Pentax BG3 battery grip User manual

Vielen Dank fUr den Kauf des BatteriegriffsD-8G3. Bei diesem Produkthandeltes sich um ein
Zubehdrteil,das ausschlieRlichfiir den Gebrauchmit det l<2ooD-Digital-Kamera von PENTAX
bestimmtist.

  . VerwendenSie AA-LithiumJNi-MHJA|kalibatterienmit dem BatteriegriffD-BG3.
  . Die Tasten, Verbindungsstellendes Gehduses und die einfahrbaren Teile sind spritzwasser- und
   staubgeschUtzt.
  . Die Kamera kann mit dem angebrachtenBatteriegriffD-BG3 verwendetwerden, wenn eine Batteriein die
  Kameraoder den Batteriegriffeingelegtwurde.
  . DieBetriebszeitderKamerakannverlengertwerden,indemsowohlindieKameraalsauchindenBatteriegriff
   Batterieneingelegtwerden. Sie konnen im MenU [\  Einstellungen]unter lBatteriewiihlen]die Einstellungen
   [Autom.Wahl] (Werkseinstellung),[Gehausezuerst]oder [Griffzuerst]auswahlen.
  . Bei angebrachtemBatteriegrifflasst sich die Kamerataschenichtverwenden.

VORSICHTSMASSNAHMENBEIMGEBRAUCH
DiesesProduktistzwarkonstruktivftir einensicherenBetriebausgelegt,beachtenSieaberbitte
dennochunbedingtdie nachstehendbeschriebenenVorsichtsmaRnahmen.
l\ WARNUNGDiesesSymbolzeigtan,dasssichder Benutzerbei Nichtbeachtungschwere
Verletzungenzuziehenkann.
l\ ACHTUNGDiesesSymbolzeigtan,dasssichder Benutzerbei Nichtbeachtungleichtebis
mittelschwereVerletzungenzuziehenodereinenSachschadenverursachenkann.
A WARNUNG
. Der Batteriegriffdarf auf keinenFallauseinandergenommenoder umgebautwerden.Die
  Hochspannungim Innerendes Batteriegriffskannzu einemStromschlagftihren.
. Wenndie innerenTeiledes Batteriegriffsfrei liegen,weil die Kameraz. B. heruntergefallen
   ist oderder Batteriegriffandenveitigbeschddigtwurde,d0rfenSie auf keinenFalldie
  freiliegendenTeileberUhren.Bei Nichtbeachtungbestehtdie GefahreinesStromschlags.
A ACHTUNG
. DieBatteriendiirfenkeinesfallszerlegtoderkuzgeschlossenwerden.AufgrundderExplosionsgefahr
  dtirfendie Batterienkeinesfallszur Entsorgungin offenesFeuergeworfenwerden.
. BeifalschemGebrauchderBatteriendrohtu. a.dieGefahrvonAuslaufen,UberhitzungundExplosion.
  DieBatterienmtissenrichtiggepolteingesetztwerden(Markierung,,+"und,,-"beachten).
. Bei Uberhitzungoder Rauchentwicklungsinddie Batteriensofortaus dem Griffzu nehmen.
  DabeimUssenSie unbedingtvorsichtigvorgehen,um Verbrennungenzu vermeiden.
Bittc IESENSiCdENAbSChNift,,SICHERHEITSHINWEISEFURDENUMGANGMIT DENBATTERIEN"
aufSeite2 derKamera-BedienungsanleitungundgehenSiemitdenBatteriensorgsamum.
                          www.orphancameras.com                             1 9

EINSETZEN  BATTERIEN

VenruendenSie vier AA-Batteriender gleichenSorte(Lithium/Ni-MH/Alkali).

