Polaroid Sonar User manual

Francais                                                             15
 Polaroid pr6sente la.mise au point par sonar - le dernier raffinement en photographie instantan6e.
    que Des        vous             avez choisivotre                                     sujet,                                       visez et d6clenchez.                                                 Avec la                                                           mise-   point au         par             sonar,                       I'appareil regld                             automatiquemenila                                                           oistance,                                                                     insjtantan6ment.
Comment se fait la mise au point par Sonar
Lorsque vous commencez                        d                         appuyer                                      sur                                                  re d6crencheur,                                                         votreappareil.6met            des ultrasons                        en                                 oir6ction                                  de                                            votre suiet.    'Leurs fr6qu.ences                  sont                          tres                           au-deld                              du domain"                                                      iu-Jiorl                                                et,"propagent          d la vitesse                   du                         son.                           La fraction                                   oe seconoe                                                   ne"essaire                                                         aux
ultrasons.pour atteindre votre sujet et d l'6cho pouirevenir est
gllgg-ftlei pf r u1 minuscuIe orciinateur ereciriiniquq'ii;int"rieur de
rapparel. L;et ordlnateur utilise cette mesure de temps pour calculer
la distance entre_ I'appareir et re sujet puis donne a un-mbGur I'ordre
0e Tatre rourner I'obiectif jusqu'd ce que le sujet soit parfaitement auooint.
cette extraordinaire succession d'op6rations s'effectue en moins d'untiers de seconde'
                                ij.zi l - .r !,.
    rc3$3)))h
                ffi

Frangais                                                         16

Caract6ristiques
o Mise au point automatique pr6cise, quel que soit le niveau
  d'6clairement et mOme dans I'obscurit6 totale.
o Indicateur de faible lumidre dans le viseur.
o Prises de vues de 90 cm/3 pi. d I'infini (au flash, jusqu'd 4 ml12pi.)
o Objectif 3 6l6ments de 1 14 mm de focale.
o Ouverture variable de f/9,5 i^f124.
r Vitesses variables de 1/180e. sec. d 1 sec.
o Flash utilisable en lumiere du jour pour att6nuer le contraste.
o Exposition automatique vitesses lentes jusqu'A 1 sec.
Description de I'appareil
A  Objectif (3 el6ments, f/9,5 de     L  D6brayage du systdme de
   114 mm)                          mise au point automatique
B  Transducteur (6met les       M  Prise pour accessoire futur
   ultrasons et regoit leur 6cho)          Prise de flashbarc D6clencheur                           No Viseur
D  Prise de d6clencheur souple     P  Indicate!r de faible lumidre
E  Verrou du compartiment film    o Courroie
F  Porte du compartiment film      R  Ecrou de pied
G Rideau de protection (pr6serve   S  Appui pour le pouce
    la photo de la lumiere lors de     T  D6compteur de vues (affiche
    l'6jection;s'il ne se reenroule        10 lorsque vous chargez
   pas bien, soulevez-le                    I'appareil  qu'il s'agisse d'un
   d6licatement par I'avant)           chargeur neuf ou d'un
H  Fente de sortie de la photo          chargeu r partiellem ent
 I   Oeil6lectrioue                               utilis6. Indique le nombre de
J  Percepteur de I'indicateurwww.butkus.usde        photos qui restent d prendre)
   faible lumidre
K  R6glage Plus clair/Plus fonc6

Francais                                                     17

 Film et flash
 Votre appareil utilise le film Polaroid SX-70 et les flashbars. Chaque
 film-pack donne 10 vues couleur et contient une pile qui fournit a
 I'appareil I'energie n6cessaire. chaque flashbar comporte 10 ampoules.
 Avec cet appareil, vous ne gdcherez nifilm niflash.  ll interdit que'le
 flash parte si le chargeur est vide et  il ne permet pas d la photo de se
 prendre si les 5 ampoules du flashbar qui sont face au sujet sont
 deja grillees.
 votre appareil trouve,aussi, automatiqu ement, I'am po u le d fai re partir
 dans un flashbar partiellement utilis6.
 Chargement de I'appareil
 Poussez le verrou (1,A) vers I'avant. La porte du compartiment film
 s'ouvre d'elle mOme. Tenez le film-pack par ses bordi, uniquement.
 Introduisez-le dans I'appareil jusqu' d ce que la barette (1,B) s'ouvre et
 s'abaisse. Refermez la porte du compartiment film.
 L'appareil6jecte imm6diatement le carto,n de protection du film.
Pour retirer un chargeur vide, tirez sur la languette.
Tenue de I'appareil
Saisissez-le fermement dans la paume de votre main gauche.
Placez votre pouce droit sur I'appui pr6vu d cet effet et I'index sur le
d6clencheur. Repliez les autres doigts dans la paume de votre main
droite (2).
Ne mettez jamais yos doigts devant la fente de sortie des photos.
Regardez dans le viseur et assurez-vous que vous voyez bien les
quatre coins de votre image.
Prise de vues
Appuyez sur le declencheur. La mise au point se fait automatiquement.'Ne bougez pas I'appareiltant que la photo n'est pas sortie (3).
D6gagez la photo dejd en cours de d6veloppement et tene2-ia par sa
marge blanche la plus large.

