Lenigrad 4 Meter User manual

www.butkus.us
V lO TMASHPRIBORINTORGI   uRss Moscou
€.Fo l/ry


      VTA6
=l'l[N

 Y1NPOSEMETRE PHOTOELECTRIOUE
           Nofice d'emp loi

www.butkus.us

  |    fen6lre du posemdtre; 2 -  aiguille du mesureur; 3 -  6chelle du mesureur;
 4 -  chif  f raison de rechange de l'6che  I le du   -  mesu reu r;
 5   d6but  de  l'6tendue de  lecture  de   -  l'6chelle du mesureur;
 5    lrait z6ro de l'6chelle du mesureur; 7 -  6chelle de  sensibilit6 d la lumidre du   -  ma16riau en unit6s GOST (ou ASA);
 8   6chelle de sensibilit6 A la lumidre du   -  mat6riau photographique en degr6s DIN;
 9   disque de 169lage de la sensibili16 e  la   -  lum idre;
 f 0   6chel le auxiliaire; | | -  index   f ixe de l'6chelle auxiliaire;12 - anneau de 169lage de  l'6chelle auxi-   -   liaire;
13   6chelle de cadence de  prise de vues   -   c in6ma tog raphiques;
 f 4   6chelle des diaphragmes; f 5 -  6chelle des vif esses;
f5 -  curseur modif iant les gammes  \   -

               GENERATITES
  Avanf d'employer le posemdfre,  il  convient
de se familiariser avec les rdgles de son em-
ploi  et  I'ordre de  travail ivec cet jnstru-
ment.

BUT
 ..^Lg - pgr.mdtre photo-6lecfrique,.Leningrad 4>(1O1114, est destin6  i  la  d6terminati-on du
lemps de pose ou du diaphragme (son ouver-ture relative) n6cessaires pou:r photographier
en utilisant le mal6riau de prise de vues'noiret blanc ef en couleurs.
 On peut s'en servir 6ga lement pour les
prises de vues cin6matographiques.
 . Le posemAtre s'adaple au travail  i  la vivelumidre du soleil,  I  la lumidre artif icielle,en plein air et en int6rieur.

          ENSEMBLE DE LIVRAISON
Un posemdtre tOll/4
Un verre opa lin
Un cordon
Un 6tui
Une boile d'emba  I lage
 lnstruclions de service (un ex.)

              CONCEPTION
  Le  posemdf re  photo-6lectrique comprend
une cellule au  s6 l6nium, un m6canisme de
mesure avec 6chelle et un dispositif de lec-lure (un calculateur).
  Le posemdtre est d deux limites de mesure -de la brillance et  i deux limites de l,6clai-rement.

www.butkus.us

 Un diaphragme int6rieur. aclionn6 par  le
m6canisme avec curseur sert  ir modifier les
limites de mesure.
  Pour mesurer l'6c lairement sur les deux li-
mites, un verre opa  I in doit 6tre mis dans la
fen6tre du posemdfre.
  Sous l'aciion de lumidre un courant prend
naissance dans le circuit de la cellule pholo-
6lectrique reli6e au mesureur.
   P lus     I '6c la irement de  la  ce I lu le  est in-
lense, plus le courant s'accroit, plus l'aiguille
du mesureur d6vie.
  Le temps de pose ou le diaphragme est d6-
iermin6 d  I'aide du  dispositif de  lecture
comportant deux disques: sup6rieur et  inf6-
rieur. Le disque sup6rieur est reli6 au disque
de 169 lage de la sensibi  I it6  i  la lumidre. Le
disque inf 6rieur est reli6  i  la bague.
  Sur le disque sup6rieur sont trac6s: l'€chelle
des diaphragmes de 1,4 d 22 eI l'6chelle des
sensibilit6s de 4  i  1000 unit6s GOST (ou de
3 a 800 unil6s ASA) et de 6 i 30 de9r6s DlN.
  Les divisions inlerm6diaires sur  l'6chel le
des sensibilit6s correspondenf aux 11, 22, 45,
90, 180, 350, 700 unit6s GOST.
 Le disque  in  f 6rieur porte  | '6che  I le de temps
de pose dans une gamme de 1/1000 jusqu'i
l5 s, les fractions de seconde 6tant repr6sen-
t6es par les nombres entiers (2 au lieu de
 112, par exemple). Les fracfions de seconde
sonf d6sign6es par les chiffres noirs sur le
fond blanc,  les secondes enfi6res 6tant d6-

