Film cameras
Praktica EE2 L User manual
User manual for Praktica EE2 L. 29 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesEnglish6.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica EE2 L
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 29
- File size
- 6.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Bedienteileder PRAKTICAEE2I 1 FilteronschluBgewinde
2 Rtickspulknopf
3 Steckschu h
4 Filmempfind'lichkeitseinstellknopf
5 Sponnhebel
6 Ausl6ser
7 DrohtousloserqnschluB
I Ausloserf [ir den Selbstousloser
9 Sponnhebelftir den Selbstousl6ser
Operoting elementsof the PRAKTICAEE2,
1 Filterconnectirrgthreod
2 Rewindknob
3 Accessoryshoe
4 Filmspeedsettingknob
5 Cockinglever
6 Shutter-releose
7 Coble releqseconnection
8 Selftimer releqse
9 Cockingleverfor selftimer
les orgqnes du PRAKTICAEE2
1 Roccordfilet6 pour filtre
2 Boutonde rebobinoge
3 Griffe d qccessoires
4 Boutonde 169logesur lo sensibilit6du film
5 Levierd'o rmement
6 D6clencheur
7 Rqccordpour cdble souple
8 D6clencheurpour l'quto-declencheur
9 Levierd'ormementde l'outo-d6clencheur
Onderdelen uqn de PRAKTICAEE2 tm Text der Bedienungsonleitungsind die Hinweiszohlenquf die Be-
1 Filterschroefd roqd dienteile in ( ) gesetzt.
2 Terugspoelknop
3 Flitsschoen In the text of the Instructrionsfor Use, the reference numbers of the
4 Din-Asoknop operoting elements ore brocketed ( )
5 Tronsporthondel
6 Ontspon ner Les chiffres de r6f6rence ci-devont figurent en poronthdses ( ) dons
7 Schroefdrood-oonsluitingvoor droodontsponner le texte de ce mode d'emploi.
8 Ontsponknopvoor zelfontsponner
9 Sponhondelvoor zelfontsponner f n de tekst zijn de cijfers die noor de diverse onderdelen verwijzen
tussen hqqkjes gezet ( ).
2View original page 2Page 3 · Read text
10 Morke zum Einstellendes Korrekturwertes www.butkus.us
1'l Morkezum Einstellender Filmempfindlichkeit
12 Bildzcihler
13 FiI mempfind I ichkeitsskole ',4 Rcindelringvon Knopf 4
15 Schorfentiefenskole
16 Blendeneinstellring
17 Umscholterftir Belichtungsqutomotik
18 Rtickspulkurbel
19 Belichtungszeiteinstellknopf
20 Mittenkontokt
14
13
10 Morkingpoint for settingthe correctionvolue
11 Mqrkingpoint for settingthe film speedvolue
12 Frqme counter
13 Film speed se,tting d io I
14 Knurledring of kn6b4
15 Depth-of-f ield scqle
16 Diophrogmvoluesettingring
17 Selectorring for outomoticexposurecontrol
18 Rewindcronk
19 Shutterspeedsettingknob
20 Centreflosh contoct
10 Repdrepour le r6glogede lo voleurde correction 10 Merktekenvoor het instellenvon de korrektiewqorden
1'l Repdrepour le 169logesur lo sensibilit6du film 1'a Merktekenvoor het instellenvon de filmgevoeligheid
12 Compte-vues 12 Beeldteller
13 Echelledes sensibilit6sde film 13 Din-Asoschool
14 Boguemolett6edu bouton4 14 Instelringvoorknop 4
15 Echellede profondeurde chomp 15 Scherptediepteschool
16 Boguedes diophrogihes 16 Diofrogmoring
17 Commutot;eurde l'outomotismed'exposition 17 Schqkeloorvoor belichtungsmeter
18 Monivellede rebobinoge 18 Terugspoelhondel
19 Boutonde r6glogedes tempsde pose 19 Sluitertijdenknop
20 Contoct centrol 20 Middenkontokt
4
www.orphancameras.comView original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
Mit der PRAKTICAEE2sind Sie Besitzereiner hochwertigenvollouto-
t i t-t pl g_eI ref Iex ko me ro m i t e Ie kt ro n i sche r Ze i te n-ste ue r u ng . I.o 9 l- _S 9
Die PRAKTICA-Belichtungsoutomotiksowie teilintegroleInnenmes-
31 32 :ung bei Offenblende furch Blendenelektriksind Merkmote ftjr
hochsteSicherheit,Schnetligkeitqnd_einfqcheBedienung.Der zeit-
genoue Stqh I lo mellen-SchliizverschIu B ermogIicht ei ne u ri ewohn I ich
kurze Elektronenblitzsynchronisotionv9n .i. 't lizs s. fui geiieltes
29 Stotivgewinde Uber- und UnterbelichtenloBt sichdie Automqtii.d"r PRAKTICAff Z30 U msc6olter fii r Blendenfunktion monuellkorrigierenoder ouchqbschqlten.
