Polaroid One Step Sonar User manual

English page 4

Throughout the text you will find a series of numbers. Each of these
 refers to a picture on the fold-out pages at the back.



Frangais page 15

Tout au long du texte, vous trouverez des chiffres repdres;  ils se
rapportent aux illustrations du d6pliant, d la fin de ce livret.



Deutsch Seite 27

lm folgenden Text finden Sie mehrereZahlen. Jede dieser Zahlen
gehort zu einem Bild auf der Faltseite am Ende dieser Gebrauchsan-
weisung.


Italiano pagina 39

Lungo tutto iltesto troverete una serie di numeri. Ognuno di questi
si riferisce ad una illustrazione che sitrova nelle pagine ripiegate a fine
testo.


Nederlands pagina 51

ln de tekst treft u nummers aan, die betrekking hebben op de illustra-
ties die zich bevinden op de uitvouwpagina's achterin.                           www.butkus.us

English
polaroid introduces sonar focusing - the ultimate in one-step
photograPhY.
The instant you see your picture, just aim and shoot' With sonar
iocuiing, the camer| iets the len-s instantly, automatically.
How sonar focusing works
As vou begin to press the shutter button, your camera releases
 .or.inO waies to ihe central part of the scene'
 The frequencies ur" iir beybnd our range of hearing and travel at the
 speed of sound.                                                    and the                                                your.subject                           sound to reach                            the                                 it takes for        J"Cono fi;;iii                                                          inside the                                    computer                                 electronic                       a tiny                   iliiinto ec[;6'r;ilili.
 camera.
 The computer uses this time measurement to calculate the distance between the cameri ieni and your subject, then signals a motor to                                            focus'                                  sharp                                            is in         iens until your subject lrriiln"                                       place                                                          in less than 1/3 of a                                 takes                       Jd"uenls     extraordinary This
 second.             "'nuin


                   .$3
             3333

         {{qq{uA

English

  Features
  o Automatic and precise focusing in any light, even total darkness.
  r Built-in "use flash or tripod" indicator.
  o Pictures from 90 cm/3 feet to infinity (flash to 4 ml12 feet).
  r Can shoot as fast as every 1.5 seconds.
 o 3-element, 114 mm lens.
  1 o Variable aperture from f/9.S to f 124.
 o Variable shutter speed from 1/180 of a second to 1 second.
  o Flash in daylight to eliminate shadows.
  r Automatic time exposures to 1 second.
  Camera Parts
 A Lens                       P  "Use flash or tripod" indicator
    (3-element, 114 mm, f/9.5)    o Neckstrap
  B Transducer (sends the sound    R  Tripod socket
   waves and receives the echo)   S Thumb grip
    Shutter button                T  Picture counter (goes to 10
  D Cable release socket           when you load a new or parily
 rF  Film door latch                   used film pack into the cameia,
 lFtu FilmFilm shadedoor   (shields the film        countsmany picturesdown toareshowleft)how
    from light; if it does not roll back
    after the film is ejected, genily
       lift its front end)
 H  Picture exit slot
      I   Electric eye
/J  Sensor (for the "use flash or
I   tripod" indicator)
 K Lighten/Darken control
lL Focus switch
 I M Socket for a future accessory
rN FlashBar socket           www.butkus.us
 , O Viewfinder
 I

English

 Film and flash
 Your camera uses Polaroid SX-70 Land film, and FlashBars. Each film
 pack provide! ten color pictures and contains a battery that powers
 the camera. Each FlashBar has ten bulbs.
You will never waste a flash or film with this camera.  lt will not let a
 bulb fire when a film pack is empty and will not take a picture when
 all the bulbs on the side of the FlashBar facing the subject have been
 fired. Your camera also finds the next good bulb in a parily used
 FlashBar.
To load the film
Push the latch (1, A) fonrard. The film door will drop open.
Hold the film pack by its edges only.
Push the film pack into the camera until the narrow strip (1, B) snaps
open.
close the film door. The camera will immediately eject the film cover.
To remove an empty pack, pull the yellow tab.
To hold the camera
Grip  it firmly in the palm of your left hand.
Place your right thumb on the thumb grip, index finger on the shutter
button, and curl the other fingers into your palm (2).
Neyer put your fingers in front of the picture exit s/ot.
Look through the viewfinder eyepiece. Be sure you can see all four
corners of the image area inside.
To take the picture
squeeze the shutter button. The camera automatically sets the lens.
Hold the camera steady untilthe film is ejected (3).
Remove and handle the developing picture by its wide white border.