Frangais                                                         18

A I'int6rieur,  il est conseill6 d'utiliser le flash
Ins6rez un flashbar dans la prise correspondante (4). Pour ce faire, ne
dirigez pas l'appareilvers vous.
                                                                             1 2 pi.), maisAu flash, vous liouvez photographier de 90 cm d 4 m (3 a
ni plus prds ni plus loin. Vous obtiendrez vos meilleures photos,
de personnages, au flash, en placant vos sujets entre 1,2 et2m
(4 a 6 pi.), devant un arridre-plan color6.
Ne faites pas de photos au flash dans une atmosphdre contenant des
gaz ou des particules dsquant d'exploser par 6tincelle.
Indicateur de faible lumiEre
Lorsque vous photographiez sans flash, un signal lumineux rouge peut
apparaitre dans le viseur (5) au moment ou vous commencez d appuyer
sur le d6clencheur.
llvous indique que la lumidre qui 6claire la scdne est trop faible pour
prendre une photo sans fixer I'appareil sur pied.
Reldchez le d6clencheur. Utilisez le flash ou fixez votre appareil sur
pied pour faire de la pose.
Flash en lumibre du jour
Cette possibilit6 de votre appareilvous permettra de corriger certaines
condiiions d'ticlairement  qiri, autrement, vous donneraient des rbsul-
tats d6cevants.
Vous pouvez utiliser le flash en lumidre du jour lorsque votre sujet est
entre 90 cm et 4 m (3 a 12 pi.), exclusivement.
Les meilleurs r6sultats sont obtenus entre 1,2et2m (4 d 6 pi.).
Voici tescas ou cette poss ibititeest utile;
En plein soleil, le flash adoucira les ombres port6es sur les visages
et donnera un r6sultat plus flatteur.
Au soleil, vos sujets auront tendance d fermer les yeux. Photographiez-
les plut6t dans un endroit pluswww.butkus.usabrit6 et utilisez le flash.
Lorsque le soleil est derridre le sujet (mais sans atteindre directement
                                                                                                                             II

Francais

I'objectif), votre sujet sera trop fonc6 sur la photo. Dans ce cas,
I'utilisation du flash luiapportera  la lumi6re quilui manque
Conseils pour utiliser le flash d I'int6rieur

 Arridre-ptan
Pour qu'il soit bien 6clai16 par le flash, I'arridre-plan doit 6tre prds du
sujet et de pr6f6rence, colo16.
Avec un arridre-plan fonce, ou hors de port6e du flash, le fond sera
trop sombre sur la photo.

Reflet du flash
Lorsque vous photographiez des objets ou des arridre-plans
r6fl6chissants  (miroirs, fen6tres, lunettes, etc.  . .), ne vous mettez pas
de face, mais l6gdrement de c6t6, en faisant un angle, afin d'6viter
que le reflet du flash n'apparaisse sur la photo.
Cependant, si une surface r6fl6chissante, lisse et plane, se trouve
6tre votre sujet principal (vitrine, sous-verre, etc.  . .), la prise de vues
oblique peut entrainer une mauvaise mise au point automatique car
les ultrasons peuvent 6tre devi6s, loin de I'appareil.
Pour 6viter ceci, faites une mise au point manuelle (voir Mise au
point manuelle).
Disposez solgneusement /es groupes
Tous les membres d'un groupe doivent 6tre dans un m6me plan, d
la m6me distance de I'appareil. Ainsi, ils seront tous correctement
6clair6s.
Conseils pour la prise de vue
o A I'ext6rieur, au soleil, photographiez avec le soleil derridre vous
  ou sur le cote.
o Approchez-vous  le plus possible. Vous obtiendrez les meilleurs
   r6sultats avec votre sujet entre 1,2 et 1,5 m (a a 5 pi.).
r Les belles journ6es ensoleill6es sont particuli6rement favorables d
   la photo d'action car I'obturateur de votre appareiltravaille A la

