Film cameras
Praktica B200 User manual
User manual for Praktica B200. 68 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
68 pagesEnglish7.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica B200
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 68
- File size
- 7.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.orphancameras.com
Page Poge
2 lntroiluction 4 2 Introduction 4
3 Co roct6ristiquestechniques 63 Specifi,cations 6 4 D6signotiondes diff6rents6l6ments 1 0
4 List of components 10 5 Bref mode d'emploi pour
le fonctionnementoutomotique 21 Concise instructions 6 Pr6porotionpour lo prise de vue 23 for automatic operation 19 Mettre en ploce lo pile 25
Preparations lor use 23 Contr6ler lo pile 27
lnserting the battery 25 Mettre en ploce le film 29
Checking the batterg 27 Amener I'opporeild l'6tot
Film loailing 29 . Pr6t pour lo prise de vue '> 3 1
Preparing for the er,posure 31 R6gler lo sensibilit6du film 33
Setting the film speed 33 Prise de vue 34
Taking pictures 34 Mode de fonctionnement outomotique 35 Automatic mode 35
Semiautomatic mode 47 Mode de fonctionnement
Flash e$posures 57 semi-outomotique 47
Changing the lens 53 Prisesde vues ou flosh 51
Focusing 55 Chongementd'objectif 53
D epth - of -fi elil indication 57 R6gloge de lo nettet6 55
Stop-d,otan keg 57 lndicotionde lo profondeurde chomp 57
Shutter release 59 Touche de fermeture du diophrogme 57
Lodeing the shutter release 59 D6clencheur 59 Verrouillogedu d6clencheur 59 Selftimer 61
Film changing 63 Retordoteur 61 Chongementdu film 63
8 Care of the carnera 64 Entretiende l'opporeil 64
?View original page 4Page 5 · Read text
Inleiding Met de PRAKTICA B 200 bent u in het bezit gekomen von een kwolitotief hoogwoordige
com pocte klei n beeld -spiegel-ref lexco mero woo r-
von de sluitertijden over een bereil< von 1/1e6s sIntroduction t/m 40 s vol-outomotisch worden gestuurd. De
micro-elektronico von de comero mookt het
met mogelijk voste belichtingstijdenIntrodudion bovendien tussen l/tooo s en in de s en 1 stond,,B" met
willekeurig longe sluitertijden te werken. De
lichtmeting geschiedt, door elektronische over-
brenging von de diofrogmowoorde von ob-
jectief nqor comerohuis, bij volle lensopening
en dus bij een optimool helder zoekerbeeld.
16 Lichtdioden (LED's) longs de rond von het
zoekerbeeld informeren u omtrent olle belong-
rijke opnome-gegevens en -funkties, zools bij-
voorbeeld de te verwochten sluitertijd, grens-
woorden en vol- respektievelijk holf-outomo-
tische belichtingsregeling. Tevens is ondeiin
het zoekerbeeld het voorgekozen diofrogmo
zichtboor. Voor bewust over- of onderbelichten
kon de outomoot met de hond worden ge-
korrigeerd. De PRAKTICA B 200 is voorzien
von een PRAKTIKA-bojonetvotting die snel en
zeker wisselen von objectieven woorborgt.View original page 5Page 6 · Read text
Ulith the PRAKTICA B 200 gou haue aqui- Avec ce PRAKTICA B 200, vous poss6dez un
red a superi,or, cornpact 35 mm SLR camera opporeil reflex 24x36 compoct de houte quo-
uith fullg automati,c shutter speed contrcl lit6 d commonde entidrement outomotique du
across the entire range front, Vtooo s to 40 s. temps de pose d" t/rooo s d 40 s. Le systdmeln additi,on, the microelectronic sgstem of micro-6lectronique de cet opporeil permet en
the camera Lets gou take pictures uith fired outre des prises de vue ovec des temps de
shutter speeds betuseen llooo s and 7 s, and pose fixes entre 1/1e6e s et 1 s oinsi qu'ovec
exposures of ang length can be made uhen des temps de pose de lo dur6e voulue ovec le
