Polaroid SX 70 User manual

L  l'.t     c     DAB C  J





                                         Digitally signed by Mike Butkus
Mike Butkus DN:org, cn=Mikeemail=mike@butkus.org,Butkus, o, ou=Butkus.c=US
                                    Date: 2024.10.02 21:21:35 -04'00'





              M. N E Q    K,I

Pr

Ar
Po
2S
 ulr
Te
Me
 P.
Brr

Be
Po
Ru
Ko
11t
Te
Br
Po
Ru
SA
Te
En
Ca
sa
Ca
Po
35(
Re
MS
Te
Po
841
Va
Te

Da
Po
Blc
34t
Te

De
Po
KO
6F
Te

www.butkus.us
Svenska

Kamerans delar
A. Sdkare                           K.   Fotocell
B. Hiliare for blixtskena             L.   Fonster for avst6nds-
C. Avst&ndsskala                  mdtare (vissa modeller)
D. Avstdndsguide for blixt       M.  Filmfack
E. Objektiv                         N.   Framkallningsrullar
F. Avtryckare                    o.   Bild rtiknare
G. Spiirr for filmlucka              P.  Kontakt for framtida till-
H  Filmlucka (oppen)              behor (vissa modeller)
l.   Utloppsslits for bilden        o.  Tillverkningsnummer
J.  Ljusare/morkare  kontroll
Kamerans funktion
Inliiggning av filmen: Kameran dr endast avsedd for anvdndning
av Polaroid SX-70 Land film. Varje filmpack ger tio fii.rgbilder och
inneh6ller dessutom ett batteri som driver kameran. Oppna film-
luckan efter att ha skjutit spiirren (1) framit. Hall filmpacken endast
i kanterna (2) och for in den sA l6ngt den gir  i kameran. Stdng
filmluckan och h6ll undan fingrarna frin bildslitsen. Kameran
skjuter omedelbart ut filmholjet (3). Tag bort det. (Se sid. 66 om
inte filmholjet skjuts ut.)
Borttagning av en tom filmpack: Oppna filmluckan. Drag ut
packen i den gula fliken.
Bildriiknaren: Rdknaren (4) gdr till "10" Rdr en filmpack liiggs in
och filmluckan stangs. Ndr en bild tagits, visar rdknaren hur minga
bilder det finns kvar  i filmpacken. Ndr den tionde bilden tagits
visar riiknaren en tom ruta, och kameran slutar att arbeta. (Vid
inliiggning av en delvis anvdnd eller tom filmpack, itergdr riiknaren
ocksd automatiskt  till "10".)
Grepp om kameran: Hdll kameran  i vdnstra handflatan (5) eller
grip om den med fingrarna over sokarhuset och tummen under
kameran  (6).
HAll aldrig fingrarna framfor bildutloppsslifsen, fotocellen eller
av stdtn d s m dtar e n s fo n ste r.

Svenska                                                        59
Motivinstiillning: Se genom sokaren och hdll kameran si ndra
ogat att det gdr att se alla fyra hornen av bildytan i sokaren.
AvstAndsinstillning
For att bilden skall bli skarp och tydlig mdste kameran fokuseras
riktikt for avstindet mellan objektivet och den mest betydelsefulla
delen av motivet. Om din kameramodell har en avstindsmdtare
kan du sttilla in avstdndet antingen med hjiilp av denna (se
nedan) eller genom att uppskatta avstindet  till motivet och
ddrefter stiilla in avstdndsskalan (se sid. 60). Om din kamera-
modell inte har en avstindsmatare mdste avstdndsskalan
anviindas.
Avstandsmitaren
Ndra centrum av bildytan syns i sokaren en liten cirkel. H6ll kame-
ran sd att denna cirkel tdcker ndgon del av motivet som har klart
v6grdita linjer. Viilj ndgonting som tir pA samma avstind som den
del av motivet som onskas skarpast  i bilden. Vid personfotogra-
fering kan det t ex vara ett oga, munnen eller den vdgrtrta delen av
en Krage.

Placera hoger pekfinger pA objektivringen (7). Forobjektivringen fram och tillbaka. Ntir man ser tvi ''wWskilda bilder, dr kameran inte riktigt fokuserad.


                                     Ur fokus    W
Vrid objektivringen  tills de tvA bilderna samman-
smdlter till en. Niir man endast ser en klar bild   i
sclkaren, tir kameran riktigt fokuserad.