Francais                                                     20

   vitesse la plus 6lev6e et immobilise pratiquement tout le sujet en
  mouvement. Pour obtenir les meilleurs r6sultats,   il vaut mieux que
  vos sujets se d6placent vers vous plutdt que sur le cot6.
o Choisissez bien I'arridre-plan, aussisimple que possible. lldoit
  compl6ter et mettre en valeur votre sujet et non prendre plus
  d'importance que lui.
Pose et vitesses lentes
Votre appareil peut faire des photos, en exposition automatique,
jusqu'd une seconde. Mais pour cela,  il faut qu'il soit pos6 sur un
support stable (un pied photo est ce qu'il y a de mieux). Utilisez le
d6clencheur souple Polaroid.
Pour prendre la photo, maintenir le bouton du d6clencheur souple
enfonc6 jusqu'd 6jection de la photo.
A I'int6rieur, vos resultats seront meilleurs  si les sources de lumi6re
sont derridre vous ou sur le cot6.
Gonseits pour photos d'ext6rieur
A I'ext6rieur, le diaphragme et I'obturateur de votre appareil sont
command6s par un eil 6lectrique qui dose avec pr6cision la quantit6
de lumidre qui doit impressionner le film. L'eil 6lectrique est d'autant
plus pr6cis que la scdne est uniform6ment 6clair6e; en effet,  il peut
6tre "tromp6" dans certaines conditions:
Arridre-plan trds lumineux: Lorsque I'arridre-plan, tres lumineux,
constitue une part importante de la scdne,  il refl6chit plus de
lumidre que le sujet. L'ceil 6lectrique 169lera I'appareil pour I'arri6re-
plan et le sujet apparaitra trop fonc6 sur la photo.
Dans cette situation, vous avez deux possibilites pour 6viter cet
inconv6nient:
o Approchez-vous davantage du sujet pour r6duire l'influence de
   I'arri6re-plan.
o Tournez le bouton de r6glagewww.butkus.usPlus clair/Plus fonc6, vers Plus clair
   (6,A) pour 6claircir votre sujet.

Francais

  Arridre-pl an sornbre : Lo rsqu e I'arridre-plan, som bre, constitue u ne
  part importante de la scene,  il reflechit moins de lumiere que le sujet.
  L'eil 6lectrique, ici encore, r6glera I'appareil pour I'arriere:plan et [e
  sujet apparaitra trop clair sur la photo.
 Dans cette situation, vous pouvez soit vous rapprocher de votre
  sujet, soit tourner le bouton de r6glage plus clair/plus fonc6 vers plus
 fonc6 (6,8) pour assombrir votre sujet.
 Mise au point manuelle
 Dans certains cas trds particuliers, vous devrez faire la mise au point
 d la main:
I
I o Prises de vues d travers une vitre. Les ondes ultrasoniques sont
   arr6t6es par la vitre et ne peuvent pas atteindre le sujet. L'objectif
   se rdgle alors sur la vitre et votre sujet n'est pas net. Les grillages
   ou les barreaux de fen6tres peuvent causer le m6me effet.
 r Prises de vues obliques. Lorsque I'on photographie une vitrine ou
   un sous-verre sous un certain angle, les ondes ultrasoniques peu-
   vent 6tre d6fl6chies et leur 6cho ne revient pas vers I'appareii. Dans
   ce cas, votre photo n'est pas nette.
 R6glage manuel de la mise au point: D6brayez I'automatisme en
 plagant I'interrupteur (7,A) en position manuelle.
 Estimez alors la distance appareil-sujet et tournez la bague de
 I'objectif (7,8) pour amener cette distance en regard de la fleche
 blanche (7,C) La ligne jaune discontinue vous indique la port6e du
 flash: 90 cm d 4 m (3 ri 12pi.).
 Apris avoir fait vos photos en manuel, n'oubliez pas de ramener
 I'interrupteur en position automatique.
 D6fauts d'image - causes et rem€des
 Iaches r6pdt6es: Siune tache se r6pete sur la photo, ou si une trace
 horizontale est visible, c'est que les rouleaux de I'appareil ont besoin
 d'6tre nettoy6s.
 Vbrifiez la propret6 des rouleaux chaque fois que vous mettez un
 nouveau film.

Francais                                                     22

Nettoyage des rouleaux; A I'abri de la lumidre vive, ouvrez le
compartiment film et faites tourner les rouleaux (8,A). Enlevez tout
dep6t et toute salet6 avec un chiffon non pelucheux l6gdrement
humide. V6rifiez aussi les deux 6paulements du rouleau sup6rieur
(8,B), car des salet6s peuvent s'y accumuler.
Photo partiellement  voil6e: Des zones blanches sur la photo indiquent
que de la lumidre a touch6le film avant la prise de vue.
Cela peut se produire lorsque vous retirez puis r6ins6rez un film en
pleine lumidre. La photo du dessus sera toujours voil6e;les autres
photos peuvent l'6tre aussi, mais seulement partiellement.  ll est
pr6f6rable de retirer et r6ins6rer un film en lumidre att6nu6e.
Photo incompldte: Ceci se produit lorsque le film a 6t6 endommag6
par pression sur le chargeur au voisinage de la languette jaune.
Lorsque vous chargez votre appareil, tenez toujours le film-pack par
ses c6t6s.
Gauses des photos floues
o L'appareil a bougd pendant ta prise de vue. Maintenez fermement
   I'appareiljusqu'd I'ejection de la photo.
o La photo a ete prise en lumidre trop faible. Lorsque la lumidre rouge
   s'allume dans le viseur, utilisez le flash ou mettez I'appareilsur pied.
o La photo a 6td prise d travers une vitre.La vitre a arr6t6 les ondes ultra-
  soniques qui n'ont pas pu atteindre le sujet. La mise au point s'est
   faite sur la vitre et non sur le sujet. Faites une mise au point manuelle.
o Vous avez oubli| de remettre l'interrupteur en positlon automatique      ,
        une mise   aprds              au point manuelle.                                                         *-1                            ont etd rdflechles par un obiet au premier              ultrasoniques   Les ondeso   ptan et n'ont pas pu atteindre /e sulet. Lorsque vous appuyez sur le       I
  d6clencheur, les ondes se dirigent vers la partie centrale de la scdne.
  Assurez-vous que rien n'y fait obstacle.                                                                                                                                                     I
o La photo a ete prise en oblique, vers une surface /isse et plane. Les     I
  ondes sont d6fl6chies et leur 6cho ne revient pas d I'appareil. Faites  I
  une mise au point manuelle.
o La photo a 6td faite d molns de 90 cm (3 pi.).
o Le suiet a bougd pendant lawww.butkus.usprise de vue. Les meilleures photos
   d'action sont obtenues lorsque le sujet se d6place en direction de
   I'appareil, plutot que lat6ralement.