Aou set the shutter speed dial to "8". r6gloge B. Lo mesure iht6rieure de lo lumiAre
Through-the-lens metering is at full aper- s'eflectue ovec le diophrogme ouvert et oinsiture and.thus the brightest oieufinder ima- ovec une imoge fort cloire dons le viseur,
ge, uith the diaphragrn ualues being trans- grdce d lo tronsmission 6lectronique des vo-
mitted from lens to carnera in the form ol leurs de diophrogme de l'objectif d l'opporeil.electrical i,mpulses. Dons le viseur, sur le bord droit, 16 diodes16 light emitting diodes (LEDs) at the right 6lectroluminescentes (LED) fournissent des in-
side of the uieufinder usill gioe gou requi- formotions sur toutes les donn6es et op6ro-red, informati,on on essential shooting data tions importontes pour lo prise de vue tellesand.operations such a.s exposure time to be que le temps de pose d ottendre, les voleurserpected, limi"ts and uorking stages (fullg limites et les niveoux de fonctionnement (outo-or semi-automatic). The diaphragm ualue motique, semi-outomotique). Sur le bord in-is reflected into the louser edge of the uiew- f6rieur du viseur on peut de plus relever lo
fi,nder image. voleur du diophrogme s6lectionn6e. Pour les
The automatic sgsteln can be ouemidden surexpositions et les sous-expositions voulues,
.shoulil gou desire to take special under or il est possible de corriger monuellement le
oD er -erposed pictur e s. fonctionnement outomotique. Avec lo boion-The PRAKTICA B 200 with the neu) nette PRAKTICA, le PRAKTICA B 200 dispose
PRAKTICA bagonet mount has been de- d'un roccord d'objectif entidrement nouveou,
signed for last lens changing. d service ropide.View original page 6Page 7 · Read text
Automotische spiegelreflexcomero met Technische o beeldformoot24 mm x 36 mm; lichtmeting
eigenschoppen, overbrengingbij volle lensopeningvon de diofrogmowoqrde.door elektronische
o Elektronischgestuurde, tussen 1/1eses en
Specifi,cutions 40 s troploos ingestelde sluitertijd,
o Omschokelboor von vol-outomotischop
Cq roct6ristiques holf-outomotisch1 / r o o o s t o t l s . met voste sluitertijdenvon
techniq ues o Sluitertijden indicotie in de zoeker door
middel von lichtdioden.
o Indicotie bij onder- respektievelijkover-
belichting,
o lngesteld diofrogmo ingespiegeld in de
onderrond von het zoekerbeeld.
o Automotischingesteld diofrogmo over een
bereik von * 2 lichtwoordenmet de hond
te korrigeren.
O Lichtmeetwoo rde-g e heug en
o Scherpstellen op fresnellens met nieuw
type drievoudige instelwig, microrosteren
motglos.
o Afmetingen zoekerbeeld:95 0lo von het
beeldformoot.
1 . .View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
o Synchronisotietijd elektronenflitser 1/co s
(mechonischgestuurd).
O PRAKTICA-bojonetvotting(oplegmoot 44,4
mm; binnenmoot48 mm)
O Aonsluitingvoor motordrive.
o Memohouder op comero-ochterwond.
O Botterijtest in de zoeker.
O Energiebron 6V zilveroxide botterij (bijv.
Mollory PX 28).
O Gollium-Arsenide-Fosfidefotodiode ols
lichtgevoeligecel.
' O Lichtmeetbereik:O - 17 EV bij 21 DIN en
diofroomo 1.4
I
o Aftmetingencomerohuis:138mm x 87,5mmT t x 4 9 m m
O Gewicht(comerohuiszonderbotterij): 530 g. t
I O Zelfontsponner (vertroging co. 8 s) met
tponhendel. I
tView original page 8Page 9 · Read text
O SLR camera o! frame size 24 r J6 mm, O Flash sgnehronization dt rlso s, mecha-
TTL metering at full aperture bg elec- nicallg controlled.
trontc aperture ualue transm,ission. o PRAKTICA bagonet monut (44.4 rnrn
O Automatic and, stepless electronic shut- bearing diameter, 48 mm lD).
ter speed control from Vrooos to 40 s. o Motor usinder connection prouided.