English

Use flash for most indoor pictures
 Insert a FlashBar into the FlashBar socket (4). Always do this with the
camera pointing away from you.
You can take flash pictures of subjects (90 cm-4m 13 -12 feet) from
the camera (no more, no less).
You will get particularly good flash pictures of people when they are
 1.2-2m (4-6 feet) away and near a colorful background.
 Flash pictures shou/d not be taken where the atmosp here contains
gases or dust that may be ignited by a spark.
The "use flash or tripod" indicator
When you are not using flash, a red light may appear under the view-
frnder (5) as you begin to press the shutter button.
 It warns that the lighting on the scene is not bright enough for picture
taking without a tripod or other firm support.
Release the shutter button. Use flash or place the camera on a tripod
ff;::":ffiday,isht gr*aq'u5
This feature, called "fill-flash", can correct lighting situations that
might otherwise prod uce d isappoi  nti n g resu lts.
Although you can use "fill-flash" when your subjects are 90 cm-4 m
(3-12 feet) from the camera (no more, no less), you will get particular-
ly good results when they are 1.2-2m (4-6 feet) away.
Here is how "fill-flash" can help in daylight:
In strong sunlight, flash can fill in harsh facial shadows with even,
flattering light.
In bright sunlight, your subject may be forced to squint. Take your
subject out of the direct sunlight and use flash.
When the sun is behind your subject (but not shining directly into the
lens) your subject usually will bewww.butkus.ustoo dark in the picture. "Fill-flash"
can provide the added light your subject needs.

English

lndoor flash hints
Watch the background
To assure that  it will be well  lit by the flash, the background should be
colorful and near your subject.
When the background is dark, or beyond the flash range,  it will be too
dark in the picture
To avoid a flash reflection
When shooting toward a reflective object or background (mirror,
window, eyeglasses, etc.), stand to one side of your subject and
shoot from an angle to avoid a flash reflection in the picture.
However, when the reflective surface is smooth and flat and is the
central part of your main subject (glass-enclosed art, wall hanging,
etc.), sfrooting at an angle may cause the sound waves to reflect
away from the camera. lf this happens, the lens will be set incorrectly
and your picture may be unsharP.
To avoid this, you can set the lens manually (see To set the lens
manually).
Arr an gegroups  c ar ef ully
All the people in a group should be about the same distance from the
camera. Then everyone will be lit evenly by the flash.
Picture hints
o Outdoors, in bright sunlight, stand so the sun is behind you or to
  the side.
o Move in close. You will get particulary good results when your
  subject is about 1.2-1.5 m (4-5 feet) from the camera.
o Bright sunlit days are especially suitable for action pictures. Your
  camera's shutter will work at top speed, stopping all but extremely
   fast action. For best results, have your subjects move toward you,
   rather than across the Picture.
o Watch the background. lt should complement your subjects, not
   distract from them. Keep it simple.

] |  Englistt
   Time exposureslf
    Your camera can make automatic time exposures up to one second.
   Keep the camera steady by placing it on a firm support - a tripod is
    best - and use the Polaroid Cable Release.
   To take the picture, hold the cable release button down until the film
      is ejected.
    For best results indoors, stand so bright lights are behind you or to
    the side.
    Tips on outdoor lighting
    Outdoors, your camera's electric eye controls the lens opening and
    shutter speed to let just the right amount of light reach the film.
   The electric eye works best when the scene is evenly lit. lt can be
    "fooled" by uneven lighting as described below.
    Bright backgrounds: When a bright background is a large part of the
   scene and reflects more light than your subject, the electric eye sets
    the camera for the background, causing your subject to appear too
    dark in the picture.
     In this situation. either
   o move closer to your subject to reduce the effect of the back-
     ground; or
   o turn the Lighten/Darken control toward Lighten (6, A) to lighten
     your subject.
   Dark backgrounds: When a dark background is a large part of the
   scene and reflects less light than your subject, the electric eye will
   again set the camera for the background. Now, your subject may

