Film cameras
Praktica VLC 2 - TWO PAGES User manual
User manual for Praktica VLC 2 - TWO PAGES. 37 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman2.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica VLC 2 - TWO PAGES
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 37
- File size
- 2.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www. butkus.orglchinon
7 Riickspulkurbel
8 Blitzlichtnippel
9 Entriegelungsknopffrlr Wechseldes Suchereinsatzes
10 Blendeneinstellring
11 Entfernungseinstellring 12
12 SchArfentiefenskale 10
13 Handabblendtasteoder Umschalter 13
14 Markezum Einstellender Filmemofindlichkeit 15
15 Skalenfr.irFilmempfindlichkeit 14 16 Bildzehler
17 Spannhebel
1B MarkefLirBelichtungszeiteneinstellung
19 Okularfassungmit Wechselstellefiir Zubehor
20 Symbole frlr Messen mit Offen- und Arbeitsblende
21 Umschalterf0r Belichtungsautomatik
7 Rewind crank
8 Flash socket
9 Unlockingbutton for changingviewfinderattachment
10 Diaphragmsettingring
11 Distancesettingring
12 Depth-of-fieldscale
13 Manual stop down key and change-overswitch 19 Monture d'oculaire avec adaptateurd'accessoires
14 Film speed mark 20 Symbolesde mesure ir ouverturede travail or,
15 Film soeed dials d pleine ouvprture
16 Exposurecounter 21 Baguecommutatricede I'automatismed'exposition
17 Cockinglever
18 Exposurespeed mark 7 Terugspoelhandel
19 Ocular mountwith accessoryfitting B Flitslichtnippel
20 Symbolsfor full-apertureor taking-aperturemeasurements 9 Ontgrendelingsknopvoor het uitwisselen
21 Selector ring for automaticexposurecontrol van het zoekerinzetstuk
10 Diafragmaafstelring
7 Manivellede rebobinage 11 Afstandsinstelring
B Prisede synchronisation 12 Scherpte-diepteschaalverdeling
9 Boutonde d6verrouillagepour l'6changedu viseur 13 Handdiafragmatoetsof schakelaar
10 Baguedes diaphragmes 14 Merkje voor het instellenvan de filmgevoeligheid
11 Baguede mise au point 15 Schaalverdelingvoor de filmgevoeligheid.
12 Echellede profondeurde champ 16 Beeldteller
13 Touchede diaphragmationmanuelleet commutateur 17 Transporthandel
14 Repdrede sensibilit6 18 Merkje voor het instellenvan de belichtingstijd
15 Echellesdes sensibilit6s 19 Oculairvatting
16 Comote-vues 20 Symbolenvoor het meten met geopend -
17 Levierd'armement en gebruiksdiafragma
18 Repdrede reglagedes temps de pose 21 Schakelaarvoor de belichtingsautomatic
AView original page 3Page 4 · Read text
22 Patronenraum FPB 24 Riickspulmitnehmer23
24 Lichtschacht +' 25
25 Einstellupe
26 Knopf zum Offnen des Lichtschachtes 2627 Fangbiigel 'n-(l
28 Markezum Filmeinlegen
29 Aufwickelspule -so
30 Haltebockchen -931 Filmtransportrolle
32 Stahllamellen-SchlitzverschluB
23
22
22 Cartridgechamber
23 Rewind catch
24 Finderhood
25 Magnifyinglens
26 Button for opening the finder hood
27 Bracketwires
28 Markingpoint for insertingthe film 30 2928 27
29 Take-upspool
30 Supportingpiece
31 Film transport sprocket
32 Metal-bladefocal-planeshutter
22 Chambrede cartouche 22 Patronenruimte
23 Broche de rebobinage 23 Terugspoelmeenemer
24 Capuchonde vis6e 24 Lichtschacht
25 Loupe de mise au point 25 lnstelloep
26 Bouton d ouvrir le capuchonde vis6e 26 Knop voor het openen van de lichtschacht
27 Etrier serre-film 27 Vangbeugels
28 Repdrede mise en place du film 28 Merkie voor het inleggenvan de film
29 Bobine receptrice 29 Opwikkelspoel
30 Bloc guide-film 30 Filmgeleider
31 Tambourd'entrainementdu film 31 Filmtransportrol
32 Obturateurfocal d lamellesd'acier 32 Stalen lamellen-spleetsluiter
6View original page 4Page 5 · Read text
d
o0
3 3 tr 3
J
F Wir wrinschen lhnen mit dieser modernen Spiegelreflexkamera
viel Erfolg. Neben einem neuartigenStahllamellenschlitzverschluB
mit hoher Konstanzder Belichtungszeitenund kurzer Synchronzeit
fr.ir Elektronenblitzaufnahmensind ihre besonderenMerkmale die
auswechselbarenSuchereinsdtzesowie die neuartige Belichtungs-
innenmessung,die unabhdngig vom verwendeten Suchereinsatz
arbeitet. Die Messung erfolgt teilintegral und objektgetreu. Den
Vorteil der Belichtungsinnenmessungbei Offenblende und damit
ein stets strahlendhellesSucherbildverdankt diese Spitzenkamera
der elektrischen Blendenwertiibertragung.Dieser Vorteil wird33 Stativgewinde durch Zwischenringe mit elektrischer Ubertragungseinrichtung34 Batterieraummit Batterie auch bei Nahaufnahmenwirksam.35 Rrickspulausloser
36 Umschalterfi.irdie Blendenfunktion
33 Tripod socket
34 Batterycompartmentwith battery We wish you every success with this modern reflex camera. Be-
35 Rewind releasebutton sides a novel metal-blade focal-plane shutter with high shutter
36 Diaphragmoperation selectionswitch speed stability and short synchro speed for electronic flash expo-
sures, other special features are incorporated, such as the
33 Filet pour pied exchangeable finder hoods as well as the novel internal light metering method the use of which is independent on the lact34 Chambrede pile avec batterie which type of finder hoods is being attached.Metering is partially35 Bouton de d6brayagede rebobinage integral and true to the brilliance of the subject. The advantage36 Levier de changementde diaphragmation offered by internal-light metering at full aperture and maximum
brightness of the finder image is obtainable with this top quality
e,e Statiefschroefdraad camera by its electrical diaphragm control principle. This ad-
34 Batterijruimtemet batterij vantage becomes effective even in case of close-ups by inter-
35 Terugspoelmeenemer mediate rings which are provided with electrical transmission
