Film cameras
Regula - Cita III User manual
User manual for Regula - Cita III. 22 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
22 pagesGerman2.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Regula
- Model / document
- Regula - Cita III
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 22
- File size
- 2.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Die Teile der REGU[A-Cito lll
'l Schnelltronsporthebel 14 Skolo zum Einstellen der Film-
2 Aufsteckschuh empfindlichkeit
3 Bildzcihluhr '15 Belichtungsmesserdeckel
4 Ausl6ser 16 Einstellmorke f ilr Entfernung,
5 Sucher Blende und Zeit
6 E-Messerfenster 1Z Ose ztrm Befestigen eines
Z Tiefenschcirfenskolo Trogeriemens
8 MXV-Umscholthebel '18 Entfernungseinstellring
9 Lichtwertskolo -: 19 Blendenskolo
10 Riickspulsperrknopf 20 Gehciuseverschluf) {
ll Riickspulknopf 21 Zeiteinstellring
l2 Ablesefenster des Belichtungsmessers 22 Kupplungshebel
'13 Einstellknopf f0r Filmempfindlichkeit 23 Synchronkontokt f0r BlitzgercrieView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
md tQ,inbn, 9(ngrln - drn,
Sie sind olso ietzt gl()cklicher REGULA-Cito-Besitzer. lhr Photohcindler
und wir vom REGULA-Werk grotulieren lhnen hierzu herzlich. Sie
hoben mit der REGULA-Cito lll eine Prcizisionskomero erworben. die
lhnen stets ein zuverlcissiger Begleiter sein wird.
lhre Freude on der REGULA-Cito lll soll von Anfong on ungetriibt
sein. Bitte folgen Sie uns desholb durch diese Anleitung. Die REGULA-
Cito lll ist zwor einfoch zu lrondhoben, ober ein poor gute Tips
k6nnen nie schoden.
Am besten schouen wir uns gleich einmol die nebenstehende Abbil-
dung on und prcigen uns die wichtigsten Ausdrtlcke ein. Nehmen Sie
dozu die leere Komero zur Hond und probieren Sie die beschrie-
benen Funktionen ous. Mochen Sie ouch einige Leereinstellungen,
domit Sie sich richtig mit lhrer REGULA-Cito vertrout mochen.
Beginnen wir donrr mit demView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Eirrlegen des Films
Verwendbor sind die ublichen Schworz-
Wei{J- und besonders ouch Forbkleinbild-
filme f tir 36 oder 20 Auf nohmen 24 x 36 mm.
Lun Filmeinlegen selbst drUcken Sie erst
den GehciuseverschluB (20) nqclr unten,
kloppen clie Rrickwqnd ouf und zielren den
Riickspulknopf (l I ) gonz bis zum Anschlog
lrerous. Jetzt setzen Sie die Filmpotrone inW cl ie freie linke Kommer, wobei der Film-
onfong zvr Aufwickelspule (nicht herous-
rrelrrrrbor !) zeigerr nrufJ. Drricken Sie donn
den RrJckspulknopf unter leichtem Drehen
wieder Uor.lz zuruck, bis sein Zopfen irr
die Filrnpotrorre eirrgreift.
Knicl<en Sie derr Filnronfong (co.tlz cm)
noch innen um urrd hcingen Sie ihn in denView original page 6Page 7 · Read text
Schlitz der Aufwickelspule ein. Drehen Sie donn die Aufwickelspule om Rond mit dem
!inken Doumen so longe, bis sich der Film strofft. Uberzeugen Sie sich dovon, do{1
t die Zcihne der Tronsportrcider in die Perforotionslocher des Films eingreifen und schliefjen Sie donn die R0ckwond. Achten Sie bitte dorquf, do0 sie horbor einrostei;
t eventuell muf} der Kossettenmund noch etrvos noch unten gedrtjckt werden'.