O Automatic operation sui,tchabte to serni-
automatie operation; fired speeds of 3 Memorg holder at the carnera back.
'/rooos to 7 s are prouided. o Batterg can be checked in the uieufin-
O LED signals appearing in the uieufi,nd,er der.
image indicate the shutter speed, to be o Po\per: 6 V primary batterg, €. g. pX Zg,
erpected. Mallorg.
O Limit ualue indi,eation for under or oDer o G allium - ar senid e -pho sphide ph ot o diode
elposures. used as light receiuer.
O The set stop is rsisible at the bottom ol o Measuri,ng and control range: 0-12 EV
the uieufinder. at 27 DIN and, stop 7.4.
o BoiIU d,i.mensions:O Manual, shutter speed correetion pos-
sible usithin * 2 speed steps. 738 mm r 87.5 rnrn r 4g mm
o Body uei.ght ttsithout batterg: SJ} gO Erposure rnernorA sEstem.
a S-elttimer u:i,th starting button, proui-O Focusi,ng: Fresnel lens usith nouel triple ding 8 s delag. r ang efi,nder ta ed g e, trunc at ed, micr opr ism
screen and, ground glass fi.eld; - cross metering -.
o Field of uieu: 95 olo.View original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com
Apporeil reflex outomotique pour formot O l1og.9.vis6e correspondontd 95 olo
24x36 ffiffi, systdme de mesure int6rieur du clich6
d diophrogme ouvert grdce d une trons-
O Synchronisotion_flosh 6lectronique llco s mission 6lectronique des voleurs de dio- phrogme (commondem6conique)
Commonde 6lectronique outomotique du O Boionnette PRAKTICA(diomdtre d,oppui' '
temps de pose, en continu de 1/rooos d 44,4 mm, diomdtre int6rieur 4g mm)
4 0 s O Roccord pour entroinement por moteur
Fonctionnement outomotique commutoble O Fixotiond'oide-m6moiresur le dos de I'op- en fonctionnement semi-outomotique ovec poreil
des temps fixes de 1/rooos d 1 s
O Contr6le de lo pile dons le viseur Pr6-informotionssur le temps de pose dons
O Source d'6nergie : pile primoire 6 volts le viseur fournies por des diodes 6lectro-
luminescentes (por exemple PX 28lMollory)
Affichogede fo voleur limite pour lo sous- O D.iode photo6lectrique d l,ors6niure_phos-
expositionou pour lo surexposition phure de gollium comme cellule
o Diophrogme16916onnonc6 sur le bord in- O Domoine de mesureet de diffusion: de 0
f6rieurdu viseur d 1 7 E V d 2 1 D l N e t f 1 , 4
O Dimensions(boitier): 13gx g7,5x 49 mm Correction monuelle de l'exposition dons
un domoine de * 2 indices de luminotion O Poids (boitier sons pile) : 530 g
M6morisotion de lo voleur mesur6e O D6clencheuroutomotique(g s environ)ovec
bouton de mise en morche. Mise ou point : lentille de Fresnel ovec
stigmomdtre- triple, onneou de micropris-
m e s m o n o p l o n e t o n n e o u d 6 p o l iil*
oView original page 10Page 11 · Read text
Benoming 1 FiIm speed setting ring 2 Reuind button
von de onderdelen 3 Reusind crank
4 Aperture ualue reflecting windotn
Cocking LeuerList of components 5 6 Frame counter
7 Stop-doun keg
D6signotiondes 8 Selftimer cocking leuer
9 Selftimer release
diff6rents616ments 10 Unlocking key
7i. Filter thread
1 Instelringvoor
filmgevoeligheid
2 Terugspoelknop
3 Terugspoelhendel 1 Bouton de 169logede lo sensibilit6du film
t Venster voor het 2 Bouton de rembobinoge
inspiegelenvon de 3 Monivellede rembobinoge
diofrogmowoorde 4 Fen6tre pour l'offichogede lo voleur
5 Filmtronsporthendel de diophrogme
6 Beeldteller 5 Levierd'ormement 7 Scherptediepte-testknop 6 Compteur de poses I Sponhendelvoor 7 Touchede fermeturedu diophrogme zelfontsponner