36 Schakelaarvoor de functie van het diafragma means. nonirlc\gro.auitud. www
oView original page 5Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
Nous vous souhaitons de remporter de nombreux succds avec Riickwand 6flnen
cet appareil reflex moderne. Les caract6ristiquessp6ciales de Rilckspulknopf(6) bis zum harten Anschlag nach oben ziehen.cet appareil sont, outre I'obturateurfocal d lamelles d'acier d'un
nouveau genre qui assure la constance de temps de pose 6lev6e Dadurch wird die Rtickwand entriegelt und kann aufgeklappt
et le bref temps de synchronisationpour la prise de vue au flash werden. Bildziihler (16) springt dabei automafisch in die Aus- gangsstellungzurtick.6lectronique, les viseurs interchangeables et le systdme de
mesure int6rieure de la,lumidre tout nouveau et fonctionnant
ind6pendammentdu viseur employ6.La mesureest partiellement
integr6e est s'adapte d I'objet. Grace au transfert de la valeur
de diaphragmepar voie 6lectrique,I'appareilpermet la mesure Openingthe cameraback
int6rieure de la lumidre d pleine ouverture, c'est-d-diresur
I'image de vis6e extremement claire. Par I'emploi de bagues Pull rewind knob (6) upwards until you feel hard resistance.The
interm6diairesd transfert 6lectrique,cet avantage se pr6te aussi camera back is unlocked and can be hinged open. The exposure
d la prise de vues rapproch6es. counter (16) will automaticallyjump to its zero position.
Wij wensen u met deze moderne spiegelreflexcameraveel suc- Ouvraisondu dos
ces. Naast een nieuw stalen lamellen-spleetsluitermet een grote
constantheidvan de belichtingstydenen een korte synchronisatie- Tirer vers le haut, jusqu'A la but6e solide, le bouton de rebo-
tijd voor elektronenflitsopnamenzijn haar bijzondere kenmerken binage (6). Le dos est ainsi d6verrouill6et peut etre rebattu. Le
de uitwisselbare zoekerinzetstukkenalsmede de nieuwsoortige compte-vues (16) prend automatiquementsa position de d6part.
belichtings-binnenmeting,die onafhankelijkvan het gebruikte
zoekerinzetstukwerkt. Het meten geschiedt gedeeltelijk integraal
en objectgetrouw.Het voordeel van de belichtings-binnenmeting
bij geopend diafragma en hierdoor een altijd stralend helder Achterwand openen
zoekerbeeld heeft deze topcamera aan de elektrischediafragma-
waarde-overbrengingte danken. Dit voordeel verkrijgt men ook Terugspoelknop(6) tot aan ziin aanslag omhoog trekken. Daar-
bij dichtbij-opnamendoor het gebruik van tussenringen met een door wordt de achterwandontgrendeld en kan worden geopend.
elektrischeoverbrengingsinrichting. Debeeldterrer(16)springtrritg{d?r3tftjbffitrnd terus.
1 0 11View original page 7Page 8 · Read text
rsre
ffi
Film einlegen Chargementdu film
Filmpatrone einlegen. Fangbiigel (27) diirfen nicht nach oben Mettre en place la cartouche.A cela, les 6triers serre{ilm (27)
stehen, ggf. am gerdndeltenSpulentellerverstellen.Filmzunge ne doivent pas etre dirig6s vers le haut; au besoin tourner la
bis zur gri.inen Marke (28) ziehen, unter das Haltebockchen(30) bobine d la flasque molett6e.Tirer I'amorce du film jusqu'au
schieben. Ztihne der Filmtransportrolle(31) milssen in die Film- repdre vert (28) et la pousser sous le bloc guide{ilm (30). Les
perforationeingreifen. dents du tambour d'entrainementdu film (31) doivent s'engrener
Bei starker Filmkrtimmungeinen Fangbtigeldurch Drehen am dans la perforationdu film.
Spulenteller auf den Film auflegen. Rrickspulknopf(6) wieder En cas de film fortement courb6, placer un des 6triers serre-
eindriicken,ggf. dabei drehen. film sur le film en tournant la flasque de la bobine. Repousser
le boutonde rebobinage(6),en le tournantau besoin.
Insertingthe film Film inleggen
Load the film cartridge. Wire brackets (27) must not stand up- Filmpatrooninleggen.De vangbeugels(27) mogen niet omhoog
wards, if necessary adjust them by turning the knurled spool staan, event. op de getande spoelschotel leggen. De film-
flange. Pull the leading edge of the film to the green mark (28) lip tot aan het groene merkje (28) trekken en onder het vast-
and push it underneaththe supporting piece (3). The teeth of the houdkrukje (30) schuiven.De tanden van de filmtransportrol(31)
film sprocket (31) must engage the perforationof the film. moetenin de filmperforatiegrijpen.
lf the film tends to bow heavily, turn additionally the knurled Bij sterke filmkrommingeen vangbeugeldoor het draaienaan de
flange until one of the bracket wires is positioned on the film. spoelschotelop de film leggen. De terugspoelknop(6) er weer
Depressrewind knob (6) again, possiblyby turning it. i ndrukken, evei,t. trlerog651-den-, "rtlrd."*-
j1 2View original page 8Page 10 · Read text
Pr6parationde I'appareilpour la prise de vue Filmempfindlichkeiteinstellen
Fiir die BelichtungsautomatikmuB der EmpfindlichkeitswertdesLe levier d'armement (17) a une course d vide d'environ 150, ce Films eingestellt werden. Rdndelring des Belichtungszeiten-qui permet de l'amener A sa position de disponibilit6(assurant Einstellknopfes(4) anheben und drehen,bis die DIN- oder ASA-ainsi I'op6ration s0re a la prise de vues en s6rie). Faire pivoter Zahl aul Skale (15) der weiBen Marke gegenLlbersteht.Beimle levier d'armement(17) jusqu'd la but6e, le rameneret d6clen- Loslassenrastet der Ring ein.cher I'obturateur a I'aide du d6clencheur (3). R6p6ter cette
op6ration et puis arrner encore une fois. Aprds cela, le compte- Setting the film speedvues automatique(16)indiquele num6rod'image1.