                 @=





  OffnenSie die Batteriefachabdeckung.
   DrehenSie die Verschlusslascheder Batteriefachabdeckungnach unten in Richtungv und
 troffnenLegenSieSiediedieAbdeckung.Batterienein.
   Achten Sie darauf,dass die Pole der Batterien(,+" und ,,-')in die richtigeRichtungweisen.
 ::#SchlieRenSie die Batteriefachabdeckung.
   SchlieRenSie die Abdeckungund vergewissernSie sich, dass mit einem Klickeneinrastetund
    richtigverriegeltist.
a Notizen
' Einzelheitenzu derAnzahlderspeicherbarenBilderundderWiedergabezeitfindenSieinderTabelleauf
  Seite 25.
                           www.orphancameras.com

ANBRINGENDESBATTERIEGRIFFSAN DERKAMERA                     L

    s

   ? OffnenSie die AbdeckungfUrden Batteriegriffanschlussan der Kameraund
    nehmenSie die Kappeder Schnittstellenkontakteam Batteriegriffab.    ^
       I  RichtenSie wie obenabgebildetdie Schnittstellenkontakteund die
     Befestigungsschraubedes Batteriegriffsauf den Batteriegriffanschlussund das
      Stativgewindeder Kameraaus.     *
    -S BefestigenSie den Batteriegriff,indemsie das Befestigungsradin die dargestellte
      Pfeilrichtungdrehen.
  A ACHTUNG
       . VergewissernSie sichvor dem Anbringendes Batteriegriffs,dasssowohlKameraals auchBatteriegriff
     ausgeschaltetsind.
       . LassenSie die Kappeauf dem Anschluss,wennSie den Batteriegriffnichtverwenden.BeriihrenSie die
     Schnittstellenkontaktenicht,wenndie Kappeabgenommenist.
       . Sie kdnnendie AbdeckungfUrden Batteriegriffanschlussan der Kamerain der Vertiefungdes Batteriegriffs
     aufbewahren,nachdemSiedieAbdeckungin Schritt1 (sieheAbbildungin Schritt2) entnommenhaben.Umdie
22   Abdeckungdortaufzubewahren,mijssenSiediesegerademitbeidenDaumenin dieVertiefungdrUcken.

FOTOGRAFIERENMIT DERKAMERAIM HOCHFORMAT





 Die Bedienungder Kamera beim        Vor Bettitigungdes Ausldsersoder der
 Fotografierenin Vertikalpositionerfolgt   AE-L-Taste am Batteriegriffist dessen
 mit dem Hochformatausldseram         Stromversorgu ng ei nzuschalten.
 Batteriegriff.                         Die Kamera ldsst sich auch bei
                                      ausgeschalteterStromversorgung des
                                        Batteriegriffs bedienen.

a Notizen
 . Eswirdempfohlen,denBatteriegriffauszuschalten,wenndieKameranichtin derVertikalposition
  verwendetwird,da ansonstenderSchalterversehentlichgedrUcktwerdenkdnnte.


                           www.orphancameras.com                         2 3 )

Die AE-L-Taste kann auf die gleiche
   Weise wie die an der Kamera bedient
   werden.