                                                                             I fokus

www.butkus.us
Svenska                                                        60

Avstandsskala
Uppskatta noggrant avstAndet mellan kameran och huvudmotivet.
Vrid objektivringen  tills detta avst6nd stir mitt for miirket pi
kameran ovanfor ringen, Pi bilden (8) ar objektivet  instiillt pd
1,5 m avstdnd.
Tagning av bilden
Efter fokusering, rikta in motivet noga  i sokaren. Andra inte avstAn-
det till motivet efter fokuseringen.
Siitt hogra handens pekfinger mot avtryckaren (9). De andra
fingrarna skall vikas in mot handflatan som bilden visar. Stod
kameran genom att trycka hogra tummen stadigt mot bildrtiknaren.
H6ll kameran stadigt och tryck sakta in avtryckaren. Hdll knappen
intryckt tills bilden kommer ut  f rin utloppsslitsen. Tag bort bilden'
Den framkallas automatiskt ute  i ljuset medan du tittar p6. Bilden
fir inte vikas, tryckas  till eller klippas.
Blixtbilder

 'r Noggrann fokusering 5r speciellt viktig vid blixttagning:
  Forutom att kameran stiills in for skarpa bilder, pAverkar fokuse'
  ringen ocksi exponeringsinstiillningen vid blixttagningar.  -  Kameran stiiller automatiskt in riitt exponering for det avstdnd,
  for viiket obiektivet 6r {okuserat. Om motivets huvuddel inte
  finns pA def avstind som objektivet  tir insttillt f6r, kan bilden
   bli for mork eller for ljus. Kameran kan emellertid kompensera
  for mindre avst&ndsf6l, sd att bilden iindA blir korrekt exponerad'

De flesta inomhusbilder mdste tas med blixt. Anvtind Polaroid
blixtskenor med 10 blixtar, som dr specialkonstruerade  for ka-
meran. Omrddet for blixtexponeringar  striicker sig fr6n 1 m till
omkring 3,7 m, Det anges genom en streckad linje pd avstdnds-
skalan.

Svenska                                                                 61

Tryck in en blixtskena kraftigt i h6llaren ovanpA kameran (10). Ntir
de fem blixtarna p& ena sidan forbrukats, vdnds blixtskenan for
anvdndning av de 6terstdende fem. Ndr samtliga blixtar pi den
sida av blixtskenan som dr vdnd framdt forbrukats, slutar kameran
att fungera, varfor det inte finns ndgon risk for sloseri med filmen.
Om en delvis anvand blixtskena sdtts in i h6llaren, vtiljer kameran
automatiskt den forsta oanviinda blixten  till niista blixtbild. Foto-
grafera aldrig med blixt pi platser ddrr luften inneh6ller gaser eller
damm som kan antdndas av en gnista.
Tre saker att tinka pi vid blixtfotografering
1. Fokusera noggrant: Riktig avstindsinstiillning dr viktig, inte
bara for att bilden skall bli skarp, utan ocksi for att den skall bli
rirtt exponerad vid blixttagning. Om objektivet inte dr fokuserat
riktigt, kan blixtbilden bli for mork eller for ljus, samtidigt som den
blir oskarp,
2. Bakgrunden lir viktig: Placera om mojligt motivet ntira en ljus
bakgrund. Hdrigenom blir b6de motivet och bakgrunden  vtil be-
lysta.
3. Arrangera gruppbilder med omsorg: Samtliga personer  i en
grupp skall befinna sig pi ungefiir samma avstdnd frdn kameran
for att bli jiimnt belysta av blixten. Om de befinner sig pA olika av-
st&nd, kommer end-ast den person som objektivet  drr fokuserat pi
att bli korrekt exponerad. De ovriga blir for ljusa eller for m6rka.
For speciella dndamdl gdr det att anvdnda blixt dven i dagslius
(se sid, 63).
Utomhusbilder
Soliga dagar bor fotografen placera sig sd att ljuset kommer bak-
ifrin eller frin sidan. Fotografera inte direkt mot solen. I allmtinhet
bor huvudmotivet och bakgrunden vara ungefiir lika ljusa. Ojiimn
belysning kan lura kamerans ljusmdtare, e{tersom den mdter me-
delvdrdet for all belysning inom motivet och stdller in slutaren   i
forhillande  hartill.