31 Tostef iir Botterietest
32 Riickspulousloser
33 Deckelftir den Botterierqum
29 Tripod socket
30 Diophrogm operotionselector
31 Keyfor testing botteryoperotion
32 Rewindreleosebutton
33 Lid for cortridgechomber
29 Filetpour pied With the PRAKTICAEE 2 you clre owner of o fully outomotic reflex
30 Commutoteurde fonctionnenlentdu diophrogm- comero, being fitted with electronicexposurecontrol, q .or"ro of
31 Monipuloteurde contr6lede lo pile h ig h volue.
32 D6broyeurde rebobinoge The PRAKTICA.shutter-speedoutomoticsos well os the portioly
33 Couverclede lo chombrede Pile integrol TTL meteringof full operotureore the feotureswhich guo-
rontee utmostsofety,.velocity,qnd eosy operotion.The metol_blode
29 Stqtiefschroefd roo d foqgl p.loneshutterollows,owing to its lidn pru.irion,-the-enceptio-30 Diofrogmoschqkeloor noffy short synchronizotionof Jbout lltis i". lot efectronicflosh
31 Botterijtester u n its.
32 TerugspoelblokkeerknoP For orbitrory over- ond under-exposuresyou con monuolly correct
33 Dekseltjevo n botterijruimte or even switch-offthe outomotic iystem of the PRAKTIC4de i
j g
8
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
Rtickwond iiffnen
por I'ochqtdu PRAKTICAEEzvous6tes le proprietoired'ul opporeil
refiex de vsleur 6lev6eentidrementoutomotiqueet muni de r6gloge Rrickspulknopf(21 bis zum horten Anschlognoch oben ziehen.Do-
6lectroniquedes temPsde Pose. durch wird die Riickwondentriegeltund konn oufgeklopptwerden.
L'outomotismed'expositionPRAKTICAet lo mesure portiellement Bildzcihler(12) springt dobei outomotischin die Ausgongsstellung
integrqle int6rieui.'a pleine ouverturepor .diophrogme6^lectrifi6 zuriick.
sont des corocttiristiquespour lq s0ret6 et lo vitesse extrames et
i'op6rotion oi16". Le'd6roulementpr6cis de l'obturoteurfocole d
iojreles d'ocier permet lo synchronisqtionde. flqs.hes6lectroniques'125"r t"rps de pose extroordinqirementcourt d'environ 1.f s. Opening the comero bock
pour lq surexposition'mqin et lq sousexpositionintentionnelles,on peuJ
toitig"r d lq l'outomqtismeou le mettre hors circuit tout d Pull rewind knob (2) upwords until you feel hord resistonce,The
foit. cqmerq bock is unlockedond con be hinged open. The exposure counter (12) will outomoticollyjump to its initiol position.
Ouvrqisondu dos
Tirervers le hout, jusqu'd lo but6e solide,le bouton de rebobinoge
Met de PRAKTICAEE2 bent u eigenoorv(In een hoogwoof i99 vol- (2). Le dos est oinsi d6verouill6et peut 6tre robottu, Le compte-
outomotischerpi"g"lLflexcomerq met elektronischesluitertijden- vues (12) prend outomotiquementso positionde d6port.
;;;iing. Zowei n6t outomotischsluitertijdensysteemslsmede de
po"rtietJintegroofr"ti;g bij g"op"nd diofrogmg d:*.v. het elektrisch
liofrogr, zi'in gorontiSs u'o6r hoge bedrijflzekerheid,snelheid en
eenvoudvon bediening Achterwondopenen
Met de nou*["rtig *;rLende stolen lomellenspleetsluiteff_het mo-
gefijk een "teltroienflitssynchronisotievon ongeveer 11125se.c'te Terugspoelhondel(2) omhoog trekken. Hiien'doorwordt de ochter-
trijn;r: Voor-opt"ttelijkou"r- of onderbelichteais het outomqtische wond outomotischontgrendeldenrkon geopemdworden.De beeld-
lichtmeetsysteemuon i" PRAKTICAEE 2 met de hqnd te korrigeren teller (12) springtdoorbiljoutomotisolrfrnde uitgomgsstondterug.
of zelfsuit te schokelen. 1 1
1 0View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Film einlegen Chargementdu film
Fifmpotronein den Potronenroum(23) einlegen.Fitmzungebis z.)r Mettre en ploce (23) Io cortouche.Tirer I'omorce du filt iusq.u'ou
grrinen Morke (27) ziehen und unter dos Holtebockchen(25) schie- repdrevert (27) et lo poussersous le bloc auide-film (25)' L": dents
ben. 76hne der Tronsportrolle(26) mrissenin die Filmperforotion du tqmbour d'entrsinementdu film (26) doivents'engrenerdons lo
eingreifen.Bei stqrker Filmkrrimmungeinen Fongbi.igel(28) durch perforotiondu film. En cos de film fortementcourb6,plocer.undes
Drehen qm Spulentellerouf den Film ouflegen,Rrickspulknopf(2) 6triersserre-film(28)sur le film en tournontlo flosquede lq bobine.
wiedereindrticken,ggf. dqbei drehen. Repousserte bouton de rebobinoge(2), en le tournont ou besoin.