                                 your subject or set the Lishten/-   ;:ffi:        .""" croser to   Darken control"]ll::toward Darken (6, B) to darken your subject.
                                www.butkus.us

English                                                       10

To set the lens manuallY
A few special situations call for setting the lens manually:
                                                    sound                                         glass,                                                block the                                                                                    it will.                           through                   straight-on        shootingo- When                                                                glass                                                on the                                           lens                                               willfocus                               The                              subject.               reiching-your  *au"sirom
  JnO Vourpicture ma-ybe unshlrp. Screens or bars could cause the
  same result.                                                                  (glass-                                            suface                                  a                                                      flat, smooth                           toward                  an angle                   at        shooting  Wnen.-                                        may reflect                                    waves                                sound                                  the                                      etc.),                    hanging,                art, frall  enctoseO
  i*ay from the camera. tt tnis happens, your picture may be
   unsharP.
Io set the /ens manually: set the focus switch (7,A) to the manual
position.
tnen estimate the camera-to-subject distance and turn the manual
iocus *n"et (2, g) until that distance is opposite the,white pointer
 (7, C). The yellow broken line shows your camera's tlasn range:
90 cm-4 m (3-12feeI).
Wtr"n Vou have finished using the manualfocus system' remember
 to iiip ihe focus switch backlo the automatic position'
 Picture problems and their solutions
 Repeated spotsj lf a repeated spot or bar Paseq appears on the
 oiiture. the rollers inside the camera need cleaning'
 it is Oest to check the rollers each time you load film'
 To clean the rollers: In dim light, open the film door and rotate the
 iof feri (g,n). Remove any sp.-ecks'of dirt with a clean, lint-free cloth,
 moisteirdd with water  it rieejOeO. Check the raised ends (8, B) on the
 top roller; dirt can collect there too.
 Part of the picture ls fogged; white areas on the_picture mean light
 ,JatneO the film befor6ine picture was taken. This can happen  wl',t,en
 v-ou remove and reinsert a fiim pack in the light. The top picture will
 lf*uyr n" fogged; others may 6e fggOed.in one corner.  lt is best to
 remove and reinsert a film pack in dim light.

English                                                               11

    Part of the picture ls mlssing; This happens when you damage the
    film by squeezing the pack above and below the yellow tab. As you
    load the camera, remember to hold the film pack by its edges.
   Causes of tuzzy pictures
   o Moving the camera during picture taking. Hold the camera steady
      untilthe film is ejected from the camera.
  o Taking a picture in dim /ight. When the red light appears in the
      viewfinder, remember to use flash or a tripod.
   o Shootlng through g/ass. The glass will block the sound waves from
      reaching your subject and the lens will focus on the glass. Set the
      lens manually.
   o Forgetting to reset the focus switch to the automatic position after
       setting the lens manually.
   o The sound waves striking a foreground object and not reaching your
      sublect. As you press the shutter button, the sound waves travel to
      the central part of the scene. Be sure they have a clear path to
     your subject.
   o Shooting at an angle toward a smooth, flat surface. The sound
     waves will reflect away from the camera. Set the lens manually.
  o Your subject was c/oser to the camera than 90 cm (3 feet).
  o Your subiect moved during picture taking. You will get the best
      action pictures when your subject is moving toward you, rather
{    than across the picture.
   Camera problems and their solutions
       i    lf the camera does not eject the film cover:
    1. Press the shutter button.  lf the cover is not ejected, in dim light
      remove the film pack, then reinsert it.
   2.  lf the cover still is not ejected, remove the pack (its battery may
      be dead) and insert a new one.
      lf the  f ilm is not ejected when you press the shutter button:
    1. Check the picture counter;www.butkus.usthe film pack may be empty.
   2. Check the FlashBar.

