PETRI PX 5F User manual

www.butkus.us





Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Libretto d'istruzioni
Instrucciones
El+e-EnEn=

-5                                                      English                              -           www.butkus.us  Congratulations on your choice of PETR I PX5F.
  This is a compact 35mm camera with built-in flash unit. Also, as it is a fixed-
   focus camera, focusing is unnecessary and you can enjoy goocl photography by
   simply rotating the lens cover to open, then just pressing the shutter release.
   Read this manual carefully to obtain best results with your camera.
                                                           P3 - P27

                                                           Deutsch
   Wir gratulieren   f hnen zur Wahl derPETR I PX5F.
   Sie bestzen nun eine kompakte 35mm-Kamera mit eingebautem  Blitzgeriit. Da
   es sich hier um eine Fixfokuskamera  handelt, die kein Scharfenstellen erfordert,
   brauchen Sie nur noch den Objektivdeckel aufzudrehen und einfach auf den
   Ausl6ser zu drtcken, um tadellose Aufnahmen zu machen. Lesen Sie diese
   Bedienungsanleitung aufmarksam durch, um sich mit lhrer neuen Kamera ver-
   traut zu machen.
                                                               P3 - P28

                                                                  Frangais
  Tous nos compliments pour l'acquisition duPETR I PX5F.
  Cet appareil photo 35mm compact est dotd d'un flash incorpor6. La mise au
  point 6tant fixe, donc sans aucun r6glage, vous obtiendrez de bonnes images en
   tournant simplement le couvercle d'objectif et en appuyant sur le ddclencheur.
   Lisez ce mode d'emploi avec attention pour vous familiariser avec votre appareil.
                                                           P3 - P281\                                                                                                                               4

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

1) Film counter          1) Bildzdhler                    1) Cuentaexposiciones
 2l Shutter button         2l Ausloser                       2l Bot6n disparador- 3) Viewfinder window                        3) Sucherfenter                 3) Visor
 4l Film rewind crank      4l Filmrtickspulkurbel             4l Manivela de rebobinado
 5) Flash unit            5) Blitzeinheit                  5) Flash
 6) Flash-on-button        6) Blitz-Einschalte-Knopf         6) Bot6n de encendido del 7l Film speed selector     7l Filmempfindichkeitzwdhler                        f lash
 8) Film speed scale       8) Fi lmempfindlichkeitsskala       7l Selector de sensibilidad de 9) Photosenser eye       9) Fotosensorauge                           la pelfcula
10) Camera lens          10) Kameraobjektiv              8) Escala de sensibilidad de
11) Lenscover                  1 1) Objektivdeckel                         pelfcula
12l- Carrying strap           12l. Trageriemen                 9) Ojo fotosensor
                                                    10) Objetivo
                                                      11) Tapa del objetivo
                                                      12l Correa de transporte

13) Film-guide  rail                         1 3) Filmfiihrungsschiene     13) Rails guide-film
14) Flash ready lamp           14) Blitz-Bereitschaftlampe    14l. Lampe t6moin du flash
15) Viewf inder eyepiece         15) Suchervisier           15) Oculaire'16)    Film advance                                       Filmvorspulrad                  wheel        16)                                                    16) Molette                                                                         d'avance du film          cover1 7) Back                                      17l. Kamera-Riickwand                                                           Dos                                                    17)
18) Film take-up spool         18) Filmaufnahmenspule     18) Bobine r6ceptrice du film
19) Film advance sprocket      19) Filmtransportrolle       19) Galet d'avance du film
2Ol Film rewind button        2O) Filmriickspulknopf      20) Bouton de rebobinage
21) Tripod socket             21) Stativgewinde          21) Douille de trdpied
22l- Filmchamber            221 Filmkammer             22l. Logement du  f itm
231 Battery compartment cover  23) Batteriefachdeckel      23) Couvercle du logement des24l Backcover opening knob    24) Knopf zum Offnen der         piles
                                  Kamera-ROckwand      24) Bouton d'ouverture du dos