Achtung: Bitte legen Sie den Film nicht gerode im grellen Sonnenlicht ein, sondern
wen igstens im eigenen K6rperschotlen I
Filmtronspoil
Noch dem Filmeinlegen mrissen zuerst 2 Leeroufnohmen gemocht werden, um den
belichteten Filmteil weiterzutronsportieren. Dozu dr[icken Sie den Schnelltronsport-
hebel (l) rnit dem rechten Doumen ziigig bis zum Anschlog. Beobochterr Sie beim
Tronsportieren immer, ob der Film ouch totscichlich weitergezogen wird, wos Sie on
der Drehung des R0ckspulknopfes (ll) entgegen der Pfeilrichtung feststellen - - konnen. Lossen Sie den Hebel in seine ursprungliche Loge zuriickgleiten. (Sollte er
zufcillig einmol gesperrt sein, mLissen Sie erst den Ausloser betcitigen.) Jetzt driickerr
Sie den Ausl6seknopf (4) noch unten und wiederholen donn den gonzen VorgongView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
noch einmol. Nochdem Sie ein drittes Mol tronsiortiert hoben ober ohne den -Ausloser zu drOcken | ist die Komero oufnohmebereit. Sie miissen nur noch die - Bildzcihlscheibe (3) ouf 36 bei einem 36er Film bzw. ouf 20 bei einem 20er Film
stellen. Sie zeigt lhnen donn stets on, wieviele Aufnohmen Sie noch mochen konnen.
Die REGULA-Cito hot eine Doppelbelichtungs- und Leerscholtsperre. Sie konnen olso
nie eine Aufnohme versehentlich zweimol belichten, ober ouch nicht tronsportieren,
ehe Sie eine Aufnohme gemocht hoben. Ld0t sich doher der Ausloseknopf nicht
betcitigen, so muO der Film tronsportiert werden. Es konn ober ouch sein, dofi der
Schnelltronsporthebel nicht gorrz bis zum Anschlog gedriickt wurde. Donn schwenken
Sie ihn nochmols bis zum Anschlog, ohne do0 dobei Film verloren geht.
Vor der Aufnqhme
mussen Sie iedesmol dreierlei einstellen: die Entfernung (18), Blende (19) und Belich-
tungszeit (21). Unser Tip fur zwei g0nstige Einstellungen l
3 m, Blende 8, 1/oo sec. gibt die SchnoppschuBeinstellung
10 m, Blende 8, 1/eo sec. ftlr Londschoftsoufnohmen (schorf von 4,5 m bis zum
Horizont)
4View original page 8Page 9 · Read text
Der Prontor.SVS.Uerschlu8
ermoglichi lhnen Einstellzeiten von I bis 1/soo sec., die einschtiefJlich der k0rzesten
sowohl vor ols ouch noch dem Sponnen des Verschlusses eingestellt werden konnen.
Zwischenzeiten sind iedoch nicht einstellbor. Die Zohlen ouf dem Zeitring bedeuten
Sekundenbruchteile, z.8.30 : 1/ro sec. Bei der Einstellung ouf B bleibt der VerschluB
so longe offen, wie der Ausloser gedriickt wird. Bei Belichtungszeiten lcinger ols
1/go sec. empfehlen wir die Verwendung eines Stotivs oder sonst einer festen Unter-
loge und eines DrohtousJ6sers, der in dos Gewinde im Ausloseknopf eingeschroubt
wird. Den VerschluB brouchen Sie nicht gesondert zu sponnen, do dies outomotisch -beim Filmtronsport geschieht.
Der Umstellhebel (8) steht normolerweise ouf X. Uber die Stellung ouf M siehe,,Blitzoufnohmen". -
F()r Selbstousl6seroufnohmen wird der Umstellhebel ouf V geriickt nur bei ge- -sponntem Verschlufi m6glich! Dogegen konnen,sie den Hebel beliebig wieder ouf X
zur[ickstellen. Noch dem Ausl6sen bleiben lhnen cq.6-8 Sekurrden bis sich cier Ver-
schluB offnet. Der Umstellhebel bewegt sich noch der Aufnohme outomotisch wieder
i{ouf X zurijck.View original page 9Page 10 · Read text
J_
www.butkus.us
Blende - Belichtungszeit
Die REGULA-Cito bietet lhnen den Vorteil der Kupplung zwischen Blende und Belich-
tungszeit. Sie brouclren'olso nur einen Wert festzustellen, den sogenonnten Lichtwert.