9 Ontsponknopvoor B Levier d'ormement pour retordoteur
zelfontspon ner 9 D6clencheurpour retordoteur
1 0 Deblokkeerknop 1 0 Touchede d6verrouilloge
1 1 Filterschroefdrood 1 1 Filetoge pour filtresView original page 11Page 14 · Read text
12 Diofrogmoring 12 Diaphragm setting ring 12 Bogue de r6gloge
13 Flitskonto kt 73 Flash connecting nipple du diophrogme
14 Instelknop voor belichtings- 74 Shutter speed correction 13 Contocteur. 6lectriq ue
korrektie met instelteken button tlrith mark pour flosh
15 Deblokkeerknop voor 15 Correction button 14 Bouton de 169loge pour lo
korrektieknop unlocking keg correction de l'exposition
16 Knop voor botterijtest en 16 Memorgl ovec repdre
voor het vosthouden batterg checking keg 15 Bouton de d6verrouilloge
von de lichtmeetwoorde 17 Centre contact pour bogue de rt5gloge
17 Middenkontokt 78 Accessorg shoe 16 Touche de contr6le de lo
18 Flitsschoen 19 Shutter speed I automatic m6moire/de lo pile
19 Instelknop voste sluitertij- setti,ng knob ttsith mark (Touche Memory)
den en ,,outomotic" met 20 Shutter release 17 Contoct centrol
instelteken 27 Cable-release socket 18 Griffe pour occessoires
20 Ontsponner 22 Release locking uith 19 Bouton de rr5gloge des
2l Aonsluiting voor tnark temps de pose/
droodontsponner 23 Carrgcng lug Automotique et repdre
22 Ontsponverg rendeling 21 Lens positioning marlc 20 D6clencheur
met instelteken 25 Depth-of-field scale 21 Roccord pour d6clencheur
23 Oog voor droogriem 2(i Focusing ring flexible
24 Justeerteken voor wisselen 22 Verrouilloge du
von objectief d6clencheur ovec rep6re
25 Scherptediepteschool 23 CEillets
26 Afstondring 24 RepAre de montoge
sur l'objectif
25 Echelle de profondeur
de chomp
26 Bogue de r6gloge
des distoncesView original page 14Page 16 · Read text
27 Oculoir met votting voor 27 Rear si,ght usith 27 Oculoire ovec dispositif de
occessoires accessorA hold,er r6ception des occessoires
28 Sluiter 28 Shutter 28 Obturoteur
29 Filmcossette comportiment 29 FiLm cartridge space 29 Logement pour cortouches
30 Filmtronsportrol 30 FiLm sprocket 30 Tombour d'entroinement
31 Filmopwikkelspoel 3t Take-up spool du film
32 Kortelwieltje 32 Knurl,ed" spool plate 31 Bobine d'enroulement
33 Achterwond 33 Back du film
32 Logement de bobine ovec
molette
33 Dos
l5View original page 16Page 17 · Read text
3.1 Vergrendelknop voor botterijcomportiment
35 Deksel botterijcomportiment
35 Kontokten voor motordrive
37 Justering voor motordrive
38 Koppeling voor motordrive
39 Deblokkeerknop voor terugspoelen film
40 Stotiefschroefd rood
41 M e m o h o u d e r
42 Afdekkopje voor oculoir (zie Blz. 40)
34 BatterA space locking button
35 BatterA space lid
41 36 Motor utinder contacts
37 Motor usinder catch
38 Motor usinder coupling
40 3.9 Reusind release 40 Tripod thread
41 Plug-in frame
42 Rear sight cover (see also page 39)
34 Bouton de verrouilloge pour logement
39 de pile 35 Couvercle du logement de pile
36 Contocts pour l'entroinement por moteur
a Blocoge de l'entroinement por moteur 38 1-), 38 Couploge de I'entroinement por moteur
39 D6clencheur de rembobinoge
4A Filetoge pou r pied
36 37 41 Codre oide-m6moire 42 Gorde de l'oculoire (voir poge 40)
1 6 ,View original page 17Page 18 · Read text
Deze beknopte gebruiksoonwijzing kon geens- Beknoptezins de vereiste kennis von olle in dit boekje
gegeven oonwijzingen omtrent het gebruik gebru iksoonwijzingvon de comero vervongen.