Looding the film
Plqce film cortridge into cortridge chomber (23). Pull t:he beginning Film inleggen
of the film to the green morking point (27) ond push it underneoth
the support,ing piete (25). Teeth of the tronsport sprocket (26) must : i . , Filmrolletje in de potroonruimte (23) leggen.
engoge the perforotion of the film. lf the film tends to bow heovily, Film tot dL groene morkering (27) trekken en doorbij ondeJ de film-
i gefeider (25) schuiven. De tonden von de tronsportrol (26) moetenturn the knurled flonge (28) until one of the brocket wires is positio-
ned on the film, Press down the rewind knob (2) ogoin, perhops by i-nde perforotie von de film vollen.Bij sterke filmkromming, een film-
turning it somewhot. beugel (28) op de film leggen en verder tronsporteren.
1 2 1 3
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
RlickwqndschlieBen Aufnqhmebereitschqftherstellen
Rtickwqndin der Mitte der Riegelseitefossen und gegen den Ko- Der Sponnhebel(5) besitzteinen Leerhubund konn so in die Be- merokorperdrticken.Sie verriegeltsichselbsttcitig. reitschoftsstellunggebrocht werden (Griffsicherheitbei Serienouf-
nollTen.) Spsnnhebelvollstcindigbis zum Anschlogschwenken,zu-
rtickfiihrenund Komerq mit Ausloser(6) ouslosen.Vorgong wieder-
holen und onschlieBendnochmolssponnen.Der outomotischeBild-
zohler (12) zeigtje,tztdie Bildzohl,,1" on.
Closingthe cqmerq bqck Steht der Belichtungszeiteinstellknopf(19) ouf ,,outo", r.nuBentspre-
chend den Lichtuerhciltnisseneine longe Belichtungszeiterwortet
Toke hold of the comerq bqck in the middle of the lotch si.deond werden. Der VerschluBsollte wcihrend dieser Teit nicht erneut ge-
pressit ogoinstthe body of the comero.Thusthe comero bock will sponnt werden. Erfolgt es dennoch,muB mit einer Leerbelichtring
lockoutomoticolly. gerechnetwerden.
Beim Filmeinlegenwird desholb empfohlen,ouf eine der festen Be-
Iichtungszeitenei nzustellen.
Preporingfor the exposure Fermeture du dos
The cockinglever (5) hos qn idle strokeso thot it con be moved into Sqisir le dos ou centre du bord de verrouillogeet le pressercontre its reqdinessposition (eose of grosping,especiollyfor seriql shots). le boitier de l'opporeil. ll se verrouilleoutomotiquement. Swing th9 cocking lever oround os foi os it will go, return it ond
releose the comero by depressingthe shutter ret6ose (6). Repeot
this operotionond then cock the shutteronce more.The outomotic
exposurecounter(12) now stondson number "1".
lf the shutter speed setting knob (19) is set to "outo", o long film
Achterwqndsluiten speed, occording to thJ prevoiiing light conditions, ruit be
expected.The shutter must not be cocked in this cose qs then o n
Achterwondoon de vergrendelborezijde von de comerq drukken; unexposedfrome might occur.When looding the film it is, therefore,
zij sfuit zichnu outomqtisch. recommendedto set knob (19) to one of the fixed shutter speeds.
'14
1 5
\--View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Pr6porotionde I'oppqreil pour lc prise de uue FiI mempfindlichkeiteinstellen
Le levier d'ormement (5) o une course d vide, ce qui permet de Der Filmempfindlichkeitswertdes eingelegtenFilmswird om Kopf (a) Dozu wird der Rcindelring (14) ongehoben und gedreht, (ossurontoinsi l'op6rotion eingeste-llt, disponibilit6 de d so position ,l'omener -oder bis die DIN ASA-Zohl ouf der Skole (f3) der weiBen Morke prise s6rie). en de vues s0re d lo
Foire pivoier le levier d'ormementjusqu'd lo but6e, le romener et (t t) gegenribersteht.DIN-Skole:weiB; ASA-Skole:griin. Beim Los-
d6clencherl'obturoteurd l'oide du d6clencheur(6). R6p6ter cette lqssenrostetder Ring ein.
op6rotionet puis ormer encore une f,ois.Aprds celo, le compte-vues Settingthe film speed outomotique(12) indique le num6rod'imoge c.lrn.
Quond le'bouton de 169logedes temps de pos.e(19) est r6gle sur Ih" film fpeed volue of the looded film is set on knob (4) by lifting "outo", une tongue temps-de pose correspondontoux conditions the knurled ring (14) ond rototing it until the DIN or ASA speed volue on settingdiql (13) stonds oppositethe white morking point lumineusesest d expecter.On ne devroit pos ormernl'obturoteur (11).DfN scole:white,ASA scole:green.When being releqGd,the dons ce cos. Si l'on-l'ormequond m6me on doit s'ottendred une "d vide". ll est donc recommondoblede regler le bouton knurledring clicksin. exposition
(19) sur un des tempsde posefixes. R6glogesur lq sensibilit6du film
R6glerle bouton (a) sur lo sensibilit6du film utilis6.Souteverd cette
Gereed mqken Yooropnqme fin lo bogue ryolett6e(14) et lo tourner jusqu'd ce que le nombre
de sensibilit6(DlN ou ASA) sur l'6chelle(t3j se trouvevis-d-visdu
De tronsporthondel(5) heelft een vrije hoek en kon zo in de ideole repdreblonc (11). EchelleDIN: blqnche;6chetleASA: verte.
werkstondgebrochtworden (beterehondliggingbij serie-opno-men). Lo bogue molett6es'engr6neoussit6tqu'elle est reldch6e.