Dorouf wollen wir etwos nciher eingehen' Es ist doch so, doB Sie bei Verkleinerung
der Blende um die Holfte immer ein gleich stork belichtetes Negotiv erholten, wenn
5ie die VerschlufJzeit ieweils ebenfolls um die Hcilfte verlongsomen, do io bei klei-
nerer Blerrde weniger Licht durch den VerschluB kornmt. Bei Blende 2,8 und 1/rzs sec.
erholten Sie olso die gleiche Belichtungsstcirke wie bei Blende 4 und 1/oo, Blende 5,6
und rlso, Blende 8 und 1ls, Blende l'l und rla oder Blende 16 und rlr sec. Diesc
lllende-Zeit-Konrbinotionerr, die zu einer gleichen-|0. Belichtungsstcirke f0hren, hoben cienselben,,Lichtwert", in diesem Folle Lichtweri
Bei der REGULA-Cito lroben Sie es gonz einfoch. Auf dem eingebouten Lichtwert-
nresser (12) lesen Sie direkt den Lichtwert ob (siehe Seite 9) und brouchen ihn donn
nur ouf den Verschlu0 zu Ubertrogen. Sie driicken zu diesem Zweck den Kupplungs-
grifr (22) noch innen und stellen donn die obgelesene Zohl ouf der roten Lichtwert-
ikolo (9) gegenUber der roten Dreiecksmorke ein. Bei extremen Werten wird die
Dreiecksmorl<e durch Drehen des Zeitrings dobei ebenfolls Kupplungsgriff durch- - eingestellt. Donn kon'nen Sie schon los- dr0cken ! ouf die gewt!nschte Lichtwertzohl - schieBen. Achten 5ie ober noch dorouf, ob die eingestelite Blende (19) und Zeit (21)
6View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
Einstellung der entsprechenden Blende belichten mLissen. Beispiel: Bei Lichtwert 4
miissen Sie ouf B 8 Sekunden belichten, wenn Sie Blende'l'l einstellen wollen. Dozu
mijssen Sie donn ollerdings die Kupplung losen und die Blende gesondert einstellen.
Dle Tiefenschdile
ist von der Blende obhcingig. Je mehr Sie obblenden (eine h6here Blendenzohl
wcihlen), desto mehr wcichst der Schcirfenbereich, die Tiefenschcirfe. lhre Ausdehnung
nimmt oufJerdem mit wochsender Entfernung zu. Domit Sie den genouen Schcirfen-
bereich feststellen konnen, hot die REGULA-Cito riber dem Entfernungsring eine
Tiefenschcirfenskolo (7), bei der die Blendenzohlen links und rechts der Einstell-
morke (16) sleichmci3ig eingetrogen sind. Der Bereich zwischen diesen Blendenpooren
stelli den Tiefenschcirfenbereich dor. Auf dem Entfernungsring konnen Sie obtesen,
welcher Entfernung er entspricht. Hoben Sie z. B. ouf 8 obgeblendet und 4 m Ent-
ifernung eingestellt, so zeigt der Bereich von einer 8 zur onderen ouf der Meterskolo
ldie Tiefenschcirfe on. lhre Aufnohme wird bei dieser Einstellung olso von 2,7 m bis
8 m schorf.
8View original page 12Page 13 · Read text
Der lichtwerlmessel
Die REGULA-Cito hot einen etektrischen Lichtwert_
messer der Firmo Gossen, der Herstellerin
des bertihmten Sixtomots, eingebout. Beim Ein-
legen des Films stellen Sie gleich ouf der om rilck_
wcirtigen Fenster (14) des Lichtwertmessers sicht-
boren Skolo durch Drehen des Einstellknopfes (13)
die Filmempfindlichkeit ein. Vor der Aufnohme
peilen Sie lhr Motiv mit der Komero on und
zwor so, do0 die Vorderseite des Lichtwertmessers
genou zum Motiv hin zeigt. Bei Motiven mit
storken Lichtkontrosten empfiehtt es sich, moglichst
nohe heronzugehen und die hellsten und dunkel-
sten Portien gesondert ouszumessen (Nohmessung!).
