Polaroid Sx 70 LANG01 User manual

English page 4                        www.butkus.us

 This booklet contains basic instructions for your Polaroid Land
 camera.
 Pictures that relate to the text are shown on the fold-out pages at the back.                                                                            ,.,.:..:,.

 Frangais page 14

 Vous trouverez dans cette brochure les instructions pour I'utili-
 sation de votre appareil photo Land Polaroid.
 Les illustrations correspondantes sont regroup6es dans le d6pliant
 en fin de brochure.

 Deutsch Seite 25
 Diese Broschu re entiiilt al lge m ei ne Hand habungs-H      i nweise   f ri r
 lhre Polaroid Land Kamera.
 Die zum Text gehorenden Bilder finden Sie auf der ausklapp-
 baren Rtickseite.

 Italiano pagina 36

Questo libretto contiene le istruzioni per la vostra macchina foto-
fl:tl':"iT;ii  trTiierimento ner testo, sono iltustrate nere
pagine ripiegate alla fine del libretto.

Nederlands pagina 47

Ditboekjebevata||einstruktiesvooruwPo|aroiddirekt.k|aar
Camefa,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          i
De foto's die betrekking hebben op de tekst bevinden zich op de
uitvouwpagina achterin.           ,,.,,..,.,.,,...,,..    ,!:,.::. ,.j-.,..:,:i:,ii i  ,,:,.:,i.,:..::,:.,:,!.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

English

  Camera parts
  A. Viewfinder                               Lig hten /Darken control
  B. Flashbar socket                      Electric eye
  C. Distance scale                   Rangefinder window
  D. Flash range guide              (some cameras)
  E. Lens                              Film compartment
  F. Shutter button                  Development  rollers
  G. Filrn door latch                      Pictu re counter
  H. Film door (open)                Socket for future accessories
   l.  Picture exit slot                (some cameras)
                                         Serial number
 How the camera works
  Film loading: Your camera uses only Polaroid SX-70 Land film.
  Each film pack provides ten color pictures and also contains a
  batteryto powerthe camera. To load film, push the latch (1) for-
  ward to open the film door. Hold the film pack by the edges only
   (2) and insert it all the way into the camera. Close the film door,
  keeping your fingers away from the exit slot. The camera will
  immediately eject the film cover (3). Remove it. (lf the cover is
  not ejected, see page 11,)
 To remove an empty film pack: Open the film door. Pull the
  pack out by the yellow tab.
 The picture counter: The counter (4) moves to "10" when a film
  pack is inserted and the film door is closed. After you take a
  picture, the counter will indicate how many pictures are left in the
  film pack. When you have taken the tenth picture, the counter will
  be blank and the camera will not operate.  (lf you should reinsert
  a partly used or empty pack, the counter will also automatically
  reset to "10".)
 How to hold the camera: Hold the camera in the palm of your
   left hand (5) or grip it with the fingers over the viewfinder housing
  and the thumb under the camera (6).

b-

www.butkus.usEnglish

 Never put your fingers in front of the picture exit slot, the
 etectrit eye, or the rangefinder window.
Viewing the subject: Look through the viewfinder. Be sure you
can see all four corners of the image area.
Focusing
 In order to get sharp and clear pictures, you must{ocus the cam-
er-corr..tl! for the'distance between the lens and the most
important p'art of your subject'  lf your camera model has a
OoirUte-imige ran!efinder you can focus either with its help (see
 U.to*l or b! estiriating the subject distance and setting the,    .
 distance scate accordiigly (see-page 6). lf your camera model
Ooei not have a rangefiidei, you must use the distance scale.
The rangefinder
 ln the viewfinder, near the center of the image area'.you will see a
 Jtiiicircle. Aim the circle at a part of the subject that is- distinctly
 f'oiliontuf , Choose something that is the same distance from you
 ai tfr. point you want sharpest in your.picture., With a p-ersonl
 it'r-is colrtO be an eye, the mouth oithe horizontal part of a collar'
 Place your right forefinger on the lens ring (7).
                            When                    back and.forth.              the ring         rotate Slowli                                                           is   "*Wffi                              the subject                     images, you     s6e       two separate
 out of focus.

                               Out of focus
 Adjust the lens until the two images merge.into
 on6. When you see a single distinct image in the
 circle, the subject will be in focus.