For the automaticexposure control the film speed value must
be set. Lift the knurled ring of the speed setting knob (4), and
rotate it until the DIN or ASA speed values on dial (15) stand
oppositethe white mark. When being released,the knurled ring
clicksin.
R6glage sur la sensibilit6 du film
L'automatismed'expositionexige le 169lagesur la sensibilit6du
film. Souleverla bague moletteedu bouton de 169lagedes temps
de pose (4) et la tourner jusqu'drce que I'indice de sensibilit6
(DlN ou ASA) sur l'6chelle (15) se trouve vis-a-vis du repdre
blanc. En relachant,la bague molettees'engrdne.
Gereedmakenvoor opname
Filmgevoeligheid instellen
De transporthandel(17) heeft een vrijloop van ongeveer150 en
kan zo in de gebruiksstandworden gebracht (handzaambij serie- Voor de belichtingsautomaticmoet de filmgevoeligheidswaarde
opnamen). Transporthandel(17) volledig tot aan zijn aanslag van de film worden ingesteld.De getande ring van de belichtings-
draaien, terugvoeren en de camera met de ontspanner (3) ont- tijden-instelknop(4) omhoog nemen en draaien tot de DIN- of
spannen.Dit herhalenen vervolgensopnieuw spannen.De auto- ASA-waarde op de schaalverdeling (15) tegenover het witte merkjestaatBijhet|osJfliefliur.lHS$gfi?S.#tmatischebeeldteller(16) wijst nu beeld 1 aan. w
1 71 6View original page 10Page 11 · Read text
Belichtungszeiteinstellen R6glagedu temps de pose
Symbol Z fiir Aufnahmen mit Elektronenblitz(ca.r/r:ss), Symbole / pour prise de vue au flash 6lectronique(env.
EinstellungB fi.ir Langzeitbelichtung.VerschluB bleibt so- 1ltzss),
lange geoffnet, wie der Ausloser gedriickt Symbole B pour temps de pose longs. L'obturateurreste
wird. ouvert aussi longtempsqu'on appuie sur le
1 s bis r/rss (orangefarben) frir Aufnahmen bei geringer d6clencheur.
Objekthelligkeit.Stativerforderlich. 1 s d 1 / r s s (chiffres orang6s) pour prise de vue d taible
1/:os bis 1/rooos (weiB) frir Aufnahmen bei guter Objekthellig- luminance de I'objet. N6cessit6 d'un t16pied.
keit. l , / : o S A 1 " / r o o o s (chiffres blancs) pour prise de vue A bonne
Belichtungszeiten-Einstellknopf(4) drehen, bis gewrinschle Zahl luminancede l'objet.
dem orangefarbenenDreieckgegentibersteht. Tourner le bouton de r6glagedes temps de pose (4) jusqu'd ce
que le nombre d6si16se trouve vis-A-visdu triangle orang6.
Settingthe exposurespeed Belichtingstijd instellen
Symbol 2 intended for exposures taken with elec- symbool Z voor opnamen met elektronenflitser(ca.
tronic flash unit (about 1/rrss€c.); r/us S€C.)
B-setting intended for long-durationexposures.The stand B voor lange belichtingstijden.De sluiter
shutter remains open as long as the blijft netzo lang, als de ontspanner
shutter releaseis being depressed; wordt ingedrukt,geopend.
1 sec. to 1/rssec. (orange colour) intended for pictures of 1 sec. totl/rs s€c. (oranje) voor opnamen van objecten met
less subject brightness. Tripod recom- een geringe helderheid. Statief nood-
mended. zakelijk.
r/ros€c. to 1,/rooos€c. (white colour) intended for pictures of r./:oSBc.tOt 1/1oooSec (wit) voor opnamen van obiecten met
good subjectbrightness. een goede helderheid.
Turn the shutter-speedsetting knob (4) until the desired numeral Belichtingstijden-instelknop(4) draaien tot het gewenste getal
stands oppositethe orange coloured triangle. teoenover het oranie' d rieffiiqsiaat.,.
IIOfi Idc\q'IO. 2 ttrluo.www
1 B I YView original page 11Page 12 · Read text
Blendenzahleinstellen R6glagedu nombred'ouverture
Die Blendenzahl am Blendeneinstellring(10) des Objektivs der Mettre 19 nombre d'ouverture de la bague des diaphragmes (10)
Marke auf der Objektivfassunggegeniiberstellen.Bei Objektiven en face du repdre sur la monture de I'objectif. Aux objectifs ir
mit automatischerDruckblende(ADB) bleibt die Blende dabei voll pr6s6lection automatique (ADB), le diapfi.gm reste entidrement
geoffnet. Erst beim Auslosen schlieBtsie sich auf den eingestell- ouvert a cela. ll ne se ferme sur la vafeur r6gl6e qu'au moment
ten Wert. Bei der PRAKTICAVLC 2 offnet sich die Blende sofort du d6clenchement. Le diaphragme du PRAKTICA VLC 2 se
nach dem VerschluBablauf.Durch Drilcken der Handabblend- rouvre aussit6t que l'obturateur s'est d6roul6. En actionnant la
taste (13) oder Umstellen von A (Automatik) auf M (Manuell) touche de diaphragmationmanuelle(13) ou en d6plaQantde A
des Umschaltersfiir die Blendenfunktion(36) (je nach Ausfi.ihrung (automatique)d M (manuel) le levier de changementde dia-
des Objektivs) kann die Schdrfentiefeim Sucherbild kontrolliert phragmation (36) on peut contr6ler la profondeur de champ sur
weroen. I'imagede vis6e.