www.butkus.usInstalling Batteries
1. Place the  f inger nail in the groove on
   the Battery compartment cover (23),
   then slide toward the ) mark, and
   gently pull up to open the cover.
  (PHOTO 3)
2. Insert 2 AAA alkaline batteries   (LR03) correctly according to the         s
              (+)                      polarity.                  (-)    indicated                             Replace             3                            position.                      its                    original   the       cover in
  (PHOTO 4)                                                       :U:   e
Battery Checking
Open the Lens cover (11) by fully turn-
ing counterclockwise.
Cover the photo senser eye with your
finger and depress the Shutter button(2) slightly. tf the Red LED lamp in the                  -ltlL_)                                                                                           Ciupper right of the viewf inder blinks, the            5
batteries are in operatable condition.  lf
not, the batteries are either not installed
correctly or are too weak and need
replacing. (PHOTO 5-6)

Batterien einlegen                        Mise en place des piles
  1. Stecken Sie lhren Fingernagel in die Rille
                                                            Placer l'ongle dans la rainure du couvercle ,    des Batteriefachdeckels (23), schieben Sie     1.
     den Deckel in Richtung der )  Marke und       du compartiment des piles (23), puis      ziehen Sie ihn zum Offnen sachte hoch.            coulisser vers la marque >  , et soulever
 I   (FOTO 3l                                   doucement pour ouvrir le couvercle.
     Legen Sie 2 AAA Alkati-Batterien (LR03)       (PHOTO 3l .' 2.                                                                              piles alcalines AAA (LRO3)     unter Beachtung der Polaritdten (+) und      2. Introduire 2
      (-) richtig ein. SchlieBen Sie den Deckel.        en respectant la potarit6 indiqude (+) (_).
    (FOrO 4l                                     Remettre le couvercle dans sa position
                                                             d'origine. (PHOTO 4l  Batterien priifen
  Offnen Sie den Objektivdecket (11 ) durch        V6rification des piles
  Drehen im Gegenuhrzeigersinn bis zum           Ouvrir le couvercle de l'objectif (1 1) en
'  Anschlag.                                        tournant d fond dans le sens contraire aux
  Decken Sie das Fotosensorauge (9) mit lhrem      aiguilles d'une montre.
  Finger ab und driicken Sie leicht auf den          Couvrir l'eil de la cellule photo-ilectrique
  VerschluBausloser  (2). Wenn die rote             avec le doigt et enfoncer l6gdrement le ddclen-
. Leuchtdiode in der oberen rechten Ecke des      cheur (2). Si la lampe LED rouge dans la
  Suchers aufleuchtet, sind die Batterien in          partie sup6rieu16 droite du viseur s,allume,
  betriebsfertigem Zustand. Wenn die Leucht-         les piles sont pr6tes d fonctionner. Dans le cas
  diode nicht aufleuchtet. sind die Batterien         contraire, soit les piles ne sont pas mises en
  entvveder nicht richtig eingelegt oder zu            place correctement,  soit elles sont trop faibles
  schwach und miissen erneuert rnerden. (FOTO     et demandent  ii Ctre remplacdes. (PHOTOS
  5-6)                                       s-6)

www.butkus.usLoading Film
1. Slide the Back cover open knob (24)
   toward the V mark. - the Back cover    (17) will then open. (PHOTO 7)
2. Fold out and lift up the Film rewind
   crank (4) and knob assembly.
   (PHOTO 8l Placing the projecting
    side of the film cassette downward,
    insert the cassette into the Film
   chamber (22).
3. Push the crank and knob assembly
   back and turn it slightly to lock the
    cassette in place.
4. Draw the film leader across the
   camera back and insert in one of the
    slots in the Film take-up spool (18).
    Lightly pressing the film down along
   the lower Film guide rail (13), turn
   the Film advance wheel (16) till it
    stops.
                                      a

