Praktica EE2 Single User manual

Bedienteile der PRAKTICA EE 2
1 FilteronschluBgewinde
2  Ri.ickspulknopf
3  Steckschuh
4  Filmempfindlichkeitseinstellknopf
5 Sponnhebel
6  Ausltise r                                                                                                                   .,7 DrohtousloseronschluB
8  Ausloser  fiir den Selbstousl6ser
9 Sponnhebel  ftir den Selbstousl6ser
Operoting elements of the PRAKTICA EE 2
1  Filter connecting threod
2 Rewind knob
3 Accessory shoe
4  Film speed setting knob
5 Cocking lever
6  Shutter releose
7 Coble releose connection
8  Self timer releose
9 Cocking lever for self timer
Les orgones du PRAKTICA EE 2
1 Roccord filet6 pourfiltre
2  Bouton de rebobinoge
3  Griffe d occessoires
4 Bouton de 169loge sur lo sensibilit6 du film
5  Levier d'ormement
6  Declencheur
7 Roccord pour cdble souple
B D6clencheur pourl'outo-d6clencheur
9  Levier d'ormement de l'outo-d6clencheur
Onderdelen vqn de PRAKTICA EE 2
1  Filtersch roef droo d
2 Terugspoelknop
3  Flitsschoen
4 Din-Asoknop
5 Tronsporthondel
6 Ontsponner
7  Schroefdrood-qonsluiting  voor droodontsponner
8 Ontsponknop voor zelfontsponner
9  Sponlrondel voor zelfontsponner

2

www.butkus.us

  4

  5





lm Text der Bedienungsonleitung  sind die Hinweiszohlen ouf die Be-
dienteile in ( ) gesetzt.
In the text of the lnstructions for Use, the reference numbers of the
operoting elements ore brocketed  ( ).
Les chiffres de r6f6rence ci-devont figurent en poronthAses ( ) dons
le texte de ce mode d'emploi.
ln de tekst zijn de cijfers die noor de diverse onderdelen verwijzen
tussen hookjes gezet ( ).

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

10 Morke zum Einstellen des Korrektunrvertes
11 Morke zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
12 Bildzcihler
13 Filmempfindlichkeitsskole
14 Rcindelring von Knopf 4
15 Schcirfentiefenskole
16 Blendeneinstellring
17 Umscholter  fiir Belichtungsoutomotik
18 Ri.ickspulkurbel
19 Belichtungszeiteinstellknopf
20 Mittenkontokt


10 Morking point for setting the correction volue
11 Morking point for setting the film speed volue
12 Frome counter
13 Film speed setting diol
14' Knurled ring of knob 4
15 Depth-of-fieldscole
16 Diophrogm volue setting ring
17 Selector ring for outomotic exposure control
18 Rewind cronk
19 Shutter speed setting knob
20 Centre flosh contoct



1O Repdre pour le r6gloge de lo voleur de corre.tion
11 Repdre pour le 169loge sur lo sensibilit6 du film
12 Compte-vues
13 Echelle des sensibilit6s de film
14 Bogue molett6e du bouton 4
15 Echelle de profondeur de chomp
16 Bogue des diophrogmes
17 Commutoteur de l'outomotisme  d'exposition
18 Mcrnivelle de rebobinoge
19 Bouton de r6gloge des temps de pose
20 Contoct centrol
4

www.butkus.us





10 Merkteken voor het instellen von de korrektiewoorden
11 Merkteken voor het instellen von de filmgevoeligheid
12 Beeldteller
13 Din-Aso school
14 Instelring voor knop 4
15 Scherptediepteschool
16 Diofrogmoring
17 Schokeloorvoor  belichtunqsmeter
18 Terugspoelhondel
19 Sluitertijdenknop
20 Middenkontokt

21  Hebel zum VerschlieBen der Okulor6ffnung
22  Okulorfossung mit Zubehorwechselstel  le
23  Potronenroum
24   Sto h  I lo mel lensch   I itzversch   I uB
25  Holtebockchen
26   Filmtro nsportrolle
27  Mqrke zum Filmeinlegen
28  Fongbrigel