Francais                                                  23

Erreurs possibles avec I'appareilet remddes
Si l'appareil n'6jectepas /e carton de protection du film:
1. Appuyez sur le d6clencheur. Si le carton n'est pas 6ject6, retirez
    le film de I'appareil, en lumidre att6nu6e, puis r6ins6rez-le.
2. Si le carton n'est toujours pas ejecte, retirez le film (la pile peut 6tre
   d6charg6e) et introduisez un film neuf.
Si la photo ne s'diecte pas /orsque vous appuyez sur le ddclencheur:
1. V6rifiez le d6compteur de vues, car le chargeur est peut 6tre vide.
2. Y6rifiezle flashbar.
3. En lumiere att6nu6e, d6gagez le film-pack. Puis r6-enfoncez  le film.
   La photo doit s'6jecter des que vous refermez le compartiment. Si la
   photo s'6jecte dds que vous enfoncez le film-pack d6gagez-la puis
   refermez le comoartiment.
4. Si malgr6 cela, vous n'obtenez pas de r6sultat, utilisez un autre film.
   La pile du premier film est sans doute d6charg6e.
Sile carton de protection (ou Ia photo) ne s'6jecte qu'd moiti6:
1. Soulevez d6licatement le rideau anti-voile et aidez-le d se
   reenrouler.
2. En lumibre attenu6e, ouvrez le compartiment film et d6gagez le
   carton de protection (ou la photo).
3. Si I'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, retirez donc le
   film (la pile est sans doute partiellement d6charg6e) et introduisez
   un film neuf.
Sices diff6rents remedes ne viennent pas d bout de vos difficult6s,
appelez le Service Conseils Polaroid le plus proche.

Entretien

Appareil
Traitez votre appareil avec soin. Des manipulations brutales risquent
d'endommager certaines parties d6licates. Objectif et viseur ont rare-

Francais                                                  24

ment besoin d'6tre nettoy6s mais si c'est le cas, soufflez dessus pour
6liminer les poussi6res puis essuyez-les d6licatement avec un chiffon
propre et non pelucheux.
De iemps en temps, nettoyez les rouleaux avec un chiffon, l6gdrement
humide si n6cessaire.

Fitm
Le film Polaroid Land SX-70, comme tous les films, doit 6tre conserve
au frais. Si possible, en dessous de 24oC (75oF). Pour une conservation
prolong6e, gardez-le d moins de 18oC (65'F).
Dans sa boite 6tanche,  le film peut 6tre mis au r6frig6rateur, mais pas
dans le compartiment d glace. Avant de I'utiliser, laissez-le revenir d
la temp6rature de la pidce; cela demande une heure au moins.
Pour pr6server sa fraicheur, conseryez  le film dans sa boite 6tanche
jusqu'au moment de I'emploi.
Prenez les m6mes pr6cautions avec votre appareil charg6 qu'avec une
boite de film. Gardez I'appareil dans un endroit frais, mais pas au r6fri-
g6rateur.

Photos
Lorsque vos photos SX-70 sont 6ject6es de I'appareil, saisissez-les
par leur marge blanche. Ne les pliez pas et ne les roulez pas. Ne d6-
coupez pas les marges blanches car vos photos risqueraient de se
d6grader.
Les magnifiques photos couleurs que vous faites avec votre appareil
Polaroid sont parmi les plus stables et les plus r6sistantes d la d6co-
loration que I'on connaisse en photographie.
Les traces de doigts s'enldvent facilement en faisant un peu de bu6e
sur la photo et en I'essuyant l6gdrement avec un mouchoir ou un chif-
fon propre et doux.
Flash 6lectronique
Votre appareil a 6t6 congu pour utiliser les flashbars, qui permettent
d'obtenir des photos parfaitementwww.butkus.us6clair6es de 90 cm d 4 mdtres
(3 a 12 pi.).
En raison des circuits 6lectroniques particuliers de votre appareil,   il

