Praktica BCA User manual

Mit der PRAKTICA BCA besitzen Sie eine zuver-
     lossige Kleinbild-Spiegelreflexkomero mit mo-61,-     dernen technischen Merkmolen, die sicheres ,
     Fotogrofieren und ousgezeiclrnete Bildschcirfeft|tlt
      gorontiert. Wir wtlnschen lhnen mit der PRAK-
     TICA BCA viel Freude.

www.butkus.us
 The PRAKTICA BCA gou nous oun is a   Le PRAKTICA BCA est un opporeil reflex petit
 reliable SLR camera offering latest techni-   formot qui se distingue por so fiobilite et ses
 cal features and guaranteeing ease of opera-    coroct6ristiques techniques 16pondont oux
 tion as uell as ercel,l.ent sharpness. Enjoy it.   ocquis les plus r6cents, qui permet de photo-
                                                 grophier ovec s0ret6 et qui gorontit une excel-
                                                    lente nettet6 de l'imoge. Nous vous souhoitons
                                            beoucoup de ploisir ovec le PRAKTICA BCA.





Please follou the instructions eontai,ned herein.    Nous vous prions d'oppliquer toutes les instructions de
Improper camera handling rnaE result in damage     lo pr6sente notice d'emploi. Tout moniement  incorrect de
not couered bA our guerantee. Further deuelop-     l'opporeil  risque d'entroiner un endommogement qui
ment of the PRAKTICA BCA may Lead, to minor     n'entre pos dons le codre de notre gorontie, Le perfec-
deuiations frorn the details giuen here.                tionnement technique de I'opporeil PRAKTICA BCA peut
                                                     conduire d de  l6gdres divergences por  ropport ou
                                                              pr6sent imprim6.

Tedrnische Merkmqle                  Einciugige Spiegelreflexkomero fUr Bildfor'
                              mot 24x36, Innenlichtmessung bei Offen-
                                                                       bl ende d u rch el ektron isch e Bl endenwertti ber-
Technical features                     trogung
                                                                              Belichtungs-
                                                                                                   1/roooCoroct6ristiques               {       Volloutomotischezeitensteuerung  stufenloselektronischevon                                                                   s bis 1 s
tedrniques
                                        Vorinformotion im Sucher: Belichtungszei-
                                             tenbereich von 1/1sss s bis 1/6s s und 1/3s s bis
                                              1 s, eingestellte Blendenzohl und Blitzbe-
                                                    reitschoftso nzeige                    I
                     i@",il)       Bildeinstellsystem : Fresnellinse mit diogonold
                                  ongeordnetem TripelmeBkeil, Monoplon-
                                                 rosterring und Mottring

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
o  Single Lens retler canLera for frame size   o  Apporeil reflex monoculoire pour formot
   24X36, through-the-Iens light metering      d'imoge 24x36, mesure de Io lumidre d tro-
   uith open aperture, eleetronic aperture        vers I'objectif ovec diophrogme grond ouvert
   ualue transmission                             et tronsmission 6lectronique des voleurs de
                                             diophrogme
o  Autom,atic electroni,c shutter speed con-
    trol, stepless from r/rooo s to 1 s          o Commonde 6lectronique entidrement outo'                                             motique et continue dons lo gomme de
O  Vieufinder i,nformation: shutter speeds       1/1esssd1s.
                                                                                      Lf ss s   in the r&nges from Vrooo s to rlm s and                                                                                                       viseur:                                                                                 le                                                        pr6oloble                                                     dons                                                lnformotion   to      7 s, set aperture and flash readi,ness   o                                                                                                                         1/6e s                                                                                                 s d                                                          de pose                                                                 de 14sss                                      gomme                                                          des temps    ind,ication'
                                                          et de 1/3s s d 1 s, voleur de diophrogme pr6-
o  Focusing sgstem: Fretsnel lens uith d,ia-       s6lectionn6e et position du flosh en ottente
   gonally arranged, triple usedge, rnicro-
   prism ring and, ground, glass ring         a  Systdme de mise ou point: lentille de Fresnel
                                           ovec triples coins dispos6s en diogonole,
                                           onneou d trome monoplon et verre d6poli