21   Lever for covering the oculor opening
22  Oculor mount with occessory fitting
23   Cortridge chomber
24  Metol-blode focol plone shutter
25   Film supporting piece
26   Film tronsport sprocket
27  Morking point for film looding
28   Brocket wires





21   Levier d'obturotion de I'oculoire
22  Montu re d'ocu lo  i re ovec o do ptoteu r d'occessoi res
23  Chombre de cortouche
24  Obturoteur focol d lomelles d'ocier
25   Bloc guide-film
26  Tombour d'entroinement du film
27  Repdre de mise en ploce du film
28   Etrier serre-film

6

www.butkus.us





                                                Digitally signed by Mike Butkus
                                    DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                                    camera manuals, ou=butkus.org, Mike Butkus  email=mike@butkus.org, c=US
                                          Date: 2024.03.20 13:52:48 -04'00'





'21          {.nogje om de oculoir-opening of te sluiten
     22  Oculoirvotting met votting vo6r occessoires
     23  Filmpotroonruimte
     24   Sto len lo mellenspleetsluiter
.26 25   FilmgeleidersFilmtronsportol
     27   Film-inlegmerkje
     28  Filmbeugels

www.butkus.us

           31  32

29 Stotivgewinde
30 Umscholter f0r Blendenfunktion
31 Toste flir Botterietest
32 Riickspulousl6ser
33 Deckel fiir den Botterieroum
29 Tripod socket
30 Diophrogm operotion selector
31 Key for testing bottery operotion
32 Rewind releose button
33 Lid for cortridge chomber
29 Filet pour pied
30 Commutoteur de fonctionnement du diophrogm:
31 Monipuloteur de contr6le de lo pile
32 D6broyeur de rebobinoge
33 Couvercle de lo chombre de pile
29 Stotiefschroefdrood
30 Diofrogmoschokeloor
31 Botterijtester
32 Terugspoelblokkeerknop
33 Dekseltje von botterijruimte
I

www.butkus.us





     Mit der PRAKTIcA EE2 sind Sie Besitzer einer hochwertiqen vollouto-            t-t                                                                                                                                        I ex k o m e ro m   i t e  I ektro n  i s ch e r Ze   i te n"s te u e ru n g,                    : L _! p_i e g e  I ref      r."  t   i
    Die PRAKTIGA-Belichtungsoutomotik sowie teilinteg role- Innenmes-
     :un.9 bei offenblende durch Blendenerektrik sini Merkmole ftjr
     hochste sicherheit, schnelligkeit und einfoche e"ai"nung. Der zeit-
     gen o ue sto h  I lo mel len -sch   I itzversch   I u B ermog   I icht ei ne, n-gewoh n  I ich
    kurze Elektronenblitzsynchronisotion von ri.  lllzss.  F..;i gezieltes
    uber- und Unterbelichien  lciBt sich die Automotil J"ipnnKTlcA EE 2
    monuell korrigieren oder ouch obscholten.





    with the PRAKTICA EE 2 you ore owner of o fully outomotic reflex
   comero' being fitted with electronic exposure .ont-i, o .o,n"- oi    hiqh volue.
   Th; PRAKTIGA shutter-speed outomotics os well os the portiolly
    integrol TTL metering ot full operoture ore the feotures whicr., g;oi
    rontee utmost sofety,.velocity, ond eosy operotion. The metor-biode
    focol plone shutter ollows, o*-ing to its'high pr".ilion,  tt.,"
.   nolly short synchronizotion of ibout llds {eiJo,.       "".upii*iroitr'    units.                                                 "iu.tronic
    For        orbitrory                 over-.,ond                          under-exposures                                     you                                       con                                                monuoily                                                                      correct---    or      even             switch-off                    the outomotic                                        pnnrilcn                                  iystem oi                                          the                                                  iez.

Por l'ochot du PRA(TICA EE 2 vous 6tes le proprietoire d'un opporeil
refiex de voleur 6lev6e entidrement outomotique et muni de r6gloge
6lectronique des temps de pose.
L'outomoiisme d'exposition PRAKTICA et lo mesure portiellement
int6grole int6rieure d pleine ouverture por diophrogme 6lectrifi6
soni des coroct6ristiques pour lo s0ret6 et lo vitesse extr$mes et
I'op6rotion ois6e. Le d6roulement pr6cis de l'obturoteur focole d
lomelles d'ocier permet lo synchronisotion de floshes 6lectroniques
ou temps de pose extroordinoirement court d'environ 1/125 s.
Pour lq surexposition et lo sousexposition  intentionnelles, on peut
corriger d lo moin l'outomotisme ou le mettre hors circuit tout d
fo it.