24

Ir TECHNISCHEDATEN

    Kamera: I<2OOD
    Batterien: Vier AA-Lithium-/Ni-MHJAlkali-Batterien
   Abmessungen(H x B x T): ca. 32,5(H) x 133,5(B) x 7S,Smm (T) (ohnevorstehendeTeile)
    Gewicht: ca. 175 g
    Anderungenan technischenDatenundAbmessungenvorbehalten.
    Ungefihre Anzahl der speicherbarenBilder und Wiedergabezeit
    (Diesgilt nur, wenn derselbe Batterietypfiir die Kameraund den Batteriegriffverwendet
     wird.)
      Batterien                                                        Blitzfotografie                                      Normale
                                   Aufnahme        50 % der        100% der      Wiedergabezeit                   ( Umgebungstemperatur)               Aufnahmenmit Blitz Aufnahmenmit Blitz
                        Q3'C)  2200 Aufnahmen  1090Aufnahmen  680 Aufnahmen   1400 Minuten    FRo Lithiumbatl:enen
                         T.C)    1780Aufnahmen  860 Aufnahmen   480 Aufnahmen   1200 Minuten
    HROAkkus           (23 "C) 1400Aufnahmen  780 Aufnahmen   470 Aufnahmen   960 Minuten
     (NIMH2700mAh)       (0 "C)  980 Aufnahmen  540 Aufnahmen   360 Aufnahmen   800 Minuten
                                              Aufnahmen   90 Aufnahmen   600 Minuten    LROAlkalibatter-ren'       (23 "cJ  380 Aufnahmen   '150                              (o "c)    nicht geeignet       nicht geeignet       nicht geeignet     400 Minuten
         . DieAnzahlderspeicherbarenBilder(normaleAufnahmenund50 % derAufnahmenmitBlitz)wurdenunter
      denTestbedingungenin UbereinstimmungmitdenCIPA-Standardsermittelt.AndereAngabenwurdenunter
      denTestbedingungenvon PENTM ermittelt.Je nachAufnahmeartundAufnahmebedingungkannes beim
       tatsdchlichenEinsatzder Kamerazu einerAbweichungvondenobengenanntenZahlenkommen.
         .  DieLeistungder BatterienlZisstbei niedrigenTemperaturenvor0bergehendnach.HaltenSiezusdhliche
        Batterienbereit,wennSie die KamerabeikaltenWetterbedingungenverwendenundhaltenSiedie Batterienin
        lhrerTaschewarm.DieLeistungderBafterienistwiedernormal,wennsieaufRaumtemperaturerwermtsind.
         .  HaltenSie bei Fernreisen,AufnahmenunterkaltenWetterbedingungenoderwennSie sehrviel
        fotografierenmdchten,zusdtzlicheBatterien                                                     bereit.                                  25                               www.orphancameras.com

Batteriengehorennichtin den HausmUll:
       Lt. Batterieverordnungvon 1gg8 ist jeder
      gesetzlichverpflichtet,entladene,alte oder
     gebrauchteBatterienzurickzugeben.
     KostenloseSammelstellenbefindensich
     beim Handelund den Kommunen.Eniladen
     sind die Batterienin der Regeldann,wenn
     das Gerdt
        - abschaltetund signalisiert"Batterieleer"
        - nach ldngererGebrauchsdauerder
       Batterien"nichtmehr einwandfrei
       funktioniert".
   Um sicherzugehen,klebenSie die
     Batteriepolemit einem Klebestreifenab oder
    gebenSie die Batterieneinzelnin einen
      Plastikbeutel.





26

'.-      Nous vous remercionsd'avoirfait I'acquisitionde la poign6ed'alimentationD-8G3. Ce produitest un
         accessoired utiliserexclusivementavec I'appareilphoto pENTAX l<2OOD.

                                '  utilisezdes piles au lithium/Ni-MH/alcalinesde type AA avec la poign6ed'alimentationD-8G3.
                                ' Les boutons,jointset 6l6mentsescamotablesr6sistentaux 6claboussureset d la poussidre.
                                '   ll est possibled'utiliserI'appareilphoto avec la poign6ed'alimentationD-BG3fix6e si des piles sont ins6r6es
                soit dans I'appareilphoto soit dans la poign6e.
                                ' La dur6ede fonctionnementde I'appareilphotopeutCtreprolong6een ins6rantdes pilesd la fois dans I'appareil
             photo et dans la poign6ed'alimentation.Vous pouvezselectionnerdes r6glagesparmi les suivants: [S6lect.
             automatiquel(169lageusine par d6faut),[Corpsd'abord]ou [Poign6ed'abord]dans [Choisirpile]du menu
                       [\  Pr6f6rences].
                                '  L'6tuide I'appareilphoto ne peut pas Ctreutilis6lorsquela poign6ed'alimentationest fix6e -r l'appareil.





