Pentax AF220T User manual

PENTAX'            www.butkus.us
AF22OT
OPERATING MANUAL
BEDIEN U NGSAN LEITU NG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL ISTRUZIONI
GEBRUIKSANNWIJZING
{EH-if,En=

BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH)

 Lesen Sie die Bedienungsanleitun vor
 Inbetriebnahme des Blitzgerdtes sorgfdltig
 durch.

 A  WARNUNG
   . Verschiedene Bauteile fuhren Hochspannung.
  Nehmen Sie deshalb bitte niemals das
   Blitzgerdt ausei nander.
  . Sollte durch Fallenlassen, oder aus anderen
  Gunden innere Bauteile des Blitzgeriites
   freiliegen, beruchren Sie diese ebenfalls
  wegen der Hochspannungsbauteil  nicht.
 A  AcHTUNG
   ' Betdtigen Sie den Blitz nicht in Augenndhe
 - anderer Personen, da sie gehlcn,lat werden
   konnen. Gehen Sie besonders vorsichtig mit
  dem Blitz um, wenn Kinder in der Ndhe sind.

 BESONDERE HINWEISE
   . Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig
  aus, und verwenden Sie niemals alte und
   neue Batterien gemeinsam.
  Auch Kombinatioen verschiedener Marken
   empfehlen wir nicht.
   ' Wenn Sie lhr Blitzgerdt ldngere Zeit nicht
   benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus.
   Alte Batterien konnen auslaufen und das
   Gerdt beschddigen.
  . Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer
   (Explosionsgefahr), und vermeiden Sie
   Erhitzung.
  . Verwenden Sie dieses Blitzgerdt nicht auf
  Kamera anderer Hersteller, die auch
  Steuerkontakte im Blitzschuh haben. Es
   k6nnte zu Fehlfunktionen oder Beschddigung
_ der Kameraelektronik kommen.
BESONDERE HINWEISE ZUM BLITZEN
   ' Beim Fotografieren von zwei Personen, die
  sich in unterschiedlicher Entfernung zur
  Kamera befinden, kann es passieren, daB die
   vordere Person uberbelichtet wird. In solchen
   Situationen halten Sie extrem nahe Objekte
   auBerhalb des Bildausschnittes.
  . lst das zu fotografierende Objekt recht klein
  und befindet es sich vor einem schwarzen
   Hintergrund, wie z.B. eine Person auf der
  Buhne, dann besteht die Gefahr der
   Uberbelichtung.

TECHNISCHE DATEN          www.butkus.us
Typ: Aufsteckbares automatisches
Elektronenblitzgeriit,  fur Pentax Programm-
Kameras
Leitzahl: 22 (lSO 100)
Leuchtwinkel: Der leuchtwinkel des Reflektors
deckt den Bildbereich bis zu einem 35 mm
 vv.lvr\lrv         sv.
Farbtemperatur: Entspricht Tageslicht
TTL - Blitzbereich: 0,7 - 5,5m
Filmempfindlichkeitsbereich:  ISO 25 bis 1600
Automatische Blendeneinstellung: Mit Pentax
Programm Kameras und Objektiv auf "A".
Energiequelle: Vier Mignon-Batterien a 1,5
Volt. Verwendbar sind Zink - Kohle Batterien,
Alkali - Mangan Batterien und NC-Akkus.
BlizzahllBlitzfolge:
    Batterietyp       Folgezeit        Blitzzahl
 Zink-Kohle        ca.10s       ca. 70
 Alkali-Mangan     ca. 6s        ca.280
 NC-Akkus        ca. 4s         ca. 100
 (Werte ermittelt unter Pentax Testbedingungen)

MaBe: 62mm (B) x 104,5mm (H) x 69,5mm (T)
Gewicht: 165 g ohne Batterien

MODE D'EMPLO| (FRANCA|S)                     ,r
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser ce flash.

 A  DANGER
 . Les circuits 6lectroniques de ce  f lash
  fonctionnent sous haute tension. Ne tentez
  pas d'ouvrir le flash.
 . Ne touchez jamais I'int6rieur du flash si celui-
  ci venait a s'ouvrir aprds une chute ou pour
  toute autre raison. Vous pourriez vous
  exposer d une d6charge 6lectrique.

 A  ATTENTIoN
 . Lorsque vous d6clenchez l'6clair d c6t6 du
  sujet, essayez de ne pas 6mettre l'6clair
  direetement dans les y,s5v du su.!:'". Soye;
  particulidrement  attentif avec les enfants en
  bas Age.