www.butkus.us
Svenska                                                    62
Tiink pi bakgrunden: Om en stor del av bakgrunden dr mycket
morkare dn motivets huvuddel, sttiller ljusmitaren in kamerans
exponeringstid efter denna bakgrund, och huvudmotivet  blir di
for ljust. Om ddremot bakgrunden 6r ljusare dn huvudmotivet,
stiills exponeringen in efter den ljusa bakgrunden, och resultatet
blir att huvudmotivet  blir for morkt pA den fiirdiga bilden. Det finns
tvd olika metoder att kompensera denna felmdtning. Antingen 96r
det att gd narmare motivet, si att ljusmtrtaren endast pdverkas  till
en liten del av bakgrunden, eller ocksi kan ljusare/morkare kon-
trollen stdllas om. Om huvudmotivet dr for mdrkt kan det dessutom
ibland belysas med blixt (se sid.63).
Skirpa - fr&n mycket kort till lingt avstind frAn kameran -  i
solljus: Soliga, ljusa dagar gdr det att stdlla in avstindsskalan pd
4,5 m. ,Allting blir di skarpt  i den fiirdiga bilden pd avstind over
cirka 2,5 m. Denna instdllning kan dock inte anviindas mulna dagar,
 i svagare ljus eller vid fotografering med blixt.
Ljusare/mtirkare kontroll: For normala bilder ldmnas ljusare/
morkare kontrollen i normalldge (11 A). Om huvudmotivet dr allt-
for ljust eller alltfor morkt  i en dagsljusbild, gdr det emellertid att
anviinda denna kontroll for justering av exponeringen  till niista
bild av samma motiv med samma belysning. For en liten iindring
vrids kontrollen ett steg mot ljusare (11 B) eller morkare (11 C).
Fdr storre iindring vrids den tv6 steg. Anvdnd inte denna kontroll
for att korrigera blixtbilder som 6r for ljusa eller for morka. Dessa
fel beror vanligen pd felaktig avstdndsinstEillning.
Filmskyddet
Varje bild som exponeras skjuts ut frdn kameran pd samma sdtt
som filmholjet, Nar filmholjet skjuts ut, kan ni se att det 6tfoljes
av ett svart skydd pi dess oversida. Detta skydd fjiidrar automa-
tiskt tillbaka in i kameran niir niistan hela filmholjet skjutits ut.
Pi samma sditt kommer skyddet fram for varje bild som skjuts ut.
Det hartill uppgift att skydda bilden mot ljus under de forsta
69onblicken av framkallningen. Foljande bilder visar hur filmskyd-
det fungerar.

Svenska                                                    63





 Forsok inte att pilverka filmskyddets funktion. Det utgor en viktig
 och kdnslig del av kamerasystemet.
Fotografering  i kyla och viirme
sx-70 film ger de bdsta resultaten vid anvhndning. inom tempe-
 iuturo*raO6t mellan 7 och 35oC. Folj nedanstiende anvisningar:
 Nir det 6r mycket varmt skall kameran, filmen och,bilder under
ii*[utinlng siyddas mot direkt solljus, heta bilar och alla heta
 ytor och platser.
 Nhr temperaturen ligger under 7oc skall kameran och filmen
 nalas sd'varma som ir-Oltigt. Liigg omedelbart en bild under
 trimlailnlng   i en varm innerficka under minst tre minuter.
 Blixt  i dagslius
 Den elektroniska kretsen  i denna kamera dr avsedd att kontrollera
 naO. OugitlrJoih  ljuset frdn blixts1..nU, oc,h kombin,erar dessa
 rirri6f ull ii en riktigt exponerad bild. For biista resultat skall        vara pA 1 - 4'pn avstind frin kameran. Vid 1,5 eller 2 m
 avstdnd'i..'otiu.t  blir resultatet speciellt bra.
 Blixt kan vara till hiiilp i dagslius  i fiiliande situationer:
 1. om motivet br iskuggan och bakgrunden.hr  ljus, kan expone-
 iingriiJ.n antingen ntiiot l&ng for.Sakgrunden  eller.for kort for
 roiiuet. Genom-att anv?inda b'iixt far man en solig, ljus bild.