Film einlegen                           Chargement de la pellicule
 1. Schieben Sie den Knopf l24l zum Offnen     1. Coulisser le bouton d'ouverture du dos
        Ri.ickwand   der                    in Richtung                            der                                                                      la marque                      V Marke                                              y  ; le dos s'ouvrira.                                            -         vers                  (17)                         (FOTO       Rtickwand    die                                       (PHOTO                       ktappt auf.                                             7l                                                                       7)
2. Klappen Sie die Filmri.icksputkurbel  {4)      2. Ddplier et soulever la manivelle de rembo-
    heraus, um sie zusammen mit dem                binase (4). (PHOTO 8)
    Rilckspulknopf hochzuziehen. (FOTO gl          Placer le c6td en relief de la cartouche vers
   Legen Sie die Filmpatrone so in die Film-           le bas, puis introduire  la cartouche dans la
   kammer (22l' ein, daB das vorspringende         chambre de la pellicule 1221.
   Ende der Filmspule unten liegt.             3. Pousser le levier et le tourner l6gdrement
3. Drucken Sie Filmrtickspulkurbel und            pour verrouiller la cartouche d sa place.
   -knopf unter leichtem Drehen wieder        4. Tirer l'extr6mitd de la pellicule le long du
    hinein, um die Filmpatrone zu arretieren.         dos et l'introduire dans l'une des fentes de
4. Ziehen Sie den Filmanfang iiber das                  la bobine d'entrinement de la pellicule
    Bildfenster und stecken Sie ihn in einen             (18).
   der Schlitze in der Filmaufwickelspule           Tout en appuyant l6gdrement la pellicule
    (18). Wdhrend Sie den Film teicht gegen             le long du rail guide-f ilm infdrieur (13),
   die untere Filmfi.ihrungsschiene  (l 3)              tourner la molette d'avance de la pellicule
   andrticken, drehen Sie das Filmtransportrad        (16) jusqu'd l'arr€t.
   (16) bis zum Anschlag.




                                                                                    10

www.butkus.us5.  Press the Shutter release button (2)
    fully and turn the Film advance
   wheel to make certain that the teeth
   of the Film advance spool {19)
   properly engage to perforations on
    the film's edge. (PHOTO 9)
6. With the Film rewind crank in the
   folded out position, rewind the film
    slightly to take up any slack in the
    film cassette. (PHOTO 10)                                  I                   1cl7.  Close the Back cover (17) firmly till     6E
      it clicks.          Iil8. Advance the  f ilm by alternatively
   turning the Film advance wheel and
    pressing the shutter release button
    until the Frame counter (1) rests on
   "1" (PHOTO 11)
   Then,  if the film rewind crank does
   not turn, meaning that the film has   not advanced properly, repeat the               11
   loading procedure caref ully ensuring
    that the  f ilm leader is correctly
    inserted in the slot of  f ilm takeup
    spool.

5.  Driicken Sie den VerschluBausl6ser (2)       5. Enfoncer l'obturateur (2) entidrement et
     vollstdndig herunter und drehen Sie das           tourner la bobine d'avance de la pellicule
     Filmtransportrad, um sich zu vergewissern,       pour 6tre sOr que les dents du pignon (19)
    daB die Zdhne der Filmtransport-                 sont correctement engag6es dans les
    Zahntrommel (19) einwandfrei in die             perforations du bord de la pellicule.
     Perforation am Filmrand eingreifen.           (PHOTO 9)
    (FOTO e)                              6. Avec le levier de rembobinage en position
    Wickeln Sie den Film mit der heraus-               ddplide, rdenrouler l6gdrement la pellicule
    geklappten Filmri.ickspulkurbel  leicht auf,        pour dliminer tout reldchement dans laI   um den Film in der Patrone zu straffen.           cartouche de la pellicule. (PHOTO 101
    (FOTO 101                             7. Refermer le dos (17) jusqu'au ddclic.
  7.  SchlieBen Sie die Riickwand (17) fest, bis     8. Avancer la pel licule alternativement  en
     sie mit einem Klicken einrastet.                  tournant  lii molette d'avance de la pelli-
 L  Transportieren Sie den Film yveiter. indem        cule et en enfongant  le ddclencheur
     Sie abwechselnd das Filmtransportrad             jusqu'd ce que le compteur de poses (1)
    drehen und den VerschluBausloser  drticken,        se stabilise e "1" . (PHOTO 11)
      bis das Bildzdjlwerk (1 ) auf "1 " steht.             Si la manivelle de rembobinage ne tourne
   (FOTO 11)                                         pas, ce qui signifie que le film n'a pas
     Falls die filmriickspulkurbel  nicht gedreht        avancd correctement, r6p6ter les op6ra-
    werden kann, wird der Film nicht richtig           tions de chargement en s'assurant que
     transportiert. Wiederholen Sie in diesem           l'amorce est bien ins6rde dans la fente de
     Fall den Filmei nlegevorgang  sorgfdttig,               la bobine rdceptrice.
    und achten Sie darauf  , daB der Filmanfang
     fest im Schlitz der Aufwickelspule sitzt.

