Film cameras
Praktica BCA Praktica BCA Gebruiksaanwijzing User manual
User manual for Praktica BCA Praktica BCA Gebruiksaanwijzing. 56 pages in Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesDutch6.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica BCA Praktica BCA Gebruiksaanwijzing
- Document type
- User manual
- Language
- Dutch
- Pages
- 56
- File size
- 6.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
11il ,/-
i' Met dd Proktico BCA bezit u een kleinbeeld
I spiegelreflexcomero met moderne technische l7 -eigenschoppen, die trefzeker fotogroferen en
i een uitstekende beeldscherpte gorondeert. I Wij wensen u met de Proktico BCA veel plezier
toe.
Het is roodzoom dcze gebruiksoonwijzing goed door te
lezen. Ondeskundig gebruik von de comero kon schode
yeroorzoken, wot buiten de gorontie volt.
Door verdergoonde ontwikkelingen oon de Proktico BCA
kunnen geringe ofwijkingen t. o. v, deze gebruiksoon-
www.butkus.uswijzing ontstoon,View original page 2Page 3 · Read text
,r
--'ousn is a Le PRAKTICA BCA est un opporeil reflex petitrne innKTrCA BCA gou nous
sesreliable SLR camera olfering latest techni- formot qui se distingue por so fiobilite et
cal features and guaranteeing ease of opera- coroct6ristiques techniques r6pondont ouxtion as usell as ercellent sharpness. Enioy it. ocquis les plus r6cents, qui permet de photo-
grophier ovec s0ret6 et qui gorontit une excel-
lente nettet6 de I'imoge. Nous vous souhoitons
beoucoup de ploisir ovec le PRAKTICA BCA'
Pledse tollous the instructions contained hereln. Nous vous prions d'oppliquer toutes les instructions deIn'Lproper camera handling maA result in damage lo pr6sente notice d'emploi. Tout moniement incorrect de
not couered bU our guarantee. Further deueLop- l'opporeil risque d'entroiner un endommogement qui
ment of the PP"AKTICA BCA maE lead to minor n'entre pos dons le codre de notre gorontie' Le perfec-
deuiations from the details giuen here. tionnement technique de I'opporeil PRAKTICA BCA peut conduire d de l6gdres divergences Por ropPort ou
pr6sent imprim6.
3View original page 3Page 5 · Read text
O Singte Lens refler carnera for lrame size o Apporeil reflex monoculoire pour formot 24X36, through-the-lens light metering d'imoge 24x36, mesure de lo lumidre d tro-
vers I'objectif ovec diophrogme grond ouvert uith open aperture, electronic aperture
ualue transtnission et tronsmission 6lectronique des voleurs de
diophrogme
O Automatic eleetrunic shutter speed con'
trol, stePless lrom Yrooo s to 7 s o Commonde 6lectronique entidrement outo' motique et continue dons lo gomme de
O Vieustinder information: shutter speeds 1/1se6sd1s.
