Praktica LB2 User manual

Bedienteile der PRAKTICA LB 2
1  FilteranschluBgewinde
2  Fotoelement
3  Riickspulknopf
4 Steckschuh
5  Belichtungszeiten-Einstellknopf
6 Spannhebel
7  Bildzdhler
8  Drahtausloser-AnschluBgewinde
9 Ausloser
Control Parts of the PRAKTICA LB 2
1  Filter socket
2  Photoelectric cell
3 Rewind knob
4 Accessory shoe
5 Knob for setting shutter speeds
6 Cocking lever
7 Exposure counter
8 Wire release socket
I  Shutter release
Les organes du PRAKTICA LB 2
1  Filet d filtre
2  Cellule photo-6lectrique
3 Bouton de rebobinage
4  Griffe d accessoires
5 Bouton de r6glage des temps de pose
6  Levier d'armement
7 Compte-vues
8  Filet d d6clencheur souple
9  D6clencheur
Bedieningsdelen van de PRAKTICA LB 2
1  Filteraansluitschroefdraad
2  Foto-element
3 Terugspoelknop
4  Insteekschoen
5  Belichtingstijden-instelknop
6 Spanhandel
7  Beeldteller
8  Draadontspanner-aansluitschroefdraad
9 Ontspanner

2

www.butkus.us




  I
  I





                                                                      Digitally signed by Mike Butkus
                                                     DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                           ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US  Mike Butkus Date: 2021.12.08 12:47:10 -05'00'





lm Text der Bedienungsanleitung sind die Hinweiszahlen auf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.

ln this text the above mentioned reference numbers are bracketed.
Les chiffres de r6f6rence ci-devant figurent en paranthdses ( )
dans le texte de ce mode d'emPloi.

In de tekste van de bedieningsaanwiizing  zijn de verwijzingsgetal-
len op de bedieningsdelen tussen ( ) gezet.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

10 Blendenring
11 Entfernungseinstellring
12 Schdrfentiefenskale
13 Knopf
14 ger6ndelter Skalenring mit Belichtungszeitwerten
15 Markierung frir ASA-Skale
16 Fenster frir ASA-Skale
17 Riickspulkurbel
18 Skalenring mit Blendenzahlen
19 Markierung fur DIN-Werte
20 Fenster ftir DIN-Skale
21 Fenster fur MeBwerkzeiger
22 Mittenkontakt
23 Marke ftir Belichtungszeiteneinstellung
10 Diaphragm setting ring
11 Distance setting ring
12 Depth-of-field scale
13 Knob
14 Knurled graduated ring with shutter-speed values
15 Index for ASA values
16 Window for ASA dial
17 Rewind crank
18 Graduated ring with aperture numerafs
19 Index for DIN values
20 Window for DIN dial
21 Window for meter needle
22 Centre flash contact
23 Exposure speed index
10 Bague des diaphragmes
11 Bague de mise au point
12 Echelle de profondeur de champ
13 Bouton
14 Bague gradu6e molettde des temps de pose
15 Repdre de valeurs ASA
16 Fendtre de l'6chelle ASA
17 Manivelle de rebobinage
18 Bague gradu6e des nombres d'ouverture
19 Repdre de valeurs DIN
20 Fendtre de l'6chelle DIN
21 Fendtre d'aiguille du posemdtre
22 Contact central
23 Repdre de r6glage des temps de pose

4
  n"                                   x.,

www.butkus.us





16

17
18


        14 19 20




10 Diafragmaring
11 Afstandsinstelring
12 Scherpte-diepteschaalverdeling
13 Knop
14 Getande schaalverdelingsring met belichtingstijden-waarden
15 Markering voor de ASA-waarden
16 Raam voor de ASA-schaalverdeling
17 Terugspoelhandel
18 Schaalverdelingsring met diafragmagetallen
19 Markering voor DIN-waarden
20 Raam voor DIN-schaalverdeling
21 Raam voor meetwerkwijzer
22 Middencontact
23 Merkje voor het instellen van de belichtingstiid

24 Okularfassung mit Zubehoruvechselstelle
25 Ruckspulmitnehmer
26 Patronenraum
27 Stahllamellen-SchlitzverschluB
28 Filmtransportrolle
29 Haltebockchen
30 Aufwickelspule
31 Marke frir Filmeinlegen
32 Fangbrigel




