Pentax D-BG4 User manual

{HHF'IEf;E          B
Operating Manual       a                                                                                ttrlj
Bedien ungsanleitung               B
Mode d'emploi
Manual de instrucciones               m
Manuale di lstruzioni     H
Handleiding               H
{FH+ffi          g
,fFH+fF               E
   €g^J         g^IE

FOR SAFE USE
 Although        we             have                     carefully                           designed this product for safe operation, please be sure to follow  precautions             given                 on                          this page.
 7\ wnnrulNc This mark indicates that violating this item could cause serious personat injuries.               This                  mark                             indicates                                  precautions  l\  cnurloN                                                        that, if not followed, could result in minor or medium  injuries          to the user                     or                  damage                                    to the                                    equipment.
    wenrulruc l\
  Do not disassemble                         or modify  '                                the battery                                                   grip. High vortage areas are present inside the   equipment,               with the risk                               of electric                                     shock.
 '      lf the battery grip interior is exposed due to dropping or othennrise damaging the battery grip,
   never touch the exposed portion. There is a risk of electric shock.   GAUTIONa
  Never            try to '             disassemble or short the batteries. Also do not'-- dispose-'vrYvv ofvr the("v \batteries in fire, as  they      may         explode.
  Misuse of             the batteries                      can cause                                  hazards '                                        such as                                                     leakage,                                                                overheating, explosion, etc. The                                        ,,+,,and                                                        ,,_,,side   batteries          should               be inserted                               with                                                      facing                                                                    correcily.
' Remove the batteries from the grip immediately if it becomes hot or begins to smoke. Be  careful not to burn yourself during removal.
Please read 'About the Battery" on page 2 of the camera operating manual and use the batteriescarefully.
                           www.butkus.us

NAMES OF WORKING PARTS
                                  W



                       O button                           Main switch





                                                                               Shufter release button
              Battery holder unlock knob

            * The Battery Grip D-BG4 is supplied with baftery holders for both the lithium-ion battery D-L190
               and AA batteries.



10

INSTALLING     BATTFRIES

 Use the rechargeable lithium-ion battery D-L190 (provided with the li(-7  . Also sold separately.) or
 six AA batteries of the same type (lithium/Ni-MH/alkaline).





 f Pull out the battery holder.
    Ot-ift ttre battery holder unlock knob. @Turn the knob towards OpEN to unlock. @pull out the
    battery holder.
3 tnsert the lithium-ion battery or AA batteries.
    Position the lithium-ion battery so that the t mark points down, and insert the battery in the
    orientation shown on the baftery holder. For AA batteries, insert the batteries  in the orientation
   shown on the battery holder, taking care not to reverse the polarity (+, ,.
J^ Stow the battery holder.
   Stow the battery holder by performing Step 1 in reverse order.
a Memo                        www.butkus.us
' A spare sD Memory card can be stored in the end section of the lithium-ion battery holder.                   11

ATTACHING THE BATTERY GRIP TO THE CAMERA





     f Open the battery grip connection cover on the camera, and remove the interface
       pins cap on the battery grip.
   # nttacn the battery grip to the camera by fitting the interface pins and attachment
      screw of the battery grip to the battery grip connection terminal and tripod socket
        of the camera as shown above.
   # Secure the battery grip by turning the attachment wheel firmly in the direction of
       the arrow as shown above.
      CAUTTON  a      . Make sure the camera and the battery grip are turned off before attaching.
      . Leave the cap on when not using the battery gdp. Do not touch the interface pins with the cap off. You can
       store the interface pins cap in the cavity of the battery grip (see illustration  in step 2).
      . You can store the battery grip connection cover ofthe camera in the cavity ofthe battery grip after removing
      from the camera in step 1 (see illustration  in step 2). \Mren storing the cover, push  it down straight with
12    your both thumbs.

