Pentax AF 220 T FLASH User manual

*h
PENTAX'
AF22OT
O P E R A T I N GM A N U A L
BEDIENUNGSANLEITUNG
M O D E D ' E M P L O I
M A N U A L D E
INSTRUCCIONES
M A N U A L I S T R U Z I O N I
G E B R U I K S A N N W I J Z I N G
 {HH-#ENE

INCLATURA/ DE VERSCHTLLENDEONDERDELENI Eg{+atB

       7 . .
               . Powerswitch
               . EIN/ AUS - Schalter
        .lnterrupteur
              . Interruptorde la corriente
              . Interruttoredi alimentazione
              . Aan/uit-schakelaar
      .E.EFBEA

             tt.
                 . Hot shoe bracket
                         ' Blitzschuh
                 . Sabot de fixation
                 . Engarce de la zapata
                 . Staffa del contatto caldo                           READY
                 . Bevestiging f litsschoentje              OFF OI{ A.CHECK TEST
        .fltf1r+frE                         o
                        @
                         o
                        @

1. Open
             6ffnen
             ouverture
              Abrir
              Aprire
          Openen
             +lF#



               2. lnsert batteries/Close

               Batterieneinlegen und schlieBen
                Introduire les piles/Fermeture
              Colocar las pilas/Cerrar

                 lnserire le batterie/chiudere

                Batterijen inleggen/sluiten
              #^€tt    / EfiFf
www.orphancameras.com

3. Slide into the hot shoe

                             AnschluB Mittelkontakt

                              Monter le flash sur le sabot

                             Conexi6n contacto central

                                    Inserire sul contatto caldo

                                      In flitsschoentie schuiven
                              fgalx,Etfii\tH#Rs{tfr


                                  4. Turn the switch "ON"         2.3-18tt
                          Den Schalter einschalten "ON"_**-..   ,-    F           READY
OFFON A.CHECK               {TFFT,          Mettre l'interrupteur d'alimentation sur
                                         r.oNrt       ,,q-@ O
                           P6nga el interruptor de la posicion "ON"

                                Portare I'interruttore su "ON"
     FFIX
                             Schakelaarop "ON!t zetten
                                  fgfu:EfitfiE"oN " {iE

w
                                    5. Adjustable bounce flash head
                          A bounce flash helps avoid harsh shadows
                           and softens the overall picture effect. The
                            bounce angle is click-adjustablefor 60",90"
                              upwards.

                                   Verstellbarer Reflektor f0r indirekte
                               Blitzaufnahmen.
                                Er ldBt sich um 60' oder urn 90' nach oben
                           schwenkenum Schlagschattenzu vermeiden
                            und um einen weicherenGesamteindruckzu
                                  erhalten.



                                   6. Automatic Exposure Check
          2.3-18ft                lf the "A.CHECK"lamp lights up just after
                                    flash,it indicatesa correctexposurehas been
                           made.

                                 Bei korrekter Belichtung leuchtet die
                                  "A. CHECK"ffiffi
                         Lampenach dem Ausldsenauf.
                                 Solltesie nicht blinken,verringernSie den
                             Abstandzum Motiv.

                                Contr6le d'exposition automatique.
                                 Si le t6moin de controleA s'allumejuste
                               a p r d s l ' 6 c l a i rd u f l a s h , c e l a i n d i q u eq u e
                                    I'expositionest correcte.                       www.orphancameras.com