                                               ln focus

English

   The distance scale
    Carefully estimate the distance  f rom the camera to your subject.
    Turn the lens ring until that distance is opposite the mark on the
    top of the camera. In the picture (8), the lens is set for 1,5 m (5ft,).
   How to take the picture
    After focusing, frame the subject carefully in the viewfinder. Do
    not change your distance from the subject after focusing. Place
    your right forefinger on the shutter button (9). The other fingers
    should be curled into your palm, as shown. To steadythe cam-
    era, press your right thumb firmly against the picture counter.
    Hold the camera steady and gently press the shutter button. Hold
    the button in until the picture comes out of the exit slot. Remove
    the picture, which will develop by itself, in the light, before your
    eyes. Do not bend, squeeze or cut the picture.
    Flash pictures
       i'      A""ur.te focusing is especially important with flash:
        In addition to setting the camera for sharp pictures, focus-
       ing also affects exposure when flash is used. The camera
       automatically sets the right exposure for the distance to
      which the lens is set. lf the subject is not at the distance
        for which the camera has been focused, the picture may
      be too light or too dark. However, the camera can adjust
        tor minor errors so as to still produce a well exposed
       flash picture.
    For most indoor pictures you should use flash. Use the 10-bulb
    Polaroid Flashbars which are specially designed for your camera.
   The flash range of the camera extends  f rom 1m (3ft.) to about 3,7m
     (12ft.). lt is indicated by a dotted line on the distance scale.
    Insert a Flashbar firmly into the socket on the top of the camera
     (10). After the five bulbs on one side have been fired, reverse the
    Flashbar for five more flashes. When all the bulbs on the side
    facing the subject have beenfred, the camera will not operate, so
    that you will not waste film. lf you should insert a partly used
b-

English

Flashbar, the camera will automatically select the next fresh bulb
for the next flash picture. Never use flash where the atmosphere
contains gases or dust that may be ignited by a spark.
Three points to remember when using flash
l. Focus carefully: Focusing is important, not only for pr_oduc-
ing sharp pictures, but also for getting correctly exposed flash
pictures. lf th,e lens is not focused accurately, a flash picture may
be too light or too dark, as well as unsharp.
2. The background is important: Place your subject close to a
light-colored background,  if you can. In this way both the subject
and the background will be well  lit.
3. Arrange groups carefully: All the persons in a group should
be about thqsame distance from the camera, to assure they will
all be lit evenly by the flash, When they are at different distances,
only the person on whom the lens was focused will be correctly
exposed; the others will be too light or too dark.
Foi special purposest you can use flash in daylight (see page 9)'
Outdoor pictures
On sunny days, stand so the light comes from behind you or from
the side.-Do hot shoot directly into the sunlight. Generally, subject
and background brightness should be about the same. Uneven
lighting could "fool" the camera's electric eye, which measures
th-e light it "sees" coming from the scene and sets the shutter
accordingly for an exposure.
Watch the background: lf a large part of the background  is much
darkerthan your main subject, the electric eye will tend to setthe
exposure foi that background, and the subject will be too light
in the picture. lf the background  is brighter than the main subject,
the electric eye will tend to set the exposure for the bright back-
ground and, as a result, the subject will be too dark in the picture.
You can correct this fault in one of two ways. Either come close to
the subject, so that the electric eye "sees" only a little of the

English

 background, or adjust the Lighten/Darken control (see below).
 Also, you can sometimes lighten the main subject, if it is too
 dark, by using flash (see page 9).
Sharpness  - from near to far - in sunlight: On bright, sunny
days,  if you set the distance scale to about 4,5m (15ft-.), everything                                                                             - f rom about 2,5m (8ft.) to the most distant scene will be shar! in
the finished picture. This technique will not work on overcast days,
 in dim light or with flash.
The Lighten/Darken control: For most pictures, leave the
Lighten/Darken control at the normal position (11A).
However,  if the main subject is too light or too dark in a daylight
picture, you can use this control to adjust the exposure for an-
other picture in the same location and the same lighting, For a
small change, turn it one mark toward either Lighten (118) or
Darken (11C);for a greater change move ittwo marks. Do not use
the control to correct for flash pictures that are too light or too
dark. Such results are generally caused by inaccurgte focusing.
The film shade
Each picture that you take will come out of the camera in the same
way as the film cover. As it is ejected, you will notice a black
shade on top of it. This shade will automatically spring back into
the camera when the film cover is most of the way out, The shade
will appear in the same manner with the ejection of each picture.
Its purpose is to shield the picture from light during the first
moments of development. The following'illustrations show how the
film shade operates.
Do not tamper with the film shade; ryit is a delicate part of the
camera system.