Von den erzielten Ergebnissen nehmen Sie 'donn den Durchschnitt. Donn hoben Sie
die Gewcihr fur eine einwondfreie Belichtung.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Durch die zwei Mefibereiche des Gossen-Lichtwertmessers konnen Sie quch unter I
schlechfen Lichtbedingungen noch messen. Gewohnlich lossen Sie den Deckel (15) vor
dem Wobenfenster geschlossen und lesen entsprechend der Stellung des Zeigers (12)
dic om gleichen weifJen oder schworzen Konol stehende weifJe Zohl ob. Wenn dos I
Licht so schwoch ist, dofJ der Zeiger nicht rnehr tiber 2 Koncile hinous ousschlogt, '
6ffnen Sie den Deckel durch leichtes Driicken ouf die obere Konte. Jetzt lesen Sie
den Lichtwert von den gelben Zifrern ob. Zur Erinnerung doron ist die Unterseite des
Deckelchens, die in offenem Zustond sichtbor ist, gelb morkiert. ?
Die Entfelnungseinstel!ung
iisf mit dem Mefisucher der REGULA-CiIo lll besonders einfoch. tn der Sucherbildnritte
finden Sie ein helles Rechteck. In diesem Rechteck sehen Sie die LJmrisse doppelt, und .
zwor seitlich verschoben. Wenn Sie nun den Einstellring (18) mit beiden Zeigefingern
on den Drehknopfchen drehen, bewegt sich dos eine der beiden Bilder. Sobold sich
l0View original page 14Page 15 · Read text
beide decken, ist die Entfernung gemessen und dos Obiektiv ouf diese Entfernung
schorf eingestellt.
Bei sich bewegenden Motiven k6nnen Sie ouch erst die gew0nschte Entfernung ein-
stellen, donn dos Obiektiv onvisiereen und so longe kommen lossen, bis sich die
llView original page 15Page 16 · Read text
r' www.butkus.us
I
beiden Bilder im hellen Rechteck des MeBsuchers decken. Dies ist besonders bei
Sportoufnohmen gtlnstig.
Die Aufnohme
Die Komero fest und sicher in beiden Hcjnden holten! Bringen Sie !hr Auge gonz
dicht on den Suchereinblick. Achten Sie bei Queroufnohmen dorouf, do8 Sie die
Komero genou woogrecht holten. Drilcken Sie donn den Ausl6seknopf ruhig und
z0gig gonz durch. Vermeiden Sie es dobei, ein- oder ouszuotmen, clenn ouch
Momentqufnohmen k6nnen noch,,verrissen" werclen. \
Bei Hochouf nohmen l6sen Sie zweckmciBigerweise mit dem rechien Doumen ous.
Blitzoufnqhmen
Nichts einfocher ols dos ! Sie befestigen lhr Blitzgercit om Aufsteckschuh (2) und
schieben dos Anschluf}kobel tiber den Kontoktnippel (23).Bei Belichtungszeiten vonView original page 16Page 17 · Read text
l/so uncl lcinger steht der Umstellhebel (8) ouf X oder, folls Sie selbst mit oufs Bild
wollen, ouf V.
Belichtungszeiten unter 1/ao sec. bis 1/roo sec. erfordern eine Vorziindung des Blitzes.
Diese erreichen Sie, wenn Sie den Umstellhebel ouf M stellen. Selbstousloseroufnoh-
men sind donn ober nicht mehr moglich. /
I
Blende und Beiichtungszeit hcingen bei Blitzoufnohmen von der Aufnohmeentfgrnung
und der Blitzlompe ob. Beochten Sie desholb bitte immer die den Blitzlompen bei-
gegebenen Anleitungen.
Gonz einfoch hoben Sie es nrit einem Elektronenblitzgercit. Der Elektronenblitz hat
eine Abbrennzeit von nur co. l/soo 1/1000 sec., und desholb beeinfluBt die VerschlufJ- -
zeit die Belichtungsdouer gor nicht mehr. Mon stellt desholb durchweg ouf lisu sec.
und X ein.
l3View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
RUckspulen des Films
Wenn die Bildzcihlscheibe ouf 0 zeigt, ist
der Film zu Ende und mufJ in die licht-
dichte Kossette zuruckgespult werden. Do-
zv driicl<en Sie mit dem lirrken Doumen
ouf den Sperrknopf (10) om Boden der
Komero und drehen den RUckspulknopf (11)
in Pf eilrichtu ng so lo nge, bis sich der Film
von der Aufwicl<elspule lost, wos Sie om
Uberwinden eines Widerstondes spuren.