F     www.butkus.us                                    .ii*;r      Correction monuelle du temps de pose dons lo    Bezeichnung der Einzelteile
     zone de 2 6chelons en plus ou en moins -  di-     mensions de l'imoge vue dons le viseur: 950/o                                                                             vtl
                                       synchronisotion            des                  c6t6s de I'imoge      environ                                       -                           sur 1/66                                s                 6lectronique           l'6cloir     de                                           -  boionnette                                              Designation of parts    .hx                                           44,4                (dimension                           mm; dio-     PRAKTICA                         d'oppui                                           D6nominotion des      mdtre int6rieur 48,5 mm) - retordoteur (8 s env.)
     ovec touche de mise en troin -  roccord pour     dif{6rents 616ments
     entroinement por moteur -  porte-mtimoire sur
       le dos de l'opporeil - contr6le de lo pile dons
       le viseur - source d'6nergie: pile primoire 6 V -      collecteur de lumidre: cellule photo-6lectrique
                           gomme de me-il   ou sulfure de codmium (SCd) -
      sure et de r6gloge: 1 ... 19 EV - dimensions
       (boitier): 138mm x 87mm x 49mm -  poids        (boitier sons pile) : 520 g

Einstellknopf  fi.ir Filmempfindlichkeit und          7  Fi,Im sp,eeil and, com,pensaiion dial
   Korrektu nvert                                     2 Reuinil button usith crank
                                                 3 Windou: for aperture indication2 Rrickspulknopf mit Kurbel 'eft0 f
3 Fenster zur Blendenwerteinspiegel ung           4 Cocking leuer
4 Sponnhebel                                       5 Frame counter
5  Bildzcihler                                      6 S elf -ti,mer cocki,ng lets er
6 Sponnhebel   f i.ir Sel bstousloser                                           I  S elf -timer  r ele ase button
7 Stortknopf   f iir Sel bstousloser                       8 Lens unlocking key
8 Entriegel ungstoste  f ri r Objektiv                     I Filter thread
9  Filtero nsch,lu Bgewi nde

                                               Bouton de r6gloge pour sensibilit6 du film et
                                                       voleur de correction
                                               Bouton de r6embobinoge ovec monivelle de
                                                morche orridre
                                  3 Fen€tre d'offichoge de lo voleur de
                                             diophrogme
                                                 4 Levier d'ormement
                                                     5 Compteur d'imoges
                                                 6  Levier d'ormement du retordoteur
                                                 7 Touche de mise en troin du retordoteur
                                                 8 Touche de d6verrouilloge de l'objectif
                                                 9 Filetoge pour filtre

29 Deckel fiir Botterieroum
                            mit Verriegelungsknopf
                 30 Kontokte fiir Motoroufzuq
                  31 Arretierung
                                                  fi.ir Motoroufzug
                 32 Kupplung  fi.ir Motoroufzug
                 33 Riickspulousloser
                  34 Stotivgewinde
                  35 Steckrohmen (Memoholter)





www.butkus.us

www.butkus.us 29 Batterg compartment lid uith locking    tVorbereitung zur Aufnohme
    screw
'30 Contacts for motor uinder                Preparing to take
 31 Catch  f or motor rpinder                    pictures
 32 Coupling   f or motor winder 33 Reruind release                            P16porotifs       ffid
 34 Th.read tor tripod
 35 FiLm inf ormation holder
                F
 29 Couvercle du logement de lo pile ovec
    bouton de verrouilloge
 30 Contocts pour ormernent por moteur
 3'l Blocoge de l'ormement por moteur
 32 Couploge pour ormement por moteur
 33 Bouton de d6broyoge du r6embobinoge
 34 Filetoge pour pied
 35 Codre porte-m6moire

Botterie einlegen
Zur Stromversorgung des gesomten Elektronik-
systems wird eine Energiequelle von 6 Volt be-
notigt. Dos konn eine Alkoli-Mongon-, Silber-
Oxid- oder Lithium-Botterie  sein.
Es lossen sich jedoch ouch 4 Knopfzellen (2. B.
LR 44) in einer Botteriehi.ilse (Soch-Nr. 961 363)
verwenoen.
Eine frische Botterie reicht bei Normolgebrouch
der Komero etwo 2 Johre. Beim Einlegen Verrie-
gelungsknopf om Botterieroumdeckel  (29) ent-
gegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sich der
Deckel offnen IciBt. Kontokte im Botterieroum
und on der Botterie mit trockenem Tuch sciu-
bern. Botterie mit Pluspol gegen den federnden
Kontokt drticken (Poloritritskennzeichnung on
der Innenseite des Deckels) und in den Botte-
rieroum hineinkippen. Deckel schlieBen und ver-
riegeln.
Es ist rotsom, die Kontoktstellen on der Botterie
und im Botterieroum von Zeit zu Zeit nochzu-
sehen und ggL zu reinigen. Gegen tiefe Tem-
peroturen ist die Botterie empfindlich und sollte
in geeigneter Weise geschiitzt werden.
Botterie bei lcingerer Nichtbenutzung der Ko-
mero ous dem Botterieroum entfernen.