English                                                       12

3. ln dim light, pull the film pack out. Reinsert the pack. The film
   should come out when you close the door. lf the top piece of film
    is pushed forward when you reinsert the pack, pull that piece out.
   Then, close the door.
4. lf the above fail to get your camera working, insert a new film pack.
  The battery in the first pack may be dead.
tf the film cover or filmls elected only part way:
1. Release the film shade so  it snaps back.
2.  In dim light, open the film door and pull the cover or film out.
3.   lf the camera still does not work properly, remove the film pack
    (its battery may be weak) and insert a new one.
lf these remedies fail to get the camera operating, call Customer
Service at the nearest Polaroid Office.
Care of your system

The camera
Treat your camera with care. Rough handling may damage delicate
parts. The lens and viewfinder will seldom need cleani!.g.  lf_ they do,
blow off any dust, then wipe them gently with a clean, lint-free cloth.
From time to time clean the rollers inside the film door with a similar
cloth, moistened with water  if necessary.

The fitm
Polaroid SX-70 Land film, like allfilm, should be kept cool. lf possible,
store below 24"C (75oF). For longer storage, keep below 18oC
(65oF). In its sealed box, the film can be refrigerated (not frozen).
Let it reach room temperature before using  it. This will take at least
an hour.
To preserve  its freshness, keep the film sealed in its protective box
until ready for use. Then, take the same care of a loaded camera as
you do of your film. Keep the camera in a cool place (but not a
refrigerator).

IEnglish                                                       13

The pictures
When your SX-70 picture comes out of the camera, handle it by its
wide white border. Do not bend, crush, or fold the picture. Do not cut
the picture's borders, this can ruin the picture.
The brilliant pictures made with your SX-70 system are among the
most stable and resistant to fading ever known in photography.
Fingerprints on your pictures can be easily removed. Simply "mist"
the surface with your breath, then lightly polish with a tissue or a soft
clean cloth.
Electronic flash
Your camera was designed to use FlashBars and with a FlashBar  it
will produce well exposed pictures over the full flash range from
about 90 cm-4 m (3-12 feet).
Because of the special electronic circuitry in your camera, an
electronic flash unit must have matching electronic characteristics
in order to give good picture results with this camera.
See your Polaroid Customer Service office for information on
electronic flash units designed to work with your camera.
Electronic flash units other than those recommended by Customer
Service may not give consistently good results and may cause your
camera to malfunction.
There is a general rule that applies to any electronic flash unit.  lf you
get poor picture results with  it, try a FlashBar.  lf you get good
pictures with a FlashBar, but not with electronic flash, the cause of
the problem is the electronic flash, not the camera or the film.
To obtain information and help    g,*Vtus.'u)
lf you are unable to get good pictures, review this instruction book.
Incorrect operation of the camera may be the cause.  lf you need
further help, and before you return your camera for repair, please see
your dealer or contact the nearest Polaroid Office.  lf you write about
a problem, please state the camera model, explain the problem and,
if possible, enclose sample pictures. Include your return address.                            www.butkus.us

English

Accessories
o Polaroid Cable Release 2327
.  Polaroid 138 Carrying Case
o Polaroid SX-70 Photo Album 129
For information, see your dealer or contact the nearest Polaroid
Office.
Gopies and entargements
Beautiful popies and enlargements can be made from your favorite
SX-70 pictuies. For copy service information, contact your dealer or
the nearest Polaroid Office.



                                     ::,    ;,1,',",:                                   ,   ..$
  Warranty

                                                                                                                                                                                                                                           ili     ]f this camera Oroves defective within three yeans of the original  purchase date, we will repair or, at our option, replace it free of                            i
   bharqe. We will make no charges for labor, service or parts. We
   will also supply one pack of film, to replace pictures spoiled
   before the defect was identified. This warranty does not cover
  damage caused by accident, misuse or tampering with the
   camera. Repairs to correct such damage will be made at a
   reasonable charge.
  To take advantage of this warranty, the camera must be
   returned to, andlepaired by, one of the Polaroid Service
   Centers.
  The above warranty and provisions do not affect your statutory
   rights.