www.butkus.us
English

Pictures in hot and cold weather
The SX-70 film will qive best results when used at temperatures
between 7oC (4SoF) 6nd 35oC (95oF). Please observe the following
precautions.
When it is hot, keep camera, film and d-eveloping pictures away
from direct sun, hot'cars and all hot surfaces and areas.
When it is below 7oC (45"F), keep your camera and film as warm
as possible. Put each developing picture immediately into a warm
inside pocket for at least three minutes.
Flash in daylight
The electronic control circuitry in this camera was designed to
read both the daylight and thelight from the Flashbar and com-
blne them to proiluie a properly-exposed picture. F.or best results,
the subject should be between 1-4m (3-12ft.) {rom the camera.
At 1,5 or 2m (5 or 6 ft.), results are particularly impressive.
Flash can be of help in daylight in the following situations:
1. lf the subject is in the shade and the background..is bright, the
exposure is'in danqer of being either too much for the back-
grbund or too little for the subject. By adding flash, you can
create an attractive, sunny, bright picture.
 2. When the subject is lit from the side by strong. su.nlight, using
flash can soften or eliminate unpleasant, harsh shadows.
 3. A face that is lit only by a blue sky and not directly by the sun,
would have a bluish a6pe-arance. Th-e addition of flash provides
the sense of sunshine.
 4. In dim light, without flash, the shutter will remain open for a
 relatively lo-ng'exposure time, resulting in blu.rred pictures. Using
 flash reiluceJtfrd exposure time and results in sharp pictures.

English                                                         10

Remember to focus accurately: Keep the subject within the
camera's flash range.
Electronic flash
Some electronic flash units may work well with yciur camera.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               iOthers may not be compatible with your camera for various rea-
sons, and may produce unsatisfactory results, or even damage the
camera.
Before you buy an electronic flash unit, check with your dealer or
with the manufacturer of the flash unit, to be sure  it is suitable for
use with your camera, lf in doubt, contact the nearest Polaroid
ofice.
Care of the system
Camera: Keep  it free  f rom dirt and dust. lf the camera body needs
cleaning, simply wipe  it with a damp cloth. To clean the lens,
viewfinder window and electric eye, blow off any dust and then
wipe gently with a soft, lint-free cloth.
Development rollers: Dirt on the rollers (12) in the film com-
partment door can cause repeated spots, bar patterns and other
faults on your pictures. Inspect the rollers regularly, to be sure
they are clean. While cleaning the rollers, it is best to leave an
empty film pack in the camera, to prevent dust and dirt from enter-
ing the film compartment. Rotate both rollers with your finger;
they should move freely. Remove dirt with a clean, lint-free cloth,
moistened with water if necessary. Check the ends of the rollers,
where dirt may collect, as well as the picture exit slot.
Film: Storefilm in a cool place. Do not breakthe seal on thefilm
box until you are ready to use the film. Particularly avoid leaving
your film or a loaded camera in a hot humid place, such as the
glove or luggage compartment of a car, or in direct sunlight.
Pictures: The brilliant pictures made with your SX-70 system are
among the most stable and resistant to fading ever known in photo-
graphy. They are extpaordinarily durable, but you should take care