Francais                                                 25

 faudrait, pour donner de bons resultats, qu'un flash 6lectronique ait
des circuits compatibles.
 Pour connaitre les flashes 6lectroniques compatibles avec votre
 gppa.reil, consultez  le Service Conseils Polaroid le plus proche.
 Les flashes 6lectroniques autres que ceux recomrhand6s par le
service conseils Polaroid ne donnent pas des r6sultats constants ni
satisfaisants.  lls peuvent m6me provoquer des incidents de
fonctionnement de votre appareil.
 ll.existe un moyen de contr6le, qui s'applique d n'importe quelflash
6lectronique.
si, en I'utilisant, vous avez des photos m6diocres, essayez un flashbar.
Sivous avez de bonnes photos avec le flashbar, la cause du probldme
en est le flash 6lectronique et pas votre appareil, ni le film.
Information et assistance
Dg9 photos manqu6es sont souvent caus6es par une mauvaise
utilisation de.l'appareil. Relisez attentivement'ce mode d'emploi.
si vous avez besoin d'assistance, avant tout retour de |appaieil pour
r6paration, contactez le service conseils polaroid le prus'prochd, ou
consu ltez votre revendeu r-photo.
sivous soumettez un probldme par 6crit, indiquez re moddle de votre
appareil, exposez le probleme et joignez les photos incriminees. Et
n'oubliez pas de mentionner votrb adresse pbur la r6ponse.

Frangais                                                  26

Accessoires
o D6clencheur souple Polaroid Ret. 2327
o Mallette souple Polaroid R6f.138
o Album Polaroid Ref.129
Pour toute information, consultez votre revendeur ou le Service
Conseils Polaroid le plus proche.
Gopies et agrandissements
Des copies et des agrandissements de haute qualit6 de vos photos
SX-70 peuvent 6tre obtenues aupres de votre revendeur-photo.





 $i+\$$$i$i$l!{sfi,yi.i.{{sft F-,s$ij$i,s$
  Garantie
  Cet appareil est garanti pieces et main-d'oeuvre contre tout vice
  de fabrication pendant 3 ans, d compter de la date d'achat.  Si,
  au cours de cette p6riode, son fonctionnement est d6fectueux,
  nous le r6parerons ou, si nous le jugeons n6cessaire, nous le
  remplacerons gratuitement. Nous fournirons 69alement un film
   gratuit en compensation des photos gdch6es du fait du mauvais
  fonctionnement.
   Cette garantie ne couvre pas les degAts caus6s par accident,
  mauvais emploiou d6montage hors de nos ateliers. Dans l'un de
  ces cas, la r6paration vous sera factur6e.
  Cette garantie ne prive pas I'acheteur non professionnelde  la
   garantie l69ale relative aux d6fauts ou vices cach6s.
  Pour b6n6ficier de la garantiewww.butkus.usci-dessus, I'appareil doit 6tre envoy6
  pour f6paration au centre Polaroid le plus proche.

                                                                                              .I

Deutsch

Neu von Polaroid. SonarAutoFocus - die bahnbrechende Ultraschall-
Scharfeinstell -Automatik.
Wenn Sie ein Motiv im Sucher haben, nur noch den Ausloser
dr[jcken. Du rch die Ultraschal l-Entfern un gsmessu  n g stel lt d ie Kamera
das Objektiv auf die richtige Entfernung ein. Sofort und automatisch.
Wie die Ultraschall-Scharfeinstell-Automatik   arbeitet
Wenn Sie den Ausloser drticken, sendet die Kamera Ultraschall-Wellen
auf den Mittelpunkt des Motivs.
Die Frequenzen liegen weit ausserhalb des Hcirbereiches und breiten
sich mit Schallgeschwindigkeit aus.
Die Bruchteile einer Sekunde, die der Ultraschall benotigt, um das Auf-
nahme-Objekt zu erreichen und das Echo, um zur Kamera zurickzu-
kehren, werden in einen winzigen Computer in der Kamera einge-
speist.
Der Computer benotigt diesen Zeit-Messwert, um die Entfernung
zwischen Kamera-Objektiv und Aufnahme-Objekt zu errechnen. Dann
steuert er einen Motor, der das Objektiv so lange dreht, bis lhr Auf-
nahme-Objekt scharf eingestellt ist.
Diese aussergewdhnliche Folge von Vorgiingen lduft in weniger als
1/3 Sekunde ab.