Met de PRAKTICA EE 2 bent u eigenoor von een hoogwoordige vol-
outomotische spiegelreflexcomero met elektronische sluitertijden-
regeling. Zowei h6t outomotisch sluitertijdensysteem .olsmede de
po'rtiel J   i nteg roo   I meti ng bij geopend diof ro g mo d:m.u: het elektrisch
diofrogm, ziJn gorontiJs v-oor hoge bedrijfszekerheid, snelheid en
eenvoud von bediening.
Met de nouwkeurig werkende stolen lomellenspleetsluiter is het mo-
gelijk een elektroienflitssynchronisotie von.ongeveer 1/125 sec. te
lrijgen. Voor opzettelijk over- of_onderbelichter  is het outomotische
lichlmeetsysteem von de PRAKTICA EE 2 met de hond te korrigeren
of zelfs uit te schokelen.

 10

www.butkus.us





I





      Riickwqnd iiffnen
      Rrickspulknopf                      L2) bis zum horten Anschrog noch oben ziehen. Do-
     durch wird die Riickwond entriegelt und kinn oufget toppt *"rJ"n.
       Bildzcihler (12) springt dobei oitomotisch in die Auigd,igrrrellung
        zuri.ick.


     Opening the comerq bock
     Pull rewind knob (2) upwords untir you feel hord resistonce. The
    comero bock is unlocked ond con be hinged open. The exposure
     counter (12) will outomoticolly jump to its'initioi position.


     Ouvroison du dos

                                           solide,                    d lo but6e                                                   le bouton                                            de rebobinoge      Iltur,"-"r:-19(z). Le dos estfqut,.jusquoinsi d6verouill6                                   et                                    peut 6tre                                                    robottu.                                                 Le comptl-
    vues (12) prend outomotiquement so position de deport.-


    Achterwond openen
    Terugspoelhondel (2) omhoog trekken. Hierdoor wordt de ochter-
    wond outomotisch ontgrendell en kon geopena *oJen. De beeld-
     teller (12) springt dooibil outomotisch ii de ,ilgongrrt""a i"irg.-
                                                                                     t1

Film einlegen
Filmpotrone in den Potronenroum (23) einlegen. Filmzunge bis zur
gri.inen Morke (27) ziehen und unter dos Holteb6ckchen (25) schie-
ben. Zcihne der Tronsportrolle (26) mi.issen in die Filmperforotion
eingreifen. Bei storker Filmkriimmung einen Fongbi.igel (28) durch
Drehen om Spulenteller ouf den Film ouflegen, Ri.ickspulknopf (2)
wieder eindriicken, ggf. dobei drehen.





looding the film
Ploce film cortridge into cortridge chomber (23), Pull the beginning
of the film to the green morking point (27) ond push it underneoth
the supporting piece (25). Teeth of the tronsport sprocket (26) must
engoge the perforotion of the film. lf the film tends to bow heovily,
turn the knurled flonge (28) until one of the brocket wires is positio-
ned on the film. Press down the rewind knob (2) ogoin, perhops by
turning it somewhot.

12

www.butkus.us





Chorgement du film
 Mettre en ploce (23) lo cortouche. Tirer l'omorce du film jusqu'ou
 repdre vert (27) et lo pousser sous le bloc Auide-film (25). Les dents
du tombour d'entroinement du film (26) doivent s'engrener dons lo
 perforotion du film. En cos de film fortement courb6,-plocer un des
 6triers serre-film (28) sur le film en tournont lo flosque de lo bobine.
Repousser le bouton de rebobinoge (2), en le tournont ou besoin.





Film inleggen
Filmrolletje  in de potroonruimte (23) leggen.
Film tot de groene morkering (27) trekken en doorbij onder de film-
geleider (25) schuiven. De tonden von de tronsportrol (26) moeten
in de perforotie von de film vollen. Bij sterke filmkromming, een film-
beugel (2S) op de film leggen en verder tronsporteren.