s in the ranges trom ?rooo s to rlm s anil rl3s viseur: pr6oloble le dons to 1 s, set aperture and flash readiness o Informotion 1/6s s s d de pose de 1/-166e gomme des temps indication 6t de t/ro s d 1 s, voleur de diophrogme pr6-
O Focusing sgstem: Fresnel lens usith dia- s6lectionn6e et position du flosh en ottente
gonallg arranged triple uedge, micro-
prism ring anil ground' glass ring o Systdme de mise ou point: lentille de Fresnel ovec triples coins dispos6s en diogonole,
qnneou d trome monoplon et verre d6polig o6 .u/ "trlcView original page 5Page 7 · Read text
F Benoming Yon deCorrection monuelle du temps de pose dons lo
zone de 2 6chelons en plus ou en moins - di- onderdelenmensions de I'imoge vue dons le viseur: 95010
environ des c6t6s de I'imoge - synchronisotionde l'6cloir 6lectronique sur 1/cos - boionnette Designation of partsPRAKTICA (dimension d'oppui 44,4 mm; dio'
(8 s env') f\.# retordoteur mm) 48,5 int6rieurmdtre - pour D6nominotion des troin en mise touche deovec - roccord
entroinement por moteur - porte-m6moire sur diff6rents 616ments
le dos de I'opporeil - contr6le de lo pile donsle viseur - source d'6nergie: pile primoire 6 V -collecteur de lumidre: cellule photo-6lectrique
ou sulfure de codmium (SCd) - gomme de me-
sure et de r6gloge: 1 ' '. 19 EV - dimensions(boitier): 138 mm x 87 mm x 49 mm - poids(boitier sons pile) :520 gView original page 7Page 8 · Read text
1 Instelknop voor filmgevoeligheid en belich- 1 Fitm ipeed and, compensation dia|
tingscorrectie 2 Reusind button uith erank
2 Terugspoelknop met terugwikkelslinger 3 Window for aperture indication
3 Venster voor inspiegeling von de diofrogmo- 4 Cocking leuer
woorden. 5 Frame counter
4 Tronsporthendel 6 S eI! -timer cocking leo er
5 Opnometetler I Self -timer r elease button
6 Hendel voor zelfontsponner 8 Lens unlocking key
7 Stortknop voor zelfontsponner I Filter thread8 Ontgrendelknop voor het objectief
9 Filterschroefdrood
1 Bouton de 169loge pour sensibilit6 du film et
voleur de correction
2 Bouton de r6embobinoge ovec monivelle de
morche orridre
3 Fen6tre d'offichoge de lo voleur de
diophrogme
4 Levier d'ormement
5 Compteur d'imoges
6 Levier d'ormement du retordoteur
7 Touche de mise en troin du retordoteur
8 Touche de d6verrouilloge de l'objectif
www.butkus.us9 Filetoge pour filtreView original page 8Page 10 · Read text
10 Diofrogmoring 70 Aperture setting ri,ng 10 Bogue de commonde du
diophrogme11 Ontgrendelknop 17 Unlocking keg
11 Touche de d6verrouilloge12 Index voor filmgevoelig- -_ 12 Fitm speed,f compensation
heid en belichtings- inder 12 Indicoteur de sensibilit6
correctie du film et de voleur de 13 Hot shoe usith centre13 Flitsschoen met midden- correction contact contoct 13 Griffe pour occessoires dedicated Contact14 Contoct for voor ,,dedicoted" 74
se eri comput d f La sh unit ovec contoct M f litser
15 Instelknop voor outo- 15 Mode selctor: automatic, 14 Contoct pour flosh orient6
motisch, B-i nstel ling, B,Llaos,batterg check systdnre d commonde Por
r/6e sec. en botterii- m icro-ord inoteu r 16 Shutter release controle 15 Commutoteur pour outo'
16 Ontsponknop 77 Cable release motique, pose B, 1/6s s et
17 Aonsluiting voor connection contr6le de pile
droodontsponner 18 Release lock 16 D6clencheur
l8 Vergrendeling 19 Lug for carrging strap 17 Pqs de vis pour d6clen- ontsponknop 20 Lens positioning rnark cheur souple.19 Droogoog