sign6es par les chiffres blancs sur le  fond
noir.  5ur  le m6me disque sonf  trac6es
 l'6chel le de cadence de prise de vues cin6-
malographiques gradu6e de 8 i  64 images par
seconde avec les divisions interm6diaires 24
et 48 images par seconde, et l'6chelle auxi-
 f iaire portant les nombres de  I A 14; les
chif  f res de I A I se rapportent I  la premidre
gamme de mesure, 8 e 14  au deuxidme.                                 -  Le posemdtre r6pond  i                            la d6f inition norme
GOST 9851-68.

          PREPARATIFS AU TRAYAIL
    ll  existe deux m6thodes essentielles qui
permetlent de d6terminer le temps de pose a
l'aide d'un posemilre, notamment:
  1o Mesure en lumidre r6fl6chie (d'aprEs le
brillant de l'objet). Dans ce cas le posemdf re
mesure la lumi6re 16fl6chie par I'objet d pho-
lographier dans I'ob jectif   .
  En d6terminant le temps du pose par celle
m6lhode,  il  convient d'orienter la   f en6tre du
posemdtre vers I'objet  i  photographier.
  2o Mesure en lumidre incidente (d'aprds la
luminance de I'objet).  Avec celle m6thode
le posemetre mesure la lumidre tombant sur
l'ob jet   i  photographier.
  Lorsqu'on procAde  i   la  d6iermination du
lemps de pose par cetf e m6lhode,  il est n6-
cessaire d'orienler la fen6lre du posemdfre du
point de  disposition de l'objet   i  phologra-

www.butkus.us





phier vers l'appareil photographique. Un verre
opalin doit 6tre pos6 dans ce cas-li dans la
fen6lre dg posemdtre.
  Si besoin est de retirer le verre opalin du
logement de  l'6tui    il  faut appuyer sur la
sail lie du verre et le retirer vers soi.
  Pour poser le verre opa lin dans la   f en6tre
du posemdtre,  il     f aut ramener le ressort dans
la rainure pr6vue dans la paroi inf6rieure de
la fen6tre et en pressant l6gdrement la sail-
lie encasf rer le verre dans la   f enAtre.

www.butkus.us

          MODE D'EMPLOI
  lo En tournant le disque transparenf mettre                                          va  I eu r desu r       | '6 che I le  cor resPo nda n le  lasensibilit6 du mat6riau de prise de vues en
unit6s GOST (ou-m6lhodeASA) ou en degr6s DlN.  2o Selon la       de d6terminatiorr du
temps de pose, orienter le posemitre soit versl'objet I  ' photographier, sbit vers I'appareil
photographique,
  Si I'aiguille en se d6plagant sur l'6chelledu m6canisme de mesure' n'atfeint pas le
lrait <8r, il  convient de retirer vers soi aurefus le curseur s6 leclionnant les gammesde mesure et passer par cela m6me i   la
gamme plus sensible (premiire).
  3o En tournant I'anneau, 6tablir l'6chelleauxiliaire de la sorte que l'index fixe coTn-
cide avec l'aiguille du m6canisme de mesure.
  4o Lire le temps de pose en face de la va-leur voulue de diaphragme, ou vice versa,
                                                                                                             f ace dulire  la  va leur de diaphragme en
temps de pose choisi.          \
  En cas de prise de vues cin6matographi-
ques, la lecture du diaphragme se faitren'
fjce de la cadence choisie de prise de vues. La cadence de prise de vue! d'apris'
l'6chelle correspond' S  I'angle d'ouverture
de I'obluraleur de l80o prds. Pour les autres
angles d'ouverture  il est n6cessaire d'y appor-
 ter une correcf ion.