                                                                                     12

9. Return the film rewind crank to its              www.butkus.us
       original position.
  NOTE: Be sure to open the lens cover
           before pressing the shutter
             release button.
  Frame Counter
    '1. The Frame counter (1) displays the
     number of exposures made. When
      the Back cover (1 7) is opened it auto-
      matically resets to "S".
   2. Once a film has been loaded as
      described previously, the counter
      should rest on "1", showing that the
      camera is ready for making the first
      exposure.                               12
  3. The numbers 12,20,24 and 36 are
      colored orange to indicate the ends
       of usually available films. (PHOTO
         12l.




    't3
t-

Advancing Film                            www.butkus.us
 1. By turning the Film advance wheel
    (16) one full turn till  it stops, the
    film advances one frame. (PHOTO 13)
2. When the wheel refuses to turn at the
   end of a film, do not attempt to
    force  it further.
 Film Speed Setting
 1. The speed rating (ASA/DIN/ISO) of
                 is    the film               specified                    on the film                                    pack-                 13    age             the       or in                                      f ilm's instruction                                      sheet.
 2.  Slide the Film speed selector (7) until
    the index line aligns with the speed
    rating of the  f ilm in use.
      lf the film's speed rating has an
    intermediate value calibration, align
   with nearest value. (PHOTO 14)

                                     14

15

I
  Film transportieren                     Avance de la pellicule
  1. Durch Drehen des Filmtransportrads (16)        1 . En tournant la molette d'avance de la
    um eine ganze Umderehung bis zum                pellicule (16) jusqu'd ce qu'elte ait fait un
      Anschlag wird der Film um ein Bild weiter-        tour complet, la pellicule avance vue par
      transportiert. (FOTO 13)                       vue. (PHOTO 13)
  2. Wenn sich das Rad am Ende eines Films      2. Lorsque la bobine refuse de tourner plus
      nicht mehr drehen ldBt, versuchen Sie            avant d la f in d'une pellicule, ne pas
      nicht, es mit Gewalt weiterzudrehen.              essayer de la forcer.
  Einstellen der Filmempf indlichkeit          Rtiglage de sensibilit6
  1. Die Lichtempfindtichkeit (ASA/DtN/tSO)       1.  La sensibilit6 (ASA/DlN/lSO) de la
     des Films ist auf der Filmpackung oder im         pellicule est indiqude sur la boite ou dans
        Fil mmerkblatt angegeben.                             les instructions emball6es avec la pellicule.
  2. Schieben Sie den Fitmempfindlichkeits-         2.  Coulisse silecteur de vitesse de la pellicule
     wdhler (7), nis die lndexlinie mit dem               (7) jusqu'd ce que l'index corresponde d la
     Empf   i ndl ich keitsrnert des verwendeten              sensibilitd de la pellicule utilis6e. Si la
     Films zur Deckung gelangt. Falls die                 sensibilit6 de la pellicule possdde une
     Filmempfindlichkeit auf einen Zwischen_          valeur interrn6diaire, aligner sur la valeur
     wert geeicht ist, stellen Sie die Indexlinie            la plus proche. (PHOTO 14)
     auf den ndchstliegenden Wert ein. (FOTO
     14)