PRECAUTIONS
  ' Changez toutes les piles en m6me temps. Ne
  m6langez pas de vieilles piles avec des
  neuves ni des piles de marque ou type
   diff6rents.
  ' Nous vous conseillons de retirer les piles
  lorsque vous n'utilisez le flash pendant une
  longue p6riode. Les pas peuvent fuir si elles
  restent trop longtemps dans le flash, et
  pourraient causer de serieux dommages.
 . Pour 6viter qu'elles explosent, ne les jetez pas
  dans le feu et ne les exposez pas d une
  temp6rature trop elvee.
 . L'utilisation du AF220T avec un appareil non
  Pentax peut 6tre d I'origine d'un mauvais
  fonctionnement ou d'une d6t6rioration des
   circuits 6lectroniques de I'appareil.
                                                                                       ,i-?il;r.,-,:;il1*:.{i,I                                                     I

NOTES A PROPOS DE LA PHOTOwww.butkus.usAU FLASH
  ' Si vous photographiez deux personnes sur la
 m6me photo, I'une proche, I'autre plus
  lointaine, la plus proche sera g6n6ralement
  surexpos6e. Dans un tel cas, 6vitez que I'un
  des sujets soit trop rapproch6 dans le viseur.
  ' Si le sujet que vous photographiez est petit
  dans le visuer, et d6cal6, alors que le centre
  de l'image est sombre (theAtre...), il sera
  surexpos6.

CARACTERISTIQUES
Type: Flash 6lectronique automatique A
thyristor, a contact direct, congu sp6cialement
pour les appareils Pentax d mode "Programme".
Nombre-guide: 22 (10O lSO, en mdtres)
Couverture angulaire du flash: correspond A
celle d'un objectif 35 mm.
Temp6rature de couleur: 6quivalent'Jour".
Port6e du flash automatique TTL: de 0,7m A
5.5m
Fonction r6glage auto de I'ouverture: avec
tous les appareils Pentax d mode Programme,
objectif regle sur "A".
Alimentation: quatre piles bAton dimension
"AA" (4 x 1.5V) mangandse, alcalines ou accus
Ni-cd.
Autonom ie/Temps de recharge:
            Temps de      Autonomie Alimentation                recharoe    (nombre d'6clairs)
 Piles         10 s environ      70 environ
 mangandse
 Piles          6 s environ     280 environ
 alcalines
 Accus N|-CD   4 s environ       '100 environ
(Dans les conditions de test Pentax)
Dimensions: 62mm (L) x 104,5mm (H) x
            69,5mm (E)
Poids: 165 g sans pile.

MANUAL DE OPERACTON (ESPANOL)

Por favor lea detenidamente este manual de
instrucciones antes de utilizar el flash.
 A  ArENcroN
  ' El circuito el6ctrico dentro de esta unidad de
  flash opera usando alta tension. No intente
  desarmar la unidad.
  ' No toque nunca las piezas internas del "flash"
  si resultan expuestas por una caida o por
  cualquier otra causa, ya que existe riesgo de
  descarga el6ctrica.
 A  PREcAUc!6N
 . No use el "flash" cerca de los ojos de ninguna
  persona, ya que prodrfa provocar lesiones.
  Ponga especial cuid?rrn en c! r:so del "flash"
   si hay nifros cerca.

PRECAUCION
 ' Cambie todas las pilas al mismo tiempo. No
  mezcle pilas de diferentes marcas y tipos, ni
  mezcle pilas usadas con las nuevas.
 ' Quite las pilas cuando no vaya a usar el flash
  durante un periodo de tiempo. Las pilas
  suelen perder liquido cuando se dejan
  puestas durante mucho tiempo, lo cual podria
  causar graves dafros.
 ' Para prevenir de explosi6n, no incinere las
  pilas ni las exponga a un excesivo calor.
  ' Si el flash AF220T se usa con cualquier otra
 c6mara que no sea Pentax, pueden
  ocasionarse fallos de funcionamiento, o
  incluso dafros al circuito electronico de la
  cdmara.

www.butkus.usOBSERVACIONES SOBRE LA FOTOGRAFIA
CON FLASH
 'Al fotografiar con flash a dos personas
  situadas a diferentes distancias, una muy
  proxima y la otra muy distante, la mds
  proxima tenderd a aparecer en la foto con
  excesiva exposicion. Debido a esto, en tales
  casos, mantenga al sujeto mds proximo fuera
   del cuadro.
 'Al fotografiar personas en lugares cerrados,
  como en el teatro, situadas en la parte lateral
  de la foto cuando el fondo central se
  encuentra oscuro, el tema principal tiende a
  aparecer con excesiva exposicicion.