Sluiterd.mlv.tronsporthondelsponnen,de hondelvervolgen:fn uit'
gtlngsstondterugbrengenen doorno met de ontsponner (9) ont- Filmgevoeligheidinstgllen
ipsnnen. Indien u bovenstoondehondelingennog 2x herhooltstoot De filTgguogligheidvon de ingelegdefilm wordt met knop (4) in-
de beeldteller(12) op ,,1".Wonneerde sluitertijdenknop(19) op de gesteld. De buitenste ring (lql vgn deze knop dient omhoog ge-
stond ,,outo" stoot,kon de outomoot een longere belichtingstijdkie- trokken te wo.rdgne.! gerooid tot de gewenste DIN-ASA woorJ" op
zen.De sluiterdient don niet opnieuwgesponnente worden.Mocht de schoolverdeling(13) tegenoverhet witte merkteken(l l) zichtboor
dit toch gebeuren,"dondient u er rekeningmee te houden dot de wordt.
eestvolgendeopnome niet korrektbelichtwordt. Dinschool- wit
Het is derholveoon te bevelende sluitertijdenknop(19) bij de film- Asoschool- groen.
inleg op een vostesluitertijdte zetten. Bij het loslotenklikt de ring in de gekozenstond in.
1 6 1 7
[._ www.orphancameras.comView original page 9Page 11 · Read text
www.butkus.us
Beli chtungszeitqutodqtik und Offenblendenmessung AutomEtismede temps de poset et mesure d pleine ouverture
Die Belichtungszeitoutomotikorbeitet nur, wenn der Belichtungszeit- L'outomotismede temps de pose ne fonctionnequ'ou 169logedu
einstellknopf(19) ouf ,,outo" eingestelltist. Dozu ist sein Rondel- bouton de 169logedes temps de pose (19) sur *outo,,.Pour ce 169-
ring onzuhebenund der Knopfouf ,,outo"zu stellen.Noch Loslossen loge on soul6veso bogue molett6eet met le bouton sur (.outo',.Le
rqsteter ein und ist domit gegen versehentlichesVerstellenouf die bouton s'engr6ne qussit6t qu'on le reldche. De cette moni6re le
festen Belichtungszeitengesperrt.Umscholter(17) ouf dos Symbot bouton est emp6ch6de se rdgler sur les temps de pose fixes. Mettre
Offenblende( ) stellen. le commutoteur(17) sur le symbolede pleine ouverture( ).
Am Objektivden Umscholterfrir die Blendenfunktionouf ,,A" (Auto- Mettre le commutoteurde fonctionnementdu diophrogme de I'ob-
motik)einstellen. tA jectif 5q; c<fi'(outomotisme)
F(oA
. FHl
r-((J
b0
l-lo
aF{
}4.l-,
t-€FI
F
Automotic exposurecontrol qnd open-qperturemetering FF
Automstischesluitertiidenen open diofrogmo
The qutomotic exposurecontrol becomes effective only when the
shutterspeedsettingknob (19) hos been set to "outo". For this pur- De outomotischesluitertijdenwerken slechtsindien de sluitertijden-
pose the knurled ring is lifted ond the knob set to "outo", After ho- knop (19) op,,outo" ingesteldstoot. Hieruoordient u weer de bui-
ving been releosedit clicksin, so thqt inodvertentvoriqtionof the tenste ring von knop (4) ornhoogte trekken en de knop op,,outo"
shutterspeed is prevented.Set the selector(17) for outomoticexpo- te zetten. Als u de ring weer losloot klikt zaj weer in de gekozen
surecontrolto the open-operturesymbol( ). stond in. Schokeloor (ll) op het symbool,,opendiofrogmo"zetten.
Set the diophrogm operotion selectormeons on the lens to "A" Op het objectiefde schokeloorvoor de diofrogmofunctiesop A outo-
(o utomotics). motischzetten.