voor oulomolischeO Botterij inzetten
Houd u hierbij oon de poloritetistekens (*) belichtingsregeling
en (-) oon de binnenzijde von het deksel
(35) von het botterijcomportiment.
a Achterwond openen
Terugspoelknop (2) omhoog trekken; de
comero-ochterwond veert nu open.
O Film inleggen
Instelknop (19) op ,,f " of een korte, voste
sluitertijd instellen. Kleinbeeldcossette in
het filmcomportiment (29) leggen. Terug-
spoelknop (2) weer omloog drukken. Film-
oonloopstrook voeldoende ver in de sleuf
(31) steken en de opwikkelspoel met het
kortelwieltje (32) in de richting von het
midden von de comero drooien tot de
nokkenwieltjes in de filmperforotie grijpen.
Filmtronsporthendel (5) helemool tot de
oonslog omholen om te kontroleren of de
film werkelijk getronsporteerd wordt.View original page 18Page 19 · Read text
o Achterwond sluiten o Ontsponnenvon de sluiter
o Kloormokenvoor de opnome Door de ontsponner(20) licht in te druk-
Beurtelingsfilmtronsporthendeloverholen ken wordt de outomoot ingeschokeld;licht-
en ontsponnerindrukkentot in de beeld- dioden geven de sluitertijdoon. Post de
teller (O) het getol ,,1" zichtboorwordt. sluitertijd bij het onderwerp,don kon de
o Instelknop(19f weer op ,,outomotic"zetten ontsponner worden doorgedrukt; zo niet,
O Filmgevoeligheidinstellen don moet een onder diofrogmo worden gekozen. lnstelring(1) omhoogtrekkenen zo drooien
dot het gewenste getol tegenover het in- o Film verwisselen steltekenkomt te stoon.
o Gewenstediofrcgmo instellen Deblokkeerknop (39) indrukken, terugspoel-
Met de diofrogmoring (12) het gewenste hendel (3) uitkloppen en in de richting von
diofrogmo instellen. de pijl drooien tot de weerstond wegvolt.
O Scherpstellen Dit geeft oon dot het eind von de film is bereikt. Terugspoelknop (2) helemool uit- i Drievoudige trekken (de ochterwond opent zich) en de instelwig: De comero is scherpgesteld
ols contourenen lijnenvon het filmcossette uit de comero nemen.
onderwerpeen notuurlijkver- o Objectief verwisselen loop te zien geven. {I
Microroster: De juiste beeldscherpteis be- Ontgrendelknop (10) indrukken en het
reikt wonneer het beeld hel- objectief tot de oonslog tegen de wijzers
der en vrij von lichtschitterin- von de klok in drooien en uit de votting
gen zichtbooris. nemen. Het ondere objectief zo tegen het
Motveld: Wordt gebruikt bij weinig cqmerohuis drukken dot de rode morkerin- licht (bijv. bij dichtbij-opno- gen tegenover elkoor stoon, en met de Il(
men); het beeld moet helder wijzers von de klok mee drooien tot het op
en scherpzichtborzijn. zijn ploots vostklikt.