TAKING PICTURES WITH THE CAMERA IN THE VERTICAL POSITION





 Use the shutter release button on the     Make sure to turn on the battery grip
 battery grip when taking pictures with      before attempting to operate any of the
 the camera in the vertical position.         buttons or dials on the battery grip.
                                       However, the camera can still be
                                       operated by its own control even  if the
                                               battery grip is turned off.
a Memo
.  lt is recommended  to turn off the battery grip when using the camera in a position other than the vertical
  position as the switch may accidentally be pressed.

                            www.butkus.us

The front e-dial, rear e-dial, E button,     Turn the main switch to C) to check the
    ISO button, AE-L button, e button, and    depth of field or display Digital Preview.
  AF button are available like the levers,
     dials, and buttons on the camera.

    ra Memo
      .  lf the front e-dial or rear e-dial on either the camera or battery grip is not clicked into place, the dials may
         fail to operate. lf the dials on the camera do not operate, try turning the dials on the battery grip slightly.
      Alternatively,  if the dials on the battery grip do not operate, try turning the dials on the camera slightly.





14

SPECIFICATIONS
Camera: lG7
Batteries: Rechargeable  lithium-ion battery D-LlgO, six AA lithium/Ni-MH/alkaline
  batteries
Dimensions W x H x D): Approximately 132.5 x 42 x 75 mm (excluding protrusions)
Weight: Approx. 260 g (with lithium-ion battery holder excluding a lithium-ion battery)
        Approx. 245 g (with AA battery holder excluding six AA batteries)

                                                                                                                                                                                          :
specifications and external dimensions are subject to change without notice.
'  For the number of recordable images and playback time, visit the PENTAX website.





                           www.butkus.us

Vielen Dank fUr den Kauf des Batteriegriffs D-8G4. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein
    Zubehdrteil, das ausschlieBlich  fUr den Gebrauch mit der IG7 -Oigltal-Kamera von PENTAX
    bestimmt ist.

       . Verwenden Sie mit dem Batteriegriff D-BG4 entweder den wiederaufladbaren Lithium-lonen-Akku D-L|90,
       welcher mit der l<-7  mitgeliefert oder auch separat erhdltlich ist, oder AA-LithiumJNi-MHJA|kali-Batterien.
      . Die Tasten, Verbindungsstellen des Gehduses und die einfahrbaren  Teile sind spritzwasser- und
        staubgesch0tzt.
      . Die Kamera kann mit dem angebrachten Batteriegriff D-BG4 verwendet werden, wenn Batterien  in die Kamera
        oder den Batteriegriff eingelegt werden.
      . Die Betriebszeit der Kamera kann verldngert werden, indem sowohl  in die Kamera als auch in den Bafteriegriff
         Batterien eingelegt werden. Sie k6nnen im MenU [\  3] unter [Batterie wdhlen] die Einstellungen [Autom. Wahl]
        (Werkseinstel  lu n g), [Gehtiuse zuerst] ode r [Griff zuerst] auswdh len.
      . Bei angebrachtem Batteriegriff  ldsst sich die Kameratasche nicht verwenden.