                                                                     13

www.butkus.us

Riickwqnd sdrlieBen
Rlickwond in der Mitte der Riegelseite fossen und gegen den Ko-
merok6rper drUcken. Sie verriegelt sich selbsttcitig.



Closing the comerq bqck
Toke hold of the comero bqck in the middle of the lotch side ond
press  it ogoinst the body of the comero. Thus the comero bock will
lock outomoticolly.



Fermeture du dos
Soisir le dos ou centre du bord de verrouilloge et le presser contre
le boitier de l'opporeil. ll se verrouille outomotiquement.



Achterwond sluiten
Achterwond aon de vergrendelbore zijde von de comero drukken;
zij sluit zich nu outomotisch.

14

Pr6porction de I'opporeil pour lo prise de vue
Le levier d'ormement (5) o une course d vide, ce qui permet de
l'omener d so position de disponibilit6 (ossuront oinsi I'op6rotion
s0re d lo prise de vues en s6rie).
Foire pivoter le levier d'ormement jusqu'd lo but6e, le romener et
d6clencher I'obturoteur d I'oide du d6clencheur (6). R6p6ter cette
op6rotion et puis ormer encore une fois. Aprds celo, le compte'vues
outomotique (12) indique le num6ro d'imoge "1o.Qubnd le bouton de r6gloge des temps de pose (19) est 16916 sur
"outo", une longue temps de pose correspondont oux conditions
lumineuses est d expecter. On ne devroit pos ormernl'obturoteur
dons ce cos. Si I'on l'orme quond m6me on doit s'ottendre d une
exposition "d vide". ll est donc recommondoble de regler le bouton
(19) sur un des temps de pose fixes.

Gereed mqken Yoor opnome
De tronsporthondel (5) heelft een vrije hoek en kon zo in de ideole
werkstond gebrocht worden (betere hondligging  bij serie-opnomen).
Sluiter d.m.v, tronsporthondel sponnen, de hondel vervolgens in uit-
gongsstond terugbrengen en doorno met de ontsponner (6) ont-
sponnen. Indien u bovenstoonde hondelingen nog 2x herhoolt stoot
de beeldteller (12) op,,1". Wonneer de sluitertijdenknop (19) op de
stond ,,outo" stoot, kon de outomoot een longere belichtingstijd kie-
zen. De sluiter dient don niet opnieuw gesponnen te worden. Mocht
dit toch gebeuren, don dient u er rekening mee te houden dot de
eestvolgende opnome niet korrekt belicht wordt.
Het is derholve oon te bevelen de sluitertijdenknop (19) bii de film-
inleg op een voste sluitertijd te zetten.

16

www.butkus.us Automotisme de temps de pose et mesure de lo lumiAre
 L'6lectronique du PRAKTICA EE 2 chosit outomotiquement et son
 plots dons l'6tendue de 1/1000 s d 1 s le temps de pose n6cessoir,
 qui correspond oux conditions lumineuses, d lo sensibilit6 du film e
ou nombre d'ouverture pr6s6lectionn6. Ce temps est indiqu6 don
 le viseur pour informer l'utilisoteur.
Lo lumi6re est mesur6e por (mesure int6rieure" d diophrogme en
tidrement ouvert (mesure d pleine ouverture). A celo, le nombn
d'ouverture est simul6 en grondeur 6lectrique et est tronsf6r6 don
 l'6lectronique de l'opporeil.
L'outomotisme de diophrogmotion o I'effet que le diophrogme  nr
se ferme sur lo voleur pr6s6lectionn6e que pendont I'exposition.
On peut employer, cependont, oussi, des objectifs d6pourvus dr
diophrogme 6lectrifi6. Dons ce cos I'imoge de vis6e est plus or
moins obscurcie selon le nombre d'ouverture pr6s6lectionn6. (mesurr
d diophrogme de trovoil).





