Revue AC 4 SP Revue AC 4 User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                                         DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                              email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus              Date: 2022.04.07 16:25:29 -04'00'

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Technische Daten
 Typ:             Kompakte Kleinbild Spiegelreflex-Kamera mit
                          TTL- Offen ble nd e n - P rog ram m - Bel ichtu n g sauto-
                         matik, einstellbarer MeBart (mittenbetonte Inte-
                     gralmessung, Selektivmessung, Integralmes-
                         sung), Zeitautomatik nach Blendenvonrvahl und
                      manuelle Belichtung.
 Bildformat:          24x36 mm.
 ObjektivanschluB:     REVUE-BajonettanschluB  mit eingebauten akti-
                      ven Autofocus-Objektiv-Kontakten.
 VerschluB:              E le ktro m ag n etisch gesteuerte  r Metal l-Lam e   I len-
                        SchlitzverschluB, VerschluBzeiten von 8 s bis
                     1/1000s bei Automatik stufenlos, 14 VerschluB-
                        zeiten von 8 bis 1/1000 s bei manueller Belich-
                          tung. Elektronisch gesteuerte automatische und
                     manuelle Belichtung.
 Ausl6ser:             Elektromagnetischer Ausldser mit Sicherheits-
                       sperre und AnschluB fUr Drahtausloser.
 Sucher:              Feststehender (silberbeschichteter)  Pentapris-
                 men-Sucher mit waagerechtem  Einblick,
                      Schnittbildindikator mit  Mikroprismenring,
                          18 Digital.-LEDs zur Anzeige von VerschluBzeit
                       (GrUn), Uber-/Unterbelichtung  (Rot), Warnung
                       vor lan ger Versch  lu Bzeit (Gel b), SelektivmeBan-
                   zeige (Rot) und Programm-Belichtungsauto-
                       matik (Grtin). Blende wird im Sucher angezeigt.
SuchervergrdBerung:  0,87fach (bei 50 mm u. U nend lich keitseinste    t tgl;.
Autofocus-Kontakte:   Eingebaut fUr AF-Objektiv, aktiviert durch Aus-
                              l6ser.
Scharfeinstellungs-    VerschluB wird erst ausgeldst, wenn das Auto-
Ausl6ser:              focus-Objektiv fokussiert  ist.
Belichtungsmesser:    TTL-Offen blenden messu n g, m itten betonte Inte-
                    gralmessung, Selektiv- und Integralmessung
                        (Durchschnitt aus mittenbetonter Integral- und
                      Selektivmessung) mit 2 Silikonblauzellen.
Mittenbetonte        LW + 1 (F1,4, 1 s) bis LW + 1 I (F22,'ll1 000 s) bei ASA
Integralmessung:      100/Blende 1.4.
Selektivmessung:    LW +3 (F1,4,1/4s) bis LW +19 (F22, 1/1000s).
Belichtungsbereich:   LW -2 (F1,4, 8 s) bis LW 19 (F22, 1/1000 s) bei
                 ASA 1OO.
Belichtungs-           Eingebaut, +1 LW bis -1 LW in 1/3 LW-Schritten.kompensation:

6

www.butkus.us
MeBwertspeicher: MeBwertspeicher mit Tonsignal, aktiviert durch
                     halbes DurchdrUcken des Auslosers bei Selek-
                     tivmessung und des ,,M"-Knopfes bei Integral-
               messung (nur Belichtungsautomatik mit
                            Blendenpriorittit).
Filmempftndlichkelts- 15 bis 36 DIN (25 bis 3200 ASA).
Bereich:

