhig dans I'oculairedu viseur(18)pour immobiliser zu stellen.Dann den rechtenArm, der den Griff I'appareilcontreson visage.Puis d6tendrele bras hdlt,entspannen. droit maintenantla poign6e.i 4. Bei Aufnahmenmit einem Tele-Objektivoder bei
4. Pour les prisesde vues au t6l6objectifou d I'usage Verwendungeiner langenVerschluBzeitempfiehlt
es sich,die Kameraauf einem Stativzu sichern d'une vitessed'obturationbasse,il est recommand622
und/oderdas Fernauslosekabelzu verwenden. d'utiliserun pied eVouun t6l6d6clencheur.View original page 12Page 14 · Read text
jeweilgenAufnahmesituation,d. h. venrrendetes Rebobinage de la pellicule
Objektiv,Motiv und anderenFaktoren,ab. 1. Si le levierd'armementoffre une r6sistance,
6. Zur SuchereinstellungkonnenSonderzubehorartikel contr6lerI'affichagedu compteurde vues (4).
wie z. B. Gummi-Sucherokular,Dioptrienlinsen, Si le chiffreindiqu6par le compteurde vues est
Winkelsucherund VergroBererverwendetwerden. 6quivalentau nombred'imagesdisponiblessur
la pellicule,il convientde rebobinerla pellicule
Rrickspulendes Films et de la remplacerpar une neuve.
1. Wenn der Filmtransporthebelnichtleichtgdngigist, 2. Enfoncerle boutonde d6blocagepour
das Bildzdhlwerk(4) kontrollieren.Wenn das rebobinage(27) situ6sur la semellede
Bildzdhlwerkdie Nummerder letztenAufnahme l'appareil.
anzeigt,muB der Film zuruckgespultund 3. D6plierla manivellede rebobinage(10) et ta
ausgewechseltwerden. fairetournerdans le sens de la fldche.
2. Den Filmrrjckspulknopt(27) am Kameraboden 4. Dds que I'effortd la manivellese relAche,la
hineindrricken. pelliculeest compldtementrebobineedans son
3. Die Filmruckspulkurbel(10)ausklappenund in rouleau.
Pfeilrichtungdrehen. 5. Soulever,puis tirer le boutonde rebobinage(11)
4. Wenn der DrucknachldBt,bedeutetdies,daB der pour ouvrirle couvercledu compartimentoe
Filmganz in die CassettezurUckgespultist. pellicule(25).
5. Den FilmrLjcksputknopf(11)hochhebenund 6. Lors de cette proc6dure,6viter d'exooser
ziehen,um die Ruckwand(25) zu offnen. I'appareilau rayonnementdirectdu soleil.
Nun kann die Filmcassetteherausgenommen
werden. Pose "B" (pose en un temps)
6. Beim Entnehmendes Filmsdirekte 1. La mise en position"8" de la baguede vitesses Sonnenbestrahlungvermeiden. d'obturation(1) maintienI'ouverturede
I'obturation(1) maintienl'ouverturede
I'obturateur aussi longtempsque le d6clencheur 26 (2) reste enfonc6.View original page 14Page 15 · Read text
"8"-Einstellung 2. Cette caract6ristiqueest trds precieuselorsqu'il
("bulb"=Langzeitbelichtung) s'agitde proc6derd des expositionsde plus
1. Bei auf "8" eingestellterVerschluBzeitenscheibe d'une secondepour des prisesde vues de
(1) bleibtder VerschluB so langeoffen,wie der paysagela nuit.On pourray faireappel pour
Ausloser(2) gedrricktwird. cr6erdes effetssp6ciauxen combinaisonavec
2. DieseEinstellungwdhlt man fLirldngere une touchede flashsi les conditionsd'eclairaoe
Belichtungszeitenals eine Sekunde,z. B. frjr sont suffisantes.
Landschaftsaufnahmenbei Nacht,Mit dieser 3. Utilisersans faute un pied eVouun
Einstellungkonnenauch Spezialeffektedurcn t6l6d6clencheurlorsqu'onfait appelir ce
Verwendendungdes Blitzprrlfknopfesbei r6glagede vitessed'obturation
schwasherBeieuchtungbewirktwerden.