24 Ocular mount with fitting for accessories
25 Rewind catch
26 Cartridge chamber
27 Metal-bladefocal-planeshutter
28 Film transport sprocket
29 Supporting piece
30 Take-up spool
31 Marking point for inserting the film
32 Wire bracket




24 Monture d'oculaire avec adaptateur d'accessoires
25 Broche de rebobinage
26 Chambre de cartouche
27 Obturateur focal d lamelles en acier
28 Tambour d'entrainement du film
29 Bloc guide-film
30 Bobine r6ceptrice
31 Repdre pour la mise en place du film
32 Etrier serre-film

6

www.butkus.us





         www.butkus.us
                     2829 3031 32





24 Oculairfitting met verwisselplaats voor toebehoren
25 Terugspoelmeenemer
26 Patronenruimte
27 Stalen lamellen-spleetsluiter
28 Filmtransportrol
29 Vasthoudkrukje
30 Opwikkelspoel
31 Merkje voor het inleggen van de film
32 Vangbeugels

www.butkus.us





33  StativanschluB
34  Rtickspulausloser


33  Tripod socket
34  Rewind release knob


33   Filet pour pied
34  Bouton de d6brayage du rebobinage


33   Statiefaansluiting
34  Terugspoelontspanner
I

www.butkus.us
Wir wiinschen lhnen mit dieser modernen Spiegelreflexkamera
viel Erfolg. Sie besitzen eine Kamera mit einem neuartigen Stahl-
lamellen-SchIitzverschIuB. Hohe Zeitkonstanz, kurze Synchronzeit
fiir Elektronenblitzaufnahmen sind seine besonderen Merkmale.
Der eingebaute AuBen-Belichtungsmesser  sichert lhnen eine
exakte Bestimmung des Blenden- und Zeitwertes.



We wish you every success in working with this modern reflex
camera. You own a camera which has a novel metal-blade focal-
plane shutter the special features of which are high time stability
and short synchro speeds for electronic flash exposure. The built-
in external exposure meter guarantees you proper determination
of diaphragm and shutter speeds.




Nous vous souhaitons de remporter de nombreux succ6s avec cet
appareil reflex moderne. Vous poss6dez un appareil muni d'un
obturateur focal d lamelles d'acier d'un nouveau genre pr6sentant
la constance 6lev6e de temps et le court temps de synchronisation
pour la prise de vue au flash dlectronique comme caract6ristiques
particulidres. Le posemdtre ext6rieur incorpo16 vous garantit la
d6termination exacte des valeurs de diaphragme et de temps de
pose.




Wij wensen u met deze moderne spiegelreflexcamera veel succes.
U bezit een camera met een nieuwsoortige staldn lamellen-spleel-
sluiter. Een grote tijdsconstantheid en een korte synchronisatie-
tijd voor elektronenflitsopnamen zijn haar bijzondere kentekens.
De ingebouwde buiten-belichtingsmeter garandeert u een juiste
bepaling van de diafragma- en tijdwaarde.

Riickwand iiffnen

R0ckspulknopf (3) bis zum harten Anschlag nach oben ziehen. Da-
durch wird die Rrlckwand entriegelt und kann aufgeklappt werden.
Bildzdhler (7) springt dabei selbsttdtig in die Ausgangsstellung.


Opening the camera bad(
Pull rewind knob (3) upwards until you feel hard resistance. The
camera back is thus unlocked and can be hinged open. The
exposure counter (7) will automatically jump to zero position.


Ouvraison du dos
Tirer vers le haut, jusqu'ir la but6e solide, le bouton de rebobi-
nage (3). Le dos est ainsi d6verrouill6 et peut 6tre rebattu. Les
compte-vues (7) prend automatiquement sa position de d6part.


Acfiterwand openen
Terugspoelknop (3) tot aan zijn aanslag omhoog trekken. Daar-
door wordt de achterwand ontgrendeld en kan worden geopend.
De beeldteller (7) springt hierbij vanzelf in de uitgangsstand.