Francais                                                     16

Caract6ristiques
o Mise au point automatique pr6cise, qVql que soit le niveau
  d'6clairement et m6me dans I'obscurit6 totale.
o Indicateur de faible lumidre dans le viseur'
o prises de vues de 90 cm/3 pi. d I'infini (au flash, jusqu'd 4 ml12pi.)
o Objectif 3 6l6ments de 1 14 mm de focale.
o Ouverture variable de f/9,5 all24.
o Vitesses variables de 1/180e. sec. d 1 sec.
o Flash utilisable en lumidre du jour pour att6nuer le contraste.
                                                         1 sec.o Exposition automatique vitesses lentes jusqu'd
Description de I'aPPareil
                                   D6brayage du sYstdme deA Objectif (3 6lements, f/9,5 de   L  114mm)                          mise au point automatique
B  Transducteur (6met les     M Prise pour accessoire futur
    ultrasons et recoit leur 6cho)   N Prise de flashbar
c D6clencheur          O ViseurD  Prise de d6clencheur souPle   P Indicateur de faible lumidre
E  Verrou du compartiment film   Q Courroie
 F  Porte du compartiment film   R Ecrou de piedG Rideau de protection (Pr6serve  S Appui pour le pouce     la photo de la lumidre lors de   T D6compteur de vues (affiche
    l'6jection;s'il ne se reenroule        10 lorsque vous chargez
   pas bien, soulevez-le                    I'appareil qu'il s'agisse d'un
    d 6licatement par I'avant)            chargeur neuf ou d'un
H  Fente de sortie de la Photo          chargeur partiellement
  I   Oeildlectrique                                utilis6. Indique le nombre de
 J  Percepteur de I'indicateur de        photos qui restent d Prendre)
    faible lumidre
 K  R6glage Plus clair/Plus fonc6

Frangais                                                     18

A I'int6rieur, ilest conseill6 d'utiliser le flash
Ins6rez un flashbar dans la prise correspondante (4). Pour ce faire, ne
dirigez pas I'appareilvers vous.
Au flash, vous pouvez photographier de 90 cm d 4 m (3 a 1 2 pi.), mais
 ni plus prds ni plus loin. Vous obtiendrez vos meilleures photos,
de personnages, au flash, en placant vos sujets entre 1,2 et2m
(4 a 6 pi.), devant un arridre-plan color6.
Ne faites pas de photos au ftash dans une atmosphdrecontenant des
gaz ou des particules rlsquant d'exploser par 6tincelle.
lndicateur de faible lumiire
Lorsque vous photographiez sans flash, un signal lumineux rouge peut
apparaitre dans le viseur (5) au moment ou vous commencez d appuyer
sur le d6clencheur.
ll vous indique que la lumidre qui 6claire la scdne est trop faible pour
prendre une photo sans fixer I'appareil sur pied.
Reldchez le d6clencheur. Utilisez le flash ou fixez votre appareil sur
pied pour faire de la pose.
Flash en lumiire duiour
Cette possibilite de votre appareil vous permettra de corriger certaines
conditions d'6clairement qui, autrement, vous donneraient des rbsul-
tats d6cevants.
Vous pouvez utiliser le flash en lumidre du jour lorsque votre sujet est
entre 90 cm et 4 m (3 d 12 pi.), exclusivement.
Les meilleurs r6sultats sont obtenus entre 1,2et2m (4 d 6 pi.).
Voici tescas ou cette poss ibifiteest utile:
En plein soleil, le flash adoucira les ombres port6es sur les visages
et donnera un r6sultat plus flatteur.
Au soleil, vos sujets auront tendance A fermer les yeux. Photographiez-
les plut6t dans un endroit plus abrit6 et utilisez le flash.
Lorsque le soleil est derridre le sujet (mais sans atteindre directement