    ru$3)333      h
                ffi

Deutsch                                                  28

Vorteile der Polaroid SonarAutoFocus 5000
o Automatische und prdzise Scharfeinstellung  bei allen Lichtverhdlt-
  nissen, selbst bei volliger Dunkelheit.
o Eingebaute Langzeit-Belichtungsanzeige  im Sucher-Okular.
o Aufnahmebereich 90 cm bis Unendlich (Blitzaufnahmen  bis 4 m).
o Aufnahmefolge alle 1,5 Sekunden.
o Dreilinsiges Objektiv,114 mm.
o Blendenbereich stufenlos von 9,5 bis 24.
o Belichtungszeit stufenlos von 1/180 bis 1 Sekunde.
o Blitzaufhellung bei Tageslicht-Aufnahmen.
o Automatische Langzeit-Belichtung  bis 1 Sekunde.
Kamera-ErlSuterung
A  Objektiv              L Schalter  ftir manuelle
    (dreilinsig, 9,5/114 mm)              Entfernungseinstellung
B  Ultraschallsender und      M Anschluss  ftir zuktjnftiges
   -empfiinger                     Zubehor
c  Ausl6ser                    N  Sockel  f  i.i r Blitzsch iene
D Anschlussgewinde   ftir        o Sucher
   Drahtausl6ser                  P  Lan gzeit-Bel ichtu ngsanzei ge
E  Entriegelung  fijr Film-        o Trageriemen
   Ladeklappe                  R  Stativgewinde
F  Film-Ladeklappe              S  Daumenstr,itze
G  Bild-Sch utzf ol ie (Sch i.itzt das    T  Bild-Ziih lwerk (Das Zdhlwerk
    Bild vor Lichteinfall;wenn die          stellt sich auf "10", wenn ein
    Folie nach Bildauswurf nicht        neuer oder teilweise ver-
    zu riickrollt, die Vorderseite          brauchter Filmpack in die
    leicht anheben.)                 Kamera eingelegt wird, ziihlt
H  Bild-Austrittssch  litz                   rUckwiirts und zeigt damit die
 I   Elektrisches Fotoauge             noch verfUgbaren Aufnahmen
J  Sensor  f [jr Langzeit-Belich-www.butkus.usan.)
   tungsanzeige
K  Hell-/Dunk6l-Einstellung

Deutsch
It
   Film und Blitzschiene
   lhre Kamera verwendet den Polaroid SX-70 Film und Blitzschienen.
  Jeder SX-70 Filmpack entl-,alt 10 Farbbilder und eine Batterie, die die
  Kamera speist. Jede Blitzschiene hat 10 Blitzldmpchen. Die Kamera
   besitzt "Leerblitzschutz",  d.h. bei leerem Filmpack wird kein Blitz-
  liimpchen gezUndet und bei leerer Blitzschienen-Seite keine Auf-
  nahme ausgel6st. Bei einer teilweise verbrauchten Blitzschiene sucht
   sich lhre Kamera automatisch die erste unverbrauchte  Blitzlampe.
  Einlegen des Films
  Entriegelung (1,A) in Pfeilrichtung schieben. Die Film-Ladeklappe
   offnet sich. Halten Sie den Filmpack nur an den Liingsseiten.
  Schieben Sie den Filmpack in die Kamera, bis der schmale Streifen
   (1,8) entlang der Filmkante aufspringt.
   Film-Ladeklappe schliessen. Das Filmdeckblatt wird nun sofort auto-
  matisch ausgeworfen.
  Um den leeren Filmpack zu entfernen, Film-Ladeklappe offnen und
   leeren Filmpack an der gelben Lasche herausziehen.

  Halten der Kamera
  Halten Sie die Kamera fest in lhrer linken Handfldche.
  Legen Sie lhren rechten Daumen auf die Daumensttitze, den Zeige-
   finger auf den Ausloser und ballen Sie die ijbrigen Finger zur Faust(2).
  Legen Sie niemals /hre Finger vor den Bild-Austrittsschlitz.
  Schauen Sie durch die Augenmuschel des Suchers. Achten Sie darauf,
  dass Sie alle vier Ecken des Sucherbildes sehen.
   Ein Bild aufnehmen
  Den Ausl6ser drlicken. Die Entfernung wird automatisch eingestellt.
  Die Kamera ruhig halten, bis das Bild ausgeworfen  ist (3).
  Das sich entwickelnde Bild an der breiten weissen Bildkante anfassen
  und herausziehen.

Deutsch

Innenaufnahmen empfehlen sich mit Blitz
Stecken Sie die Blitzschiene fest in den Blitzsockel (4). Richten Sie
dabei die Kamera immer von sich weg.
Blitzaufnahmebereich 90 cm - 4 m (nicht kirzer und nicht weiter).
Sie erzielen besonders gute Blitzaufnahmen von Personen, wenn
diese sich im Aufnahmebereich von 1,20 - 2 m und vor einem farben-
frohen Hinterg rund befinden.
 Blitzaufnahmen sollten nicht inexplosions  gef iihrdeter L)mgebung
gemacht werden.
Die Langzeit-Belichtungsanzeige
Wenn Sie ohne Blitz an der Kamera den Ausloser leicht drticken,
sehen Sie eventuell beim Blick durch den Sucher ein rotes Licht (5).
Es zeigt an, dass die Beleuchtung des Motivs nicht ausreichend ist, um
ohne Stativ oder feste Auflage bzw. ohne Blitz ein verwacklungsfreies
Bild aufzunehmen.
Ausloser loslassen. Blitz verwenden oder Kamera  fi.ir eine Langzeit-
Belichtung auf ein Stativ schrauben. Bei Langzeit-Belichtungen ist die
Verwend  u n g eines D rahtauslosers em pfehlenswert.
Blitzen bei Tageslicht-Aufnahmen
Mit der Blitzaufhellung beiTageslicht-Aufnahmen  erzielt man bei
extremen Lichtverhdltnissen gute Bildresultate.
Wie bei Blitzaufnahmen  ijberhaupt wirkt die Blitzaufhellung in einem
Aufnahmebereich von 90 cm - 4 m (nicht kirzer und nicht weiter). Sie
erzielen besonders gute Ergebnisse, wenn sich das Motiv im Auf-
nahmebereich von 1,2O - 2 m befindet.
So kann !hnen die Btitzaufhellung beiTageslicht-Aufnahmen  helfen:
 Beigrellem Sonnenlicht leuchtet der Blitz harte Schlagschatten
 gleichmassig aus.
                            www.butkus.us
Wenn durch die Sonne die aufzunehmende Person geblendet wird,
dann fotograf ieren Sie die Person mit Blitzauf hellung im Schatten.