10

www.butkus.us





Film einlegen
Filmpatrone einlegen. Fangbtigel (32) diirfen nicht nach oben
stehen, ggf. am gerdndelten Spulenteller einstellen. Filmzunge bis
zur grfinen Marke (31) ziehen, unter das Haltebockchen  (29) schie-
ben. Zdhne der Filmtransportrolle  (28) miissen in die Filmperfo-
ration eingreifen.
Bei starker Filmkriimmung einen Fangbiigel durch Drehen am
Spulenteller auf den Film auflegen. Rtickspulknopf (3) wieder ein-
driicken, ggf. dabei drehen.





Inserting the film
Insert the film cartridge. The wire brackets (32) should not stand
upwards. Should this happen to be the case, rotate the milled
flange of the spool. Pull the leading edge of the film to the green
mark (31) and push it from above below the supporting piece (29).
The teeth of the film transport sprocket should engage with the
perforation of the film.
lf the film tends to strong warping, bring one wire bracket to rest
on the film by turning the milled flange of the spool. Depress
rewind knob (3) again and turn  it somewhat, if necessary.

                                                                          11

Chargement du film
Mettre en place la cartouche. A cela, les 6triers serre-film (32) ne
doivent pas 6tre dirig6s vers le haut, au besoin tourner la bobine
d la flasque molett6e. Tirer I'amorce du film jusqu'au repdre
vert (31) et la pousser sous le bloc guidefilm (29). Les dents du
tambour d'entrainement du film (28) doivent s'engrener dans la
perforation du film.
En cas de film fortement courb6, placer un des 6triers serre-film
sur le film en tournant la flasque de la bobine. Repousser le
bouton de rebobinage (3), en le tournant au besoin.





Film inleggen
Filmpatroon inleggen. De vangbeugels (19) mogen niet omhoog
staan, event. aan de getande spoelschotel instellen. De filmlip tot
aan het groene merkje (31) trekken en onder het vasthoudkrukje
(29) schuiven. De tanden van de filmtransportrol  (28) moeten in de
f ilmperforatie grijpen.
Bij sterke filmkromming een vangbeugel door draaien aan de
spoelschotel op de film leggen. De terugspoelknop (3) er weer
indrukken, event. hierbij draaien.

12

www.butkus.us





Riid<wand schlieBen
Riickwand an der Riegelseite gegen den Kamerakorper drUcken.
Sie verriegelt sich selbstt6tig.



Closing the camera back
On the side of its locking means, press the camera back firmly on
the camera body.  lt locks automatically.



Fermeture du dos
Presser le bord de verrouillage du dos contre le boitier de
I'appareil.  ll se verrouille automatiquement.



Ac{rterwand sluiten
De achterwand aan de vergrendelzijde tegen de camera drukken.
Zij vergrendelt zich zelfstandig.

                                                               13

www.butkus.us

Aufnahmebereitsdraft herstellen
Der Spannhebel (6) besitzt einen Leerhub von etwa 150 und kann
so in die Bereitschaftsstellung gebracht werden (Griffsicherheit bei
Serienaufnahmen). Spannhebel (6) vollstdndig bis Anschlag
schwenken, zurtickfi.ihren und Kamera mit Ausloseknopf (9) aus-
losen. Vorgang wiederholen und anschlieBend nochmals spannen.
Der automatische BildzAhler (7) zeigt jetzt die Bildzahl 1 an.





Preparation for the exposure
The cocking lever (6) has an idle stroke of about 150 so that  it can
be moved from its resting position into readiness for action. (Easy
grasping for serial shots.) Swing the cocking lever (6) around as
far as it will go, move it back again, and depress shutter release
button (9). Repeat these operations and then cock the shutter
once more. The automatic exposure counter (7) now stands on
numbgr "1 ".

14

www.butkus.us





Pr6paration de I'appareilpour la prise de vue
Le levier d'armement (6) a une course ir vide d'environ 15o, ce
qui permet de I'amener d sa position de disponibilit6 (assurant
ainsi I'op6ration sOre ir la prise de vues en s6rie). Faire pivoter le
levier d'armement (6) jusqu'd la but6e, le ramener et d6clencher
I'obturateur d I'aide du d6clencheur  (9). Rep6ter cette op6ration
et puis armer encore une fois. Aprds cela, le compte-vues auto-
matique (7) indique le num6ro d'image 1.