3. Bei dieserVerschluBzeiteneinstellungdie Kamera Retartateur
unbedingtauf einem Stativsichernund/oderoas 1. Enroulerle levierd'armement(3) et fairetourner
Fernauslosekabelverwenden. a fond le levierde retardateur(7) en sens
inversedes aiguillesd'une montre.Le
Selbstausl6ser retardateurest alors pr6t a fonctionner.
1. Den Filmtransportheble(3) betdtigenund den 2. La pouss6edu d6clencheur(2) commandere
Selbstausloserhebel(7) bis zum Anschlagim d6clenchementpar retardateurde I'obturateur
Gegenuhrzeigersinndrehen.Nun kann der environ10 secondesapres.
Selbstausloseraktiviertwerden. 3. Une fois regl6,il est impossibled'annuler
2. Den Ausloser(2) drrickenund die ca. 10 Sekunden manuellementle retardateur.Aussion veillerad
dauerndeVorlaufzeildes Auslosersbeginnt. ne I'utiliserque dans les situationsindispensables
3. Sobaldder Selbstausloseraktiviertist, kann er 4. Le retardateurest trds pratiquelorsqu'ondesire
nichtmehr von Hand rrjckgestelltwerden.Deshalb fairesoi-mdmepartied'une photoou pour 6viter
den Auslosernur betdtigen,wenn die Aufnahme les risquesde "boug6"souventin6vitableslors
tatsdchlichgemacht werden soll. du d6clenchementmanuelsi I'on ne d6sirepas Zg utiliserle t6l6d6clencheur.
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
4. Die Selbstausldserfunktiongestattet lhnen, selbst Photographieau flash
Teil der Szenezu werden.AuBerdemkonnenSie 1. ll suffitd'accouplera la griffeporte-accessoire
ihn jedochauch dazu einsetzen,um ein (9) un flashsans cAbled synchronisation
Verwackelnder Kamera beim Drrlckendes directe.
Ausloserszu vermeiden,also als ErsatzfLlrdas 2. Amenerla baguede vitessesd'obturation(1)
Fernausl6sekabel. sur une valeurinf6rieureou egaled 11125e.
3. R6glerla valeurd'ouverturecorrespondantau
Blitzaufnahmen 1..r.g*1al nombre-guide(G.N.)duflashau moyende la
1. Das Blitzgerdtwird einfachin dbn Aufsteckschuh baguedes ouverturesde diaphragme(14). pour
(9) der Kamerageschobenund ist direktrjberden un compl6mentde d6tailssur la manidrede
Mittenkontaktohne irgendeinen d6terminerla valeurd'ouvertureappropri6e,se
KabelanschluBmit der Kameragekoppelt. reporterau mode d'emploide flash utilise.
2. Die VerschluBzeitenscheibe(1) auf 1/125s oder
eine ldngereVerschluBzeiteinstellen. Profondeur de champ
3. Die Blendeentsprechendder Leitzaht(LZ) des 1. Lors de la mise au pointsur un sujetdonn6,non
Blitzesdurch Betdtigendes Blendenrings(14) seulementle sujet lui-mememais 6galement
einstellen.Genauereszur Bestimmungder tous les objetssitu6sau sein d'une certaine
ArbeitsblendefindenSie in der Anleitungfrjr das plageen avant et en arridredu sujet sont Blitzgerit. suffisammentau point pour apparaitre
clairementsur I'image.Cette plageest appel6e
Schdrfentiefe "profondeurde champ".