ESPECIFICACIONES
Tipo: Flash electronico de tiristor autom6tico de
tipo encajable. Especialmente disefrado para
usarse con las cdmaras Pentax programadas.
Nf mero de guia: 22 \pelicula ISO 100, en
metros)
Angulo de cobertura del "flash": cubre una
zona de imagen de un objetivo de 35 mm.
Temperaturade cotofi l-qu ivatenrte a
dia.
Escala del flash auto TTL: 0,7- 5,5m
Sensibilidad de pelfcula compatible: ISO 25 -
1600
Funcion de ajuste autom6tico de apertura:
Con cualquier cdmara programada Pentax con
el objetivo ajustado en "A".
Fuente de alimentaci6n: Cuatro pilas de
tamafro AA (1,5V x 4), de manganeso, alcalinas
o de Ni-Cd.

  Fuente de       Tiempo de    Nfmero de
  alimentacion      reciclado       destellos
   Pilas de        Aprox. 10 seg   Aprox. 70
  manganeso
   Pilas de       Aprox. 6 seg   Aprox.280
    ^t^^t:^^^
   Pilas de       Aprox. 4 seg    Aprox. 100
   Ni-cd
(Basado en las condiciones de prueba de
 Pentax)

MANUALE Dr TSTRUZTONT (TTALIANO)
Prima di utilizzare il    f lash, leggere
attentamente questo libretto di istruzioni.
    /\,/!\ AVVERTENZA
 . ll circuito elettrico all'interno di questo flash
  funziona utilizzando corrente ad alta tensione.
  Non tentare per nessun motivo di smontare
  I'apparechio.
 . Non toccare le oarti interne del flash nel caso
   in cui sporgano dalla fotocamera in seguito ad
  una caduta od altri motivi poich6 sussiste  il
   rischio di scosse elettriche.
 A  ArrENzroNE
 . Non utilizzate il flash a distanza rawicinata
  poiche sussiste  il rischio di lesioni agli occhi.
  Prestate particolare attenzione a non puntare
     il flash su bambini a distanze brevi.

PRECAUZIONI
 . Sostituire sempre tutte le batterie allo stesso
  tempo. Non usare insieme batterie di tipi e
  marche diverse. o batterie vecchie con altre
  nuove.
 . Qualora  il flash non venga impiegato per un
  lungo periodo di tempo, d opportuno togliere
  le batterie dal loro alloggio, al fine di evitare
  eventuali perdite di acido che potrebbero
  causare danni al lampeggiatore.
 . Per prevenire possibili esplosioni, non gettare
  mai le batterie usate nel fuoco, e non esporle
 .L'a fontiAF220Tdi caloreusatoeccessivo.con apparecchi fotografici
 non Pentax richia di causare errori di
  funzionamento, o potrebbe danneggiare   il
  circuito elettronico dell'apparecchio
  fotografico.

www.butkus.usNOTE SULLA FOTOGRAFIA CON FLASH
  ' Scattando con  il flash una fotografia di due
  persone, una piir vicina e l'altra alquanto piir
  lontana, la persona piu vicina tende ad essere
  sovraesposta. In tali casi tenere fuori
  del'inquadratura soggetti troppo vicini
  all'apparecchio  fotog raf ico.
  ' Fotografando un soggetto di piccole
  dimensioni posto su un lato dell'inquadratura
  con un fondo nero, come ad esempio in un
  teatro,  il soggetto risulterd sovraesposto.