20 Morkering op het 21 Depth-ot-field scale 18 Verrouilloge du d6clencheur
objectief 22 Focusing nng 19 Oeillet
21 Scherptediepteschool 20 Repdre de montoge
22 Afstondring sur I'objectif
21 Echelle de profondeur
de chomp
www.butkus.us 22 Bogue des distonces
10View original page 10Page 12 · Read text
23 Oculoir met votting 23 Egepiece uith aecessorg 23 Monture de I'oculoire
voor occessoires holder 24 Obturoteur
24 Sluiter 24 Shutter 25 Chorgeur
25 Fil mcossette comporti- 25 Filrn cartndge 26 D6biteur ment cotnpartment
26 Filmtronsportrol 27 Bobine enrouleuse 26 Film sprocket
27 Filmopwikkelspoel 28 Dos28 Comero -ochterwond 27 FiIm take-up spool
28 Cameraback
www.butkus.us
12View original page 12Page 14 · Read text
29 Deksel botteriicomPorti'
ment met sluitschroef
30 Elektrische contocten
voor winderoo nsluiting
31 Bevestiging voor winder
32 Koppeling voor winder
33 Terugspoeld6blokkeer-
knop
34 Stotiefoonsluiting
35 Memohouder
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
29 Battery compartment lid with locking Voorbereiding
screu) YOO] de opnome
30 Contacts Ior motor uinder
31 Catch f or motor usinder Preparing to take
32 Coupling f or motor winder pictures
33 Reusind release
P16porotifs34 Thread for tripod
35 FiIm inf ormation holder
29 Couvercle du logement de lo pile ovec
bouton de verrouilloge
30 Contocts pour ormement por moteur
31 Blocoge de l'ormement por moteur
32 Couploge pour ormement por moteur
33 Bouton de d6broyoge du r6embobinoge
34 Filetoge pour pied
35 Codre porte-m6moireView original page 15Page 16 · Read text
Botterij inzetten
Voor de stroomvoorziening von het gehele elek-
tronische systeem wordt een eneigiebron von
6 Volt gebruikt.
Dot kon een zilveroxyde- of lithium botterij zijn.
Een nieuwe botterij goot bij normool gebruik
ongeveer 2 joor mee. Bij het inzetten von de
bolterij de sluitschroef (291 tegen de wijzers
von de klok in drooien tot het deksel geopend
kon worden.
De botterijcontocten en de contocten in het
botterijcomportiment met een droge doek
schoonmoken.
Botterij met de pluspool tegen de contoctveer
drukken (let op de plus en mintekens oon de
binnenzijde von het deksel) en in het botterij-
comportiment loten kontelen. Deksel dicht'
drukken en vergrendelen.
Het is roodzoom, de contoctplootsen von de
botterij en die in het botterijcomportiment re-
gelmotig te controleren en indien noodzokeliik
te reinigen.
De botterij is gevoelig voor zeer loge tempero-
turen en moet doortegen zonodig beschermd
worden.
Wordt de comero longere tijd ochtereen niet
www.butkus.usgebruikt, neem de botterij er don uit.View original page 16Page 17 · Read text
Inserting the batterg Mise en ploce de lo pile
A 6 V sunce is required to pouter the ushole L'olimentotion en couront de I'ensemble du electronic system. lt may be an alkali-man- systAme 6lectronique n6cessite une source
ganese, siltser otide or lithium batterg. Four d'6nergie de 6 V qui peut 6tre une pile ou mon-
button cells (e. g. LR 44) kept in a batterg gondse olcolin, d l'oxyde d'orgent ou ou lithium.
sleeue (id,entification no. 961 36J) mag also ll est oussi possible d'utiliser 4 piles rondes
be used. (p. ex. LR 44) dons un 6tui renfermont lo bot-
961 363). En cos d'utiliso-Under normal conditi,ons, a fresh batterg terie (no id6ologique Iasts lor about 2 years. To insert the battery, tion normole de l'opporeil, une pile neuve o
turn the locktng screu) of the battery corrl- une dur6e de vie de 2 ons environ. Lors de lo
partment lid (29) counterclockuise until the mise en ploce, tourner le bouton de verrouilloge
Iid can be opened. Wipe the contacts in the (29) dons le sens controire d celui des oiguilles
batterg cornpartment and those of the lresh d'une montre jusqu'd pouvoir ouvrir le cou-batterg tnith a drg cloth. Press the plus pole vercle. Nettoyer ovec un chiffon sec les contocts
of the batterg against the spring contact d l'int6rieur du logement de lo pile oinsi que
(polarity marks are proaided on the tid) and ceux de to pile. A[puyer lo pile ovec son p6le
tip the batterg in. Close and lock the Lid. positif contre le contoct foisont ressort (repAre
It is adtsisable to check and clean, if neces- de polorit6 sur lo foce int6rieure du couvercle)sarg, the batterg and batterA cornpartrnent et foire entrer lo pile dons le logement Fermer
contact points frorn time to time. The bat- et verrouiller le couvercle. conseil16 de contr6ler de temps en tempsterg is sensitiue to lous temperatures and ll est
ceuxshould, be protected in a suitable uay il they les points de contoct de lo pile oinsi queoccur. d l'int6rieur du logement et, ou besoin, de les
nettoyer. pile Lo est sensible bosses oux tem-Remooe the batterg the camera from if the p6rotures qui ce n6cessite une protection oppro-Iatter is not used period,. ertendeil for an pri6e. En cos nonutilisotion l'opporeil de de
pendont une p6riode plus ou moins prolo'ng6e,
retirer lo pile de son logement.