18

vo R$  r cHTsfiJf As sNfi r{ffi HN' B
 Dieses Produkt  ist zwar konstruktiv fUr einen sicheren Betrieb ausgelegt, beachten Sie aber bitte
 dennoch unbedingt die nachstehend beschriebenen VorsichtsmaBnahmen.
 l\ mnnUNG Dieses Symbolzeigt an, dass sich der Benutzer bei Nichtbeachtung schwere
 Verletzungen zuziehen kan n.
               Dieses Symbol zeigt an, dass sich der Benutzer bei Nichtbeachtung  teichte bis l\ ACHTUNG
 mittelschwere Verletzungen zuziehen oder einen Sachschaden verursachen kann.
 7\ wnntutc
  Der Batteriegriff darf auf keinen Fall auseinander genommen oder umgebaut werden. Die '
  Hochspannung im Inneren des Batteriegriffs kann zu einem Stromschlag fUhren.
 ' Wenn die inneren Teile des Batteriegriffs  frei liegen, weil die Kamera z. B. heruntergefallen
    ist oder der Batteriegriff anderweitig beschddigt wurde, dUrfen Sie auf keinen Fall die
  freiliegenden Teile berUhren. Bei Nichtbeachtung  besteht die Gefahr eines Stromschlags.
  ACHTUNGA
  Die Batterien dUrfen keinesfalls zerlegt oder kuzgeschlossen werden. Aufgrund der Explosionsgefahr'
  dUrfen die Batterien keinesfalls zur Entsorgung in offenes Feuer geworfen werden.
  Beifalschem Gebrauch der Batterien droht u. a. die Gefahr von Auslaufen, Uberhitzung und Explosion.'
  Die Batterien mussen richtig gepolt eingesetzt werden (Markierung ,,+" und  ,,-" beachten).
  Bei Uberhitzung oder Rauchentwicklung  sind die Batterien sofort aus dem Griff zu nehmen.'
  Dabei mUssen Sie unbedingt vorsichtig vorgehen, um Verbrennungen zu vermeiden.
Lesen Sie die Seiten 2 bis 3 der Kamera-Bedienungsanleitung und gehen Sie mit den Batterien
sorgsam um.                    www.butkus.us

BEZEICHNUNG DER TEILE




                                  O-Taste                                Hauptschalter





                                                                         Ausl6ser
 Entriegelungshebel  des Battenefachs


         " Der Batteriegriff D-BG4  ist mit Batteriefiichern fUr den Lithium-lonen-Akku D-L190 und fUr
               Batterien der GrORe AA ausgestattet.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Verwenden Sie entweder den wiederaufladbaren Lithium-lonen-Akku D-L190, welcher mit der lG7
 mitgeliefert oder auch separat erhdltlich  ist, oder sechs AA-Bafterien desselben Typs (Lithium/Ni-MH/Alkali).

 g*





                                     FUr den Lithium-lonen-Akku
 T Ziehen Sie das Batteriefach heraus
  C Heben Sie den Entriegelungshebeldes  Batteriefachs an. @ Drehen Sie den Hebel in
   Richtung OPEN, um die Verriegelung zu losen. @ Ziehen Sie das Batteriefach heraus.
 /^ Legen Sie den Lithium-lonen-Akku oder Batterien der Gr6Be AA ein.
   Richten Sie den Lithium-lonen-Akku so aus, dass die Pfeilmarkierung a nach unten zeigt und
   setzen Sie ihn dann wie auf dem Batteriefach abgebildet ein. Setzen Sie die AA-Batterien wie auf
   dem Batteriefach abgebildet und unter Beachtung der richtigen Polaritdtsausrichtung  (+, -) ein.
3 ScnieOen Sie das Batteriefach  ein.
   Schieben Sie das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge der Erkldrungen von Schritt 1 wiederein.
A Notizen                     www.butkus.us' Am Ende des Fachs fUr den Lithium-lonen-Akku besteht Platz fUr die Aufbewahrung  einer zusdtzlichen SD
 Speicherkarte.                                                                                                     21