www.butkus.us
Svenska                                                    64

2. Niir motivet iir belyst av starkt solljus frAn sida.n, kan blixten
ofta mjuka upp eller eliminera otrevliga, skarpa skuggor.
3. Ett ansikte som iir belyst av enbart b16 himmel och inte direkt
av solljus, kan fA en blfidktig ton. Genom att anvdnda blixt fAr man
en kdnsla av solsken.
4. I svagt ljus utan blixt iir slutaren oppen under err relativt l6ng
exponeiinlstid,  vilket resulterar  i suddiga.bilder. Geno.m att an-
valrda blixlforkortas exponeringstiden och bilderna blir skarpa
och tydliga.
Tink pi att fokusera riktigt: Placera personen inom kamerans
b  I ixtexpone  ri n g som ride.
Elektronblixt
En del elektronblixtaggregat fungerar utmdrkt tillsammans med
denna kamera. Andra-g6i kanske av olika skdl inte att anvdnda
tillsammans med kamelan, och kan ge otillfredsstdllande resultat,
eller till och med skada kameran.
kop int" ett elektronblixtaggregat  utan att forst ha frdgat forstilja-
ren eller aggregatets tillveikarsom det 96r att anviinda tillsammans              -Tag                                           i tveksamma fall kontakt med ndrmastemed kameian.
Polaroid-kontor.
Skiitsel av systemet
Kamera: HAll kameran  fri frin smuts och damm. Om kamerahuset
 blivit smutsigt torkas det r6nt med en fullad trasa. objektivet,
sokarfonstrel och ljusmdtarens fotocell fAr endast rengoras.,   .
genom att dammet'bldses bort,. varefter glasytan torkas forsiktigt
med en miuk duk som inte luddar.
 Framkallningsrullar: Snruts pd rullarna (12) pA filmluckan .[qft g"
looflou iitt Atdrkommande fldrc'kar, linjemonster och andra bildfel.
 Kbhtrollera diirfor reqelbundet att rullarna ar rena. Under rengo-
                                                                                                                                                                                                                                                              i ringen av rullarna iir-det biist att ldta en tom.filmpack^sitta kvar
 karieran, s6 att inte smuts och damm kan falla ned  i filmkamma-

www.butkus.us
 Svenska                                                    66

 Om det dd gdr att ta bilder igen, var det ndgot fel pA den forsta
 sidan av skenan, Pi blixtforpackningen finns infor'mation om
 bytesmojlig heter.
om kameran endast skjuter ut filmholjet eller firmen dervis ndr
 filmluckan sfqngs eller avtryckaren try'cks in, kan det bero pa ett
 9alig! batteri  i filmpacken. Frigo_r bitdskyddet s6 att det fjiidrar tiil-
 baka in  i kameran, och drag ui filmen eiler filmholjet.
om kameran inte alls skjuter ut filmholjet eller firmen, kan detta
 !9ro pd a!! batteriet ar svagt eller alldeles urladdat. satt da i en ny                                                                                                                  '!t1ngc!. f ry".[ pd avtry-ckaren, om inte fitmhotjet skjuts ut. Om inte detta rir tillraickl.i.gt for att kameran skail borja fuhgera igen,
 mdste den ldmnas till en Polaroid-representantior  ko-ntroil.-
 Returnera.{elaktiga filmer till Polaroiil eiler tiil 6terfors6ljaren, sd
 tdr du ersdttning  fcir dem, om inte de dr utg6ngna,
Orsaker till suddiga bilder
Kameran har inte hillts stilla: Tryck in avtryckaren mjukt och
h6ll alltid kameran stadigt tills bildeh skjutits ut och alla'ljud fr6n
[aperqrl.upphort. Detta dr sdrskilt viktigi vid svag belysning. Med
Polaroid's stativadapter gdr det att siitta upp karieran pa dE flesta
stativ.
Felaktig fokusering: For att bilden skall bli skarp m6ste kameran
fokuseras noggrant.
Motivet har riirt sig: stirskilt  i svag belysning  eir det nodviindigt
att den som fotograferas stdr stilla filts 6ilden-skjutits ut f16n ka"-
meran.
Andra bildfel och deras .*rn[lplnUe
Aterkommand.e punkter och streck pi bilderna: Rengor rul-
larna enligt anvisningarna pi sid. 04.

Svenska                                                    67
lngen bild pi en del av bildytan: Filmpacken har formodligen
skidats fore eller under laddnfngen av kameran. Tryck aldrig pa 9n
filmpack. Framkallningskemikalier kan liicka ut P4 rullarna eller p6
bildens baksida. Tag inte nigon ny bild utan att forst ha rengjort
rullarna. Undvik kontakt med kemikalierna.