Automotische sluitertijden en lichtmeting
Het elektrisch deel von de PRAKTICA EE 2 kiest outomotisch,  ove,
reenkomstig de lichtverhoudingen en de filmgevoeligheid, de voo
de juiste diofrogmowoorde noodzokelijke sluitertijd. Dit geschied
troploos vonof 1 sec. tot 1/1000 sec. De outomotisch gekozen sluiter.
tijd wordt u voor de opnome in de zoeker getoond.
De lichtmeting geschiedt ols ,,binnenmeting" bij volledig geopenc
diofrogmo (open diofrogmometing). De diofrogmowoorde  word
doorbij in een elektronischewoorde nogebootst en oon het elektriscl
deel von de comero doorgegeven.
D.m,v. het outomotisch diofrogmosysteem sluit het diofrogmo zicl
slechts tijdens de sluitertijd tot de ingestelde woorde. De comerc
kon echter ook met objectieven zonder outomotisch diofrogmo ge.
bruiktworden, woorbij echter het zoekerbeeld donkerderwordt noor.
mote men meer diofrogmeerd (lichtmeting met gesloten diofrogmo)

                                                                                             1{

Beliclrtungszeitqutomotik und Offenblendenmessung
Die Belichtungszeitoutomotik  orbeitet nur, wenn der Belichtungszeit-
einstellknopf (19) ouf ,,outo" eingestellt  ist. Dozu ist sein Rcindel-
ring onzuheben und der Knopf ouf ,,outo" zu stellen. Noch Loslossen
rostet er ein und ist dqmit gegen versehentliches Verstellen ouf die
festen Belichtungszeiten gesperrt. Umscholter (17) ouf dos Symbol
Offenblende ( ) stellen.
Am Objektiv den Umscholter ffir die Blendenfunktion  ouf ,,A" (Auto-
motik) einstellen.





Automotic exposure control ond open-operture metering
The outomotic exposure control becomes effective only when the
shutter speed setting knob (19) hos been set to "outo". For this pur-
pose the knurled ring is lifted ond the knob set to "outo". After ho-
ving been releosed it clicks in, so thot inodvertent voriotion of the
shutter speed is prevented. Set the selector (17) tor outomotic expo-
sure control to the open-operture symbol ( ).
Set the diophrogm operotion selector meons on the lens to "A"
(outomotics).

20

www.butkus.us





 Automotisme de temps de poset et mesure d pteine ouverture
 L'outomotisme de temps de pose ne fonctionne qu'ou 169loge du
 bouton de r6gloge des temps.de pose (,|9) sur nouloo. Pou-r cE 169-
 loge on souldve so bogue molett6e et met le bouton sur .outo,. fe
 bouton s'engrdne ousiit6t qu'on le reldche. De cette monidre re
 bouton est emp6ch6 de se rdgler sur les temps de pose fixes. Mettre
 le commutoteur (t7) sur le symbole de pleine ouverture ( ).
 Mettre le commutoteur de fonctionnement du diophrogme'de  l'ob- jectif sur     (outomotisme).           "fio





Automotische sluitertijden en open diofrogmo
De outomotische slu.itgrtijden werken slechts indien de sluitertijden-
knop (19) op ,,outo" ingesteld stoot. Hiervoor dient u weer de bui-
tenste ring             knop (4) omhoog te trekken en de knop op ,,outo,,           -vonte zetten. Als u de ring_.weer. losloot klikt zij weer in'de'gekoten
stond in. Schokeloor (17) op het symboot ,,opendiofroqmo,izetten.
op Jrel objectief de schokeloorvooi de diofrogmofunctiJs op Aouto-
motisch zetten.