17View original page 17Page 19 · Read text
Clrccking the batterg Contr6le de lo pile
Lift the tnod.e selector (15) ond turn it to Relever le commutoteur (15) et plocerledit com-
,,check" (the shutter rnust be cocked). The mutoteur sur lo position ,,check" en le tournont.
batterg still has a tutficient pouser reserDe L'obturoteur doit 6tre orm6. Lo pile est encore
uhen the reil LED ligltts up at symbol A or utilisoble si lo diode 6lectroluminescente rouge
the green LED at 1000160 and" no other LED s'ollume d c6t6 du symbole A ou lo diode 6lec-
lights up alter a dteek time of 2 to 3 s. Reset troluminescente verte d c6t6 de 1000/60 sons
the mod,e selector (15) to "arr,tu'' alter the que I'offichoge posse d une outre diode oprds
ch,eck. un contr6le d'une dur6e de 2 d 3 secondes.
Le contr6le termin6, replocer le commutoteur
(15) sur lo position ,,outo".
'l' r :1 i. .i'.-] t. , ,View original page 19Page 20 · Read text
Film inleggen
Let op! Voordot de film in de comero wordt
gelegd, moet de instelknop (15) op ,,60" wor-
den ingesteld, omdot in de stond ,,outomotic"
te longe belichtingstijden kunnen ontstoon. De
tronsporthendel kon niet eerder worden omge-
hoold don nodot de sluiter ontsponnen is en de
sluiterlomellen zich weer hebben gesloten. For-
ceer hierbij niets! Zonodig kon een te longe
belichtingstijd worden ofgebroken door von
,,outomotic" op ,,8" over te schokelen.
In de stond ,,outomotic" ontstoon ook longe
belichtingstijden ols de sluiter zonder objectief
op de comero wordt ontsponnen.
Adrterwond openen
Terugspoelknop (2) tot de oonslog noor boven
trekken zodot de ochtenruond openspringt. Ach-
tenrvond helemool open kloppen, de opnome-
teller (5) springt doorbij outomotisch op nul.
Filmcossette in het cossettecomportiment (25)
leggen. Terugspoelknop (2) weer helemool noor
binnen drukken en doorbij zonodig iets ver-
drooien.
www.butkus.us
20View original page 20Page 21 · Read text
Loading Mise en ploce du film
Before loading, set the mode selector (15) to Attention ! Avont de proc6der d lo mise en ploce
"66" as a slous shutter speed mag be formed du film, plocer le commutoteur (15) sur ,,60",
in the "au,to" posttion. The cocking leuer can 6tont donn6 le risque d'une longue dur6e de
be operated only ushen the shutter cycle is pose en cos de r6gloge sur ,,outo", Le leviercompl,eted. Do not use tmce. A slotts shutter d'ormement demeure verrouill6 jusqu'd lo fin
speed, can be cut short by changing from de lo course de l'obturoteur'
'{a1J,to" to "8". lt mag also be formed in the Ne pos forcer! Le cos 6ch6ont, une longue
"aLlto" position ushen the shutter t's rel,eased dur6e de pose peut 6tre r6duite en commutont
usithutt a lens mounted on the ca'tnera. de lo position ,,outo" sur ,,B". En cos de d6clen- chement sons montoge d'un objectif, on peut
oussi obtenir une longue dur6e de pose en
169lont sur,,outo".