   Garanti
  Om det uppstdr ndgot fel p& denna kamera inom tre &r frin
   inkdpsdag6n, reparerar eller byter vi ut den gratis 9tfe1 gqet
    val. i ovrigt hdnvisas till koplagens bestimmelser. Vi debiterar
    inte nigri kostnader for arbete, service eller delar. Vi lhmnar
   ocks6 en filmpack som ersiittning for bilder som forstorts
   innan felet kunde faststdllas.
   Denna garanti utesluter alla foljdskador. Den tbcker inte fel
  som vAllats av olyckor, felaktig anvdndning eller obehoriga      .
   ingrepp i kamerah. Reparationer av s6dana fel utfors till rimlig
   kostnad.
     I hiindelse av krav enligt denna garanti skall kameran shndas
    in till och repareras av-ndgon av Polaroid's servicecentraler.

Rid och hjiilp
Om bildern-a inte blir bra, kan det bero pA felaktig anvdndning av
kameran eller nAgot funktionsfel. Ltis instruktionsboken. Om inte
det rdcker, utan du behover ytterligare hjiilp, skicka di inte in
kameran for reparation, utan tag forst kontakt med ndrmaste
Polaroid-konto'r, eller tala med fotoaffdiren. Om du skriver om
nigot problem, uppge dd kamerans modell, for.klara. problemet
ocF skicka gdrna med nigra provbilder. Meddela ocksd svars-
adressen.

www.butkus.us
Svenska

Tillbehiir
Nedanstdende tillbehor kan kopas hos fotohandlaren:
Polatronic elektronblixt  - en elektronisk blixtenhet gjord for att
anvdndas tillsammans med din kamera.
Tillbehiirssats nr 186 - inneh6ller sjtilvutlosare, trddutlosare,
adapter for montering av sjtilvutlosaren eller tridutlosaren p6 ka-
meran samt en stativadapter.
Bdrbar viska nr 137 - med justerbar axelrem och fickor pA sidorna,
Rymmer kamera, film, blixtskenor och tillbehor.
Fotoviska nr 187 - en vtiska med hdrd stomme, fackindelad och
forsedd med axelrem. Rymmer kamera, film och blixtskenor.
Mjuk viska nr 188 - med axelrem. Rymmer kamera, film och
blixtskenor.
Album nr 115 - rymmer 56 bilder pi SX-70 film.
Albumblad nr 118 - til album nr 115.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

69

Kameraets deler
A. Saker                             K. Fotoelektrisk oye
B. Holder for flashbar                L. AvstandsmAler vindu
C. Avstandsskala                  (noen kameraer)
D, Avstandsomr&de for flash   M. FilmkammerE, Objektiv                    N. FremkallervalserF. Utlsserknapp           O. BildetelleverkG, LAs for film[ammer        P. Holder for fremtidig
H. Filmport (dpen)                     tilleggsutstyr
 l. Bildeutlopsspalte                (noen kameraer)J. Lysere/Msrkere kontroll    O. Serienummer
Kameraets virkemdrte
llegg av fitm: Kameraet er kun beregnet for bruk med Polaroid
SX-70 Land film. Hver filmkassett inneholder 10 fargebilder samt
et batteri for kameraets drift. Forst 6pnes filmkammeret ved 6
skyve l6s (1) fremover. Hold filmkassetten ikantene (2) og skyv
den helt inn i kameraet  til den stopper. Lukk filmporten og fjern
fingrene fra bildeutlopsspalte. Kameraet skyver automatisk ut
filmdekselet (3). Dette fjernes. (Om filmdeksel ikke kommer ut,
se side 76).
Uttagning av en tom filmkassett: Filmporten 6pnes. Trekk
tomkassetten ut ved hjelp av den gule fliken.
Bildetelleverk:  Telleverket (4) stiller seg automatisk pA "10"
nAr en filmkassett er innsatt og filmporten er lukket. NAr et bilde
er tatt, viser: telleverket hvor mange bilder som er igjen i hver
filmkassett. Nir det tiende bildet er tatt, viser telleverket et tomt
vindu, og kameraet slutter 6 fungere. (Om en delvis brukt film
settes inh, gdr telleverket ogsd automatisk  til "10".)
Slik holdes kameraet: Hold kameraet  i venstre h6ndflate  (5),
eller hold det med fire fingre over sskeren og tommelen under
kameraet (6).