Francais                                                     20

   vitesse la plus 6lev6e et immobilise pratiquement tout le sujet en
  mouvement. Pour obtenir les nreilleurs r6sultats,   il vaut mieux que
  vos sujets se d6placent vers vous plutdt que sur le c6te.
o Choisissez bien I'arriere-plan, aussi simple que possible.   ll doit
  compl6ter et mettre en valeur votre sujet et non prendre plus
  d'importance que lui.
Pose et vitesses lentes
Votre appareil peut faire des photos, en exposition automatique,
jusqu'd une seconde. Mais pour cela,  il faut qu'ilsoit pos6 sur un
support stable (un pied photo est ce qu'il y a de mieux). Utilisez le                    :
d6clencheur souple Polaroid.
Pour prendre  la. photo, maintenir le bouton du d6clencheur souple
enfonc6 jusqu'd 6jection de la photo.
A I'int6rieur, vos resultats seront meilleurs  si les sources de lumidre
sont derridre vous ou sur le cot6.
Conseils pour photos d'ext6rieur
A I'ext6rieur, le diaphragme et I'obturateur de votre appareil sont
command6s par un eil 6lectrique qui dose avec pr6cision la quantit6
de lumidre qui doit impressionner le film. L'eil 6lectrique est d'autant
plus pr6cis que la scdne est uniform6ment 6clair6e; en effet,  il peut
6tre "tromp6" dans certaines conditions:
Arridre-plan trds lumineux: Lorsque I'arridre-plan, tres lumineux,
constitue une part importante de la scdne,  il r6fl6chit plus de
lumiere que le sujet. L'eil 6lectrique 169lera l'appareil pour I'arridre-
plan et le sujet apparaitra trop fonc6 sur la photo.
Dans cette situation, vous avez deux possibilites pour 6viter cet
inconv6nient:
o Approchez-vous davantage du sujet pour r6duire I'influence de
   I'arri6re-plan.
o Tournez le bouton de reglage Plus clair/Plus fonc6, vers Plus clair
   (6,A) pour 6claircir votre sujet.

Frangais

  Arri d.re-pl an som bre : Lorsque I'arriere-plan, som bre, constitu e u ne
 part importante de la sc6ne,  il reflechii moins de lumiere que le sujet.
 L'ei.l 6lectrique, ici encore, 169lera I'appareir pour |arriere:plan et ie
 sujet apparaitra trop clair sur la photo.
 Dans cette situation, vous pouvez soit vous rapprocher de votre
 sujet, soiltourner le bouton de r6glage plus clair/plus fonc6 vers plus
 fonc6 (6,8) pour assombrir votre 5u;et.
 Mise au point manuelle
 Dans certains cas trds particuliers, vous devrez faire la mise au point
 d la main:
o Prises de vues a travers une vitre. Les ondes ultrasoniques sont
   arrOtees par la vitre et ne peuvent pas atteindre le sujet. L'objectif
  se regle alors sur.lavitr-e et votre sujet n'est pas net. Les grilldges
  ou les barreaux de fenetres peuvent causerle mOme eff6t.
o Prises de vues obliques. Lorsque I'on photographie une vitrine ou
  un sous-verre sous un certain angle, les ondes ultrasoniques peu-
  vent 6tre defl6chies et leur 6cho he revient pas vers I'appareii. Dans
  ce cas, votre photo n'est pas nette.
Reglage manuelde la mise au point:Dfibrayezl'automatisme  en
plagant I'interrupteur (7,A) en position manuelle.
Estimez alors la distance appareil-sujet et tournez la bague de
 I'objectif {7,8) pour amener cette distance en regard de la fleche
blanch-e^(7,c). La ligne jaune discontinue vous indique la port6e du
flash: 90cm d4m (3a12pi.).
Apris avoir fait vos photos en manuel, n'oubliez pas de ramener
l'interrupteur en position automatique.
Ddfauts d'image - causes et remddes
Iaches repetees:Si une tache se r6pete sur la photo, ou si une trace
horizontale est visible, c'est que les rouleaux de I'appareil ont besoin
d'6tre nettoy6s.
V6rifiez la propret6 des rouleaux chaque fois que vous mettez un
nouveau film.                 www.butkus.us