Prog rammierte Belichtungsautomatik:
2 Programme
P1:                 Programm-Belichtungsautomatik fUr  sich
                       sch nell bewegende Motive. Bis zu r Versch luBzeit
                  von 1/60 s bleibt die Objektiv0ffnung  aut. Zwi-
                    schen 1/60 und 1/1000 s iindert sich die Offnung
                         mit der VerschluBzeit.
P2=                  Programm-Belichtungsautomatik fUr sich lang-
                  sam bewegende Motive. Dieses Programm sorgt
                         fUr optimale Schtirfentiefe. Die Objektivoffnung
                            bleibt nur bis zurVerschluBzeitvon 1/8 s ganz auf.
                    Bei k[izeren VerschluBzeiten iindert sich die
                     Offnung mit der VerschluBzeit.
Programm-            Die ,,P"-LED blinkt, wenn die Offnung auf einen
Belichtungsautomatik- Wert begrenzt worden ist, der nur 4 Blenden-
Warnung:             werte von der grdBten Blenden6ffnung entfernt
                                      ist. Uber4 Blendenwerte von dervollen Blenden-
                   6ffnung hinaus leuchtet die ,,P"-LED bei
                         Prog ram m-Belichtu ngsautomatik stdnd ig.
Manueller         Aktivierung mit einem Handgriff durch halbes
VerschluBzeitenw€ihler: And rU cken des Au slOse rs b is zu r erste n Sch alt-
                            stufe. Durch DrUcken des ,,M"-Knopfes beginnt
                        die VerschluBzeit mitl/125 s und geht mit LED-


                    Sucher nach unten.
VerschluBzeileh- Akustisches Summersignal bei manueller Ver-
dnderungssignal: schluBzeitenumstellung.
Manuelles       Akustisches Summersignal, wenn die Belich-
Beliohtungssignal: .tung durch Drehen des Blendenrings richtig
                          eingestellt  ist. Verwackeln der Kamera, Uber-/
                         Unterbelic htu ngswarn u ng  : Versch  lu Bzeit lEinger
             .           als 1/30 s, Unter-/Uberbelichtungswarnung  mit                        Doppeltonsignal.

oFilmtransport:         Filmschnellspannhebel mit 130  Aufzugswinkel
                   und Bereitschaftsstellung bei 25o. AnschluB fUr
                       motorisch en Filmtransport.
BildzShlwerk:         Automatisches Bildziihlwerk mit RUckstellung
                       auf ,,S" bei Offnen der Kamera-RUckwand.
Mehrtachbelichtung:   Ourcn Schalter, der den Filmtransport und das
                             Bildziih lwerk auskuPPelt'
                                                           10 s  Vorlaufzeit,Selbstausliiser:        Elektronisch gesteuert mit
                      Anzeige durch blinkende rote LED und Tonsum-
                        mersig nal zur Kontrolle.
                                                                   n g)-Tim e r-Sig nal : V ariie-                             ,,8" (: Lan gze itbelic h tu
                     rende akustische Summersignale.
Zubehdrschuh:       M it,,X"-Synch ronisation  u nd Spezial-Kontakt  fu r
                       REVUE-Elektronen  blitz.
,,X"-Synchlonisation    :   ,,X"-Blitzsynchronisation bei 1/100 s.
                    Synch ronisation bei langer Versch  lu Bzeit  : 1/60 s
                     oder liinger bei manuellem Betrieb.
Stromvercorgung: Drei1,5V-Micro-Batterien'
Batteriekontrolle: Mit LED-Anzeige                              (B) x 88 (H) x 54 [) mmAbmessungen: 142
                                      Batterien)Gewicht:         560 g (mit
Einlegen und Priifen der Batterien
Die Stromversorgung der REVUE AC4-SP ribernehmen drei Alkali-
Mangan-Micro-Bitterien  1,5 V die Sie bei FOTO{UELLE nachbestellen
 konien. Als elektronische Kamera ist die REVUE AC 4-SP auf diese Span-                                                                                                                                                                             rl ich n u ng sq uellen angewiesen. Es em pf ieh  lt sich, d ie Batterien-einmal jiih
 t, i"cn."ln, dahit die Kamera stets einsatzbereit ist' Sollten Sie die
Kamera einmal ldngere Zeit nicht benutzen,  ist es ratsam, die Batterien zu
entnehmen.
 Beachten Sie, daB Batterien niemals direkt an den Polen beruhrt werden
 sollten. FingerabdrUcke kdnnen zu Korrossion und spdteren Kontakt-
 sinwierigX;iten fUhren. Reiben Sie deshalb die Pole der Batterien vor
dem Einlegen mit einem trockenen Tuch blank'
2ut ginfe6en der Batterien schrauben Sie zundchst den Batteriefach-
 OecXet @-mit einer MUnze ab (Abb. 1). Setzen Sie die Batterien laut
 Schemaieichnung (Abb. 2) ein. Achten Sie unbedingt auf richtige Polung,
 Jie auBerordentliclh'wichtig ist! Nachdem Sie sich vergewissert haben,
 daB die Batterien richtig eingelegt sind, schrauben Sie den Batteriefach-
 deckel wieder in das Kameragehdiuse ein.
 2ui eatterieprUfung  stellen SiJden Belichtungsadenwahlring @ auf ,,P1"
 IAOO. gl. Leichtes Antippen des Ausl6sers @ fUhrt bei gutem Batteriezu-