English                                                                 1l

not to fold or crease them. The finished picture is sealed within
its frame against a reflective white base that imparts a remarkably
luminous quality to the image.
There are no waste materials to discard. Do not cut a picture or
trim its borders, as this would destroy its structure.
You can easily remove fingerprints on your pictureg by "misting"
the surface with your breath and then polishing with a tissue or a
soft clean cloth.
The Polaroid Album 115 is especially designed for SX-70 pictures
and is convenient and easy to use.
 :     -For copies'  andJ^-lo*aman*cenlargements                                               isi "'    Beautifirl copies and enlargements can be made from your
 .  favorite pictures. For copy service information, contact your
    dealer or the nearest Polaroid office.
  ';;,.,  .
Camera problems     www.butkus.us
Remember that the camera will not operate when a Flashbar with
5 used bulbs facing the subject is on the camera, or when the
film pack is empty.
 lf the camera does not operate when an unused side of a Flash-
 bar is facing the subject, reverSe the Flashbar or insert a new one.
 lf vou can tFen take i picture, the first side was faulty. Check the
 Flishbar box for replabement information.
 lf the camera ejects the film cover or film only part way when you
close the film cioor or press the shutter button, the battery in the
film pack may be weak. Release the film shade so that  it snaps
back into thgcamera, and pull the film or film cover out.
 lf the camera fails to eject the film cover or film, the cause may be
a weak or dead battery. Insert a new pacl_(. lf the film cover does
 not come out, press the shutter button.  lf this fails to get the
camera operating, please contact the nearest Polaroid office.
 Return any faulty film to Polaroid or to your dealer, who will
 replace it,'provided the film has not passed its expiration date.

English                                                      12

Causes ol luzzy or blurred pictures
Camera movement: Squeeze the shutter button gently and
always hold the camera steady until the picture is ejected and all
camera sounds stop. This is particularly important in dim light.
With the Polaroid Tripod Mount you can use the camera on most
tripods.
Incorrect focusing: To obtain a sharp picture, the camera must
be focused accurately
Subject movement: Generally, especially in dim light, the
subject should hold still until the picture is ejected.
Other picture fautts and their cure
Repeated spots or bars on picture: Clean the rollers as de-
scribed on page 10.
Part of image area is blank: The film pack was probably dam-
aged before or while being loaded. Never squeeze a film pack.
D-eveloper chemicals may leak onto the rollers and onto the back
of the picture. Clean the rollers before taking further pictures.
Avoid contact with the chemicals.
ffiry$e*H$esle:,rs{sftryWarranty
      lf this camera proves delective within three years of the
    original purchase date, we will repair or, at our option, re-
   place it iree o{ charge. We will make no charges-f,or labor,
      ' bervice or parts. We will also supply one pack of film' to
   replace pictures spoiled before the defect was identified.
   This warranty excludes all consequential damages.  lt does
   not cover damage caused by accident, misuse or tampering
    with the camera. Repairs to correct such damage will be
   made at a reasonable charge,
   To take advantage o{ this warranty, the camera must be
   returned to, and repaired by, one of the Polaroid Service
   Centers. The above warranty and provisions do not affect
   your statutory rights.

'9|,! unqlv oorPluo o] - 8,t ll$eu runqlv
                         'sernlcrd or-xs x!s-^+u sploq - 9ll urnqlv
       'ruru'p.roLupc protl11 'der1s reprnoqs qlr* - g8r;:itjT:B
                          'srpqqspl3 'tu;g'pteuec ploq 11t11 'det1s
    Iaplnoqs qlrrvr 'asec polpoq-preq p - l8l asp3 lueruyuduoS
     'sarJossoccp pup sJBqqselg 'utlg 'etauec ploL{ 11t11 'sle1cod
   opls puB derls roplnoqs a;qelsntpe qllm - lCl oseC 1;y-frre3
                                       'lunoru pod1r1 P pue 'eJorupc
.   aql uo aspalau alqp3 Jo lotutl llos aql 0utlunou tol teldepy
  ue 'osea;oU olqeC e 'taul1 llas B suteluoc - ggl lly frosseccy
                                                         'eleu:Bc lnof
qlrm asn ro1 paublsap ltun qspg cluorlcola ue - qspll cluorlelod
              :Joleap elaupc lnoA uoJ+ olqpl!e^B olp 6utnno;;o; eq1

                                              3O!JoSSaCCV
                          'ssorppp urnlol tno/( epnlcu; 'setnlc1d
eldues osolcua pup ualqord eq1 ute;dxe ';apou eloutB3 eq1 41e15
    esee;d 'ualqord B lnoqp elunn noA ll 'lolBap lnor( eas to 'ec1goproJplod lsareau oql lcpluoc aseeld 'Jlpdat Jol BlaLupc tnor{ ulnlel
    no[ eroleq pue'd;aq raLlUn] paeu no[ ]l 'looq uor]cnl]su! s!tll
    MarAaU 'osnp3 oql aq {Bu BrauBO oql ut llnp} p Jo ploutP3 aq}
     1o uolleredo lcaJlocur 'sernlld poo0 1eb o1 olqBun are noA 1;
                           d;eq pue uollerurolu! ulelqo oI

el                                                    qs;16u1
      www.butkus.us