20 21
www.orphancameras.comView original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us
Beli chtin gstij dcorrectie Vorwqhlder BlendenzEhl
Met de knop (4) kon de door de belichtingstijdoutomootgekozen Durch dos Drehen des Blendeneinstellringes(16) die Blendenzqhl
juiste belichtingstijdbewust beinvloed worden. Von de uitgongs- der Morke quf der Objektivfossunggegenriberstellen.Als Anholts-
stond, rode merk op de knop (a) moet tegenoverhet rode merk (10) punkt frjr die Blendenzohlkqnn fi.ir eine Filmempfindlichkeitvon
op de comero stoqn, wordt bij het instellenop +1 of +2 de be- etwo 20 DIN die Wohl folgenderWerte empfohlenwerden:
lichtingstijdmet 1 of 2 belichtingswocrrden(overeenkomstig1 of 2 Beleuchtung Blendenzqhl diofrogmostoppen)verlengd.Het is logischdot een kortere belich- Sonne 8 . . . ' | n
tingstijdonstqqtbij het instellenop -1 of -2. bedeckterHimmel 4 r , r 5 1 6 Deze correctie is bij de filmgevoeligheidsinstellingvqn 15 DIN ' f Innenoufnoh men r 8 . . . 2 r 8 (:25 ASA) op +1 ...-2 en von 12 DIN (- 12 ASA) op -1 en -2
beperkt.Dit geldt ook voor de grenzenvqn het bereikvon de belich-
tingstijden(1 sec. ,,11,'a000sec.),woorbij door het instellenvon een
correctiewoordegeen longere of korteretijden bereikt kunnenwor-
den. Bij ofwijking von het objectkoroktervqn een normqol object
zijn zulkecorrectiesnoodzokelijk.To moet b.v. bij donkere objecten
tegen een uitgestrektlicht ochttergrondop de correctiewqqrde,,*1"
of ,,*2" en bij lichte objecten tegen een donker ochtergrondop
,,-1" o'f,,-2" inges,teldworden.
No degelijkeopnomen nie'tvergeten,de knop weer op de uitgongs-
stond te zetten.
Preselectingthe aperturenumerql
By turning the diophrogmsetting ring (16),set the diephrqgm nu-
merql to the oppositemorkingpoint on the lens mount.Recommen-
ded voluesfor q 20 DIN film speedwill be:
Lig ht condition Aperture n u meroI
S u n s h i n e 8 . , . 1 1
Clouded over 4 . . . 5 , 6 ' 1 . 8 . . . Indor shots 2 , 8
24 25
L.g--View original page 13Page 14 · Read text
Pr6s6lectiond'unombre d'ouverture Bildschiirfe einstellen
Tournerlo bogue des diophrogmes(16) de monidreque le nombre Dqs Schorfeinstellenist noch dem Mikroprismenrosteroder dem
d'ouverturese trouvevis-d-visdu repAresur lo monturede l'objectif. Mottscheibenringfeld mdgI ich.
Comme point de repdre pour le nombre d'ouverturenous recom-
mondonsles voleurssuivonteslors de l'emploid'un film qui o une
sensibilit6d'environ20 DIN :
Ecloiroge Nombred'ouverture
Soleil 8 d 1 1 Focusing
Ciel couvert 4 d 5 , 6
Prisede vue en int6rieur 1,8d 2,8 Focusingis possibleon the microprismscreenor the circulorground-
g loss o reo.
Mise qu point
Lo miseou point se foit d l'oide de lo trome de microprismesou du DiofrogmEkeuze chompd6polionnuloire.
Dor de diofrogmoringte drooien stelt u het diofrogmocijfertegen-
over het merktekenop de objectiefvotting.
Als richtlijnvoor het te gebruikendiofrogmo, kunnen bij een f ilm
von 20 DIN de volgendewoordengebruiktworden:
Belichting DiofrogmogetoI Scherpstellen
Zon 8 . . . 1 1
Bewolkt 4 , , , 5 1 6 Het scherpstellenis mogelijk d.m.v. het microprismorosterof het
Binnenopnomen 1',8... 2rB motglozenringveld.
26 27
lsl**. - .,. .-, .-View original page 14Page 15 · Read text
t '
www.butkus.us
schorf shorp net scherp unschorf unshorp flou onscherp
Mikroprismenroster Mqttscheibenringfeld
Die richtigeBildschcirfeist eingestrellt,wenn dos Bild innerholb des Entfernungseinstellungdes Objektivsdrehen,bis dos Bild klor und
Mikroprismenrosterfeldesklor' und flimmerfreisichtbqrist. - schorfouf dem Mottscheibenringerscheint.
Anzuwendenbei Lupen-und Mikrooufnohmensowiebei Objektiven
mit kleinerrelqtiverOffnung (BlendenzqhlgroBerols 4).
Circulqrgroundglosstlreq
Microprismscreen Turn the distonce setting ring of the lens mount until the irnoge
oppe,orscleor ond distinctwithin the groundglqssfield
The imoge hos the correctdefinitionos soon os it is visible in the This is the method to choosein mocro ond microphotogrophyqnd
microprismscreencleor free from fuzziness. when using lenseswith o relotivelysmoll operture(diophrogmvolue
higherthon 4).
Mise ou point d l'oide du chomp d6poli onnulqire
Tournerlo bogue de miseou pointjusqu'dce que l'imogese montre Mise cu point d I'qide de lq trqme de microprismes cloireet nettedonsle chompd6polionnuloire.
Cette m6thodede mise ou point s'emploiepour lo prise de vues d Lo nettet6 est bonne lorsque I'imoge d I'int6rieur de lo trome de lo loupe ou lq photomicrogrophieet encore lors de l'utilisqtionde microprismes est cloire ex exempte de scintillement. l l'objectifsoyont une ouverturerelotiveplus petite (nombred'ouver- I
ture sup6rieurd 4).