1. Bei Scharfeinstellungauf ein bestimmtesMotiv 2. L'6chellede profondeurde champ (15) pr6vue
werdenauch Gegenstdndevor und hlnterdiesem sur I'appareilpermetd'obtenirla profondeurde
annehmbarscharfabgebildet.Der Bereich,in dem champ disponiblepour chaquetype d'ouverture.
alle Gegenstdndeannehmbarscharfabgebildet Elle se trouveentre la baguede mise au point
werden, heiBt "Schdrfentiefe". (17) et la baguedes ouverturesde diaphragme 30View original page 16Page 17 · Read text
2. Zur Ermittlungder Schdrfentiefebeiverschiedenen (14). Pour obtenirla profondeurde champ,il
Blendeneinstellungenverwendetman die suffitde reportersur l'6chellede profondeurde
Schdrfentiefenskala(15). Die Schdrfentiefenskala champ la distancecompriseentre les deux
befindetsich zwischendem Scharfeinstellring(17) reperesdont la valeurcorresponda I'ouverture -
und dem Blendenring(1a).Die Entfernung choisie,et de lire cettedistancesur I'echelleoe
innerhalbdes Bereicheszwischeneinem paar mise au point.
derselbenBlendenwertean der 3. Si par exemplela mise au pointse fait sur un
Schdrfentienfenskalaist die Schdrfentiefe.Um die sujetd 3 metresde distanceavec une ouverture
tatsdchlichenEntfernungswerteder Schdrfentiefe de f/8, on obtiendrala profondeurde chamo a
zu erhalten,die Werte innerhalbdes Bereicnes I'aidede l'6chellede profondeurde champ de la
anhandder Fokussierskalaablesen. manidresuivante:les valeurssur l'6chelledes
3. Wenn das Objektivz. B. aut ein Motivin einer distancescorrespondantaux ouvertures
Entfernungvon 3 m von der Kamera grav6essur I'echellede profondeurde champ
scharfeingestelltist und die Blende8 betrAgt, sont 2,4 m et 4,5 m respectivement.Cela veut
erhdltman die SchArfentiefemittelsder dire que tout ce qui se trouve enlre2,4 m et 4,5
SchdrfentiefenskalafolgendermaBen:Die Werte m est suffisammentau pointpour apparaitre
an der Entfernungsskala,die den an der bien d6finiavec une ouverturede f/8.
Schirf e ntiefe ns kaIa e i ng ravie rten B Ie nde nwe rten
entsprechen,sind jeweils elwa 2,4 und 4,5 m. Dies
bedeutet,daB Gegenstdndeinnerhalbdes
Bereiqhszwischen2,4m und 4,5m Entfernungbei
einer Blendeneinstellungvon 8 scharfgenug im
Bild zum Ausdruckkommen.
32
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
Infrarotfotografie Photographie i infra-rouge
1 . Die an der Schdrfentiefenskala(15) eingravierte 1. Le pointde repdrerougegravesur l'6chellede
Pdnktmarkeist die Infrarot-Entfernungs-anzetge. profondeurde champ (15)correspondd
Sie dientzur Ablesungder Entfernungsskalabei I'indicateurde distanceinfra-rouge.Elle servrra
Infrarot-Aufnahmenmit Infrarotfilm. d la lecturede l'6chelledes distancesoour les
2. Zuersl das Objektivauf normaleWeise photographiesinfra-rougesd I'usaged'une
scharfeinstellen.Dann die Entfernungdes Motivs pelliculeinfra-rouge.
auf der normalenEntfernungsskala(16) ablesen 2. Proc6derd'abord d la mise au point de la
und sie dann auf die Infrarot-Entfernungsanzeige manidrehabituelle.Lire ensuitela distance
ausrichten. appareil-sujetsur l'6chelledes distances
3. Wenn man z. B. auf ein drei Meter weit entferntes normales(16) et mettre cette distanceen regard
Motivauf gewohnlicheWeisescharfeinstellt,den de I'indicateurde distanceinfra-rouge.
Wert "3" an der Scharfeinstellskalaablesen,und 3. Si par exempleon fait la mise au pointsur un
den Scharfeinstellringso drehen,daB die Infratot- sujetd 3 mdtresde distancede la manidre
Entfernungsanzeigtauf "3" weist. habituelle,lire le chiffre"3" sur l'6chellede mrse
4. Bei Infrarotaufnahmenstets das Rotfilter au pointet d6placerla baguede mise au point
venruenden.WeitereEinzelheitenzur pour alignerI'indicateurde distanceinfra-rouge
Infrarotfotografiefinden Sie in der sur le chiffre"3".