La t6te de flash dirrectionelle r6glable.            Parabolaregolabileper luce riflessa.Non
La prise de vue au flash indirectpermet         torzare la parabola.
d'att6nuerles ombreset d'adoucirI'ensemble       La luce riflessapermettedi evitare ombre ed
de la photographie.L'inclinaisondu flash se        ammorbidireI'effettodella fotografia.L'angolo
reglevers le haut par cran a 60'et 90".                 riflessod regolabilesu 60' e 90"versoI'alto.
El cabezal ajustable de flash.                      Verstelbare kop indirektflits. Forceer deze
Un "flash"de reflejocontribuyea evitar las        kop niet.
sombras muy marcadasy suaviza el efecto       Een indirekteflits helpt om harde schaduwen
generalde la imagen.El dngulode reflejose                 t e v o o r k o m e ne n v e r z a c h t h e t a l g e h e l e
a j u s t a m e d i a n t e p a s o s e n 6 0 ' , 9 0 ' e n         beeldeffect.De hoek van de indirekteflits is
adelante.                                       verstelbaaren kan in een standvan 60' of 90"
                                      omhoogwordenvastgezet.

                                           ;FJSE9JA5'E
Ghequeo automdtico de exposici6n.          E 4i F^lfH6VHEh#ft +htltrtrFitHIE.e€ # {E= E
Si la lampara"A. CHECK" se enciendejusto         iIR*f[   " F-9/ffrtrr)l60' f,[ e0' EHtE].Et{n
despu6s de dispararseel flash, significard       ;E+i.que se ha obtenidouna exposicioncorrecta.
                                                                          ,tuF*
Controllo Esposizione Automatica
Se la lampadadi "Auto Check" lampeggia
dopo lo scatto, significache I'esposizioned
stata effettuatain modo corretto.

Automatische belichti ngscontrole.                                                    HE'fl**ffiEIndien de "A Check" lamp oplicht direct na
een flits, geeft dit aan dat de opname correct        fiA:ffHF^lJf,z&  ' ilR "A-CHECK"+E7l\ffiil
belichtis.                                      ifHE     ' tz\FR)tEfE  .

TTL Auto Flash Range (lSO 100)
                              Table no.1
                    FlashRange
     1 . 2        2.8 - 18.3m(e.2 - 60ft)
     1 . 4        2 - 15.7m (6.6- 51.sft)
     2          1.4 - 11m  (4.6- 36.1ft)
     2.8        1 ,,7.8m _. (3.3 - 25_.6ft)__
     4          0.7 - 5.5m (2.3- 18ft)
     5.6        0.7 - 3.9m (2.3- 12.Bft)
     8         O.7- 2.7m (2.3 - 8.9ft)
    1 1          0.7- 2m   (2.3-6.56ft)
    1 6          o.7 - 1.3m (2.3- 4.3ft)
   22          0.7 - 1m   (2.3- 3.3ft)

At ISO 400, the distancesare doubled,while at
ISO 25, the distancesare halved.

COMPATIBLECAMERASAND EXPOSURE
MODES
This flash is designedto work with the camera
incorporatesTTL Flash function.The dedicated
functionsare shownin Table2 below.

                              Table no.2
                           KorlKoemount    Exposuremode                          cameras, 645

       rture-PriorirvAE

*  Upon completionof charging,the flash-sync
  speed and Programmedf-stop will be set
  automatically.**  Upon completionof charging,the flash-sync
  speedwill be set automatically.However,the
  apertureshouldbe set manually.

ISO FILM SPEED,APERTURE,AND FLASH
RANGE
ln the ProgrammedAE mode, the apertureis
automaticallyset to the f-stopas shown in Table
No.3.The flash range (flashto subjectdistance)
is fixedfrom 0.7mto 5.5m (2.3 - 18ft.).
I n  t h e A p e r t u r e P r i o r i t y A E a n d M a n u a l
Exposurecontrol modes, a proper f-stop must
be manuallyselectedin accordancewith Table
No.1. Otherwise,a proper exposurewill not be
obtained.                                - - - *
                                                              f                                    *           T a n  ' a n n ?
    ISO      f/stop     ISO      f/stop
    25      2         400      B
    50       2.8       800       1 1
   100      4        1600       1 6
   200      5.6


Specifications are subject to change without
any obligation on the part of the manufacturer.





                           www.orphancameras.com