www.butkus.us Inserting the batterg                          Mise en ploce de lo pile
A 6 V sou,rce is required to pouer the ushole    L'olimentotion en couront de I'ensemble du
electronic system. lt may be an alkali-man-   systdme 6lectronique n6cess'ite une source
ganese, si,luer oride or lithium batterg. Four    d'6nergie de 6 V qui peut 6tre une pile ou mon-
button cells (e. g. LR 44) kept i,n a batterg   gondse olcolin, d l'oxyde d'orgent ou ou lithium.
sleeue (identification no. 961 363) rnay also      ll est oussi possible d'utiliser 4 piles rondes
be used.                                              (p. ex, LR 44) dons un 6tui renfermont lo bot-
Under normal conditi,ons, a fresh battery    terie (n" id6ologique 961 363). En cos d'utiliso-Lasts  f or about 2 gears. To insert the batterg,   tion normole de l'opporeil, une pile neuve o
turn the locking screrD of the batterg corn-   une dur6e de vie de 2 ons environ. Lors de lo
partment Lid (29) counterclockusise until the    mise en ploce, tourner le bouton de verrouilloge
Iid can be opened. Wi,pe the contacts in the    (29) dons le sens controire d celui des oiguilles
battery compartment and, those of the fresh   d'une montre jusqu'd pouvoir ouvrir le cou-
battery raith a drg cloth. Press the plus pole    vercle. Nettoyer ovec un chiffon sec les contocts
of the batterg agai,nst the spring contact   d I'int6rieur du logement de lo pile oinsi que
(polarity marks are prouided on the lid) and   ceux de lo pile, Appuyer lo pile ovec son p6le
tip the batterg i.n. Close and lock the lid.        positif contre le contoct foisont ressort (repdre
It is aduisable to check and clean, if neces-   de polorit6 sur lo foce int6rieure du couvercle)sarg, the batterg and batterA cornpartment    et foire entrer lo pile dons le logement. Fermer
contact points from time to ti,me. The bat-     et verrouiller le couvercle.                                                                                     tempsterg is sensitiue to lous temperatures and       ll est conseil16 de contr6ler de temps enshould be protected in a suitable wag if theg    les points de contoct de lo pile oinsi que ceuxoccur.                              d l'int6rieur du logement et, ou besoin, de les                                                    nettoyer. Lo pile est sensible oux bosses tem-Remoue the batterg trom the camera i! the    p6rotures ce qui n6cessite une protection oppro-
latter is not used  f or an ertended period,.        pri6e. En cos de nonutilisotion de l'opporeil
                                           pendont une p6riode plus ou moins prolong6e,
                                                                retirer lo pile de son logement.
                                                                                             17

Botteriekontrolle
                                                  Betriebsortenwcihler (15) durch Anheben und
                                     Drehen ouf ,,check" stellen  - (VerschluB ge-
                                                     sponnt). Botterie konn weiter verwendet werden,
                                      wenn die rote LED bei Symbol A oder griine                                   LED bei 1000/60 oufleuchtet, ohne doR noch
                                                einer Priifzeit von 2-3 s die Anzeige ouf eine
                                              ondere LED (ibergeht.
                                  Noch erfolgter Kontrolle Betriebsortenwcihler
                                                         (15) wieder ouf ,,outo" stellen.


       www.butkus.us





18

www.butkus.usde lo pileChecking the batterg                             Contr6le
Li,ft the mode seleetor (15) and turn it to    Relever le commutoteur (15) et plocer ledit com-
,,check" (the shutter rnust be cocked). The    mutoteur sur lo position ,,check" en le tournont.
batterg still has a sufficient pouer reserue    L'obturoteur doit 6tre ornn6. Lo pile est encore
uhen the red, LED Lights up at sgmbol A, or    utilisoble si lo diode 6lectroluminescente  rouge
the green LED at 1000160 and no other LED    s'ollume d c6t6 du symbole Aou lo diode 6lec-
lights up atter a check ti,me of 2 to 3 s. Reset    troluminescente verte d c6t6 de 1000/60 sons
the mod,e selector (15) to "altto2' after the   que l'offichoge posse d une outre diode oprds
check.                                      un contr6le d'une dur6e de 2 o 3 secondes.
                                      Le contr6le termin6, replocer le commutoteur
                                                          (15) sur lo position ,,outo".