Gebrauchsanweisungdes in Gebrauch 4. Utilisersans faute le filtrerougechaquefois que
befindlichenInfrarotfilms. l'on prenddes photosinfra-rouges.pour un
complementde d6tails,suivreles instructions
du mode d'emploijointd la pelliculeinfra-rouge
utilisee.
34View original page 18Page 19 · Read text
Ansetzen/Abnehmendes Objektivs Accouplement/Retrait de I'objectif
1. DieseKameraist mit einer"K"-Fassung 1. L'accouplementd'objectifde cet appareilest de
ausgestattet.Simtliche Objektivemit "K"-AnschluB type "K". N'importequel objectifa monture"K"
- konnenan diese Kameraangesetztwerden. peut 6tre accoupl6d cet appareil.
2. Zum Ansetzendes Objektivszuerst die rote Marke 2. Pour accouplerl'objectif,fairecoinciderle
am Kameragehduseauf die rote Marke des repererougede l'appareilavec celuidu barillet
Objektiv4ubusausrichten,und das Objektivdann in d'objectif,introduireI'objectifdans I'appareilet
das Kameragehduseeinsetzen.AnschlieBenddas le fairetournerdans le sens des aiguillesd'une
Objektivim Uhrzeigersinndrehen,bis es einrastet. montrejusqu'dce que I'onsente le d6clicde
3. Zum Abnehmendes Objektivsvom verrouillage.
Kameragehdusees bis zum Anschlagim 3. Pour retirerl'objectifde I'appareil,fairetourner
Gegenuhrzeigersinndrehen,wdhrenddie compldtementI'objectifen sens inversedes
Objektiventriegelung(8) gedrucktgehaltenwird, aiguillesd'une montretout en maintenant
und das OUlet<tlvgerade aus der Fassung enfonc6le boutonde deverrouillaged'objectif herausnehmen. (8) et le d6gagertout droit de la baguede i
montage.
WARNUNG:
Verschlu Bgeschwindigkeits- AVERTISSEMENT:
Synchronisationsbereichbei automatischer Plagede synchronisationde vitesse
Belichtung d'obturateuren reglageautomatique
Entsprechendder von lhneneingestellten d'exposition
Filmgeschwindigkeit(ISO/ASA)dndertsich der
Bereichder VerschluBgeschwindigkeit,der mit der Selon la sensibilit6du film r6gl6e(ISO/ASA),lai
automatischenBelichtungsynchronisiert,wie folgt: plagede vitessed'obturateursynchronis6eavec
le 169laged'expositionautomatiqueschange
comme suit: 36
www.orphancameras.comItView original page 19Page 20 · Read text
Power source: Two 1.5V alkalinebatteries(LR44) or Scharfeinstellung:Ausrichtungder Halbbilder
silverbatteries(SR44) bei Horizontal-Schnittbildindikator,fernerdurch
Size and weight: 138 x 88 x 58mm,3709 (camera Mikroprismenringund gesamter
body only) MattflAchenscheibe
Anzeige im Sucher:
* Thesespecificationsandexternalappearanceare Rote#-Marken-LED
subjectedto changefor improvementwithoutpriornotice. Uberbelichtungswarnung
Die rote,ll,und die grLineC Markierung- leicht
tlberbelichtet
GrtineC-Marken-LEDGute Belichtung
Technische Daten Die rote- und die grr)neC Markierung- leicht
Typ: 35mm ESR-Kameramit SchlitzverschluBund unterbelichtet
Lichtmessungdurch das Objektiv;3LED -Anzeige; Rote',-Marken-LEDUnterbelichtungswarnung
Belichtungseinstellungdurch Ausrichten Lichtmessung : Mittenbetonte
Bildformat: 24mm x 36mm Offenblendenmessung
Fassung : Bayonett-"K"-AnschluB Anzeigenfur Uber- , Unterbelichungund
VerschluB:VertikalablaufenderMetall- normaleBelichtung
SchlitzverschluB GewunschteEinstellungerhdltman durch
B: 1- 1/2000s Ausrichten(Null-Methode)
Blitzsynchronisation: Aufsteckschuh,X-Kontakt, MeRbereich:ISO 100121",LW2 (Blende2, 1 s) -