DATI TECNICI
Tipo: Flash electtronico a  tristori a
funzionamento automatico, su guida a slitta
dell'apparecchio. Progettato appositamente per
le macchine fotografiche programmabili Pentax.
Numero guida: 22 (con pellicola ISO 100)
Angolo di emissione del lampo: Copre I'area
inquadrata da un obiettivo di 35 mm.
Ternperaiura cfficr Eqrivaiente a etdtra-
luce diurna.
Gamma Auto Flash TTL: da 0,7 a 5,5m
Sensibiliti compatibile della pellicola: da 25 a
1600 (rso)
Funzione di predisposizione automatica del
diaframma: Con qualsiasi apparecchio
fotografico Pentax programmata AE,
predisponendo  l'obiettivo su "A".
Alimentazione: Quattro batterie di Tipo AA (da
1,5V ciascuna), al manganese, alcaline, o al
nickel-cadmio.
Numero dei lampi e tempi di ricarica:
                   Tempi  di     Numero
  Alimentazione       ncanca        dei lamoi
 Barrerie  al          circa 10 sec.    circaT0
 manganese
 Batterie alcaline    circa 6 sec.     circa 280
 Batterie al nickel   circa 4 sec.    circa 100
 cadmio
(Dati ottenuti sulla base delle condizioni di prova
Pentax)

HANDLETDTNG (NEDERLANDS)

Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u uw camera in gebruik neemt.
 A  *AARScHUwTNG
 . De elektrische circuits in de flitser bevatten
  onderdelen onder hoge spanning. Probeer
   nooit zelf de flitser uit elkaar te halen.
 . Mochten inwendige onderdelen van de flitser
  bloot komen te liggen doordat de flitser valt of
  door een andere oorzaak, raak ze dan nooit
  aan. Er bestaat gevaar voor een elektrische
  schok.
 A  LET oP
  . Gebruik de flitser niet vlakbij iemands ogen,
  omdat de flits pijn kan doen aan de ogen.
  Wees vooral voorzichtig met flitsgebruik in de
   buurt van kinderen.

ONDERHOUD
  . Vervang alle batterijen tegelijk. Combineer
  geen verschillende merken of soorten
   batterijen, of oude batterijen met nieuwe.
  . Verwijder de batterijen indien de flitser voor
  langere tijd niet gebruikt wordt. Batterijen
  kunnen gaan lekken als zij te lang in de flitser
   zitten. Dit kan ernstige schade veroorzaken.
  . Stel batterijen niet bloot aan vuur; hierdoor
  kunnen ze exploderen.
 .Als de AF220T wordt gebruik in combinatie
  met een camera die niet van Pentax is,
  bestaat de kans dat de camera niet goed
  functioneert of dat het elektronische circuit
  van de camera beschadigd  raakt.

OPMERKINGEN OVER FLITSFOTOGRAFIEwww.butkus.us
       . Als u een flitsfoto van twee personen maakt,
    66n heel dichtbij en de ander verder weg, dan
     is de kans groot dat de dichtstbijzijnde
    persoon wordt overbelicht. Torg in zo'n
      situatie dat de dichtstbijzijnde persoon zich
      buiten het kader bevindt.
      . Fotografeert u in een omgeving zoals een
     theater een onderwerp dat klein is en zich niet
      in het beeldveld van de camera bevindt, en de
      centrale achtergrond is zwart, dan is de kans
     op overbelichting groot.

  TECHNISCHE GEGEVENS
  Type:  opschuifbare, seriegestuurde
   automatische DDL-flitser. Speciaal bestemd
   voor gebruik in combinatie met de in de camera
   ingebouwde DDL-f  litsf u nctie.
   Richtgetal:22 (lSO 100, m)
   Flitshoek: Bestrijkt beeldveld van 35 mm
    objectief."
   Kleurtemperatuur: Gelijk aan daglicht
   DDL-flitsbereik: 0,7 m - 5,5 m
           -v.rora
-futtctieinstelling: Beschikbaar bij elke Pentax
   geprogrammeerde AE-functie met objectief
    ingesteld op "A"
   Filmgevoeligheid: ISO 25-1 600
   Voedingsbron: Vier AA-formaat batterijen
   (1,5Vx4); alkaline-, mangaan- of NiCad-
    batterijen
   Aantal flitsen & oplaadtiid (bii benadering)
     Voedinqs-bron     Oplaad-tijd   Aantal flitsen
      Alkalinebatterij       6 sec        280
     Mangaanbatterij     10 sec         70
     NiCad-batterij        4 sec         100
   (Op basis van testomstandigheden  bij Pentax)

   Afmetingen: 62 x 104,5 x 69,5 mm (b x h x d)
   Gewicht: 165 gram

1. Open
  6ffnen

  ouverture
  Abrir

  Aprire

  Openen

   +If*:



2. Insert batteries/Close
   Batterien einlegen und schlieBen
   Introduire les piles/Fermeture
  Colocar las pilas/Cerrar
   Inserire le batterie/chiudere