ANBRINGEN DES BATTERIEGRIFFS AN DER KAMERA



                        B@j

 r Offnen Sie die Abdeckunq fUr den Batterieqriffanschluss  an der Kamera und
   nehmen Sie die Kappe ddr Schnittstellenkdntakte am Batteriegriff ab.
 2 Richten Sie wie oben abqebildet die Schnittstellenkontakte und die
   Befestigungsschraube d6s Batteriegriffs auf den Batteriegriffanschluss und das
   Stativgewinde der Kamera aus.
3 Befestigen Sie den Batteriegriff, indem sie das Befestigungsrad  in die dargestellte
    PfeilricFtung drehen.
   ACHTUNG
. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Batteriegriffs, dass sowohl Kamera als auch Batteriegriff
. ausgeschaltetLassen Sie diesind.Kappe auf dem Anschluss, wenn Sie den Batteriegriff  nicht verwenden. BerUhren Sie die
  Schnittstellenkontakte  nicht, wenn die Kappe abgenommen  ist. Die Kappe der Schnittstellenkontakte  kann
  in einer Aussparung des Batteriegriffs aufbewahrt werden (siehe Abbildung Schritt 2).
 . Sie konnen die Abdeckung fOr den Batteriegriffanschluss an der Kamera in der Vertiefung des Batteriegriffs
  aufbewahren, nachdem Sie die Abdeckung in Schritt 1 (siehe Abbildung in Schritt 2) entnommen haben. Um die
  Abdeckung dort aufzubewahren, mUssen Sie diese gerade mit beiden Daumen in die Vertiefung drUcken.

FOTOGRAFIEREN MIT DER KAMERA IM HOCHFORMAT





 Die Bedienung der Kamera beim         Vor Betdtigung der Bedienteile am
 Fotografi eren    i n Vertikalposition erfol gt      Batteriegriff  ist dessen Stromversorg ung
 mit dem Ausl6ser am Batteriegriff.          einzuschalten. Allerdings ldsst sich die
                                   Kamera auch bei ausgeschalteter
                                        Stromversorgung des Batteriegriffs
                                          bedienen.

a Notizen
. Es wird empfohlen, den Batteriegriff auszuschalten, wenn die Kamera nicht in der Vertikalposition
 verwendet wird, da ansonsten der Schalter versehentlich gedrtickt werden kcinnte.

                            www.butkus.us

Das vordere E-Einstellrad, hintere E-      Drehen Sie den Hauptschalter auf lJ,
     Einstellrad, E-Taste, ISO-Taste, AE-L-  um die Tiefenschdrfe einzustellen oder
    Taste, O-Taste und AF-Taste lassen      die digitale Vorschau anzuzeigen.
     sich wie die Hebel, Schalter und Tasten
    an der Kamera bedienen.
   a Notizen
        ' Wenn das vordere E-Einstellrad oder das hintere E-Einstellrad an der Kamera oder dem Batteriegriff nicht
        hcirbar eingerastet sind, funktionieren die Schalter mriglicherweise  nicht. Wenn die Schalter an der Kamera
       nicht funktionieren, versuchen Sie, die Schalter am Batteriegriff etwas zu drehen. Alternativ dazu kcinnen
      Sie die Schalter an der Kamera drehen, wenn die Schalter am Batteriegriff  nicht funktionieren.


24

TECHNISCHE DATEN
Kamera: lG7
Batterien: Wiederaufladbarer Lithium-lonen-Akku D-L190, sechs Lithium/Ni-MH/Alkali-
  Batterien
Abmessungen (B x H x T): ca. 132,5 x 42 x 75 mm (ohne vorstehende Teile)
Gewicht: Ca.260 g (einschlieBlich des Fachs fUr den Lithium-lonen-Akku,  aber ohne den
        Akku selbst)
         Ca. 245 g (einschlieBlich des Fachs fUr die AA-Batterien, aber ohne die
           Batterien selbst)


Anderungen an technischen Daten und Abmessungen vorbehalten
. Hinweise zur Anzahl der speicherbaren Bilder und der \Medergabezeit finden Sie auf der PENTAX-
  Webseite.





                           www.butkus.us

I
       Batterien gehdren nicht in den HausmUll:
        Lt. Batterieverordnung von 1998 ist jeder
      geseElich verpflichtet, entladene, alte oder
     gebrauchte Batterien zurUckzugeben.
      Kostenlose Sammelstellen befinden sich
     beim Handel und den Kommunen. Entladen
      sind die Batterien in der Regeldann, wenn
     das Gerdt
         - abschaltet und signalisiert "Bafterie leef'
        - nach ldngerer Gebrauchsdauer  der
        Batterien "nicht mehr einwandfrei
         funktioniert".
    Um sicherzugehen, kleben Sie die
       Batteriepole mit einem Klebestreifen ab oder
     geben Sie die Batterien einzeln in einen
       Plastikbeutel.