www.butkus.us
Norsk                                                       70

Fingrene md aldri komme i veien for bildeutlopsspal.ten., heller ikke
foran det fotoelektriske ayet el ler avstand smdlervi nd uet.
Innstilling av motivet: Se gjennom sskeren og hold kameraet
si nar ayet at bildets alle fire hjorner sees  i sskeren.
Avstandsinnstilling
For i fA skarpe og klare bilder md kameraet fokuseres riktig for
avstanden m'ettom objektivet og den viktigste del av motivet. Om
kameraet har dobbeltbilde avstandsm6ler, kan det fokuseres enten
ved hjelp av denne (se nedenfor) eller ved 6 vurdere avstanden  til
motiv-et og innstille avstandsskalaen overensstemmende med
dette (se siOe Zt). Om kameraet ikke har avstandsm6ler, md
avstandsskalaen benyttes.
Avstandsmaler
I sokeren, nar sentrum av bildefeltet, sees en liten sirkel. Hold
kameraet slik at denne enkelt dekker den del av motivet som
inneholder vannrette linjer. Velg noe som finnes pi samme avstand
som den del av motivet 6nskes ikarpest pA bildet. Ved fotografer:ing
av en person kan det f. eks. vare et oye, munnen eller den vannrette
delen av personens krave.
Plasser hayre pekefinger p6 ringen omkring
objektivet (7). Beveg ringen sakte frem ogtilbake. Ndr to forskjellige bilder sees, er  W
kameraet ikke riktig fokusert.

                                         lkke  i fokus
Beveg ringen inntil de to bildene smelter sammen
til ett. Ndr et enkelt, tydelig bilde sees  i sirkelen,
er kameraet riktig fokusert.


                                                                               I fokus

Norsk

Avstandsskala
Bestem omhyggelig avstanden fra kameraet til hovedmotivet.
Vri ringen omkring linsen inntil avstanden befinner seg midt
ovenfor merket pi kameraet. Pi bildet (8) er objektivet innstilt pd
1,5 m.
Slik taes bildet
Etter fokusering siktes motivet omhyggelig i sokeren.
Avstanden til motivet mA ikke forandres etter fokuseringen.
Anbring hayre pekefinger pd utloserknappen  (9). De andre
fingrene krummes inn mot hdndflaten, som vist pi bildet.
For 6 fd et si stabilt grep som mulig, stottes tommelfingeren mot
bildetelleverket. Hold kameraet  i ro og trykk lett pA utloserknappen.
Utlsseren skal holdes inne inntil bildet kommer ut av bilde-
utlopsspalten. Bildet som n& kan taes ut, fremkalles  i fullt lys
mens De ser pA. Bildet mA hverken boyes, trykkes p6 eller klippes.

Flashbilder
   Nsyaktig fokusering er meget viktig ved bruk av flash;
    Foruten & innstille kameraet for skarpe bilder, pivirker
    fokuseringen ogs& eksponeringen ved bruk av flash.
   Kameraet stiller nemlig automatisk inn korrekt eksponering
    for den avstand objektivet er innstilt p6. Om hovedmotivet
    befinner seg utenfor den avstand kameraet er innstilt p6, vil
    det enten bli for lyst eller for msrkt. Kameraet kan imidlertid
   kompensere for mindre avstandsfeil slik at bildet allikevel blir
     riktig eksponert,

Ved de fleste innendors bilder bor det brukes flash. Bruk
Polaroid flashbar med 10 blink som er spesiallaget for kameraet.
Flashomrddet rekker fra 1 m til ca. 3,7 m. Dette er indikert med en
stiplet linje pi avstandsskalaen. Trykk flashbaren kraftig inn  i
holderen pd toppen av kameraet (10). Nir de 5 blink pA den ene
siden som vender ut mot motivet er oppbrukt, vil kameraets