Settingthe diaphragmnumeral
Dialragmagetal instellen
Set the diaphragm numeral on the diaphragm setting ring (10)
of the lens so that it stands opposite the marking point on the De gewenste diafragmawaarde op de diafragmaafstelring(10)
lens mount. When using lenses with automatic pressure dia- instellen. Bij objectieven met een automatisch drukdiafragma
phragm (ADB), the diaphragm remains fuily open. Only when (ADD) blijft het diafragma daarbij volledig geopend. Pas bij het
releasing,the shutter closes down to the pre-set value. In case ontspannen sluit zij zich op de ingestelde waarde. Bij de
of the PRAKTICAVLC 2 the diaphragm opens again immediately PRAKTICA VLC 2 opent het diafragma zich onmiddelijk na het
after the shutter has run down. When depressing the manual bedndigenvan het sluiten.Door het drukkenop de handdiafragma-
stop-down key (13) or switching from A (automatic operation) toets (13) of door het omstellen van A (automatic)op M (hand)
to M (manual operation) the diaphragm-operation selection van de omschakelaarvoor de functie van het diafragma (36) (al
switch (35) you are able to check the depth of field in the view- naar gelang de uitvoering van het objectief) kan de
finder image. diepte in het zoekerbeels'ayoro-enh%fiHPi€fd8iffrfOeE
20 21View original page 12Page 13 · Read text
Belichtungsautomatik
Die Belichtungsautomatikmit elektrischer Blendenwertubertra-
gung ermoglicht das Lichtmessen bei voll geoffneter Objektiv-
blende und damit strahlendhellemSucherbild.Die Obiektivemit
elektrischer Blendenwerttibertragung besitzen entsprechende
Kontaktstifte.Es ist jedoch auch moglich,alle 0brigen'Objektive b0 l-r ohne Blendenelektrikmit dem PRAKTICA-Gewindeansch[uBzu
verwenden.Die Messung erfolgt dann mit Arbeitsblende,wobei
Blende, rt-, das Sucherbild mehr oder weniger, je nach gewahlter & verdunkeltwird.
Frlr beide MeBmethodenbieten sich zwei Verfahrenan:
a) Vorwahl der Belichtungszeit und Msapgleich durch Ver-
dndern des Blendenwertes, FFB
b) Festlegeneiner bestimmtenBlendenzahlund Abgleich durch
VerAndernder Belichtunqszeit.
Kontaktbahnen Schwinge Stift Kontakt-
fUr Blenden- frjr Blenden- stift
automatik automatik
AutomaticexposurecontrolContact paths Swing Pin for Contact
mechanism automatic prns The newly devised automatic exposure system makes it possible,
forautomatic diaphragm by means of the electric transmissionof the diaphragmvalues,
diaphragm control to take the meter readings with the photographiclens at full
control aperture, so that the viewfinder image remains at its maximum
brightness.The lenses arranged for electric diaphragm control
have contact pins. But it is also possibleto use all other lenses
without automatic diaphragm control provided they are fitted
Voies de contact coulissepour pointe pour pointes with the PRAKTICA thread. In this case, metering is performed
Ie systdme le systdme de contact with the lens stopped down to taking aperture.The finder image
automatique automatique will, according to the aperture selected, thus be somewhat
d dia- d dia- darker.
pnragmer phragmer
There are two methods of meteringfrom which to choose:
a) You preselect the shutter speed and balance by adjusting
the aperture,orContactbanen Veer voor de Stift voor de Contact-
diafragma- diafragma- stiften b) You preselect a certain apertrrre-and b"l"r*." 6, adj usting
automatic automatic theshutterspeednsfi ifls\gro.aU)ltud.www
22 z5View original page 13Page 14 · Read text
Automatismed'exposition
L'automatisme d'exposition d transfert 6lectrique de la valeur
de diaphragmepermet la mesure de la lumidre A pleine ouver-
ture de l'objectif et, par cons6quent, sur I'image de vis6e
extrCmement.claire. Les objectifs a transtert 6lectrique de la
valeur de diaphragme sont munis des tiges de contact n6cessai-
res. On peut utiliser aussi, cependant, tous les autres objectifs
d6pourvus de diaphragme6lectrifi6 munis du filet PRAKTICA.
La mesure se fait'alors dr diaphragme de travail sur I'imdge de
vis6e qui est plus ou moins obscurcie, selon I'ouverturechoisie.
Deux m6thodes sont disponibles pour chacun des deux modes
oe mesure: Messenmit Offenblende- bei Belichtuqgszeilvorwahl
du temps de pose et 6quilibrage par variationa) pr6s6lection Umschalterftir die Belichtungsautomatik(2f) mit seiner Markie- " de la valel 1e diaphragme, rung auf das Symbol Cl stellen. Umschalter{.-1 die Blenden-
b) pr6s6lection du nombre d'ouverture et 6quilibrage par va- funktion (36) am Objektivauf A stellen.Belichtungszeitam Ein-
riation du temps de pose. stellknopf (4) vorwiihlen. Ausloser (3) bis zum fuhlbaren Druck- punkt eindrrickenund den Blendeneinstellring(10) drehen, bis
der im Sucherbild sichtbare MeBwerkzeigerzwischen den Strich-
marken im Anzeigefeldsteht.
Belichtingsautomatic
De belichtingsautomaticmet de elektrische diafragmawaarde-
overbrenging maakt het meten van het licht bij volledig geopend
diafragma en daarmrrde bij helder zoekerbeeld mogelijk. De
objectieven met elektrischediafragmawaarde-overbrengingbezit-
ten overeenkomstigecontactstiften.Het is echter ook mogelijk,
alle overige objectieven zonder diafragma-electric met de
PRAKTICA-schrccidraadaansluitingte gebruiken. Het meten ge- Meteringat full aperturewith the shutterspeL'dschiedt dan met het gebruiksdiafragma,waarbij het zoekerbeeld
min of meer, afhankelijk van het gekozen diafragma, wordt preselected
verduisterd.