                                                                          21

www.butkus.us





Beliclrtun gszeitkorrektur
Mit Knopf (4) konn die von der Belichtungszeitoutomotik  bestimmte
Belichtungszeit bewuBt beeinfluBt werden. Von der Ausgongsstel-
lung - rote Morke ouf dem Knopf (4) steht der roten Morke (10) ouf                                                   bzw. *2 dieder Komero gegentiber - wird beim Einstellen ouf *1Belichtungszeit um I bzw. 2 Belichtungswerte (entsprechend 1 bzw. 2
Blendenstufen) verldngert. SinngemdB findet eine Verk0rzung der
Belichungszeit beim Einstellen ouf -1 bzw. -2 stott.Diese Korrektur ist bei der Filmempfindlichkeitseinstellung von 15
DIN (:  25 ASA) ouf *1 ...-2 und von 12 DIN (:  12 ASA) ouf -1
und -2 eingeschrdnkt. Dies gilt ouch ffir die Grenzen des Belich-tungszeitenbereichs (1 s.. .111000 s), der durdr dos Einstellen eines
Korrekturwertes nicht noch lcingeren bzw. ktirzeren Zeiten zu erwei-
tern ist, Bei Abweichung des Objektchorokters vom Normolobjekt
sind derortige Korrekturen notwendig. So muB z. B. bei dunklen
Objekten vor einem ousgedehnten hellen Hintergrund ouf den Kor-
rekturwert ,*1" oder ,,*2" und bei hellen objekten vor einem
dunklen Hintergrund ouf ,,-1" oder ,-2" eingestellt werden.
Noch derortigen Aufnohmen nicht vergessen, den Knopf wieder in
die Ausgongsstellung zu bringen  !
22

www.butkus.us Correcting the shutter speed
 By meons of knob (4) the shutter speed hoving been determined by
 the outomotic exposure control con be delibe-rotely influenced. The
 shutter speed con be extended by 1 ond 2 shutter speed volues,
 resp. (equol to 1 o.nd 2 diophrogm steps, resp.) by turning the knob
 from                position        its.initiol                         red                                         point                                                               (4)                           morking                                  on                                        knob                                                       itonds                                                                op-                       - posite       the                                (10)           red                        point              morking                                  orithe                                  comero                                             ond                                                                      it                                                       f2,                                                - to resp.      Vice             verso,                 the shutter                         speed                                               is reduced                                          by                                                      setting'the                                                     knob                                                                            to
 -1 ond -2, resp.
 This correction is.limited to film speed settings to *1 ...-z  for 15 DIN (:25 ASA) ond to                       -1 ond -2 for 12 Di-N (:  iZ ASA). This opplies olso to the limits of the shutter-speed ronge (l sec to iTrooo
 sec) which connot be extended towords longer o"r ,i,orte, times by
 setting. o correction volue. Such o correcti6n becomes necessory
 when the noture of the subject differs from normol. E.g. dork sublecti before o wide brig.ht boCkground require correctio'n by ,,f t1; oi "+2",..a\i  for. bright subje-ts before o dork bockground yo, ,,,urt set to "-1" ot "-2".
 Don,'t forget to return the knob into its initiol position ofter hoving
 mode such shots!
 Correction du temps de pose
A I'oide du bouton (4) on peut influencer d vorontG le temps de pose
d6termine por I'outomotisme de temps de pose. En d6plogonr  te
 bouton 9d: tg position initiole, oir le repdre iouge du bouton (a) se
trouve vis-d-vis du repdre rouge (10) de l'opporel, re temps de'pose
 est prolong6.d'une ou bien de deux voleurs d'exposition (correspon-
dont d 1 ou bien 2 nombres d'ouverture) en meitont le repdre sur 1
ou bien 2. Anologuement le temps de pose est roccourci en mettont
 le repere sur -1 ou bien -2.
Cette correction est limit6e_d +1 d -2 ou 169loge sur lo sensibilit6du film de 15 DIN (:25 ASA) etd -1 et-2iu-r6gloge sur 12 DIN(:  12 4sA). cette limitotion s'opplique 69olement'oi limites de loplogg des temps.de.pose  (t r g 1l1Cf,O s),-qu'on ne peut pos 6lorgii
vers les temps plus longs ou plus courts por 169loge sur'une volJur
de correction, De telles corrections sont n6cesso-irei quond le coroc-
tare. du sujet est diff6rent du sujet normor. Dqns re cos dL *l"it
sombres devont un orridre-plon  cloir 6tendu, p. €X., on doit r6ii.i
sur lo voleur de correction de "f 1" ou .-f2>, tondis-que Ie regl6gesur.-1, ell <r-f>r est n6cessoire pour des sujets cloirs devoit inorridre-plon sombre.
Ne pos oublier de remettre le bouton dqns so position initiole opr6s
ovoir pris des vues de cette moniAre  !

                                                           23