Gereed maken voor opname
De spanhandel (6) heeft een vrijloop van ongeveer 150 en kan zo
in de gebruiksstand worden gebracht (greepzekerheid bij serie-
opnamen). Spanhandel (16) volledig tot aan zijn aanslag draaien,
terugvoeren en de camera met de ontspanner (9) ontspannen. Dit
herhalen en vervolgens opnieuw spannen. De automatische beeld-
teller (7) wijst nu beeld 1 aan.

                                                               15

www.butkus.us
           16 15


 t4
 17
18



                           21          20 19 t3

Belichtungsmessung
Markierung (15) bzw. (19) auf den Empfindlichkeitswert des ein-
gelegten Films mit Hilfe des Knopfes (13) drehen.
Belichtungsmessung: Kamera auf den Aufnahmegegenstand
richten. Achtung! Fenster des Fotoelementes (2) nicht verdecken.
MeBwerkzeiger im Fenster (21) durch Verstellen des SuBeren ge-
rdndelten Skalenringes (14) auf die Mitte der Kreismarke bringen.
Somit stehen die Blendenzahlen (Skalenring 18) den Belichtungs-
zeitwerten (Skalenring 14) gegen0ber. Alle diese Belichtungszeit-
Blenden-Paare fUhren zur richtigen Belichtung.
Die frlr das Motiv am besten geeigne'te Kombination wird auf den
Blendenring des Obiektivs (10) bzw. den Belichtungszeiten-Ein-
            (5)stellknopf            entsprechend ribertragen (2. B.: Blende 8 -  Belich-                    s).tungszeit  r/rzs
Kann der MeBwerkzeiger nicht auf die Mitte der Kreismarke ge-
bracht werden, so liegt die Leuchtdichte des Aufnahmeobjektes
auBerhalb des Arbeitsbereiches des Belichtungsmessers.

16

www.butkus.us Light metering
 By turning knob (13), set the indices (1S) and (19), resp. to the
 speed of the film loaded in the camera.
 How to proceed for light metering: Direct your camera to the sub-
 ject. Attention! Don't cover the window of photoelectric cell (2)!
 Bring the meter needle in window (21) to rest in the centre of the
 circular mark by rotating the outer knurled graduated ring (14). So
 the diaphragm numerals (graduated ring 18) stand opposite the
 shutter-speed values. This combination of aperture and shutter
 speed values will give exactly the right exposure.
 The combination most suitable for your subject to be taken is then
 transferred to the diaphragm setting ring (10) of the lens or to the
shutter-speed setting knob (5) (e.9.: aperture f/8-shutter speed
 t/rzs SeC.).
 lf the meter needle cannot be centered in the circular mark, the
 luminous density of the subject to be taken is off the operating
 range of your exposure meter.




Mesure du temps de pose
R6gler A I'aide du bouton (13) le repBre (1S) ou bien (19) sur la
sensibilit6 du film utilis6.
Mesure du temps de pose: Diriger I'appareil vers I'objet i photo-
graphier. Attention! Ne pas obturer la fen6tre de la cellule photo-
6lectrique (2l.. centrer I'aiguille du posemdtre visibre dins la
fen€tre (21) sur la marque circulaire en tournant la bague gradu6e
molet6e ext6rieure (14). Les nombres d'ouverture (bague gradu6e
1.e)."lsont oppos6s aux valeurs de temps de pose (bague gradu6e
(14). Toutes ces paires de temps de pose et d'ouverture r6sultent
dans I'exposition correcte.
on transmet ensuite le combinaison la plus propice pour le motif
sur la bague des diaphragmes de I'objectif (10) ou bien sur le
bouton de 169lage des temps de pose (s) (p.e. nombre d'ouverture
8 - temps de pose 1/rzs s).si I'on.ne peut pas centrer I'aiguille du posemdtre sur la marque
circulaire, la luminance de I'objet dr photographier se trouve en
dehors du domaine de fonctionnement du posemdtre.