Set the mark of the diaphragm control selector ring (21) to
Voor de beide meetmethodenzijn er twee mogelijkheden: coincidewith the 0 symbol.Set diaphragm-operationselection
switch (36) on the lens to A. Preselect the exposure speed by
a) Voorkeuze van de belichtingstijd en meetcompensatiedoor actuating knob (4). Depress shutter release (3) till you feel the
het veranderenvan de diafragmawaarde, pressure point and rotate diaphragm setting ring (10) till the
meter needle visible in the viewfinder field is centred betweenb) Vastleggen van een bepaalde diafragmawaardeen compen- the focusing mark$.
satie door het veranderenvan de belichtingstijd. nonidc\Pro.alriJud.www 2324View original page 14Page 15 · Read text
Mesured pleineouvertureet tempsde pose Messen mit Offenblende - bei Blendenzahlvorwahl
pr6s6lectionn6 Umschalter ftir die Belichtungsautomatik(21) steht auf Sym-
bol Q Umschalter fLlr die Blendenfunktion(36) am Objektiv-Mettre le rep6re de la bague commutatrice (21) sur le sym-
bole 0 et le levier de changementde diaphrigmation(36)-de auf A stellen.Blendenzahlam Blendenring(10) einstellen.Aus-
I'objectifsur A. Pr6s6lectionnerle temps de pose au bouton de loser (3) bis zum fUhlbaren Druckpunkt eindrLickenund Einstell-
169lage(4). Appuyer sur Ie d6clencheur(3) jusqu'au point de knopf (4) rastend drehen (Zwischenwerteunzuldssig), bis der
poussee et tourner la bague des diaphragmes(10) autant que MeBwerkzeigerzwischen den Strichmarkenim Anzeigefeldsteht.
I'aiguille du galvanomdtrevisible dans I'image de vis6e se Kann die genaue Einstellungnicht ganz erzieltwerden,so ist die
place entre les traits de rep6ragedu tableau d'affichage. Feinkorrektur durch Blendenverstellung (auch Zwischenwerte) moglich.
Metering at full aperture with the diaphragm stop
preselected
Meten met geopend diafragma - bij voorkeuze
van de belichtingstijd Set diaphragmcontrol selector ring (21) to the O symbol.Set
diaphragm-operationselection switch (36) on the lens to A.
De schakelaar voor de belichtingsautomatic (21) met ziin Set the diaphragm numeral on the diaphragmsetting ring (10).
markering op het symbool Il stellen. De schakelaar voor de Depress shutter release (3) till you feel the pressure point and
functie van het diafragma (36) op het objectief op A stellen. rotate knob (4) to click-stops (not to intermediate values) till
Belichtingstijdop de instelknop (4) kiezen. De ontspanner (3) tot the meter needle is centred between the focusing marks within
aan zijn voelbaredrukpuntindrukkenen de diafragmaafstelring(10) the indicator area. lf no correct adjustment can be obtained the
draaien, tot de in het zoekerbeeld zichtbare meetwerkwijzer diaphragm ring has to be moved for fine adjustment (and to
tussen de streepmerkjesin het aanwijsveldstaat. intermediatevalues," too). nohidc\gro.euilud.www26 27View original page 15Page 16 · Read text
Mesured pleineouvertureet nombred'ouverture Messenmit Arbeitsblende- bei Belichtungszeitvorwahl
pr6s6lectionn6
Fijr Objektiveohne elektrischeBlendenwertr.lbertraqunq.U mschal-
Mettre le repdre de la bague commutatrice (21) sur le sym- ter frir die Belichtungsautomatik(21) mit seiner illarlierungTilF
bole Cl et le levier de changementde diaphragmation(36) de das Symbol El stel-len.Belichtungs2eitam Einstellknopf(41vor-
I'objectifsur A. R6gler la bague des diaphragmes(10) sur le wdhlen. Abgleichen wie oben beschrieben. Bei Objektiven mit
nombre d'ouverture d6si16.Appuyer sur le d6clencheur (3) jus- automatischer Druckblende ist wehrend des MeBvorgangesdie
qu'au point de pouss6e et tourner le bouton de rdglage (4) Handabblendtaste(13) zu drticken bzw. der Umschalterfiir die
indexeur autant que I'aiguille de galvanomdtrevisible dans Blendenfunktion(36) auf M zu stellen (entspricht beim PANCO-
I'image de vis6e se place entre les traits de rep6rage du tableau LAR 1,8/50 der unteren Stellung des Schalthebels[Rastblende]).
d'affichage.Le 169lagesur valeurs interm6diairesn'est pas pos-
sible. La correctionfine se fait en changeantla valeur de dia-
phragme qui peut se faire sur valeurs interm6diaires.
Meten met geopend diafragma - bij voorkeuze
van de dialragmawaarde
Meteringat takingaperturewith lhe shutterspeed
De schakelaar voor de belichtingsautomatic(21) staat op het preselected
symbool Cl. De schakelaar voor de functie van het diafragma
(36) aan het objectief op A stellen. Het diafragmagetal op de For lenses without electric transmissionof the diaphragm values
diafragmaring(10) instellen. De ontspanner (3) tot aan zijn voel- move the mark of selector ring for diaphragm control (21) to
bare drukpunt indrukken en aan de instelknop (4) draaien, tot the @ symbol. Preselect the shutter speed on knob (4). Adjust
hij erin springt (tussenwaardenontoelaatbaar),netzo lang tot as described above. On lenses with automatic pressure dia-
de meetwerkwijzertussen de streepmerkies in het aanwijsveld phragm the stop down key (13) has to be depressed or the
staat. Indien de juiste instelling niet helemaal kan word'en diaphragm-operationselection switch (36) set to M while the
bereikt, is de fijncorrectie door het verstellen van het diafragma meter reading is taken. (On PANCOLAR50 mm f/1.8 correspond-
mogelijk(ook tussenwaarden). ins to the Iower positioit phrasml.) nonnc\310.2L,?uuu.wwv\Sf:;lm$Z,fi u;ffi,iffiffi
28 29View original page 16Page 17 · Read text
Messen mit Arbeitsblende - bei Blendenzahlvorwahl
Frir Objektiveoh ne elektrischeBlendenwertLlbertragu ng. Umschal_
ter fr.ir die Belichtungsautomatik(21) steht aut-Sy-mbol O
Blendenzahlam Blendenring(j0) entsprechendeinstellen.Ab_
gleichen wie oben beschrieben. Feinkorrektur durch Blenden_
verstelIu ng.