   Batterijen inleggen/sluiten
  #.1.€;t tEA?A

www.butkus.us
TTL Auto Flash Range (lSO 100)
                                  Table no.1
                        Flash Range
      1.2           2.8 - 18.3m (9.2 - 60ft)
      1.4         2 - 15.7m (6.6 - 51.sft)
     2             1.4 - 11m (4.6 - 36.1ft)
      2.8          1 - 7.8n  (3.3  --T          0.7 - 5.5m (2.3 -- 25'6ft)18ft)
      5.6           0.7 - 3.9m (2.3 - 12.8ft)
     8            0.7 - 2.7m (2.3- 8.9ft)
      11           o.7- 2m  (2.3-6.56ft)
     16             0.7 - 1.3m (2.3 - 4.3ft)
    22             0.7 - 1m  (2.3 - 3.3ft)

 At ISO 400, the distances are doubled, while at
 ISO 25, the distances are halved.

COMPATIBLE CAMERAS AND EXPOSURE
 MODES
 This flash is designed to work with the camera
 incorporates TTL Flash function' The dedicated
 functions are shown in Table 2 below'
                                  Table no.2
                               KorlKop mount
      Exposure mode                             cameras, 645
 ---+rogramrned AE -            O*
     Aperture-Prioriry AE            o**
 * Upon completion of charging, the flash-sync
   speed and Programmed f-stop will be set
    automaticallY. **   Upon completion of charging, the flash-sync
   speed will be set automatically. However, the
    aperture should be set manuallY.

ISO FILM SPEED, APERTURE, AND FLASH
RANGE
In the Programmed AE mode, the aperture is
automatically set to the f-stop as shown in Table
No.3. The flash range (flash to subject distance)
is fixed from O.7m to 5.5m (2'3 - 18ft.).
In the Aperture Priority AE and Manual
Exposure control modes, a proper f-stop must
be manually selected in accordance with Table
No.1. Otheiwise, a proper exposure will not be
obtained.
                                  Table no.3
                                               f/stoP   ISO     f/stoP    ISO
      25       2          400           I
      50        2.8        800          11
     100       4                 1 600        16
    200        5.6

 Specifications are subiect to change,without
 any obligation on the part of the manufacturer'

www.butkus.us
TTL - Blitzbereich (lSO 100)
                                     Tabelle 1
       Blende                 Blitzbereich
                              2,8 - 18,3m    w            1,4            2 - 15,7m
          2              1,4-11m
           2.8                                'l - 7Srt                  -*--          4                  0,7 - 5,5m
            5,6                0,7 - 3,9m
            I                  0,7 - 2,7m           11                  0,7 - 2m
          16                  0,7 - 1,3m
         22                  0,7 - 1m
Bei Verwendung eines ISO 400 Filmes
 verdoppelt sich die Blitzreichweite, bei ISO 25
 halbied sie sich.
VERWENDBARE KAMERAS UND
 BELICHTUNGSARTEN
 Das AF220T wurde fur den Einsatz mit Kameras
 entwickelt, die uber die TTl-Funktion verfugen'
 Die entsprechenden Funktionen sind in der
 Tabelle 1 aufgefuhrt.
                                      Tabelle 2
                                 Bqonett
                        Kameras.645
  Programm-Automatik           o*
   Zeit-Automatik                   o**
 - Sobald das Blitzgerdt aufgeladen ist, wird die
   VerschluBzeit und Blende Kamera und
    Objektiv automatisch eingestellt.  *.   Sobald das Blitzgerdt aufgeladen ist, wird die
    VerschluBzeit automatisch eingestellt, die
    Blende muB manuell eingestellt werden.

I luvrr       vll

FILMEMPFINDLICKEIT, BLENDE'
BLITZBEREICH
Die Blitzblende  ist abhAngig von der
Filmempfindlichkeit,  siehe Tabelle 3.
Der Blitzerich ist fest und reicht von 0,7m bis
5,5m.
In der Programmautomatik wird die Blende
automatisch  eingestellt.
Bei Zeitautomaiik und Nachfuhrmessung muB
die Blende manuell eingestellt werden.
                                     Tabelle 3
  Filmempfindlichkeit     Blende     Blitzbereich
         25             2
          50               2,8
         100             4
        200               5,6      0,7 - 5,5
        400              8
        800               11
             1 600            16

 Technische Daten kbnnen ohne vorherige
 Anktindgung gedndert werden. lrrtum
 vorbehalten.