                                                               17

Belicfiting meten
De markering (15) resp. (19) met behulp van de knop (13) op de
filmgevoeligheidswaarde van de ingelegde film draaien.
Belichting meten: De camera op het opnamevoorwerp  richten.
Attentie! Het raam van het foto-element (2) niet bedekken. Meet-
werkwijzer in het raam (21) door het verstellen van de buitenste
getande schaalverdelingsring (14) op het midden van het cirkel-
merkje brengen. Hierdoor staan de diafragmagetallen (schaal-
verdelingsring  [18]) tegenover de belichtingstijdwaarden  (schaal-
verdelingsring [14]). Al deze belichtingstijd-diafragmaparen voeren
tot een juiste belichting.
De voor het motief geschiktste combinatie wordt op de diafragma-
ring van het objectief (10) resp. op de belichtingstijdeninstelknop
(5) overeenkomstig                    ingesteld (b. v.: diafragma 8 -  belichtingstijdt/rzs      SeC.).
lndien de meetwerkwijzer niet in het midden van het cirkelmerkje
kan worden gebracht, ligt de lichtdichtheid van het opname-object
buiten het arbeidsbereik van de belichtingsmeter.





18

www.butkus.us





 Belicfitungszeit einstellen
Symbol t                frir Aufnahmen mit Elektronenblitz                          (ca. t/rzs s),
 Einstellung B             ftir Langzeitbelichtung. VerschluB bleibt so
                     lange geoffnet, wie der Ausloser gedr0ckt
                           wird.
2sbis60s             (gr0n) fUr Aufnahmen bei geringer Objekt-
                            helligkeit. Stativ erforderl ich.
 1 s bis r/rs s           (orangefarben) f0r Aufnahmen bei geringer
                          Objekthelligkeit. Stativ erforderlich.
 t/ro s bis r/rooo s        (weiB) frir Aufnahmen bei guter Objekt-
                            helligkeit.
Knopf (5) drehen, bis gewiinschte Zahl dem orangefarbenen Drei-
eck gegentibersteht. Zwischenwerte  nicht einstellbar!

Setting the shutter speed
Symbol t           intended for pictures to be taken with the                       electronic flash (about llns sec.);
B setting              intended for slow-speed exposures. Shutter
                      remains open as long as the shutter release
                             is being depressed;
2 sec. to 60 sec.        (green) intended for taking subjects of low
                     brightness. Use of a tripod is recom-
                    mended;
1 sec. to t/rs sec.      (orange colour) intended for subjects of
                   low brightness. Use of a tripod is recom-
                    mended;

                                                               19

t/ro S€c. to r/rooo SeC. (white) for taking subiects of unobjection-
                      able brightness.
Rotate knob (5) until the desired numeral stands opposite the
orange triangle. Intermediate values cannot be setl


R6glage du temps de Pose
                           prise                        de vue au flash 6lectroniqueSymbole t         pour                         (env. r/rzs                                              s),
Symbole B          pour temps de pose longs. L'obturateur
                        reste ouvert aussi longtemps qu'on appuie
                       sur le d6clencheur,
                                                      luminance2si60s                 (vert) pour prise de vue i faible
                   de I'objet,
1sd15s                (chiffres orang6s) pour prise de vue d faible
                     luminance de I'objet),
r/sosAt/rooos             (chiffres blancs) pour prise de vue i bonne
                     luminance de I'objet.
Tourner le bouton (5) jusqu'ir ce que le nombre d6sir6 se trouve
vis-d-vis du triangle orang6. Le r6glage sur valeurs interm6diaires
n'est pas possible!

Belichtingstiid instellen
                               met elektronenflitsers                      oonamensymbool t          voor                           (ca.  l                                          ltzs sec.),
stand B               voor lange belichtingstijden. De sluiter blijft
                      netzo lang, als de ontspanner wordt inge-
                        drukt, geopend.
2 sec. tot 60 sec.       (groen) voor opnamen van objecten met
              een geringe helderheid. Statief nood-
                           zakelijk.
1 sec. tot 1/rs s€c.      (oranje) voor opnamen van obiecten met
              een geringe helderheid. Statief nood-
                           zakelijk.
r/ro soc. tot r/rooo s€c. (wit) voor opnamen van objecten met een
                   goede helderheid.
Knop (5) draaien, tot het gewenste getal tegenover het oranie
driehoekje staat. Tussenwaarden kunnen niet worden ingesteld!

20