Fi.ir Objektive ohne Blendenautomatik(Vorwahlblende,einfache
Blende u. a.) wird vor der Belichtungsmessunqdie Schtirfe bei
groBterBlendenoffnung eingestellt.
Meteringat takingaperturewith pre-setdiaphragm
For lenses not permitting electric transmissionof the diaphragm
values. Diaphragm control selector ring (21) stands oh sy-m-
. Mesurei diaphragmede travailet tempsde pose bol aperture on diaphragm'riirg (10). Balaniing .El .Prese.lect pr6s6lectionn6 as described above, fine adjustmentby means of diaphragm ring.
lf lenses without automatic diaphragm control (e.g. pre-set dr
Pour les objectifs d6pourvus de transfert 6lectrique des valeurs plain diaphragms) are being used advisably focus with the lens
de diaphragme,{ettre le repdre de la bague commutatrice (21) wide open before taking the meter reading.
sur le symbole 0 . Pr6s6leciionnerle tem-psde pose au bouion Mesurei diaphragmede travailet nombred,ouverturede 169lage(4). Equilibrerselon la descriptionf16c6dente.Encas d'objectifs munis de diaphragmeA pr6s6lectionautomatique, pr6s6lectionn6
il faut appuyer sur la touche de diaphragmationmanuelle (i3), Pour les objectifs d6pourvus de transfert 6lectrique des valeurs
mettre le levier de changement de diaphragmation (36) sur M de diaphragme,mettre le repdre de la bague commutatrice (21)
ou mettre le levier de changement du pANCOLAR 1,9/50 sur la sur le symbole 0. R6gler la bague des diaphragmes(10) sui 16
positioninf6rieure(diaphragmeindexeur). nombre de ouvertured6sir6.
Equilibrer selon la description prec6dente. Correction fine en
changeantla valeurde diaphragme.
Pour les objectifssans automatismede diaphragme(diaphragme
d pr6s6lectionou diaphragmesimple) mettre au point d pleine
Meten met gebruiksdialragma - bij voorkeuze ouvertureavant la mesure de la lumidre.
van de belichtingstijd Metenmet gebruiksdialragma- bij voorkeuze
van de diafragmawaarde
Voor objectieven zonder elektrische diafragmawaarde-overbren- Voor objectieven zonder elektrische diafragmawaarde-overbren-ging de schakelaar voor de belichtingsautomatic (21) met zijn ging. De schakelaar voor de belichtingsautomatic statt op hetmarkering op het symbool 0 stellen. De belichtingstijd op cie symbool 0 Het diafragmagetal op de diafragmaring (10)instelknop (4) kiezen. Compenseren,zoals hierboven is beschre- overeenkomstiginstellen.ven. Bij objectievenmet een automatischdrukdiafragmamoet de Compenseren,zoals hierboven is beschreven.Fijncorrectie doorhanddiafragmatoets(13) gedurende het meten worden ingedrukt het verstellenvan het diafragma.resp. de schakelaar voor de functie van het diafragma op M Voor objectieven zonder diafragma-automatic (voorkeusdia-worden gesteld. (Dit komt bij de PANCOLAR 1,8/S0 met de fragma, eenvoudig diafragma e. a.) wordt de scherpte v66r hetonderste stand van de schakelhandel overeen Irustend dia- meten van de belichtipg ltlde g:ootste dialragmaopening in-f ragmal). sestetd. , nonidc\sro.uurlJud.www
30 e lView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.org/chinon
MeRbereich der PRAKTIGA VLC 2
AuBerhalb des Bereiches (s. Tabelle) ist die MeBeinrichtung
abgeschaltet.Der MeBwerkzeigersteht in Ruhestellungunterhalb
der Kreismarke.Bei ,,8" und dem Symbol 2 dart nicht gemessen
werden.
PRAKTICAVLC 2 measuringrange
lf the values exceed such given in the Table, the metering
device will be disconnected, and the meter needle will stand
in off-position below the focusing marks in the viewfinder field. "8"With the camera set to and symbol t , metering is not
permitted.
Port6ede mesuredu PRAKTICAVLC 2
En dehors de la port6e (voir le tableau) le dispositif de mesure
est mis hors circuit. L'aiguille du galvanomdtre se trouve en
position de repos sous les traits de rep6rage. Au r6glage sur
"8" et sur le symbole t on ne doit pas mesurer.
Meetbereik van de PRAKTICA VLC 2
Buiten het bereik (zie tabel) is de meetinrichtinguitgeschakeld.