                                            $

^/                  ,/ /                               www.butkus.us
 Handling the Camera
. 1. As illustrated, support the camera
    with your left hand holding the lower
      left corner and your right  f inger
     lightly resting on the Shutter button.
   (PHOTO 15)
   To prevent camera movement, press
    your left elbow lightly against your
   body and look into the Viewfinder
    steadying the camera against your
    face. The right arm should be relaxed
'   while holding the camera.
 2. When you hold the camera vertically,
    the window of  f lash unit (5) should
    be uppermost of the camera as illus-
    trated. (PHOTO 161
 NOTE: Be careful not to shield the
         photosensor eye and the flash
       window with your fingers while
         holding the camera.




17

-E
  Handhabung der Kamera               Tenu en mains de l'appareil
  1. Halten Sie die Kamera mit der linken         1. Comme illustrd, tenez l'appareil dans votre
     Hand an der unteren linken Ecke, und           Main gauche en tenant le coin gauche
      lassen Sie lhren rechten Zeigefinger leicht          inf6rieur et appuyez l696rement votre
      auf dem VerschluBauslciser ruhen, wie aus        index droit sur le ddclencheur.
     der Abbildung zu ersehen ist. (FOTO 151       (PHOTO 151
   Um Verwackeln der Kamera zu vermeiden,       Pour 6viter tout mouvement de l,appareil,
t{     sttitzen Sie lhren linken Ellbogen am               placer votre coude gauche lCgdrement
     Korper ab und blicken Sie durch den             contre votre corps, et regarder dans le
     Sucher, wdhrend Sie die Kamera gegen lhr         viseur pour stabiliser l'appareil contre
     Gesicht halten. Der rechte Arm soll               votre visage. Le bras droit doit 6tre
     entspannt sein, wdhrend er die Kamera           ddtendu pendant le maintien de l,appareil.
       helt.                                  2. Si l'on tient l'appareil verticalement,  la
  2. Wenn Sie die Kamera senkrecht halten,            fen6tre du flash (5) doit se trouver vers
      sollte sich das Fenster der Blitzeinheit (5)           le haut, comme sur l'illustration. (pHOTO
     wie in der Abbildung gezeigt zuoberst             16t
     befinden. (FOTO 16)                 REMAROUE:  Veiller d ne pas masquer la
 ACHTUNG: Achten Sie darauf, daB Sie das                           lentille photo{lectrique et la
               Fotosensorauge und das                              fen6tre du flash avec vos
                Blitzfenster nicht mit den                            doigts tout en maintenant
               Fingern verdecken, wdhrend Sie                         l'appareil.
               die Kamera halten.



                                                                                             18

www.butkus.usOrdinary Phtography
1. Advance the film and look into the
   vewfinder window (15). Next arrange
   the subject you wish to take within
    the viewfinder's   f ield, then PartlY
    release the shutter button (2).
2.  lf the red LED indicator in the finder
    blinks, available light is insuff icient
   and use of  f lash is necessarY.3. lf the red LED indicator in the     wit
    viewf iner does not light. the camera                     17     is ready for photographing without
    flash, and just release the shutter
   button firmly.
Note: lt is impossible to focus on
subjects at less than 1 .5m distance.
(PHOTO 17)





19

Normales Fotograf ieren                    Photographie normale
  1. Drehen Sie den Film weiter und blicken      1. Faire avancer le film et regarder dans
 ,    Sie durch das Sucherfenster (15). Erfassen         l'oculaire du viseur (15). Cadrer le sujet
      Sie das gewiinschte Motiv mit dem Sucher-        sur lequel on ddsire mettre au point dans
 ;     feld, und driicken Sie den Ausloser (2)                le champ du viseur et appuyer partielle-
     balb herunter.                               ment sur le ddclencheur (21.
  2. Wenn die rote Lampe im Sucher blinkt,      2. Si le voyant rouge du viseur clignote, la
 '     reicht das vorhandene Licht nicht aus,            lumidre ambiante est insuff isante et
     und Sie bencitigen den Blitz.                       l'emploi du flash est n6cessai re.
  3. Wenn die rote Lampe nicht aufleuchtet,      3. Si le voyant rouge ne s'allume pas, l'ap-
       ist die Kamera aufnahmebereit ohne Blitz,         pareil est prr4t d photographier  sans flash;'    und Sie konnen den Ausloser ganz              appuyer d fond sur le d6clencheur.
.    herunterdriicken.                          Remarque:  ll est impossible de mettre au
  Hinweis: Alle Gegenstdnde  in weniger als         point sur un sujet situd d moins de 1,5m., 1,5 m Abstand werden nicht mehr scharf       (PHOTO 17)
  abgebildet. (FOTO 1Z)