26

tffi

$         Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de la poign6e d'alimentation D-BG4. Ce produit est un                                                                                                                        t          accessoire  i  utiliser exclusivement avec I'appareil photo PENTAX I<-7 .                                                                                                                                   I
              .  Utif isez la bafterie au lithium-ion rechargeable D-1190 (fournie avec le lG7  et 6galement vendue s6par6ment)
             ou des piles au lithium/Ni-MH/alcalines  de type AA avec la poign6e d'alimentation D-8G4.
              . Les boutons, joints et 6l6ments escamotables r6sistent aux 6claboussures  et d la poussidre.
              .  ll est possible d'utiliser I'appareil photo avec la poign6e d'alimentation D-BG4 fix6e si des piles sont ins6r6es
                   soit dans I'appareil photo soit dans la poign6e.
              . La dur6e de fonctionnement de l'appareil photo peut 6tre prolong6e en ins6rant des piles d la fois dans l'appareil
               photo et dans la poign6e d'alimentation. Vous pouvez s6lectionner des r6glages parmi les suivants : [S6lect.
              automatiquel (169lage usine par d6faut), [Boitier d'abord] ou [Poign6e d'abord] dans [Choisir batterie] du menu
                         31.              t\              . L'6tui de I'appareil photo ne peut pas 6tre utilis6 lorsque la poign6e d'alimentation  est fix6e d I'appareil.





                                www.butkus.us

     28

POUR L'UTILISATION
Bien que tous les efforts aient 6t6 d6ploy6s pour assurer votre s6curit6 lors du fonctionnement de
I'appareil, veuillez respecter les consignes de s6curit6 suivantes.
7\ eVenftSSEMENT Ce symbole indique que le non-respect de cet 6l6ment peut entrainer des
blessures personnelles graves.
l\  effe11TlON Ce symbole indique que des pr6cautions sont A prendre. Leur non-respect risque
dbccasionner des l6sions mineures voire graves A l'utilisateur ou encore d'endommager I'appareil.
I  avenlssEMENT.le d6montez pas la poign6e d'alimentation et ne la modifiez pas. Des 6l6ments A haute
  tension sont presents d I'int6rieur de I'appareil, ce qui pr6sente un risque d'6lectrocution.
. Si l'int6rieur de la poign6e d'alimentation est mis d nu suite d une chute ou d une
  d6t6rioration, ne touchez pas la partie mise d nu.  ll existe un risque d'6lectrocution.
   ATTENTIONAIN'essayez jamais de d6monter ou de court-circuiter les piles. ll est 6galement vivement
  d6conseill6 de jeter les piles au feu, d cause des risques d'explosion.
                                                                       qu'une fuite, une. Une mauvaise  utilisation des piles peut 6tre g6n6ratrice de dangers tels
  surchauffe, une explosion, etc. Les piles doivent 6tre ins6r6es de manidre d ce que les p6les
   << + > et << - > soient orient6s correctement.
 . Sortez imm6diatement les piles de la poign6e si elles chauffent ou commencent d fumer.
  Faites attention de ne pas vous br0ler en les extrayant de leur logement.
 Veuillez lire les pages 2 et 3 du manuelde l'appareil photo et utiliser les piles avec pr6caution.

DE$IGNATION DES ELEMENTS FONCT]ONNELS




                                      Bouton O                                Interrupteur g6n6ral


                                                       Molette arridre





                                                            Bouton ISO
                               Molette de fixation
                  Compartiment des piles                                                                                        ID6clencheur
     Bouton de d6verrouillage du
     compartiment des piles

                        '  La poign6e d'alimentation D-BG4 estfoumie avec le compartiment  pour la batterie au lithium-
                  ion rechargeable D-1190 ainsi que celui pour les piles de type AA.
                            www.butkus.us

30