www.butkus.us
Norsk

automatikk ikke lenger virke, dette for A unngd spill av film. Snu
flashbaren og bruk den neste rad med 5 nye blink. Om en delvis
brukt flashbar innsettes,  vil kameraet selv automatisk soke frem til
neste ubrukte flashlampe. Bruk aldri flash p6 steder der gasser
eller stsv kan antennes og eksplodere.
Tre grunnregler for bruk av flash
1. Fokuser neyaktig: Riktig avstandsinnstilling er viktig, ikke bare
for at bildet skal bli skarpt, men ogsA for at det skal bli riktig
eksponert ved flashfotografering. Om objektivet ikke er riktig
fokusert, kan flashbildet bli for lyst eller for morkt, samtidig som
det blir uskarpt.
2. Bakgrunnen er viktig: Motivet bar helst plasseres tett inntil
en lys bakgrunn. Om dette gjores, blir s6vel motiv som bakgrunn
vel belyst.
3. Var pipasselig ved oppstilling av grupper: Samtlige
personer  i en gruppe bsr befinne seg p6 omtrentlig samme
avstand fra kameraet for 6 bli jevnt belyst av flashlampen. Om de
befinner seg pd forskjellig avstand, vil kun den person som
objektivet er fokusert pd bli riktig belyst. Resten vil enten bli for
lyse eller for morke.
Flash kan brukes i dagslys ved spesielle opptakyse side 74).
Utendors bilder
Pi solrike dager bor fotografen plassere seg slik at lyset kommer
bakfra eller fra siden. Ta aldri bilder rett mot solen. Som regel bor
sAvel hovedmotivet som bakgrunnen vare omtrent likt belyst.
Ujevn belysning kan lure kameraets fotoelektriske oye som
registrerer alt lys det "ser" og innstiller eksponeringen  deretter.
Tenk pl bakgrunnen: Om en dominerende del av bakgrunnen er
meget msrkere enn motivets hoveddel, innstiller det fotoelektriske
oyet eksponeringerl etter denne bakgrunn, med den folge at
hovedmotivet blir for lyst. Om derimot bakgrunnen er lysere enn
hovedmotivet, innstilles eksponeringen  etter den lyse bakgrunn,

Norsk
med det resultat at hovedmotivet  blir for morkJ pd det ferdige  ^
ijifO.t,-dei finn"s to mater 6 korrigere dette p6; enten.ved..6 gd
n*-.iJf'rJvedmoiive{  slik at det-fotoelektriske oyet "ser" mer av
;;tt; ;ttinore uu bakgtunnen, eller ved at man anvender[Jnirori"n ioi l-vJ"r"iM}rkere (ie nedenfor)..Fyll-inn lvs fra flash
ii;;-;g;a benyt{es io'r alys" odp et for msikt drotiv (se side 74).
Skarohet i soilys - fra nar til fiern: Pd klare, solrike dager vil
Jf,liiiidt* JJX-.lru 2,5 m til uendelig om avstandsskalaen                            teknikk kan ikte benvttes  i gr6tt'i;;;iiii;;;t45;.  oenne
overskyet'var, heller ikke med flash.
Lysere/Morkere  kontrolt: For de.fleste bilder bor Lysere/..
Morkere kontrolenliS i-nottulstilling (1J A): Om hovedmotivetiiiriJi.rtio Li lrtto1. rvit .tibi t;tkt  i dig'slys,'.kan kontrollen brukes
ili"5 ir.;;l;19                 for det nelt6 bilde av samme motivved A dreie ringen"r.lboii"].ingJnqrnLiing qet lotoetektriske ayet et steg.mot                                                        den                                                          dreies                                              forandring.er                                       stsrre                  ms-it.i"        iA) ettir                                      tif C),.f.or1y-g;;  if                                                                    er                                            som                                                   flashbilder                             6 korrigere                                    for               dbnne t<int16tt                  ikt(e        eiukiii.i"ol                                              be-ror som oftest pd feiliilty"$ lirli i"i..';;k": Siirij t"sultater
 avstindsinnstilling.
 Filmdekkplaten                                               mdte som                                    pd.samme                                kameraet                     skyves ut-av                  6ifO" H;;;t-J;i6n1tt                                                             en                                            sees samtidig                                               s.kyves'.ut,                               filmen                    r.rar                    Oe[s.i,jt.tttt hlrOlrs.i.t.
 i6ii J,riripr;i;:b";;"iri."i"l  [u4i.s tilb-ake inn i kameraet ndr                             D ekliplaten s hen si kt .9.t a bes.kvtte ;;k;;l.i ;riei ui roei bi-[     ,i".                              o.yeblikk av'fremkallingen. lllustrasjonen [it;;i'r"t ivi i o.i tglste"tf
 viser hvordin dekkPlaten virker.