De meetwerkwijzerstaat onder het cirkelmerkje in de ruststand. Signal bildauf- Mikro- Matt- Anzeige- MeBwerk-
Bij ,,8" en het symbool 2 mag niet worden gemeten. hellende prismen- scheiben- feld zerger Fresnel- raster ringfeld
linse
Signal Brighten- Micro- Circular Focusing Meter
I n g prism ground- field needle
Fresnel screen glass
DI N ASA GOST ZeiI / Time / TemPs / Tiid lens area
s sec. s sec. Signal Lentille Trame Champ Tableau Aiguille't2 1 2 1 1 1 . , , r / r o o o de Fresnel de micro- d6poli d'af- o u
1 5 25 22 1 . , ,t/tooo 6clairant prismes annulaire f ichage galvano-
1 8 50 45 1 . . . 1 / r o o o I'image mdtre
21 100 90 1/z . . .1/tooo
| | t E g t - 200 180 1/t . . .1/tooo signaal beeld micro- matglazen aanwijs-
27 400 350 1/a . . .1/tooo helder prisma ringveld veld werk-
ao 800 700 1/ts , . .1/tooo makende raster wijzer
a2 1600 1400 1/zo . . .1/tooo Fresnellens' nonidc\Rlo.eU}llud.www
32View original page 18Page 19 · Read text
Bildschiiile einslellen Mise au point de I'image
Die PRAKTICAVLC 2 wird serienmdBigmit zwei verschiedenen, L'appareil PRAKTICA VLC 2 est equip6 en s6rie de deux len-
aufhellendenBildfeldlinsenausgestattet: tilles de Fresneldiff6rentesqui intensifientla Iuminosit6:
- Fresnellinsemit zentral angeordnetemMikroprismenrasterfeld - Lentille de Fresnel avec trame d microprismes centrale et
und Mattscheibenringfeldoder champdepoli annulaire
- Fresnellinsemit zentral angeordnetemMeBkeilpaarund ring- - Lentille de Fresnel avec une paire de prismes t6l6m6triques
formigemMikroraster-Einstellfeld. centrale et un champ annulaire de mise au point avec trame
Damit verftigenSie in jedem Fall [iber ein Bildeinstellsystemmit d microprismes.
AuBerstgenauerScharfeinstellung. Vous disposez ainsi et dans tous les cas, d'un systdme de mise
au point de I'imaged'une pr6cisionextrCme.
Focusing Beeldscherpteinstellen
The PRAKTICA VLC 2 is series-equipped with two different, De PRAKTICAVLC 2 wordt in serie met twee verschillendehelder
brightnessincreasingf ield lenses: makende beeldveldlenzenuitgerust:
- the Fresnellens with central micro-prismscreen and ground- - Fresnellens met centraal geplaatst microprismarastervelden
glass circle or matglazenringveldof
- the Fresnellens with central coincidencewedges and micro- - Fresnellensmet centraal geplaatste meetwiggenpaaren ring-
screen. vormig microraster-instelveld.
These two systems enable you, in any case, to attain maximum Hiermedebeschiktu in ieder geval over een beeldinstelsls:ee-
sharpness- PRAKTICAsharpness. met de grootstenau@:id. '
nonld3\8r0.eutlu0'www --:34View original page 19Page 20 · Read text
" l
I
Richtig Bon Falsch Mauvais
Right goed Wrong fout I Miseau point d I'aidede la tramei microprismes
ou i I'aidedu champde mise au point avec trameDas Scharfeinstellenmit Mikroprismenrasterfeld i microprismesbzw.mit dem Mikroraster-Einstellfeld
Est ex6cut6e de pr6f6rence pour des motifs qui n'ont pas de
VorzugsweisefLlr Motive, die keine markanten Linien enthalten lignes marquantesou pour des motifs qui se d6piacent.
oder in Bewegungsind. La bague de mise au point de distance doit Ctre tourn6e jusqu'dr
Der Entfernungseinstellring(11) wird solange gedreht, bis das ce que le motif apparaisse d'une manidre claire et san! sdin-
Motiv im Mikroprismenrasterfeldbzw. im Mikroraster-Einstellfeld tillement dans la trame a microprismes ou dans le champ de
klar und flimmerfreierkennbarist. mise au point avec trame a microprismes.
I Het instellenop scherptemet het microprismarasterveld
Focusingon the micro-prismscleenand the micro-scleen, .f resp.met het microraster-instelveld
resp. I
prefereert men voor motieven,die geen scherpe lijnen hebben of
These two possibilities are preferred for moving subjects or in beweging zijn.
such not having any distinct lines or edges. De afstandsinstelringwordt zo lang gedraaid, tot het motief in
Turn the distance setting ring till you see the subject in one of het microprismarasterveldresp. in het microraster-instelveld
the above fields clear and without any fuzziness.
36 , J /View original page 20Page 23 · Read text
Das Scharfeinstellenmit dem Mattscheibenringfeld Mise au point i I'aide du champ dt6poli annulaire Cette mise au point est appropri6e pour des prises de vue avec
Es eiqnetsich f0r Aufnahmenmit speziellenobiektivengeringer des objectifs sp6ciaux d'une clart6 reduite de m6me que pour
iilni.iair."-'enti"i.r"gseinstellringi"wie fiir die Makro_und Mikrofotografie.Es.wird la maciophotographie-mise et la microphotographie.
obi (11) solangegedreht,bis das Motiv La bagu'e de au point de la distance doit €tre tourn6e
lfar unO schaif im Mattscheibenringfeldsichlbarwird' Das mat- jusqu'd ce que le motif apparaissed'une manidreclaire et nette
ii;;" i;;;;reld im Sucherdient riur der Motivbetrachtungund dans le champd6Poliannulaire.
isi nicntfi.irdas Einstellender Bildschdrfevorgesehen' Le champ de Fresnel mat dans le viseur ne sert que pour I'ob-
d"ir-s"n"r"instellen mit dem MeBkeilpaaroder MikrorastermuB servation du motif et il n'est pas pr6vu pour la mise au point
I'image';; ;;Bi;-"in6"it"ritOffnungbzw. kleinsteBlendenzahl(nichtgroBer.als de la nettet6 de6,dl *eiden, weil sonst die MeBkeilebzw' der Mikro- Lors de la mise au point A I'aide de la paire de prismes t6l6-
raiter te-ilweiseoderganzabgedunkeltwerden' m6triquesou de la trame 2r microprismes,on doit choisir l'ouver-
ture maximal ou le plus petit nombre d'ouverture (pas plus que
5,6). Si ces mesures ne sont pas prises, la paire de prismes
t6l6m6triquesou la trame d microprismesseraient partiellement
ou entidrementassombris.
ringveld met het matglazen scherpstellenFocusingon the ground-glasscircle Het objectieven met een met speciale voor opnamen is geschikt
This is especially suitable when taking.pictures with special geringe lichtsterkte'alsmedevoor de macro- en microfotografie'
lenses,and'for macro and micro-photograplty' 6e aistandsinstelringwordt zo lang gedraaid, tot het motief
iutn th" ci.tance setting ring iitl the subject is visible in the duidelijk en scherp in het matglazenringveld zichtbaarwordt.
oround-olasscircle clear and sharp. Het gematteerdeiresnelveid in de zoeker dient en alleen daartoe
i'r'r" ii"it"J Fiesnel field in the viewfinder has been provided om n]et motief te bekijken en dient niet voor het instellenvan de
tor-image evaluation only and should not be used for focusing' beeldscherptegedacht.