l 8View original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
These concise instructions are not intended Concise inst,ructions to make the reading of all operati,ng in-
structions contained in this booklet unne-
cessarA. lt is suggested that ma'lce Jor autornut Aou
gourself familiar with all details. operatrcn
o Insert the battery
Note the * and - polarities marked on
batterg space lid (35).
o Open the back
The back opens as soon as Aou pull up
reuind, button (2).
l o Load the film
l Set the shutter speed setti,ng button to
I " | " or a fired short speed. Put the fi,Lm I cartridge into cartridge space (29), and
I press button (2) i,n again. Insert e"n
I ample lenght of the fi,lm leader into the
tlr slot of the take-up spool and turn the latter at knurled spool pl,ate (32) tiLL the
It perforation is securelg engaged by the
ttf\ teeth of fi,Im sprocket (30). Su:i,uelcock-
,: \t ing leuer (5) to the stop and raatch th.e
fi,lm mouing properlg.
l 9
/View original page 20Page 22 · Read text
Ce bref mode d'emploi ne remploce pds les Bref mode d'emploiinstructions de service contenues dons le pr6- sent imprim6 et qu'il est indispensoble de pour leconnoitre. Mettre en ploce lo pile fonctionnemenl Respecter d cette occosion lo polorit6 * et indiqu6e sur le couvercle du logement oulomolique - pile (35). de Ouvrir le dos Le dos s'ouvre outomotiquement en tiront vers le hout le bouton-monivelle de rem- bobinoge (2). Mettre en ploce le film R6gler le bouton de 169loge des temps de pose/Automotique (19) SUr r< I' ou bien r6gler un temps de pose fixe bref. Plocer lo cortouche dons son logement (29). Ap- puyer d nouveou sur le bouton de rembo- binoge (2), ovoncer suffisomment l'omorce du film dons lo fente (31) et tourner lo bo- bine d'enroulement ou niveou de lo molette (lZ1 dons le sens de l'oxe de I'opporeil jusqu'd ce que les dents du tombour d'en- troinement du film occrochent en toute s0- ret6 les perforotions du film. Avoncer jus- qu'en but6e le levier d'ormement (5) et contr6ler que le film ovonce bien.View original page 22
Page 23 · Read text
o Fermer le dos o D6clenchero Amener l'opporeil d l,6tot Appuyerdoucementsur le d6clencheur(20), . PrGt pour lo prise de yue " le systdme outomotique fonctionne,I'offi- R6p6ter le d6clenchement et l'ormement choge por diodes 6lectroluminescentes in- jusqu'd que ce , le chiffre . 1 opporoisse dique le temps de pose. Si le temps de sur le compteur de poses (6)
o Remettre le bouton de r6gloge (t9f turoteur,pose est bonsinonpourchongerle sujet,lo d6clenchervoleur du l'ob-dio- sur Automotique phrogme,o R6gler lq sensibilit6du film o Chonger le film Soulever lo bogue de 169loge (1) et lo
tourner jusqu'd ce qu'il y oit concordonce Appuyer sur le d6clencheurde rembobi-
entre lo voleur num6rique indiqu6e et lo noge (39), d6plier lo monivellede rembo-
sensibilit6du film employ6. binoge (3) et tourner dons le sens de lo
o S6lectionner lo yoleur du diophlsgme fl6che, jusqu'd ce que l'entroinement de-
A I'oide de lo bogue de r6glogJdu dio- vienne focile ce qui indique que le rem-
phro.gme(12) 169ler le diophrogme sou- bobinoge est termin6. Tirer vers le hout, i hoit6. jusqu'en but6e, le bouton de rembobinoge
o R6gler lo nettet6 (2) .(ce qui provoque le d6verrouilloged,
Stigmometretriple : lo nettet6 du sujet est dos), et extroire lo cortouche.
obtenue lorsqueses contourset liones ont a Chonger l'objectif 1
une ollure noturelle. Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge
Anneou de microprismesmonoplon:lo net- (10), tourner l'objectif dons le sens con-
tet6 est bonne lorsque le sujet est cloir et troire des oiguilles d'une montre jusqu,d
sons scintillement. lo but6e et l'6ter.