    28                         www.orphancameras.com

CONSIGNESDE SECURITEPOURLNUTILISATION
Bienquetousleseffortsaienteted6ployespourassurervotres6curit6lorsdu fonctionnementde
I'appareil,veuillezrespecterlesconsignesde s6curit6suivantes.
A AVERTISSEMENTCe symboleindiqueque le non-respectde cet6l6mentpeutentrainerdes
blessurespersonnellesgraves.
l\  ATTENTIONCe symboleindiquequedespr6cautionssontd prendre.Leurnon-respectrisque
d'occasionnerdes l6sionsmineuresvoiregravesd I'utilisateurou encored'endommagerl'appareil.
l\ AVERTTSSEMENT
. Ne d6montezpas la poign6ed'alimentationet ne la modifiezpas. Des 6l6mentsd haute
  tensionsont pr6sentsd I'int6rieurde l'appareil,ce qui pr6senteun risqued'6lectrocution.
. Si l'int6rieurde la poign6ed'alimentationest mis d nu suited une chuteou a une
  d6t6rioration,ne touchezpas la partiemised nu. ll existeun risqued'6lectrocution.
A ATTENTION
. N'essayezjamaisde d6monterou de court-circuiterles piles.ll est 6galementvivement
  d6conseill6de jeter les pilesau feu, d causedes risquesd'explosion.
. Une mauvaiseutilisationdes pilespeut6tre g6n6ratricede dangerstels qu'unefuite,une
  surchauffe,une explosion,etc. Les pilesdoivent6tre ins6r6esde manidred ce que les pOles
   ( + > et < - > soientorient6scorrectement.
. Sortezimm6diatementles pilesde la poign6esi elleschauffentou commencentd fumer.
  Faitesattentionde ne pas vous br0leren les extrayantde leur logement.
Veuillezlire( PRECAUTIoNSPOURL'UTILISATIONDESPILES) a la page2 du manuelde
I'appareilphotoet utiliserles pilesavecpr6caution.
                                                                     29

DESIGNATIONDES ELEMENTSFONCTIONNELS





                                              Declencheur
          Vis de fixation                                          Interrupteurgeneral
                        Contacts6lectriques





     Levier de d6verrouillage         BoutonAE-L
    du compartimentdes piles                      Ecroude trepied

                                                                 Molettede fixation
                  Coquedu compartimentdes
                       piles


30                          www.orphancameras.com

MI$E EN PLAGE DES PILES

UtilisezquatrepilesAA du m6me type (lithium/Ni-MH/alcalines).

                 @=





 f, Ouvrezle couvercledu compartimentdes piles.
   Tournezle levierde d6verrouillagedu couvercledu compartimentdes piles vers le bas, vers le
   repdre v et ouvrez le couvercle.
 3 Inserezles piles.
    Veillezd ins6rerles piles avec les p6les <<+ >ret ( - )) correctementorient6s.
3 Fermezle couvercledu compartimentdes piles.
   Appuyezsur le couverclejusqu'dentendreun d6clicet v6rifiezque le couverclesoit correctement
   venouil16.
a Remarque
. Pourconnaitrele nombred'imagesenregistrableset le tempsde lecturepossible,reportez-vousau
 tableaude la page35.