Frangais                                                      l4

 Description de I'appare!l
A. Viseur                            J.  Contr6le plus clair/B, Prise de flashbar                 plus fonc6
C. Sague des distances        K.  Oeil 6lectriqueD. Echelle de port6e du flash    L.   FenOtre de mise au pointE. Objectif                            (certains moddles)
F. D6clencheur             M.  Compartiment-film
G. Verrou du compartiment- N.  Rouleaux de d6veloppement
    film                          O.  D6compteur de vues
H. Porte du compartiment-  P.  Prise pour de futurs acces-
     film (ouverte)                    soires (certains moddles)
 l.  Fente de sortie de la photo a.  Num6ro de s6rie
Fonctionnement de I'appareil
Chargement: Votre appareil utilise exclusivement  le film Land
 Polaroid SX-70. Chaque film donne dix photos couleur et com-
porte une pile qui fournit l'6nergie n6cessaire au fonctionnement
de I'appareil. Pour charger I'appareil, agissez sur le verrou (1)
qui ouvre l.e.compartiment-fi1m. Tenez le film-pack uniquement par
les bords (2) et introduisez-le ir fond dans I'aIpareil. Fermez la'
porte du compartiment-film sans obstruer la fente de sortie des
ghoJgs. .l_mm6diatement, I'appareil 6jecte le carton de protection
du film (3). Retirez-le (si le carton n'est pas 6ject6, voir page 22).
Pour retirer un chargeur vide: Ouvrez le compartiment-film et
'tirez le chargeur d I'aide de la languette jaune.
D6compteur de vues: Le d6compteur de vues (4) indique ,'10,,
lorsque I'on referme le compartimbnt-film aprds ihargement.
Aprds chaque prise de vue, le d6compteur indique ldnombre de
photos restant ir prendre. Lorsque vous aurez piis 10 photos, le
d6compteur sera vide et I'appareil cessera de fonctioriner. (Si
vous introduisez dans I'appareil un film partiellement utilis6, le
d6com pteu r   i nd iq uera syst6matiq u ement "1 0".)
Comment tenir I'appareil: Posez l'appareil dans la paume de la
main gauche (5) ou encore tenez-le entre le pouce et'les autres
doigts, le pouce etant sous I'appareil (6).

www.butkus.us
Franqais                                                       t5

Ne placez -\lectrique,jamais les doigts devant,la fente de sortie des photos, de-van't l'eil          ou devant la fen1tre du tdl{mdtre.
Vis6e: Regardez au centre du viseur. Assurez-vous que vous
voyez bien les quatre coins du cadre'
Mise au point
Pour obtdnir des photos parfaitement nettes, vous devez faire une
mise au point pr6bise coirespondant  ir la distance qui s6pare.
I'objectif'de la'partie principale du sujet que vous p.hotographiez.
La ririse au poiht peut etre }aite soit au moyen du t6.lemdtre,  si
votre appareil en bomporte un (voir ci-dessous), soit en estimant
 la distarice et en I'afflihant sur la bague des distances (voir    .
page 16). si votre appareil ne comporte pas de t6l6mdtre, utilisez
 la bague des distances,
 Le t6l6mitre
 Dans le viseur, presque au centre de I'image, YOus remarquerez
 un petit cercle. brientez I'appareil de fagon i.diriger le cercle sur
 une partie horizontale de votre sujet principal. Pour un personna-
 ge cb point de repdre peut 6tre I'ceil, la bouche ou une partie
 horizontale du col.

 Placez votre index droit sur la bague de I'objectif
 (7) et faites-la tourner dans un sens ou dans
 i'autre. Tant que vous voyez deux images dans le
 cercle, la mise au point n'est pas bonne.

                        Mauvaise mise au point
 Faites tourner la bague de I'objectif jusqu'ir ce
 que les deux images se superposent. Lo.rsque
 vous voyez nettement une seule image dans Je
 cercle, la mise au point est bonne.