Opening the back Ouverture du dos
Putt the reusind button (2) up as far as it Tirer le bouton de r6embobinoge (2) vers le
uitt go to unlock the back. Open the back hout jusqu'd lo but6e ce qui engendre le d6ver-
completelg; the frame counter uiIL auto- rouilloge du dos, En ouvront compldtement lematicallg return to the starting position. dos, le compteur d'imoges (5) rejoint outomo-
lnsert the ftlm cartriilge into the cartridge tiquement so position de d6port. Proc6der d locompartment (25). Press the retnind button mise en ploce de lo cortouihe dons le chorgeur
back in all the toag, turning it if necessarg. (25). Appuyer d fond sur le bouton de r6em- bobinoge (2). Au besoin, tourner en m6me
temps ledit bouton,
21View original page 21Page 23 · Read text
lnsert at least 1cm o! the ti,lm lead,er into lntroduire l'omorce du film ou moins 1 centi-
the sltt ol the take-up spool (27). Then turn mdtr,e dons lo fente de lo bobine enrouleuse
the spool by the knurled base towards the (27). Ensuite, soisir lo molette de lo bobine en-
middle of the carnera through abutt one rouleuse (27) en foisont foire d cette dernidre
reoolution. See that the teeth of the filrn une r6volution environ en direction de I'oxe de
sprocket (26) engage in the pertoration of the I'opporeil. Les dents du d6biteur (26) doivent
film. Check that the tilm is adoanced pro- ovoir prise dons les perforotions du film. Action-perly bU caretullg operating the cocking ner ovec pr6coution le levier d'ormement (4)
Ieuer (4). pour s'ossurer de I'ovoncement correct du film,
Closing the back Fermeture du dos
Press the middle of the lock side of the back Soisir le dos ou milieu du c6t6 d verrou de fer-
against the camera body until the lock is meture et I'oppliquer por oppui sur le boitier de
heard to engage. l'opporeil jusqu'd ce que I'enclenchement du
verrouilloge soit perceptible d l'oreille.
23View original page 23Page 24 · Read text
Kloormolen uoor opnomG
De filmtronsporthendel (4) kon zonder de
film te tronsporteren in een vrije stond wordqn
gezet. Deze porootstond zorgt bij snel ochter
elkoor fotogroferen voor een betere hond-
ligging. Filmtronsporthendel helemool tot de
oonslog omholen, in de uitgongsstond terug-
brengen en doorno de sluitei met de ontspon-
knop (16) ontsponnen. Hondelingen hertrolen
tot de outomotische opnometeller-(S) het getol
,,1" te zien geeft.
Afs de terugspoelknop (2) bij het omholen von
de tronsporthendel meedrooit, wordt de film
co rrect getro nsporteerd.
www.butkus.us
24View original page 24Page 25 · Read text
Preparing to sh,oot Mise en position d'ottente pour lo prise de vues
The cocking leaer (4) can be swung ult a Actionner l69drement le levier d'ormement (4)
pour outont entomer le processus d'ovon-l little usag ui,thout starting film taindtng. sons This "readg" position increases hanil,Iing cement du film. Cette position d'ottente contri-
reliabili,ty ushen taking rapid ptcture se- bue d ex6cuter les monipulotions ovec plus de
quences. Suing the cocking leaer as f ar as it s0ret6 en cos de prises de vues d codence occ6-
usill go, return and press the shutter release l6r6e. Actionner le levier d'ormement d fond
(16). Repeat this procedure until the auto' jusqu'd [o but6e, le romener dons so position de
matic trarne cou,nter (5) indicates frarne 7. d6port et octionner l'obturoteur d I'oide du d6-
When the film is properlg adoanced, the clencheur (16). R6p6ter I'op6rotion et 16ormer reuind button (2) is seen to rotate u:hen the jusqu'd ce que le compteur outomotique d'imo-
I) cocking leuer G) i,s operated. ges (5) indique le chiffre ,,1".
Si le bouton de r6embobinoge (2) tourne en cos
I d'octionnement du levier d'ormement (4), celo
signifie que le film ovonce correctement.