Film einlegen
                                              Achtung! Vor dem Filmeinlegen sollte der Be-
                                                       triebsortenwcihler  (15) ouf ,,60". eingestellt wer-
                                            den, do sich bei der Einstellung ,outo" eine
                                              longe Belichtungszeit bilden konn. Bis zum Ende





                                                Riickwond iiffnen
                                                    Riickspulknopf (2) bis zum Anschlog noch oben
                                                 ziehen, so doB sich die RUckwondverriegelung
                                                                             lcist, Riickwond vollstcindig 6ffnen, dobei springt
                                               der Bildzcihler (5) selbstci-ndig in die Ausgongi-
                                                 stellung zurUck, Filmpotrone in den Potronen-
                                     roum (25) einlegen. Riickspulknopf (2) wieder
                                                          vollst<indig hineind riicken, 99f. dobei d rehen.


20

Loading                                      Mise en plocewww.butkus.usdu film
Before loadi,ng, set the mode selector (15) to    Attention! Avont de proc6der d lo mise en ploce
"60" as a slous shutter speed may be formed   du film, plocer le commutoteur. (15) sur ,,60",
in the "al.Lto" position. The cocking leuer can   6tont donn6 le risque d'une longue dur6e de
be operated onlg ushen the shutter cgcle is   pose en cos de r6gloge sur ,,outo", Le levier
completed. Do not use force. A slou shutter   d'ormement demeuie verrouill6 jusqu'd lo fin
speed can be cut short bg changing from   de lo course de I'obturoteur,
"altto" to "B". It may also be formed in the  Ne pos forcer! Le cos 6ch6ont, une longue
"au,to" position uthen the shutter is released   dur6e de pose peut 6tre r6duite en commutont
uithout a lens mounted on the can"Lera.       de lo position ,,outo" sur ,,8". En cos de d6clen-
                                         chement sons montoge d'un objectif, on peut
                                              oussi obtenir une longue dur6e de pose en
                                                   169lont sur,,outo".



Opening the back                               Ouverture du dos
Pull the rewind button (2) up as tar as it    Tirer le bouton de r6embobinoge (2) vers leuill go to unlock the back. Open the back    hout jusqu'd lo but6e ce qui engendre le d6ver-
completelg; the frame counter usill auto-    rouilloge du dos. En ouvront compldtement lematicallg return to the starti,ng posr,tion.   dos, le compteur d'imoges (5) rejoint outomo-
lnsert the filrn cartridge i,nto the cartndge   tiquement so position de d6port. Proc6dei d locompartment (25). Press the reuind button    mise en ploce de lo cortouche dons le chorgeur
back in all the waE, turning it if necessarg.       (25). Appuyer d fond sur le bouton de r6em-
                                          bobinoge (2). Au besoin, tourner en m6me
                                            temps ledit bouton,
                                                                                                             21

Insert at least 1 cm of the tilm leader into    Introduirewww.butkus.usl'omorce du film ou moins 1 centi-the slit of the take-up spool (27). Then turn   mdtre dons lo fente de lo bobine enrouleuse
the spool by the knurled base towards the    (27). Ensuite, soisir lo molette de lo bobine en-
middle of the camera through about one   rouleuse (27) en foisont foire -d cette dernidre
reuolution. See that the teeth of the film   une r6volution environ en direction de l'oxe de
sprocket (26) engage in the pertoration of the    l'opporeil. Les dents du d6biteur (261 doivent
tilm. Check that the tilm is aduanced pro-    ovoir prise dons les perforotions du film' Action-perlg bA caretullg operating the cocking   ner ovec pr6coution le levier d'ormement  (4)
leuer (4).                                     pour s'ossurer de l'ovoncement correct du film'





Closing the back                               Fermeture du dos
Press the middle of the lock side of the back    Soisir le dos ou milieu du c6t6 d verrou de fer-
against the camera bod,g until the Lock ts   meture et l'oppliquer por oppui sur le boitier de
heard to engage.                                    l'opporeil juiqu'd ce que l'enclenchement du
                                                      veirouilloge soit perceptible d l'oreille.
                                                                                              23

Aulnohmebereitscholt herstellen
                                          Der Sponnhebel (4) lciBt sich etwos orr{&{3n-
                                                ken, ohne den Aufzugsvorgong bereits einzu-
                                                     leiten. Diese Bereitschoftsstellung erhoht die
                                                       Griffsicherheit bei schneller Bildfolge. Sponn-
                                              hebel vollstcindig bis zum Anschlog schwenken,
                                                               zuri.ickfi.ihren und VerschluB mit Ausloser (16)
                                               ouslosen. Vorgong wiederholen und nochmols
                                               sponnen, bis der outomotische Bildzcihler (5) die
                                                    Bildzohl  ,, 1" onzeigt.
                                          Der ordnungsgemdBe Filmtronsport ist om Mit-
                                           drehen des Ri.ickspulknopfes  (2) bei Betcitigung
                                          des Sponnhebels (4) kontrollierbor.