Francais                                                  22

Nettoyage des rouleaux; A I'abri de la lumiere vive, ouvrez le
compartiment film et faites tourner les rouleaux (8,A). Enlevez tout
dep6t et toute salet6 avec un chiffon non pelucheux l6gdrement
humide. V6rifiez aussi les deux 6paulements du rouleau sup6rieur
(8,B), car des salet6s peuvent s'y accumuler.
Photo partiellementvoil6e: Des zones blanches sur la photo indiquent
que de la lumiere a touch6le film avant la prise de vue.
Cela peut se produire lorsque vous retirez puis r6ins6rez un film en
pleine lumidre. La photo du dessus sera toujours voil6e; les autres
photos peuvent l'Otre aussi, mais seulement partiellement.  ll est
pr6f6rable de retirer et r6ins6rer un film en lumi6re att6nu6e.
Photo incompldte; Cecise produit lorsque le film a 6t6 endommag6
par pression sur le chargeur au voisinage de la languette jaune.
Lorsque vous chargez votre appareil, tenez toujours le film-pack par
ses c6t6s.
Causes des photos floues
o L'appareil a bougd pendant la prise de vue. Maintenez fermement
   I'appareiljusqu'd I'ejection de la photo.
o La photo a 6td prise en lumidre trop faible. Lorsque la lumidre rouge
   s'allume dans le viseur, utilisez le flash ou mettez I'appareil sur pied.
o La photo a 6td prise dtravers une vitre.La vitre a arr6t6 les ondes ultra'
  soniques qui n'ont pas pu atteindre le sujet. La mise au point s'est
   faite sur la vitre et non sur le sujet. Faites une mise au point manuelle.
o Vous avez oubli6 de remettre l'interrupteur en posltion automatique
  aprds une mise au point manuelle.
o Les ondes ultrasoniques ont ete reflechies par un objet au premier
   plan et n'ont pas pu atteindre /e sulet. Lorsque vous appuyez sur le
  d6clencheur, les ondes se dirigent vers la partie centrale de la scdne.
  Assurez-vous que rien n'y fait obstacle.
o La photo a 6td prise en oblique. vers une surface /isse et p/ane. Les
  ondes sont d6fl6chies et leur 6cho ne revient pas d l'appareil. Faites
  une mise au point manuelle.
o La photo a 6t6 faite d molns de 90 cm (3 pi.).
o Le sulet a boug6 pendant la prise de vue. Les meilleures photos
   d'action sont obtenues lorsque le sujet se d6place en direction de
   I'appareil, plut6t que lat6ralement.

Frangais                                                             23

    Erreurs possibles avec I'appareilet remddes
     Si I'appareiln'6jecte pas le car-ton de protection du film:
    1.       fp_puyez sur le d6clencheur. Si le carton n'est pas 6ject6, retirez          l: film de I'appareir, en rumiere att6nu6e, puis leinltirez-re.    z.^  5r re carton n'est.toujo.urs pas 6ject6, retirez le film (la pile peut 6tre      d6charg6e) et introduisez'un filin neuf.
     si /a photo ne s'dlecte pas /orsque vous appuyezsur /e dfuclencheur:
   1. Y6rifiezle d6compteur de vues, car le chargeur est peut 6tre vide.   2. V6rifiez le flashbar.
   3. En lumiere attenuee, d6gagez le film-pack. puis r6-enfoncez le film.
      La photo doit s'6jecter dds que vous iefermez Le iompartiment. si la
       ph-oto s'6jecte des que vous'enfoncez le titm-pack oeiagez-ta puis
          ref ermez le com parti ment.
        malgr6   4. Si                  cela,                     vou-s.n'obtenez                                   pas de                                                     r6sultat, utilisez--- un autre film.      La                premierfilm           pile du                              est sans'doute                                      Oecnaidee.
    sile carton de protection (ou ra photo) ne s'diecte qu,d moitie:
   1. soulevez d6licatement le rideau anti-voile et aidez-le d se      reenrouter.
   2' En lumidre att6nuee, ouvrez le compartiment film et d6gagez le
                                        ta                                 photo).   3.^ 9?fonsi l'appareilde protectionne fonctionne(ou                                 tbujouis                                    pas correctement, retirez donc le
       film (ta pite est sans doute pariiettement dechirgeJj  .it introduisez     un film neuf.
   si ces differents               remddes                          ne                                    pas                              viennent                                         d                                              bout de vos-- difficult6s,-                               polaroid   appelez              le Service                     Conseils                                           plus                                                le                                     pro-ne.
I  Entretien
   Appareil