                       Bonne mise au point

Frangais                                                        16

La bague des distances
Estimez le plus pr6cis6ment possible la distance vous s6parant
du sujet  ir photographier et tournez la bague de I'objectif jusqu'ir
ce que le chiffre correspondant ir cette distance soit en face du
repdre grav6 sur le dessus de I'appareil. Sur la figure (8) I'objectif
est mis au point pour une distance de 1,5 m.
Comment prendre une photo
Cadrez soigneusement  le sujet dans le viseur, mais sans 6loi-
gner ni avancer I'appareil afin de ne pas modifier la mise au point.
Placez I'index droit sur le d6clencheur (9) en gardant les autres
doigts repli6s dans la paume de la main. Pour bien caler I'appareil:
placez le pouce droit prds du d6compteur de vues. Tenez I'appa-
reil sans bouger et appuyez doucement sur le d6clencheur. Main-
tenez le d6clencheur enfonc6 jusqu'ir l'6jection de la photo. De-
gagez la photo: elle se d6veloppera toute seule, sous vos yeux,
en pleine lumidre. Ne la pliez pas, ne la froissez pas et ne coupez
pas les marges blanches.
Photos au flash


$,.
  Au flash, une mise au point pr6cise est particulidrement im-
.  portante: elle est non seulement n6cessaire pour obtenir des
   photos parfaitement nettes, mais en outre elle d6termine  la
   quantit6 de lumidre qui 6clairera le sujet. L'6clairage ne sera
   bon que pour la distance affich6e, Si le sujet n'est pas exacte-
   ment d cette distance, la photo pourra 6tre trop claire ou trop
   fonc6e. Cependant,  I'ceil Electriqu.e intervient dans une cer-
   taine mesure pour corriger de ldgdres erreurs d'appr6ciation et
   permettre d'obtenir un rdsultat satisfaisant.

Pour la plupart des photos ir I'int6rieur,  il faut utiliser le flash.
Utilisez le flashbar Polaroid de 10 6clairs, sp6cialement 6tudi6
pour votre appareil. La port6e du flash, de 1m (3pi) a 3,7 m (12pi),
est indiqu6e par une ligne pointill6e sur la bague des distances.
Engagez d fond le flashbar dans la prise situ6e sur le dessus de
I'appareil (10). Aprdg avoir uti.lis6 les cinq lampes d'un mOme c6t6,

www.butkus.us
Frangais                                                       17

retournez le flashbar pour utiliser les cinq autres lampes. Lorggue
toutes les lampes de'la rang6e faisant face au sujet, sont br0l6es,
I'appareil cesse de fonction-ner, ce qui evite de gdchet 9, llm. Sivoub utilisez un flashbar entam6, I'appareil s6lectionne de lui-
mOme la premidre bonne lampe a utiliser. Ne faites jamais de
photos au flash dans des endroits ou I'atmosphdre risq.ue d'6tre
batur6e de gaz inflammables, afin d'6viter tout danger d'explosion.
Trois points importants pour I'emploi du flash
                                                         la mise au pointl. Faites une mise au'point pr6cise: Au flash
est importante, non seulement pour obtenir des photos nettes,
mais aussi pour qu'elles soient'correctement  expos6e_s. Si la mise
au point n'est pas faite avec pr6cision, la photo peut 6t.re trop
clai're ou trop ionc6e, mais peut aussi manquer de nettet6.
2. L'arriire-plan est important: Dans la mesure du- possible,
placez votre'sujet prds d''un fond de couleur claire. Ainsi, le fond
et le sujet seront bien 6clair6s.
3.Commentp|acer|essujetsd,ungroupe:Tous|es.sujets
d'un groupe devront 6tre pllc6s  ir la m6me distance de.l'appareil
afin q-u'ils'soient 6clair6s'uniform6ment par le flash. S'ils se trou-
vent A des distances diff6rentes, seul le sujet sur lequel Ie 169lage
a 6t6 fait sera correctement expos6; les autres seront trop 6clair6s
ou pas assez.
 Dans certaines conditions yous pourrez utiliser le flash en lumidre
du jour (voir page 19).
Photos i I'ext6rieur
Par temps ensoleill6, la lumidre doit 6clairer le-sujet de fac.e ou
de c6t6.'Ne photographiez pas avec I'appareil face au soleil. L'6-
clairement d'u sujel et de I'arridre-plan doivent 6tre d pgu Prgs6quivalents, car un trop fort contriste peut "tromp.er" l'eil 6lec-
trique. En effet c'est I'deil 6lectrique qui mesure la lumidre r6fl6chie
 pai la scdne et d6termine la vitesse d'obturation.