Deutsch                                                              31

  Wenn Sie eine Gegenlichtauf nahme machen, bei der die Sonne
   durch das Motiv verdeckt  ist, wird das Motiv normalerweise zu dunkel.
   Mit dem Blitz hellen Sie es auf.
   Tips fiir Innenaufnahmen mit Blitz
   Auf den Hintergrund achten
  Damit der Hintergrund gut ausgeleuchtet  wird,sollte er farbenf roh sein
  und sich moglichst dicht hinter dem Auf nahme-Objekt befinden.
  Dunkle Hintergriinde lassen das gesamte Bild dunkler erscheinen.
   Befindet sich der Hintergru nd ausserhalb des Blitzaufnahmebereiches,
   so wird er zu dunkel.

    BI  it z r ef lekti o n verm ei d e n
  Wen n Sie ein reflektierendes Motiv oder Hinterg rund (Spiegel, Fenster,
   Brille etc.) fotograf ieren, stellen Sie sich seitlich vor das Aufnahme-
   Objekt und machen die Aufnahme aus einem schragen Winkel, um
  einen Bildreflex im Bild zu vermeiden.
  Wenn jedoch die reflektierende Fldche glatt und flach ist und sich in
   der Mitte lhres Hauptmotivs (Bilder hinter Glas etc.) befindet, kann die
  Aufnahme aus einem schrdgen Winkel dazu fUhren, dass die Ultra-
   schall-Wellen nicht direkt zur Kamera reflektiert, sondern abgelenkt
  werden. Dadurch kommt es zu einer Fehlmessung der Entfernung, die
  Kamera stellt sich falsch ein und das Bild wird unscharf.
  Um das zu vermeiden, konnen Sie die Entfernung manuell einstellen
   (siehe Manuelle Entfernungseinstellung).

  Gruppenaufnahmen
  Bei Gruppenaufnahmen sollten sich alle Personen ungefdhr in gleicher
  Entfernung zur Kamera befinden. Dadurch werden alle Personen
   gleichmiissig ausgeleuchtet.
  Allgemeine Fototips
  r Bei strahlender Sonne stellen Sie sich so, dass Sie beim Fotogra-
     fieren immer die Sonne im Riicken oder seitlich hinter sich haben.
t

Deutsch

r Gehen Sie dicht an lhr Motiv heran. Sie erzielen dann besonders
  gute Ergebnisse in einem Aufnahmebereich von 1,20 - 1,50 m.
o Strahlende Sonnentage sind besonders geeignet fUr Action-Fotos.
  Die Kamera arbeitet dann mit ihren ki]rzesten Verschlusszeiten.
  Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn sich schnell bewegende
  Motive nicht quer zur Auf nahmerichtung bewegen, sondern auf die
  Kamera zu odervon ihrweg.
o Achten Sie auf den Hintergrund. Er sollte lhre Aufnahme-Objekte
  ergdnzen und nicht von ihnen ablenken.
Langzeit-Belichtungen
Die Kamera kann automatische Langzeit-Belichtungen bis zu einer
vollen Sekunde machen.
Geben Sie der Kamera einen festen Halt - am besten auf einem
Stativ - und benutzen Sie den Polaroid Drahtausloser.
Bei einer Langzeit-Belichtung drljcken Sie den Drahtausl6ser so
lange, bis das Bild ausgeworfen wird.
Bei Innenaufnahmen fotografieren Sie so, dass helles Licht von hinten
oder von der Seite kommt.
Tips fiir Tageslicht-Aufnahmen
BeiAussenaufnahmen steuert das elektrische Fotoauge der Kamera
Blende und Verschlussgeschwindigkeit zur exakten Belichtung des
Films.
Das elektrische Fotoauge funktioniert am besten, wenn das Motiv
gleichmdssig ausgeleuchtet ist. Es kann durch unterschiedliche Licht-
verhdltnisse innerhalb eines Motivs, wie nachstehend aufgefiihrt,
getduscht werden.
Heller Hintergrund; Wenn ein heller Hintergrund einen grossen Teil des
Motivs ausftillt und mehr Licht reflektiert als das Aufnahme-Obiekt,
stellt sich das elektrische Fotoauge auf den Hintergrund ein und ldsst
somit das Aufnahme-Objekt auf dem Foto zu dunkel erscheinen.
ln diesem Fallkonnen Sie entweder
                             www.butkus.uso ndher an lhr Auf nahme-Objekt herangehen, um den Einf luss des
  Hintergrundes zu verringern oder