Motglozenringfeld
Microprismqroster Scherpstelringvon het objectief drooien tot het beeld helder en
duidelijkop het mqtglozenringveldverschijnt.
De juiste beeldscherpteis ingesteldols het beeld binnen het micro- Voorolte gebruikenbij loep- en micro-opnomenolsmedebij objec-
prismorosterduidelijken zonderflikkeringenzichtbooris. tieven met relotief geringe lichtsterkte(meer don F 4).
28 29View original page 15Page 18 · Read text
Beli chtungszeito nzeige lndicqtion du temPsde Pose
Durch leichtes Niederdrtickendes Ausl6sers(6) wird die Elektronik L'6lectroniquedu PRAKTICAEE 2 est mise en circuit en oppuyont
der PRAKTICAEE 2 eingescholtetund die zu erwortende Belich- Gg6remenf,sur le d6clencheur(6). A celo, le ternps de pose d lo-
quf der rechtsim SuchersichtborenZeitenskoleongezeigt. q-"tl; on Joit s'ottendreest indiqu6sur l'tichelledes temps de pose lulSszeit
Diese Informotionder Belichtungszeitist erforderlich,um festzustel- visible d droite dqns le viseur.On o besoin de cette informotion
len, ob die Belichtungszeit,,motivgerecht,,ist. lst die Betichtungszeit forr v6rifiersi le temps de pose r6pond ou motif. Lorsqu€,P.ex. le
,.Bt zu lo!g, um bei bewegtenObjektenongewondtzu werdJn,so i;ps de pose est trop tong pour des sujetsen mouvement,on doit
wird om Objektiveine kleinereBlendenzohleingesteltt.Dies ist ouch 169ler t'objectif sur un PJuspe.tit nombre d'ouverture.Celo s'gp-
erforderlich,wenn der Zeiger unterholbvon 1s steht.Wird eine Be- plique en butre torsque-l'oiguillese ploce qu-dessousde 1 s. Por
lichtungszeitktirzerofs 1/tOOOs ongezeigt,so ist eine groBereBlen- contre on doit choisir un nombre d'ouverturesup6rieur lorsque
denzohlzu wcihlen. l'oiguilteindiqueun temps de pose inf6rieurd 1/1000s.
Sluitertiidweergqve
Shutterspeed indicqtion Door de ontsponner(6) slechtslicht in te drukken wordt het elek-
trischdeel von de PRAKTICAEE 2 ingeschokelden de tg gebruiken
When you depress the shutter releose (6) slightrly,the electronic diofrogmowoordeop de rechts in de zoeker zichtbore tijds-chool
systemof the PRAKTICAEE 2 is switchedon qnd the shutterspeed zichtbJor.Deze informotieover de sluitertijdenis noodzokelij! ot
to- be expectedis indicotedon the scole in the finder imoge. This vost te stetlenof de stuitertijdin overeenstemmingis met het te foto-
informotion ollows to checkwhether the shutter speed mJets the groferenonderwerp.ls de iluitertijd b.v. te long of bij .b-ewegende
chosensubject..lf,e.g. the shutterspeed is too long for o moving 6nderwerpengebruikt te worden, don wordt op h"! objectief_een
subject,o smqller qperture numerol must be set on the lens diol kteinerediofrogmowcrordeingesteld.Dit is ook noodzokelijkals de
Thisis olso necessorywhen trhepointerstondsbelow 1 sec.lf o shut- wijzer tijden odngeeft von longer don 'l sec. Wordt een sluitertijd
ter speed shortert;hqn1/1000sec is indicot,ed,o'lqrger diophrogm von minderdon t/tOOOse,c.getoond,don dient men een hogeredio-
numerolmustbe selected. f rogmowoqrdete kiezen.
34 35
s3:*>-:-*:--- -rView original page 18Page 21 · Read text
www.butkus.us
Tempsde pose fixes OkulqrverschluB
pouvoirtrovoilleroux temps de pose fixes de 1/30 d 1/,t000s, DurchSchwenkendes riber dem SucherokulorongeordnetenHebels lolr
d B et oux deux-tgtps qe prise de vue ou flosh, sou'leverlo bogue (21) noch linksbis zum Anschlogkonn die Okulqroffnungnoch dem
du bouton de.r6g-logedes temps de pose (19) et 169lerle bouton Scho rfeinstelIen I i chtdi cht.verschIossenwerden,
sur le tempsd6sir6. Dies ist in besondersungiinstigenFollenerforderlich,um storendes
A celo, lo lumidren'est mesur6eplus, tes temps de pose 6tont com- NebenlichtouszuschlieBen,wenn dos Okuldrvom Benutzernichtver-
mqnd6s6fectroniquementn6onmoins,et pqr cons6quenton ne doit decktist.
pos trovoillersonspile. Le fonctionnementde l'outomqtismede dio- Beispiel: phrogmotrionpour les objectifsest mointenu. Stotivoufnohmenbei Rrickenlichtund longen Belichtungszeiten
Coveringthe oculqr
Vqstesluitertijden
By swingingthe lever (21) orrongedqbove the finder oculor t,othe
Om zonderoutomotischesluitgrtijden,dus met de voste sluitertijden left side os for os it will go ofter focusing,the oculor openingcon
vgl 1l3}.tot 1/1Q0.en B. te kunnenwerken,wordt de ring uon de be completelycoveredogqinstlight incidence.