Frangais                                                           t8

Tenez compte de I'arriire-plan: Si une partie importante de I'ar-
ridre-plan est plus sombre que le sujet lui-mOme, I'eil 6lectrique
d6terminera I'exposition pour I'arridre-plan et I'image du sujet
sera trop claire. Au contraire, si I'arri0re-plan est plus clair que le
sujet, I'eil 6lectrique d6terminera I'exposition pour l'6clairement
de I'arridre-plan et I'image du sujet sera trop fonc6e. Vous pouvez
corriger ce r6sultat de deux fagons. Rapprochez-vous du sujet
afin qu'une faible partie de I'arridre-plan soit dans le champ de
prise de vue. Ou modifiez le 169lage ir I'aide du contr6le plus
clair/plus fonc6. Dans certaines circonstances, vous pouvez en-
core utiliser le flash comme 6clairage d'appoint sur le sujet prin-
cipal (voir page 19).
Profondeur de champ: Par temps ensoleill6, si vous r6glez la
bague des distances sur 4,5m (15pi), tout sera net de 2,5m (8pi) a
I'infini. Cette rdgle ne s'applique pas par temps couvert, en lumidre
{aible ou au flash.
Contr6le plus clair/plus fonc6: Pour la plupart des photos
laissez le 169lage en position normale (11A). Par contre, si le sujet
principal apparait trop clair ou trop sombre sur la photo, vous
pouvez utiliser le 169lage pour modifier le r6sultat de la photo
suivante du m6me sujet, prise dans les m6mes conditions. Pour
une l69dre modification, tournez le bouton de 169lage d'une divi-
sion vers le blanc (11B) ou vers le noir (11C); pour une correction
plus importante, tournez-le de deux divisions. N'utilisez pas le
cont16le pluS clair/plus fonc6 pour les photos au flash trop claires
ou trop sombres. De tels r6sultats sont g6n6ralement d0s d une
mise au point d6fectueuse, aussi, v6rifiez votre 169lage.
Rideau anti-voile
Chaque photo prise sera 6ject6e de I'appareil de la m6me fagon
que le carton de protection. Lors de l'6jection le carton est recou-
vert par un rideau noir qui revient automatiquement en arridre
lorsque le carton est compldtement sorti, Ce rideau apparaitra de
la mOme faqon ir l'6jection de chaque photo.
Son but est de prot6ger la photo de la lumidre pendant les pre-
miers instants du d6veloppement. Les photos ci-aprds montrent
le fonctionnement du rideau.

www.butkus.us
Frangais                                                        19


                                                     \fu'Ne touchez pas au rideau anti-voile;  il est fragileetk vous pourriez
l'endommager.
Photos par temps chaud ou froid
Le film SX-70 vous donnera les meilleurs r6sultats lorsqu'il sera
utilis6 ir une temp6rature comprise entre 7"C (45'F) et 35oC (95'F).
Observez soigneusement  les pr6cautions suivantes:
Par temps chaud, ne laissez pas votre appareil, vos films et vos
photos eh cours de d6veloppement 9n pleil soleil' Ne les laissez
ias non plus dans votre voiture si elle stationne au soleil.
Par temps froid, maintenez votre appareil et vos films au chaud'
Dds l'6jebtion, placez la photo en cours de d6veloppement dans
une pobhe int6rieure pendant au moins trois minutes.
Flash en lumiire du iour
 L'6lectronique de cet appareil a 6t6 iongue pour pe-rmettre de
mesurer la iumidre du jour ainsi que la lumidre artificielle fournie
par le flashbar, et de les combiner afin de vous donner des pho-
ios toujours bien expos6es. Les meilleurs r6sultats sont obtenus
entre 1'm et4 m (3-i2 pi).A 1,5 m ou 2 m (5 ou 6 pi) les r6sultats
sont particu lidrement remarq uables,
 L'utilisation du flash en lumiire du iour peut 6tre utile dans
 les cas suivants:
1. Lorsque I'arridre-plan est trds clair, mais le-sujet dans I'ombre,
I'exposition risqu"e d'6tre trop forte pour I'arridre-plan ou trop