ll se peut que les 6chelles de lemps de
pose et'celles  des diaphragmes ulilis6s .par
certains appareils phoiographiques d'ancien-
nes versions, dif  f drent des 6chelles corres-
pondanles pr6vues pour les posemdtres. Dans
ce cas c'est le temps de pose ou le diaphra'
gme le plus proche de la valeur lue sur le
posemitre qu'il    f aut 'Prendre.'  Af in d'€viter les erreurs de temps de pose
qui  seraient. provoqu6es Par- la  lumidre du
ciel lors dei prises de vues de nature, quand
on mesure la lumidre 16fl6chie,  il est  i  con-
seiller d'incliner quelque peu la fen6tre du
posemEtre vers la terre.





  Premi6re gamme de mesure

www.butkus.us

Je          Dans bien des cEs, par exemple: pour les
ar          prises de vues contre iour, sur la neige, enn-         mer, en monfagnes, en lumidre non uniforme,
rs-           lors du travail avec les verres colo16s, etc.,
ns                   il  est n6cessaire d'apporter un    f acleur de
ar          correction i   la dur6e des poses lues sur le
le           posemitre.
          Les renseignements plus  d6taill6s sur le
5e         choix de  la m6thode de d6termination des
Ju                                f ernps de pose, ainsi que sur les va leurs des
nd          facteurs de  correction  I  introduire sont e
n-          lrouver dans la litl6rature sp6cia le de photo-
du         graphie et de  d6termination de temps de
             pose.





            Deuxidme gamme de mesure

Le posemdtre uL6nirrgrad 4,6larrl un instru-
ment de mesure trds  sensible demande un
lrailement d6licat.
    ll est nricessaire de le prol6ger contre des
coups et des chocs violants.  ll  est d6sirable
de se servir du posemdtre sans le relirer de
son 6tu i.


 o


 L




 L

 c,
 3.e
-o3'6_o
q='tT
 'ec-T
-o
 (,
io

.9.;
 o(L
                    ,UJ

www.butkus.us

  Avani de proc6der au lravail avec l'appa-
reif ,  v6rif ier  la positiorr z6ro du m6canismede mesure et, si besoin est, la 169ler. A ceile
f in sorf ir  le  posemil re de son 6lu i et en
tournant la  vis de  l'aiusleur pr6vu sur  le
f ond du boitier ramener  | 'a igui  I le du m6ca-
nisme de mesure devant le lrait z6ro, Pendant
celle op6ration la fen6tre du posemdlre doit
6lre compldtement oblur6e Par un 6cran de
mal idre opaque.
 A une lemp6ralure sup6rieure e +50o C, la
cellule photosensible court le danger de d6-
f 6rioration, ef fet qui doit 6tre pris en consi-
d6ralion lors de l'emploi de I'instrument en
conditions du c limat chaud.
  Eviter le d6placement de I'aiguille en de-
hors des gammes de l'6chelle du m6canisme
de mesure quand le curseur de commutalion
des gammes est relir6  i  soi.
 Le posemdtre est  i conserver en 6fui ferm6.
 ll     f aut prot69er le  posemdlre et le verre
opa lin de la poussidre, des encrassements el
de l'humidit6.
  Si 6ventuellement le  verre opalin ou le
verre protecfeur pos6s dans la  fen6lre du
posemdtre viennent i  s'encrasser, essuyez-les
avec un chiffon propre et mou.
  La r6paration du posemdlre ne doit  6tre
conf i6e qu'aux sp6cia lisles des ateliers de
16pa rat ion.
Bxeu.lroprxsgar. Vse. N9 nO-9,|58. Pyxoeogcrao
no 3KcnnyaraqhH QoroanexrpxqecKoro  SKcnaHo-
Merpa <Jlenxnrpag 4r (xa Qpaxqyacxo,r,r rastxe)
   IIT 4 Corcsnonlrrpa$npoua. 3ax. 4ll2