Anneou d6poli : Utilis6 uniquementen cos Plocer l'objectif de monidre d ce que les
de foible luminosit6(por exemple pour les repdres rouges concordent et tourner dons prises de vue ropproch6es), l'imoqe doit le sens des oiguilles d'une montre jusqu,o- opporoitre nette et cloire. que ce le verrouilloge soit ossur6.
22View original page 23Page 25 · Read text
Botterij inzetten
Voor de stroomvoorziening voor de belichtings-
meter, computerbesturing en lichtdioden wordt
een zilveroxide botterij Mollory PX 28 of
een vergelijkboor type met een nominole
sponning von 6 V gebruikt. Een nieuwe botte-
rij goot bij normol gebruik co. ?- joor mee.
Voor het inzetten von de botterij de vergren-
delknop (34) von het del<sel von het botterij-
comportiment (35) tegen de wijzers von de
klok in drooien tot het deksel geopend kon
worden. Kontokten in het botterijcomportiment
en von de nieuwe botterij met een droge doek
schoon wrijven. Botterij met de plus-pool te-
gen de kontoktveer leggen (let op de polori-
teitstekens oon de binnenzijde vcln het dek-
sel), en in het botterijcomportiment loten kon-
telen. Deksel dicht drukken en met de ver-
g r e n d e l k n o p s l u i t e n .
24View original page 25Page 26 · Read text
www.orphancameras.com
Inserting the battery Mettre en ploce lc pile
Pou:er for erposure metering, shutter con- Pour I'olimentotion6lectrique du posemdtre,
trol anil LED indicati,on is suppli,ed, bE a de lo commonded'obturoteuret de l'offichoge
6 V MaIIorE PX 28 siluer oride battery or por diodes 6lectroluminescentes,on utiliseune
an equioalent tgpe. A fullg charged batterg pile d l'oxyded'orgent type Mollory PX 28 ou
ttsill last for about 2 gears, assuming nor- un moddle 6quivolentovec une tension nomi-
mal use. To insert the batterg turn locktng nole de 6 volts. Une pile neuve couvre une
button (34) on batterg space tid, (SS) coun- p6riode d'utilisotionnormole de 2 ons. Pour
ter-clocktuise and open the tid. Wipe the mettre en ploce lo pile, tourner dons le sens
contacts in the batterg spq,ceand those of controiredes oiguillesd'une montre le bouton
the fresh batterg uith a drg soft cloth, push de verrouilloge(Sl1 se trouvont sur le cou-
the plus pole end of the batterg genttA vercle du logement de pile (SS1jusqu'd ce
against the resilient contact and tip it in. que ce dernier puisse Gtre ouverf. Nettoyer
Sh,ut and lock the lid. ovec un chiffon sec les contocts dons le loge-
Remember, the * and, - poles are marked, ment^de pile et sur lo pile neuve.Appliq-uer
on the batterg space lid. le p6le positif de lo pile contre le contoct 6lostique(morquogede lo polorit6sur le cou-
vercle du.logementde pile) et ins6rerlo pile
dons son logement.Fermerle couvercleet ver-
rouiller.View original page 26Page 27 · Read text
Botterijtest
De sluiter moet gesponner zijn. Ontsponknop
(20) en botterij-testknop (16) indrukken. Als
de lichtdioden goed zichtboor zijn bezit de
botterij nog voldoende sponning. Bij uitge-
putte botterij lichten de lichtdioden bijno o{
geheel niet op. In de stond ,,B" en flitsop-
nome ,,1" is geen botterijtest mogelijk.
!)
Bijzonder oondocht dient besteed te worden
oon de botterij en de doorbij behorende kon-
toktpunten. Deze moeten regelmotig nogeke-
ken worden c. q. gereinigd worden. De botte-
rij is gevoelig voor zeer loge temperotuur en
moet doortegen zonodiq beschermd worden.
Wordt de comero longere tijd ochtereen niet
gebruil<t, neem de botterij er don uit.View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.