sfu.itertijdenknoq(19) op de gewenstetijd ingestetd. This will be necessoryin such porticulorlyunfqvouroblecoses in
Lichtmetingvindt nu niet meer ploots, wel-wordende sluitertijden whichthe oculor is not coveredby the photogropherhimselfso thot
e,fektrischgestuurd,d.w.z.er kon niet zonder botterij gewerkt wor- detrimentolfolse light might enter the finder, e.g. when using o
den. Het outomotischdiofrogmovon het objectief blijft iunctioneren. tripodwith long shutterspeeds.
40 41
I1".-View original page 21Page 22 · Read text
Obturotion de l'oculqire Selbstqusl?iser
En pivotontd gouchejusqu'd lo but6e le levier(21) dispos6ou-des- verschluBsponnen,sponnhebelfiir selbstousl6ser(9) nochober bis
sus de l'oculoiredu viseur,on peut obturnerI'ouverturede l'oculoire zum Anschlogs.hwenken.AUtsut des Selbstouslosersdurch Druck
contre l'incidencede lumi6reoprds lo mise ou point. ouf den nurlBrl;iu; J;; Selbstousloser(8) in Betrieb setzen.Louf-
C'est n6cessoireen cos porticuliArementd6fqvoroblespour em: zeit etwq g s. Je noch Einstetirngdes Beiichtungszeiteinstellknopfes
p6cher l'incidencede lumidre porositequond I'ocutoiren'est pos iiqj qrbeitet die Automotik,od# es-werdendie festen Belichtungs:obtu16por l'utilisoteur. zeitenwirksom.Wohrend Jlr Ablqufs des Selbstousl6sersVerschluB
Exemple:Prisede vues sur pied d 6cloirogede derridreet d longs nichtsponnen.
tempsde pose.
Oculqirafsluiting Self timer
Door het knopje boven het zoekeroculoirnoor links te drooien kon cock the shutter relesse.swiver the self-timercockinglever.(9) up-
de oculoiropening,ho eerst scherpgesteldte hebben, lichtdichtof- words os for-;; ii*ilr go. stort running dgwn of the self timer by
geslotenworden. J;;;;;n9 ir," self-time-rreteose(8)_.Runninist!me is obout 8 sec.
Dit is in bijzonderongunstigegevollensoms noodzokelijkom sto- Ddt;;Jini on th" porition of the thrtt"t speed settins !:l:U (19),
rendenevenlichtinvollenuit te sluiten. either the qutomoticsystemor the fixed shutterspeedswill become
Voorbeeld:Stotiefopnomenmet licht in de rug en bij gebruikmo- "p"i"tiu.. oon;t co.t the shutterduring the running-downoperotion
king von longere sluitertijden. of the self timer.
42 43View original page 22Page 25 · Read text
www.butkus.us
Blitzlichtsufnqhmen Prise de vues qu flosh
Es konnen Blitzlqmpen oder Elektronenblitzgerote synchronisiertwer- L ' o p p o r e i l p e r m e t l o S ) ' n c h ' 3 s- c : : - : : ' : j - : : - : : - : :
den. Blitzgerote mit Mittenkontokt in den Steckschuh(3) einschieben. d ' o p p o r e i l sf l q s h e l e c t r c i ' ' l l q . e s[ " ' e : : - : i - - : ; " - - : : : : : : : :
Sytbol der entsprechenden Blitzgerciteort( * oder # ) om Belich- l e s q p p o r e i l sf l o s h p o u r v - sc e : : ' : : : : : : - : " : - : ; : ' + : :
tungszeitren-Einstellknopfeinstellen. Blitzgerote mit Synchronkobel r 6 g l o g e d e s t e m pd s€ p o s €5 - , -e : ' - : : : : : ' " : : : : - : : - : '
werden riber einen Ado pter m it B litzlichtnip pel im Steckschu h der f f o s h( 2 o u # ) . R o c c o r C e r l e . c : : ' : ' : . - - * i - : : - - ' - : - : :
PRAKTICA EE 2 ongeschlossen,Leitzohl der Blitzeinrichtung beoch- s y n c h r o n i s o t i odn ,l ' o i d e c ' ! ^ 3 l : : : : : : - " : : - : ' z : : :
ten und bei der Ermitt,lungder Blende oder Entfernung in Rechnung g r i f f e d o c c e s s o i r e ds u P R A K T: A E : 2 : ' : - : " : : - : : - - : :
stellen (Rechenscheibeo r g fiftgerot ben utzen). n o m b r e - g u i d de e l ' o P P o r e il t : s r : ' : : : : : : : : : : - : - : : :
o u d e l o d i s t o n c e( u t i l i s e ir o ' e g e . ' . - : ' e : : : : - : :
f l o s h ) .
Flitsopnqmen
FIqsh exposures Er kon met de PRAKTICA EE 2 zowel met lompen- ols met elektro-
nenfl its synchroongeflitst werden.