When fdcusing with the Coincidencewedges or.the micro-screen' Bij het scherpstellenmet het meetwiggenpaarof het microrooster
;;i ih"-J;thiagm-noteu"1, to its largest opening.(smallest number)' not m6et de grodtste opening resp' de kleinste diafragmawaarde(niet
ir"iiei, than fi 5.6 because otherwise the wedges or groter dan 5,6) worden ingesteld,omdat de meetwiggenresp het
ifrJs"r6en will be darkened partiallyor completely' iricrorooster anders gedeeltelijkof geheel worden verduisterd'
40 nonirlc\gro.arrrlJud.www 41View original page 23Page 31 · Read text
Wechselder Bildfeldlinse Echangedes lentillesde chamP
Die Bildieldlinsen der suchereinsdtze sind gegen slezialbild- Les lentilles de champ des viseurs peuvent 6tre remplac6es par
t" r" ori n' "n-s;nunnt"n_ ", . we ch se |bar'AuBerdenunterAbschnitt , , B i I d S c h a r f edes lentilles sp6ciales. Outre les systdmes de n'ise au point
;i;;i;ll;; Bildeinstellsystemenstehen weitere 5 Spe- mentionn6sau paragraphe."Mise au point" 5 lentilles sp6ciales
zialbildfeldlinsenzur Verf[igung. suppl6mentairessont disponibles.
Zur Rr.*u"hseln der Biidfeidlinse den Suchereinsatzaus der Pour echangerla lentillede champ, enlever le viseur de l'appa-
K ame ra h e ra u sn e n me n,BiIdfe|dIinseandenLiingssei t e n f a s s e n reil. Saisir la lentille sur les c0t6s longitudinauxet la pousser
lnJ in-ni.r'trng der beiden Haltefederndr0cken' bis sie sich a-uf en direction des deux ressorts de retenue iusqu'dtce qu'elle se
;;; c6;;.;td bei der einzelnen Haltefeder herauskippen..ldRt' laisse basculer et enlever du ressort de retenue sur I'autre
o"'u"i-6o.iiriilhen nicrrt beriihren. Einsetzen der Bildfeldlinse c6t6. Ne pas toucher les surfaces. Le remontage de la lentille
sinngemdBin umgekehrterReihenfolge' se.fait dans I'ordre inverse.
Uitwisselenvan de beeldveldlens
Exchangingthe field lens De beeldveldlenzenvan de zoekerinzetstukkenzijn tegen spe-
Field lens comprised in the viewfinder attachments can De ciale beeldveldlenzenuitwisselbaar.Buiten het onder ,,beeld- focusins to the genoemde beeldinstelsysteemstaan nog instellen" Additionallv scherpte lenses. field Ly- speciar ;;;;";; "Focusing", field special 5 other ter beschikking. beeldveldlenzen 5 soeciale Section under .u;tem meniioned
lenses are available. Vo6r het uitwisselenvan de beeldveldlensmoet het zoekerinzet-
foiine purpose of exchanging the field lens, remove the view- stuk uit de camera worden genomen' De beeldveldlensaan de
iinorr atiactimentfrom the 6arn'era.Hold the field lens at its long lange zijden aanpakkenen in de richting van de beide vast-
;;;; ;;d ;resi asainst both retaining springs until' on. the hoLidver6ndrukken, toi zij zich aan de andere kant bij de enkele
6i"oo.it" Jio'", it cai be disengaged from the single..retaining vasthoudveereruit laat kiepen. Daarbij de oppervlakteniet beroe-
;5;;;.'b;.;i'toi"r' tne upper luiface. Insert the field lens in ren. Het inzetten van de beeldveldlensgeschiedt in de omge-
reverse order. keerde volgorde.
nonido\glo.er.DlJud.wr/w s7View original page 31Page 34 · Read text
- =
$r
a
5E r 4 i
F i
Verwendungvon Elektronenblitzger&iten Auswechselnder Stromquelle
Die Synchronisationerfolgt beim Symbol 2 und entsprichteiner Als Stromquelle frir die Belichtungsautomatikwird eine Batterie
Belichtungszeitvon etwa 1/r:ss. Die Anwendung ldngerer Belich- frir Fotoapparatemit einer Nennspannungvon 4,5 V verwendet. Batterieraum(34) durch Anheben des Plastedeckelsam Griffstiicktungszeitenist moglich. offnen. Beim Einsetzen der Batterie ist auf richtige Polung zu
achten. Batterie mit Pluspol gegen den federnden Kontakt (eben-
falls * gekennzeichnet)drLickenund gleichzeitigin den Batterie-
raum hineinkippen.
The use of electronicflash units Batterieraumdeckelgegeniiber der Griffseiteam Batterierauman- setzen und an der Griffseiteniederdrticken,bis er einrastet.
Synchronizationis effected when set to Ihe t symbol which Lebensdauerder Stromquelleca. zwei Jahre.
correspondsto a shutter speed of about l/r:s sec' Longer shutter Verbrauchtes Element nicht aufladen oder ins Feuer werfenI
speeds are possible. Explosionsgefahr!
Emploi de flashes 6lectroniques
La synchronisationse fait exclusivement au symbole y' cor-
respondanta un temps de pose d'environt/r:ss.
Gebruikvan elektronenflitsapparaten
De synchronisatiegeschiedt bii het symbool Z en komt met
een lielichtingstijdvan ongeveer r/rzs sec. overeen. Het gebruik
van langerebelichtingstijdenis mogeliik.
62 nonidc\gro.err>IJud.www 63View original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.