FIxATIONDELAPOGNEED'AuMENTAnONA L'APPAREILPHOTO

 s   n$    s

   ? Ouvrezle cachedu connecteurpourpoign6ed'alimentationsur l'appareilphoto
      et retirezle cachedes contacts6lectriquessur la poign6ed'alimentation.
   X Rtignezles contacts6lectriqueset la vis de fixationde la poign6ed'alimentation
     avecle connecteurpourpoign6ed'alimentationet l'6croude tr6piedde l'appareil
      photo,commeindiqu6ci-dessus.
   .S Bloquezla poign6ed'alimentationen faisanttournerla molettede fixationdansle
     sensindiqu6.
  A ATTENTION
       . Assurez-vousque I'appareilphotoet la poign6ed'alimentationsoient6teintsavantde les connecter.
       . Laissezle cacheen placelorsquevous n'utilisezpas la poign6ed'alimentation.Ne touchezpas les
     contacts6lectriqueslorsquele cacheest retir6.
       . Vouspouvezrangerle cachedu connecteurpourpoign6ed'alimentationde I'appareilphotodansI'orifice
     de la poign6ed'alimentationaprdsI'avoirretir6de I'appareild l'6tape1 (voirla figured l'6tape2). Pour
32   rangerle cache,appuyezavecvoswww.orphancameras.comdeuxpouces.

PRISE$DEVUESAVECL'APPAREILPHOTOFNPO$ITIOIIVERNCALE





 Utilisezle declencheurde la poignee     N'oubliez pas de mettre la poignee
 d'alimentationpour prendredes photos   d'alimentationsous tensionavant
avec I'appareilen positionverticale.      d'actionnerle declencheurou le bouton
                                  AE-L de celle-ci.ll reste toutefois
                                      possibled'utiliserI'appareilphoto avec
                                   ses propresboutonsm6me si la poignee
                                       d'alimentationest hors tension.

6 Remarque
.  ll est recommand6de mettrela poign6ed'alimentationhorstensionlorsquevousutilisezl'appareilphoto
 dansune positiondiff6rentede la positionverticale6tantdonn6que l'interrupteurpeutCtre
  involontairementactionn6.

Le bouton AE-L peut 6tre actionnede
la m6me maniereque celuide I'appareil
photo.





                        www.orphancameras.com

GAR/AGTERISTIGIUET'

Appareilphoto: I<2ooD
Piles : QuatrepilesAA au lithium/Ni-MH/alcalines
Dimensions (L x H x P) : Environ 133,5 x 32,5 x 75,5 mm (horsprotub6rances)
Poids : Environ175 g
Lescaract6ristiqueset les dimensionsde I'appareilpeuvent6tremodifi6essanspr6avis.
Gapacit6de stockage des images et temps de lecture approximatifs
(lorsquedes pilesde m6metypesont ins6r6esdansl'appareilphotoet la poign6ed'alimentation)
 Piles                          Enregistrement      Photographie avec flash        Temps de
            (temp6rature ambiante)     normal      Utilisationa 50 %  Utilisationa 100 %      lecture
                      (?9     2200 mages     1090images     680 mages     1400minutes                          ,91 Pilesau lithiumde typeAA                              1780 mages     860 mages      480 mages     1200 minutes                          \0 "c)
                                    'C)   1400images    780 mages      470 mages      960 m nutes Piles rechargeables de      (23
 type AA (N|MH 2700 mAh)    (0 "C)   980 images     540 mages      360 mages      800 m nutes
                         (?3     380 images     150 mages       90 images     600 m nutes Pilesalcalinesde type AA      ,91                              \0 "c)  Non appropri6  Non appropri6   Non appropri6   400 m nutes
 . La capacit6de stockaged'images(enregistrementnormalet utilisationdu flashd 50 %) se basesur des
  conditionsde mesureconformesaux normesCIPAet les autressur les conditionsde mesurede
  PENTAX.Desdiff6rencespar rapportauxchiffresci-dessuspeuventse qrroduirelorsde I'utilisation,selon
   le modeet les conditionsde prisede vue.                       bct'f ltuJ     , d r?
 . Les performancesdes pilessontprovisoirementd6grad6eslorsquela temp6raturebaisse.Lorsquevous
   utilisezI'appareilphotodans un environnementfroid,pr6voyezdes pilesde rechangeet laissez-lesau
  chauddansvotrepoche.Les performancesdes pilesredeviendrontnormalesaprds6tre revenuesd
  temp6ratureambiante.
 . Pr6voyezdes pilesde rechangelorsquevousvoyagezd l'6tranger,si vousprenezdes photospartemps
   froidou si vouspr6voyezd'effectuerun grandnombrede prisesde vue.                        35

Graciaspor adquirirla empufraduraportabateriasD-8G3. Este productoes un accesorioque se
     utilizaexclusivamentecon la cdmara digitalPENTAXl(2OOD.