25View original page 25Page 27 · Read text
Setting the tilm speed R6gloge pqr ropport d lo sensibilit6 du film
Press the unlocking key (11) and turn the Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge (11) et
dial until the ISOIASA fi,lm speed as indi,- tourner en m6me temps le bouton llsqu'd'cecoted on the tilm pack matches the inder que lo sensibilit6 du film qui est indiqu6e sur
(12). See also the ISOIASA and DIN film son embolloge en voleurs ISO/ASA coincide
speed table on page 26. The llap from the ovec I'indicoteur (12) (tobleou de comporoison
film pack can be put into the film informa- des sensibilit6s entre voleurs ISO/ASA et voleurstion holder (35) as an ailditional aid to the DIN: voir poge 26).
frlernora. Pour se roppeler lo noture du film mis en ploce,
on glisse lo longuette de I'embolloge du film
dons le codre porte-m6moire (35).
27View original page 27Page 29 · Read text
Automatic shutter speed control Regloge outomotique des temps de pose
ln the "a1r,to" mode, the PRAKTICA BCA En cos de r6gloge sur,,outo", le PRAKTICA BCA
operates autontatically in a stepless shutter fonctionne de fogon outomotique et continue
speed range from 1/rooo s to 7 s. The shutter dons lo gomme des temps de pose ollont de speed is electronicallg controlled i,n line l/lsss s d 1 s. Lo commonde 6lectronique des uith the lighting conditions, the preselected temps de pose est r6olis6e en fonction des con-
aperture and the film speed, ditions d'6cloiroge, du nombre d'ouverture The LEDs on one side o! the uieufinder pr6s6lectionn6 et de lo sensibilit6 du film.
image indicate the controlled shutter speed Les diodes 6lectroluminescentes sur le bord de
(when the shutter is cocked). The speeds I'imoge vue dons le viseur I'obturoteur 6tont
bettneen 1/rooo s and rf 6ss are indicated by a orm6 indiquent lo gomme s6lectionn6e des
green LED and those bettpeen tf ss s and 7 s temps de pose. Une DEL verte signole les temps
l/1sss s et 1/6s s olors qu'une DEL bg a yellou) one. A red LED at symbol I de pose entreI indicates that the mode selector has been set joung signole les temps de pose entre 1/36 s et
to "8". Oueretposure c(ruses a red LED to 1s. En cos de r6gloge sur,,B", une DEL rouge
light up at sgmbol [, undererposure results s'ollume d c6t6 du symbole V, Une surexposi- in one lighting up at sambolY. tion est signolis6e por une DEL rouge d c6t6 duI The centre-rueighted TTL meteri,ng takes symbole A , une sousexposition d c6t6 du
automaticallg i,nto account all tactors in- symbole !. fluencing the erposure such as toeal length Grdce d lo mesure de lo lumidre incidente d
of the lens, fi,lter and ertensions. The light trovers l'objectif, les focteurs qui influent sur
is m,etered usi,th the aperture lulla opened. l'exposition (focole de l'objectif, filtres, occes- The ualue of the preselected aperture is soires permettont d'ougmenter le tiroge) sont
electronically simulated and so transferred outomotiquement pris en consid6rotion. Lo
into the can1,ert The automatie stop-doun mesure de lo lumidre se foit d diophrogme
system makes the lens di,aphragm stop doun grond ouvert, le nombre d'ouverture pr6s6lec-
to the set aperture only for the time of the tionn6 6tont simul6 por voie 6lectronique et
etposure. tronsmis d l'opporeil. Grdce d lo fermeture
29View original page 29Page 30 · Read text
het objectief olleen tijdens de belichting tot de
ingestelde woorde gesloten. Bij gebruik von A objectieven met PRAKTICA M 42xl schroef-
1000 drood door middel von een odopter geschiedt
60 de lichtmeting outomotisch bij werkdiofrogmo.
30I
v
I
Wcrtbcrcil
De belichtingsoutomoot von de comero werkt
ofhonkelijk von de filmgevoeligheid binnen het
in de tobel (zie blz 33) oongegeven bereik.
(ln het gevol von belichtingsmeting bij werk-
www.butkus.usdiofrogmo is het werkbereik beperkt).View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.