24

www.butkus.us
Preparing to shoot                            Mise en position d'ottente pour lo prise de vues
The cocking leuer (4) can be stnung out a   Actionner l6gdrement le levier d'ormement (4)
little wag ui,thout starting film uinding.    sons pour outont entomer le processus d'ovon-This "rea.d,y" position increases handting   cement du film, Cette position d'ottente contri-
reliabi,litg tohen taking rapid picture se-   bue d ex6cuter les monipulotions ovec plus de
quences. Stuing the cocking leuer as  f ar as it    s0ret6 en cos de prises de vues d codence occ6-
uill go, return and press the shutter release    l6r6e. Actionner le levier d'ormement d fond(16). Repeat this procedure until the auto-    jusqu'd [o but6e, le romener dons so position de
mati,c frarne cou,nter (5) indicates  f rame 7.      d6port et octionner I'obturoteur d I'oide du d6-
When the film is properlg aduanced, the   clencheur (16). R6p6ter l'op6rotion et 16ormer
reusind button (2) is seen to rotate ushen the    jusqu'd ce que le compteur outomotique d'imo-
eocking leuer (4) i,s operated,.                  ges (5) indique le chiffre ,,1".
                                                      Si le bouton de r6embobinoge  (2) tourne en cos
                                               d'octionnement du levier d'ormement (4), celo
                                                          signifie que le film ovonce correctement.





                                                                                             25

www.butkus.us
Setting the film speed                         R6gloge por ropport d lo sensibilit6 du film
Press the unlocking key (11) and turn the   Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge (11) et
dial until the ISOTASA film speed as indi-    tourner en m6me temps le bouton jusqu'd ce
cated on the film pack matches the inder   que lo sensibilit6 du film qui est indiqu6e sur
(12). See also the fSO/ASA and DIN film   son embolloge en voleurs ISO/ASA coincide
speed table on pa,ge 26. The flap from the   ovec l'indicoteur (12) (tobleou de comporoison
film pack can be put into the film intorma-    des sensibilit6s entre voleurs ISO/ASA et voleurstion holder (35) e,s an addi,tional aid to the    DIN: voir poge 26).
rnenxora.                                     Pour se roppeler lo noture du film mis en ploce,
                                    on glisse lo longuette de l'embolloge du film
                                          dons le codre porte-m6moire (35).

Auf nohmevorgong                         4T   Automotische Belichtungszeitensteuerung
                                       Die PRAKTICA BCA orbeitet bei Einstellung
          p::rorcuns pictures                     ,,outo" stufenlos und outomotisch im Belich-  4                                             tungszeitenbereich von                                                                                                          1/1sge s bis 1 s. Die elek-il                                          tronische Belichtungszeitensteuerung  erfolgt
            Prise de vues                        entsprechend den Lichtverholtnissen, der vorge-
  -                                          wohltenkeit,    Blendenzohl und der Filmempfindlich-
                                          Die LEDs om Sucherbildrond informieren (bei
                                              gesponntem VerschluB) i.iber den ongesteuerten
                                                       Belichtungszeitenbereich. Dobei werden die Zei-
                                                   ten zwischen.l/rooo s und 1/6s s durch eine griine
                                                    LED, die Zeiien zwischen 1/3s s und 1 s durch eine
                                                   gelbe LED signolisiert. Bei Einstellung ,,B" leuch-
                                                                tet eine rote LED bei Symbol Y. Uberbelichtung
                                                 wird durch eine rote LED bei Symbol 2\ onge-
                                                           zeigt, Unterbelichtung bei Symbol V.
                                               Durch die mittenbetonte lnnenlichtmessung wer-
                                        den die die Belichtung beeinflussenden Fokto-
                                                       ren, wie Brennweite des Objektivs, Filter, ous-
                                                 zugsverlcingerndes Zubehor, outomotisch be-
                                                                          ri,icksichtigt, Die Lichtmessung  erfolgt bei Offen-
                                             blende, Die vorgewcihlte Blende wird dobei
                                                        elektronisch simuliert und in die Komero i.iber-
                                                  trogen, Durch die Abblendoutomotik wird die
                                              Blende des Objektivs nur wcihrend der Belich-
                                                 tung ouf den eingestellten Wert geschlossen.