Frangais                                                        20

faible pour le sujet. L'appoint du flash vous permet d'obtenir une
photo plaisante, claire et ensoleill6e.
2. Lorsque le sujet est fortement 6clai16 de cdt6 par le soleil. L'uti-
lisation du flash adoucit ou 6limine les ombres dures.
3. Un sujet sous un ciel clair, mais non 6clai16 directement par le
soleil aurait un aspect bleut6 sur la photo. L'appoint du flash
donne I'impression d'une photo faite au soleil.
4. En faible luminosit6, sans flash, I'obturateur reste ouvert relati-
vement longtemps et vous risquez d'avoir une photo floue. L'utili-
sation du flash r6duit le temps de pose et vous garantit des pho-
tos nettes
N'oubliez pas de faire une mise au point pr6cise: Le sujet
doit, naturellement, 6tre plac6 d une distance comprise dans les
limites de port6e du flash.
Flash 6lectronique
Certains flashes 6lectroniques peuvent fonctionner avec votre
appareil, d'autres ne sont pas compatibles pour diff6rentes raisons
et peuvent entrainer de mauvais r6sultats, voire endommager
I'appareil.
Avant d'acqu6rir un flash 6lectronique,  v6rifiez auprds de votre
revendeur photographe, ou auprds du fabricant du flash qu'il peut
convenir pour votre appareil. Dans le doute adressez-vous au
Bureau Polaroid le plus proche.
Conseils pratiques d'entretien
Appareil: Prot6gez-le de lu porsriCre et des salet6s. Si le boitier
de I'appareil doit 6tre nettoy6, essuyez-le avec un chiffon humide.
Pour nettoyer I'objectif, la fenOtre du viseur et I'eil electrique,
soufflez pour en chasser la poussidre et essuyez l6gdrement avec
un chiffon doux qui ne peluche pas.

www.butkus.us
Francais                                                             21

Rouleaux de d6veloppement: De la salet6 sur les rouleaux (12)
situ6s dans la porte du compartiment-film peut provoquer.une
succession de taches ou d'autres d6fauts sur les photos' Inspec-
tez les rouleaux r6qulidrement pour 6tre s0r qu'ils sont propres'
Pendant le nettoya-ge, laissez un film-pack vide dans..le comparti-
ment-film pour evit6r'l'introduction de r6sidus dans I'appar.eil.
Faites touiner les deux rouleaux avec un doigt; ils doivent tourner
facilement. Retirez la salet6 avec un chiffon propre qui ne peluche
pas et humectez-le d'eau si n6cessaire. Veillez particulidrement dia propret6 des extr6mit6s des rouleaux,  li oi la salet6 a tendance
i s'acbumuler, et de la fente de sortie des photos.
Films: conservez vos films dans un endroit frais. N'ouvrez pas
I'emballage 6tanche avant le moment de I'emplo.i. Evitez 9rl parti-
culier deiaisser un appareil charg6 dans un endroit humide ou
chaud comme la boitb d gants ou le coffre d'une automobile ou
encore en Plein soleil.
Photos: Les magnifiques photos couleur que le systdme SX-70
permet d'obtenir-sont'parmi les plus stables et les plus r6sistan-
ies d la lumidre qui aient jamais exist6. Elles sont extraordinaire-
ment durables m'ais pren6z soin de ne pas les plier ou les froisser.
La photo termin6e est d6finitivement scell6e dans son encadre-
 ment, sur un fond blanc qui donne d la photo cette remarqu.able
 luminosit6. ll n'y a aucun'd6chet  ir detruire. Ne coupez pas les.   .
 bordures, cela d6truirait votre photo. Vous pouvez facilement faire
 disparaitie les traces de doigts de la surface de vos photoP.gn y
 sorifftant un peu de bu6e et ensuite en essuyant avec un chiffon
 doux et propre.
 L'album'poiaroid  r6f. 115 est sp6cialement congu pour le range-
 ment des photos SX-70.
  ril*'   Reproductions et agrandissements
   Vous pouvez obtenir des,reproductions et des agrandisse-
    ments'de vos photos pr6f6rdes. Pour tous renseignements,
   contactez votre reveniJeur-photographe ou le Bureau Polaroid
    le plus'proche.