                     avec                                 soin. Des.manipurations                                                       brutares                                                              risquent' o'endommagerIfl:1t1"_Tpareircertaines   www.butkus.us                             parties                                     d6licates. objectif                                                              et viseur                                                            onT rare-

It
Francais                                                  24      t
ment besoin d'6tre nettoy6s mais si c'est le cas, soufflez dessus pour
6liminer les poussi6res puis essuyez-les d6licatement avec un chiffon
propre et non pelucheux.
De temps en temps, nettoyez les rouleaux avec un chiffon, l6gdrement
humide si n6cessaire.

Film
Le film Polaroid Land SX-70, comme tous les films, doit 6tre conserv6
au frais. Si possible, en dessous de 24oC (75"F). Pour une conservation
prolongee, gardez-le d moins de 18oC (65'F).
Dans sa boite 6tanche, le film peut 6tre mis au r6frig6rateur, mais pas
dans le compartiment d glace. Avant de I'utiliser, laissez-le revenir  ir
la temp6rature de la pidce; cela demande une heure au moins.
Pour pr6server sa fraicheur, conservez le film dans sa boite 6tanche
jusqu'au moment de I'emploi.
Preitezles m6mes pr6cautions avec votre appareil charg6 qu'avec une
boite de film. Gardez I'appareil dans un endroit frais, mais pas au r6fri-
g6rateur.

Photos
Lorsque vos photos SX-70 sont 6ject6es de I'appareil, saisissez-les
par leur marge blanche. Ne les pliez pas et ne les roulez pas. Ne d6-
coupez pas les marges blanches car vos photos risqueraient de se
d69rader.
Les magnifiques photos couleurs que vous faites avec votre appareil
Polaroid sont parmi les plus stables et les plus r6sistantes d la d6co-
loration que I'on connaisse en photographie.
Les traces de doigts s'enlevent facilement en faisant un peu de bu6e
sur la photo et en I'essuyant 169drement avec un mouchoir ou un chif-
fon propre et doux.
Flash 6lectronique
Votre appareil a 6t6 congu pour utiliser les flashbars, qui permettent
d'obtenir des photos parfaitement 6clair6es de 90 cm d 4 m6tres
(3 it 12 pi.).
En raison des circuits 6lectroniques particuliers de votre appareil,   il

Frangais                                                  26

Accessoires
o D6clencheur souple Polaroid RAt. 2327
o Mallette souple Polaroid R6f.138
o Album Polaroid R6f.129
Pour toute information, consultez votre revendeur ou le Service
Conseils Polaroid le plus proche.
Copies et agrandissements
Des copies et des agrandissements de haute qualit6 de vos photos
SX-70 peuvent 6tre obtenues auprds de votre revendeur-photo.





   Garantie
  Cet appareilest garanti pieces et main-d'oeuvre contre tout vice
  de fabrication pendant 3 ans, d compter de la date d'achat. Si, , au cours de cette p6riode, son fonctionnement est d6fectueux,
  nous le r6parerons ou, si nous le jugeons n6cessaire, nous le
  remplacerons gratuitement. Nous fournirons 6galement un film
   gratuit en compensation des photos gdch6es du fait du mauvais
   fonctionnement.
   Cette garantie ne couvre pas les degdts caus6s par accident,
  mauvais emploi ou d6montage hors de nos ateliers. Dans I'un de
  ces cas, la r6paration vous sera factur6e.
   Cette garantie ne prive pas I'acheteur non professionnel de la
   garantie l69ale relative aux d6fauts ou vices cach6s.
  Pour b6n6ficier de la garantie ci-dessus,l'appareildoit  6tre envoy6
   pour i6paration au centre Polaroid le plus proche.