          . UtilicepilasAA de litio/Ni-MH/alcalinascon la empufraduraportabateriasD-8G3.
          . Los botones,juntas y componentesretr6ctilesson resistentesa las salpicadurasy al polvo
          . La camarase puedeusar con la empufiaduraportabateriasD-BG3siempreque haya bateriasinsertadasen la
      c6marao en la emDunadura.
               ' El tiempode funcionamientode la cAmarase puedeaumentarinsertandobateriastanto en la camaracomo en
         la empunadura portabaterias. Puede seleccionar como ajustes [Selecc. Auto] (ajuste por defecto), [Primero
       cuerpolo [Primeroempuffad]dentrode [Seleccionarpilal en el men0 [\  Preferencias].
          . No se puede usar el estuchede la c6maracuandose fija a la empunaduraponabaterias.





36                          www.orphancameras.com

PARA UN USO SEGURO
Aunque hemos disefradocuidadosamenteeste productopara un funcionamientoseguro,se deben
observarlas precaucionesofrecidasen esta p6gina.
l\  ADVERTENCIAEste simbolo indicaque un incumplimientode este punto podria ocasionar
gravesdafrospersonales.
l\  PRECAUCI6N Este simbolo indicauna precauci6ncuyo incumplimientopodria provocar
lesionesmenos graveso leves al usuarioo dafrosen el equipo.
l\  ADVERTENCTA
. No desarme ni modifique la empufradura portabaterias. Hay zonas de alta tensi6n en el
  interior de la c5mara, con el consiguiente riesgo de descarga el6ctrica.
.  Si el interior de la empufradura portabateriasqueda al descubierto como resultado de una
  caida o de cualquier otro accidente, nunca debe tocar las partes expuestas. Hay riesgo de
  sufrir una descarga el6ctrica.
a PRECAUCTON
. Nuncaintentedesarmarni cortocircuitarlas baterias.Tampocotire las bateriasal fuego,ya
  que puedenexplotar.
. El uso indebidode las baterlaspuedeocasionarfugas,sobrecalentamiento,explosi6n,etc.
  Las bateriasdebeninsertarsecon los polos"+" y "-" orientadoscorrectamente.
. Si las bateriasse calientano desprendenhumo,retirelasinmediatamentede la empuiadura.
 Tengacuidadode no quemarseal retirarlas.
Leala secci6n"PRECAUCIONESEN EL USODELASPILAS'enla p6gina2 delmanualde
instruccionesde la cSmarav utilicelas bateriascuidadosamente.

                                                                            37

DENOMINACIONDE LOS GOMPONENTES




                                              Botondisparador
        Tornillode fijacion                                            Interruptorprincipal
        :G




    Palanca de desbloqueo          Boton AE-L
    de la tapa de la bateria                                          Roscade tripode

                   Tapa de la bateria                          Rueda de fijacion


38                          www.orphancameras.com

INSTALACIONDE LA$ BATERIAS

UtilicecuatropilasAA del mismotipo (litio/Ni-MH/alcalinas).





 f, ROrala tapa de la bateria.
   Baje la palancade desbloqueode la tapa, hacia v, y abra la tapa de la bateria.
 3 lnsertelas baterias.
   Asegirese de insertarlas bateriascon los polos "+" y "-" orientadosen la direcci6ncorrecta.
 3 Ciertela tapa de la bateria.
   Presionela tapa hasta que oiga un clic y asegfrese de que est6 debidamentecerrada.
a Nota
. Si deseainformaci6nsobreel n0merode im6genesque puedegrabary el tiempode reproducci6n,
  consulteel cuadrode la pdgina 43.

                                                                    39