www.butkus.us
Port6e du flash automatique TTL (lSO 100)
                               Tableau no.1
  Ouverture  (f)    Zones d'efficacit6 du flash
          1,2                2,8 - 18,3m
          1,4             2 - 15,7m
        2              1,4-11m
         2.8                - 7,9m
                            0,7 - 5,5m
         5,6                0,7 - 3,gm-
        8                  0,7 - 2,7m
        11                  0,7 - 2m
       16                  0,7 - 1,3m
      22                  0,7 - 1m
A 400 lSO, les distances sont doubl6es tandis
qu'd 25 lSO, elles sont divis6es par deux.
APPAREILS COMPATIBLES ET MODES
D'EXPOSITION
Ce flash a 6t6 congu pour 6tre utilis6 avec un
appareil dot6 du mode flash TTL. Les fonctions
d6di6es se trouvent dans le tableau 2 ci-
dessous.
                              Tableau no.2





                                                                                                                                                                                                                                                                                     II  Mode d'exposition I diK:;.''o+s
lr*Lorsque le flash est charg6, I'appareil se rdgle
  automatiquement sur la vitesse de synchro-X
   et I'ouverture (f) programmee est s6lectionn6e.**  Lorsque le flash est charg6, I'appareil se rdgle
  automatiquement sur la vitesse de synchro-X.
   L'ouverture doit etre 169l6e manuellement.

SENSIBILITE ISO, OUVERTURE, ZONE
D'EFFICACITE DU FLASH
En mode d'EA Programmee, I'ouverture se rdgle
automatiquement sur la valeur indiqu6e dans le
tableau no.3.
Pour obtenir une exposition correcte en mode
d'EA a Priorit6 a I'Ouverture ou en mode
d'exposition manuelle, vous devrez s6lectionner
I'ouverture indiqu6e dans le tableau no.1.

                              Tableau no.3
   Sensibiilit6               Zone d'efficacit6              Ouverture (f)  rso                     du flash
      25           2
      50            2,8
      100           4           0,7 - 5,5m
     200            5,6
     400             I
     800             11
        1 600          16

Caract6ristiques non contractuelles, sulettes
i modifications sans pr6avis.

www.butkus.usDimensiones: 62mm (An.) x 1O4,5mm (Al) x
             69,5mm (Pr)
Peso: 165 g sin las pilas.

Escala del flash auto TTL (lSO 100)

                 A1.""* de lo..dest"il""   I
               eg  iF;;-----
         1,4             2 - 15,7m
        z                 1,4-11fn
       ,A                           '1 - 7,8m
        4                 0,7 - 5,5m
        5,6                0,7 - 3,9m
        R                Q,7 - 2,7m
        11                0,7 -2m
       16                 0,7 - 1,3m
       22                  0,7 - 1m
En 400 lSO, las distancias se doblan, mientras
que en 25 ISO las distancias se reducen a la
mitad.
CAMARAS COMPATIBILES Y MODADES DE
EXPOSICION

Este "flash" estd disefrado para funcionar con
camaras que incorporen la funcion de "flash"
TTL. Las funciones espociales se detallan en la
tabla 2 que se muestra nr6s adelante.

   Modalidad de
   exposrcon
   nLC Prvgrarrrq@^-^-.-^-^!^
  Prioridad de
  apedura AE
* Al completarse la carga, la velocidad X del
  obturador y la abertura f programada se
    aj ustan antomdticamente.**  Al completarse la carga, la velocidad X del
  obturador serd ajustada autom6ticamente.
  Sin embargo, la apertura debe ajustarse
  manualmente.

SENSIBILIDAD DE LA PELICULA EN ISO,
APERTURA, ALCANCE DE LOS DESTELLOS
En la modalidad AE (exposicion autom6tica), la
apertura se adjusta automdticamente a la
apertura  f tal como se muestra en la Tabla No.3.
En las modalidades de control de exposici6n
manual y AE con prioridad en apertura, se debe
seleccionar manualmente una adecuada
apertura f de acuerdo a la Tabla No.1. De otra
manera, no podrd obtenerse una adecuada
exposici6n

Numero de destellos y tiempo de reciclado
                                   Tabla no.3
   Sensibilidad de              Al"=;ce de--l
   pelicula (lSO)                   los destellos      I
         za
         50
        100       4    )  0,7-5,5m
       200             5,6
       400            8
       800              11
             1 600              to
Las especificaciones est6n suietas a
cambios sin ninguna obligaci6n por parte del
fabricante.