 tJnngd beroring av dekkptaten. Den utgiar en viktig og folsom del av
 kamerasystemet.

www.butkus.us
Norsk                                                       74
 Bilder  i var'mt og kaldt var
SX-70 filmen gir de beste resultater  i temperaturer mellom 7oC og
35oC. Folg nedenstiende anvisninger.
Nir det er varmt, hold kamera, film og bilder som fremkalles
 borte fra direkte sol, opphetede biler, hanske- og bagasjerom
samt varme overflater og steder.
Nir temperaturen er under 7"C, skal kamera og film holdes sd
varme som mulig. Legg straks bildet som fremkalles ned  i en varm
innerlomme og la det ligge der minst tre minutter.
Flash  i dagslys
Kameraets elektroniske kontrollkrets er konstruert for d avlese
lyset bide fra dags- og flashlyset samt kombinere disse for 6 gi
et riktig eksponert bilde. Det beste resultat oppnis nir motivet
befinner seg mellom 1 - 4 m fra kameraet. Ved 1,5 eller2 m blir
resultatet sardeles godt.
Flash kan vare til hjelp ved dagslysfotografering  i folgende
situasjoner:
1. Om motivet befinner seg iskyggen og bakgrunnen er lys, er det
fare for at eksponeringen  blir for lang til bakgrunnen eller for kort
til motivet. Ved d supplere med flash oppnis et attraktivt, vel
opplyst bilde med solskinnseffekt.
2. Ndr motivet fdr sidelys fra kraftig sollys, kan belysningen
gjores blotere ved bruk av flash, og kraftige, uheldige skygger
unngis.
3. Om et ansikt er opplyst bare av bld himmel uten direkte sol, vil
det resultere  i bl6stikk. Et tilleggslys fra flash vil gi inntrykk av at
bildet var tatt  i sollys.
4. lsvakt lys, uten flash, vil lukkeren bli stdende 6pen ien relativt
lang tid med et uskarpt bilde som resultat. Ved bruk av flash vil
eksponeringstiden  reduseres og resultatet bli et skarpt bilde.

Norsk                                                       75

                                                        plasseresHusk i fokusere meget noyaktig: sorg for at motivet
innenfor flashlysets rekkevidde.
Elektronflash
Noen typer elektronflash virker bra samm91 med ka.meraet. Andre
kan ikk-e'brukes  i det hele tatt og kan ogsd i visse tilfeller virke
direkte odeleggende p& kameraets elektriske kretslap.
Om man snsker 6 benvtte en elektronflash, bor man enten sporre
fotohandleren  til rids bller ogsd rddfore seg med flash-
produsenten.  l tvilstilfelle boi narmeste Polaroid kontor kontaktes.
Pleie av systemet
Kamera: Hold det beskyttet mot smuss og stov. Om det er
nodvendig, rens det med en blot, fuktig klut. RensiI,g.qu objektiv,
ssker og T6toelektrisk oye kan foretas med en stsvfri klut eller kun
blises rent for stsv.
Fremkallervatsene: Smuss pi valsene (12)  i filmporten kan
fordrsake prikker, regelmessile flekker 99- and19 feil pA det ferdige
bildet. lnsiliser vblselne hver gang det skfftes fi.lm,.og var forsikret
om at de dr rene. Ved rensingen er det praktisk 6 legge en tom
filmkassett  i kameraet for d unngd at stsv trenger inn  i film-
kammeret. Valsene dreies rundt med fingrene og skal kunne
rotere fritt. Valsene renses eventuelt med en stsvfri klut, gjerne
lett fuktet. Smuss har en tendens  til 6 samle seg ved valsenes
endestykker. Etterse ogsA bildespalten regelmessig.
Film: Oppbevar ubrukt film pA et kjolig sted. Bryt ikke forseglit1ge!
pA filme'sken lar filmen skal'legges  i kameraet. Unngi spesielt at
hlm eller ladet kamera blir liggende i stekende hete, som hanske-
og bagasjerom, eller i direkte sollys.
Bilder: De briljante SX-70 bildene er blant de mest stabile og..
holdbare mot filminq kient innen fotografi i dag. De er spesielt
varige, men m& ikke boyes eller brekkes. Det ferd.ige o*i.ldet,
fors-egtet i en ramme, ligger  i kontakt mot.en hoyt refl.ekterende
hvit base som gir et sardeles briljant bilde som resultat.