                                                                                20

Flash Photography                          www.butkus.us
1. lf the red LED indicator in the
    viewf inder blinks, use of flash is
    necessary.
2. Sliding the flash-on-button (6)
   toward the > mark, the flash head
    will pop up and charging will start
   automatically. The flash is ready
   when the flash ready lamp (14)
    lights, then press the shutter release
   button (2). Now, a flash enables you                                                            1Et   to photograph even when there is
    insuff icient light.(PHOTO 18, 19!
Note:
*When       the flash is no longer required,
 press down the flash head to the stored
 position until  it stops and clicks.
*The      distance range of the flash  is:
 in ASA100 Film speed setting 1 .5-2m
 in ASA400 Film speed setting 2-4m
*lf the ready lamp takes more than 30
 seconds to light, replace both batteries                    19
 with new ones.


21

Fotografieren mit Blitz                    Photographie au flash
                                              1. Si le voyant rouge du viseur clignote,  1. Wenn die rote Lampe im Sucher blinkt,                                                          l'emploi du flash est ndcessaire.        ist der Einsatz des Blitzgerdtes erforderlich.                                          2. Lorsqu'on pousse la touche de mise en  2. Schieben Sie den Blitz-Einschalte-Knopf
      (6) gegen die ) -Markierung. Der Blitz-             service du flash (6) dans le sens de la                                                       fldche )   , le flash sort et commence     kopf wird herausgeschoben, und die
                                                                                    se charger. Le flash I   Aufladung beginnt automatisch. Sobald         automatiquement i
     die Blitz-Bereitschaftslampe  (14) auf-               est prdt quand la lampe t6moin (14)
      leuchtet,  ist der Blitz betriebsbereit.                s'allume; on peut alors d6clencher (2).
      Driicken               dann               Sie                    den                          Ausl6ser                                           l2l.              photographierLa prdsence dum€meflash vousen caspermetde lumidredonc de     Mit       dem                Blitz                 konnen                           Sie                          Aufnahmen                                                               insuffisante. (PHOTOS 18, 1gl     machen, auch wenn die Belichtung nicht
     ausreichend ist. (FOTO 18, 1g)              *LorsqueRemarques:le flash n'est plus necessaire, ap-  Hinweis:
, *Falls der Blitz nicht mehr gebraucht wird,        puyer sur le haut du boitier pour le ramener
   driicken Sie den Blitzkopf in seine ur-                 * dans sa position initiale jusqu'au ddclic.
   sprtingliche Stellung zuriick, bis er stoppt         La di'stance utile du flash est la suivante:                                              pour un film de 100 ASA: 'l,i-2m  und ein Klicken ertcint.                                              pour                                              un film *Der                                                           de 400                                                     ASA:                                                    2-4m       Abstandbereich                      des Blitzes ist wie                                                  folgt:      *Si                                                                   la lampe                                                         tdmoin                                                             de                                                                                   flash                                                                    met plus de 30  ASA            1 00 Film-Empf indtichkeitseinstet                                                                                                                                                  I ung
    't,5  2m                                       secondes d s'allumer, remplacer les deux piles      -                                            par de neuves.  ASA400 Film-Empfindlichkeitseinstellu ng
 2-4m
   * F  i I m-E mpf   i ndl ich keitsei nstel lu ng erst nach
   iiber 30 Sekunden auf leuchtet, sollten Sie
  die Batterien durch neue ersetzen.                                                                                22