Wenn Sie donn den Sperrknopf loslossen
und der Ruckspulknopf sich weiter drehen
ld0t, ist dos R0ckspu len beendet. Lossen
Sie ober bitte den Film niclrt gonz in die
Kossette schltipfen ! Donn offnen Sie die
Komerorijckwond, zielren den RUckspul-
knopf hoch und entnehmen die Kossettc.
Sie wird om besten gleich lichtsicher ver-
pockt und ols belichtet gekennzeichnet.
,\;.
\,View original page 18Page 19 · Read text
REGUTA-Cito-Zubehtir
Zu lhrer REGULA-Cito empfehlen wir lhnen REGULA-F|lter, Sonnenblenden und Vor-
sotzlinsen fi.ir Nohoufnohmen von 20 cm bis I m. Vor ollem sollten Sie lhre wertvolle
Komero ouch durch eine REGULA-Lederbereitschoftstosche schiitzen.
IIEGULA-Filter sind in folgenden AusfUhrun'gen verftigbor:
gelb (2) dcimpft blou, hellt gelb und rot ouf. Verwendung bei blouem
Himmel, Londschoften, Strond und Schnee.
gelbgriin (2) dcimpft blou und rot, hellt gelb und gelbgrtin ouf. Verwen-
dung cihnlich wie Gelbfilter vor ollem bei grUnem Loub und - Gros.
oronge (5-8) dompft blou und grijn, hellt gelb und tot ouf. Frjr Fernouf- - no hmen.
zu rot (6-8) cJcimpft violett, blou und grOn stork, hellt gelb und rot fost
weifi ouf . Ausscho ltung des Dunstes bei Fernouf nohmen '
U. V. (1,5) dcimpft nur ultroviolett. Besonders ftir Hochgebirge und Strond,
domit der Himmel nicht zu schworz wird.
In Klommern sind die Verlcingerungsfoktoren ongegeben
l5View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
REGULA-Proximeter erschlie0t dem REGULA-Cito-BesitzerDos eines der sch6nsfen I Bcstechcnde Vorteile: Gebiete der Photogrophie die Nohoufnohme. -
'f . Entfernungsmesser und Obiektiv sind ouch im Nohbereich von 25 cm bis I m
exokt miteinonder gekuppelt. 2. Die Nohporolloxe fcillt fort.
Einfocher geht es nicht! Kein Ausmessen der Entfernung keine Porolloxe! Sie
konnen sich olso voll ouf dos Motiv konzentrieren und sogor Nohoufnohmen beweg-
ter Obiekte mochen. Dos REGULA-Proximeter lerfoBt einen Bereich von 100-50 cnr,
dos REGULA-Proximeter ll von 50-33 cm. Die beiden Proximeter lossen sich ouch
kombirr'iert verwenden. Donn konnen Sie bis ouf 25 cm on dos Motiv herongehen.
lhre REGULA-Cito ist lhnen frir sorgsome Pflege donkbor. Beriihren Sie noch M6glich-
keit die Linse nicht mit den Fingern. Sollte es doch einmol geschehen, donn reinigen
Sie die Linse bitte mit einem oft gewoschenen Leinenlcippchen. Die Souberkeit des
Apporots im lnnern sch0tzt vor verkrotzten Negotiven. Ein weicher Pinsel wird lhnen
dobei gute Dienste leisten. Bei lcingerer Ruhestellung der Komero sollte der Ver- -schlufJ ousgelost werden, um die Feder zu entsponnen.
16View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
ft{g4'4s
cENFfrF-t- EFF DRooERiE z-l -n__._.
4t"o*QoDrtanmet
TANDSTUHtIPTALZ
KcfrcntrsBo 3l . Fernruf 26O6
Prinfed in GermonyView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.