!yn.hronizotion of either flosh lomps or electronic flqsh is possible. Flitsopporoten re[ middenkontokt in het flitsschoentje (3) schuiven.
Slide the flosh units, being fitted with o centrol contqct, on the SymUbbt voor de betreffende flitser ( 2 oI * ) op de sluitertijden-
s y m b o l f o r t h e k i n d o f j o s h u n i t u s e d ( * o r + ) . F l o s h u n i t s w i t h knop dienovereenkomstiginstellen.
synchro coble ore connected to the occessory shoe of the PRAKTICA Flitsoppo roten met synchronisqtiekobel worden met een odo p-ter
EE 2.by meons of on edopter with o flosh socket;.Observe the gui'de met fiii,skobeloonstuitingop de flitsschoen von de PRAKTICA EE 2
number of the flosh unit ond toke it into considerotion when deter- g eschoven.
mining the diphrogm numerol or subject-to-lens distonce (use t,he f.'f.g. Regening houden met het richtgetol von de flitser en de tobel
colculoting diol of the flosh unit). von de f litser.
48 49View original page 25Page 29 · Read text
MEintqiningthe cqmera www.butkus.us
Perfectfunctioningof the high quolity precisioninstrumentdepends
very lorgely on proper hondling ond coreful mointenonce.Protect
the comeroqgoinsts,hock,impoct,dust,ond moisture.Fromtime to
time cleon the cortrridgeond spool chombers,the film trock,ond t;he
comero bock with q soft brush. Neither exert pressureon the steel
blsdes of the shutter nor touch them with your fingers. Dust the
mirrorin urgentcoses,only. Cleon the botterycontoctsobout twice
o yeor. Removethe bottery from the comero if the comero is not
used for o long time. At low temperotureuouollyprotect your co-
mero oppropriotely.Don't cleqn the cqmero with orgonic solvents
suchos spirit,vornisht;hinneror the like.
Pleosefollow these Instructionsfor Use corefully.Irproper hqnd-
of the comero mqy couse domoge for which we cqn qccepf no Onderhoud vqn de cqmerq lin-g
liobility. Het goed functioneren von dit hoogwqordige precisie-instrument Furtherdevelopmentof the PRAKTICAEE 2 moy leod to slight olter- hongl of von zowel het vokkundig gebruik olsmede von een goed oticnsof the detoilsin this monuol. onderhoud. U dient de comero te beschermen tegen stoten, stof en
vocht. Filmpotr"oon, spoelruimte en ochtenarondvon tijd tot tijd met
een zqchte penseel reinigen. Voorol niet tegen de sluiter drukken of
Entretiende I'opporeil met de vingers oonroken. De spiegel slechts in uiterste gevollen met
penseet ofstoffen. Botterijruimte 2x per joor schoonmoken. Als u de
Le fonctionnementimpeccoblede cet qpporeilde houte pr6cisionet comero voor longere tijd opbergt, doet u er goed onn de botterij
d. gronde voleur d6pend essentiellementde lq comp6tenceovec te verwijderen. Bij logere temperoturen dient u de comero overeen-
loquelleon le monipuleet du soin que l'on opported son entretien. komstig te beschermen. Voor het schoonmoken von de comero dient
Avont tout, on doit le prot6gercontre les chocs,les coups, lo pous- u g66n orgonische reinigingsmiddelen te gebruiken, zools spiritus
si6re et I'humidit6. temps en temps, De on nettoierq qu pinceou fin en terpetine.
ttli doux lq chqmbrede cortouche et lq'chombre de bobine, le couloir Wij roden u oon deze gebruiksoonwijzing goed door te leezen. On-I i de film qinsi que le dos. Au cours de ce nettoyoge,on 6viterq tout vokkundig gebruik kon de comero schoden, hetgeen buiten onze go-
L po rticulidrementd'excercerune pressionsur les-lo melles de t'ob- rsntiebepolingen volt.
turoteur ou de les toucher ovec les doigts. Epousset,erle miroir ou Door verdere ontwikkelingen von de PRAKTICA EE 2 kunnen geringe
moyend'un pinceoufin en cos d'urgenten6cessit6seulement.Net- ofwijkingen in dit drukschrift voorkomen.
t9Ve1les contoctsde botterie environ 2 fois por on. Enlevertq pile
de l'qpporeil ou cos oi celui-ci ne serqit pos utilis6 qssez long-
temps. En g6n6rol on prot6geroI'opporeilcontre les bossestem-
p6rotures.Ne pos nettoyerl'qpporeil ovec des solvontsorgoniques,
tels que l'esprit,les diluqntspour vernisetc.
Nous vous prions de respecterstrictementtoutes les instructionsdu
pr6sentmode d'emploi.Toutemqnipulotioninconsid6r6ede I'oppq-
reil peut entrqinerdes d6grodotionsdont lq r6porotionn'esf pos
couvertepor notregorontie.
L'6volutionde lq constructiondu PRAKTICAEE2 peut entroinerquel-
ques modificotionspor ropport d lo pr6sentebrochure.
56 57
tView original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.