Synchronisationbei 1/125 und ldngerer LW 19 (Blende16, 1/2000s)
VerschluBzeit Filmempfindlichkeitseinstellung:tSO 25115" -
Sucher:Penta-Prismensuchermit waagerechtem 3200/36' in 1/3-Schritten
EinblickBildvergroBerungsverhdltnis0,86 fach Filmtransport: Einzelbildschaltungdurch eine
Blickwinkelhorizontalund vertikal93% des Hebelbetitigungmit 135' Einrrickenund 30"
tatsachlichenBildfelds Spiel; Sicherheitsvorrichtunggegen 38View original page 20Page 21 · Read text
Doppelbildtransportund Dioppelbelichtung, Caract6ristiques
Ausloserist bei auf neutralerPositiongestelltem Type: 35mm AppareilSLR avec obturateura plan
Hebelverriegelt focal et mesure TTL, affichaged 3 LEDs,
Filmriickspulung: Durch Betitigungvon expositionpar coincidence. Filmrtickspulknopfund Filmruckspulkurbel,der Format de n6gatif : 24mm x 36mm i
Knopfkehrtnach vollstdndigerRtjckspulung Bague de montage: baguede montage"K"
automatischzur Ausgangsstellungzurr-lck Obturateur: Obturateura plan focal metald course I Bildzdhlwerk:Vorwdrtszihlendmit automatischer verticale
Rrickstellungbei Offnungder Rrickwand B:1 A 1/2000sec.
Selbstausloser: MechanischerSelbstausl6ser. Synchronisationdu flash: Griffeporte-accessoire,
Vorlaufzeitca. 10 Sekunden contactX, synchronesur une vitessed'obturation
Spannungsquelle:Zwei 1,S-V-AIkalibatterien(LR44) inferieureou 6galed 11125.
oder Silberoxidbatterien(SR44) Viseur: A hauteurde I'oeila I'usagedu pentaprisme.
Abmessungen und Gewicht: 138 x 88 x 58 mm, Rapportde grossissement:0,86 (avecoptiquea
370 g (nur Kameragehduse) focale standard50mm d -)
Profondeurde champ:93% dans le sens horizontal
' AnderungendertechnischenDatenundduBeren et verticalde I'image.
Aufmachungjederzeitvorbehalten. M6thodede mise au ooint:reconstitutionde
I'imageau traversdu cerclea champ croise
horizontal,mise au pointau traversde I'anneaude
microprismeou sur champ mat egalement
oossible.
Centre d'informations du viseur: repdred LED rouge ll surexposition {,II
repdresrouge {F et vert O l6gdrement
39 SUTEXOOSC
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
repdrea LED vert O bonneexposition Retardateur:Retardateurmecaniqueavec 10
repdresrouge - et vert O l6gdrement secondesde delai environ
sous-expos6 Alimentation: Deux pilesalcalinesde 1,5V (LR44)
repdrea LED rouge- sous-exposition ou deux pilesa oxyde d'argent(SR44).
Mesure d'exposition: Systdmede mesureTTL d Encombrementet poids: 138 x 88 x 58mm, 3709
pleineouverture.Mesured pr6dominancecentrale. (appareiluniquement)
T6moinsde sur/sous/bonneexposition.
Le r6glagesouhait6est obtenu par assemblage ' Lescaract6ristiqueset le designpeuventsubirdes
(methodezero) modificationssanspr6avis.
Plagede mesure:ISO 100/21"
EVz (t2, 1 s) - EV19 (f16, 1/2000s)
R6glagede sensibilit6 de pellicule: ISO 25/15 a
3200/36",par etapes de 1/3.
Avancementde pellicule: Une imaged la fois par
levierd'armement;angled'armementde 135";
angle mort de 30". Dispositifde s0ret6pour double
avanceet doubleexposition;d6clencheur
verrouilleavec le levierd'armementen positionde
repos.
Rebobinagede pellicule: Par boutonet manivellede
rebobinage,A r6enclenchementautomatique.
Compteur de vues: Progressif, A remised z6ro
automatiouesur ouverturedu couverclede
comoartimentde oellicule.
40View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.