Deutsch                                                   33
r durch Drehen der Hell-/Dunkel-Einstellung  auf "heller" (6,A) das
  Aufnahme-Objekt  richtig belichten.
Dunkler Hintergrund;Wenn ein dunkler Hintergrund einen grossen Teil
des Motivs ausfi.illt und weniger Licht reflektiert als das Aufnahme-
Objekt, stellt sich das elektrische Fotoauge wiederum auf den Hinter-
grund ein. Dann kann das Aufnahme-Objekt  auf dem Foto zu hell
wirken.
In diesem Fall gehen Sie entwederdichteran lhrAufnahme-Objekt
heran oder drehen die Hell-/Dunkel-Einstellung  auf "dunkler" (6,8),
um das Aufnahme-Objekt  richtig zu belichten.
Manuelle Entfernungseinstellung
Einige besondere Aufnahme-Situationen verlangen manuelle Entfer-
nungseinstellung:
r Bei Aufnahmen durch eine Glasscheibe werden die Ultraschall-
  Wellen daran gehindert, das Aufnahme-Objekt zu erreichen. Das
  Objektiv stellt sich auf die Glasscheibe ein und das Aufnahme-
  Objekt wird unscharf. Maschendraht und Gitter konnen unter
  anderem die gleiche Wirkung haben.
o Wenn Sie aus einem schriigen Winkeleine glatte, flache Fldche
  (Bilder hinter Glas etc.) fotografieren, kann es passieren, dass die
  Ultraschall-Wellen  nicht direkt zur Kamera reflektiert, sondern
  abgelenkt werden. Dadurch kommt es zu einer Fehlmessung der
  Entfernung, die Kamera stellt sich falsch ein und das Bild wird
  unscharf.
Um auf manuelle Entfernungseinstellung umzuschalten,  stellen Sie
den Schalter (7,A) auf MANUAL.
Dann schiitzen Sie die Entfernung zwischen Kamera und Aufnahme-
Objekt und drehen den Entfernungs-Einstellring (7,B) so lange, bis die
geschdtzte Entfernung auf der Skala gegenUber der weissen Markie-
rung (7,G) erscheint. Die gelbe, unterbrochene Linie auf der Entfer-
nungs-Skala zeigt den Blitzbereich an: 90 cm - 4 m.
Denken Sie daran, nach Beendigung der Aufnahmen mit manueller
Entfernungseinstellung den Schalter wieder auf die Position AUTO
zurlickzustellen.

Deutsch

Bilderprobleme und ihre Ursachen
Sich wiederholende Punkte: Punkte oder Streifen in regelmiissigen
Abstdnden werden durch Schmutz auf den Walzen verursacht.
PrUf en Sie deshalb beijedem Filmeinlegen die Sauberkeit der Walzen.
Reinigung der Walzen: Offnen Sie die Film-Ladeklappe bei moglichst
schwachem Licht und drehen Sie die Walzen (8,A). Entfernen Sie
Schmutzflecken mit einem sauberen, fusself reien Tuch, das Sie mit
Wasser anf euchten konnen. PrUfen Sie auch die erhohten Enden (8,B)
der oberen Walze. Auch hier kann sich Schmutz ansammeln.
Teilweise verschleierte Aufnahme: Weisse Fldchen in der Auf nahme
zeigen an, dass Licht einf iel, bevor der Film in der Kamera belichtet
wurde. Ursache daf ijr kann ein Herausnehmen und Wiedereinlegen
des Filmes bei Licht sein. In diesem Fallwird das oberste Bild immer
verschleiert sein und die darunter liegenden Bilder konnen an den
Ecken Lichteinfallaufweisen. M[jssen Sie einen angefangenen Film
aus der Kamera nehmen, so tun Sie dies am besten im Dunkeln oder
bei moglichst schwachem Licht.
N u r teilw eise entwick elte Bild er: Der Fil m pack wu rde wah rsche   i n  I ich
vor oder wdhrend des Einlegens durch Druckeinwirkung beschddigt.
Achten Sie beim Laden der Kamera darauf, dass Sie den Filmpack
stets an den Langsseiten halten.
Ursachen unscharfer Bilder
o Bewegen der Kamerawdhrend der Aufnahme. Halten Sie die Kamera
  so lange ruhig, bis das Bild ausgeworfen wurde.
o Aufnahmen beisch/echten Lichtverhdltnissen. Denken Sie daran,
  beim Aufleuchten des roten Lichts eine Blitz- oder Langzeit-
  Aufnahme (mit Stativ) zu machen.
o Auf nahmen durch G/as. Bei Aufnahmen durch eine Glasscheibe
  werden die Ultraschall-Wellen daran gehindert, das Aufnahme-
   Objekt zu erreichen. Das Objektiv stellt sich auf die Glasscheibe ein.
   Stellen Sie die Entfernung manuellwww.butkus.usein.
o Sle haben yergessen, den Scha lter zur manuellen Entf ernungsein-
   ste//ung von MANUALaUf AUTO umzuschalten.