 8

www.butkus.us
 stand zum Aufleuchten einer der Leuchtdioden neben derVerschluBzei-
 tenskala im Sucher. Diese Kupplung mit dem Ausl6ser ergibt gewisser-
 maBen eine automatische Batteriekontrolle vor jeder Aufnahme: Sobald
 Sie den Ausldser zur BelichtungsprUfung  drUcken, muB eine der Leucht-
 dioden im Sucher aufleuchten.
Wenn keine LED leuchtet, alle Batterien auswechseln bzw. nachkontrol-
 lieren, ob die Batterien richtig eingesetzt sind.
Zur Beachtung:
 Batteriekontrolle ist bei auf  ,,lJ' oder ,,8" eingestelltem Belichtungs-
 artenwahlring nicht mdglich.
Einlegen des Films
 lhre REVUE AC4-SP ist fUr Kleinbildfilm bestimmt. Vermeiden Sie Film-
wechsel im direkten Sonnenlicht.
Zum Einlegen des Films verfrahren Sie wie folgt:
1. Belichtungsartenwahlring @ auf ,,X" einstellen.
2. RUckwand durch Herausziehen des RUckspulknopfes@ Offnen, Film-
   patrone in das Filmfach @ einlegen und durch Einschieben des
   Rrickspulknopfes sichern. Knopf gegebenenfalls leicht drehen, damit
   die RUckspulachse @ sicher mit der Filmspule kuppelt.
3. Filmanfang - ohne BerUhrung derVerschluBlamellen! - Uberdas Bild-
   fenster fUhren und in einen der Schlitze der Aufwickelspule @
   stecken. Film mit dem Schnellschalthebel @ etwas autwickeln und
    d u rch vorsichtige Rechtsd reh u n g der RUckspu lku rbel straffspan nen.
4. Ausldser drUcken und danach den Schnellschalthebel  bedienen.
  Wenn die Zahntrommel @ ordnungsgemdB in die Filmperforation
    eingreift, RUckwand durch einfachen Druck schlieBen und wieder
   durch abwechselnde Betiitigung von Ausldser@ und Schnellschalt-
   hebel@ transportieren, bis das Bildzdhlwerk auJ ,,1" steht. Beijedem
    Filmtransport muB sich der RUckspulknopf mitdrehen. Er dient somit
    als Transportkontrolle.
Stellen Sie nunmehr den Belichtungsartenwahlring @ auf ,,A'oder,,p,,-
die Kamera ist zur ersten Aufnahme bereit.
Ein Memohalter auf der KamerarUckseite nimmt eine Lasche der REWE-
Filmschachtel  auf, um Sie an die Art des eingelegten Films zu erinnern.
Einstellen der Filmempfindlichkeit
Die Einstellu n g der Empfind lich keit des verwendeten  Films  ist von grdBter
Bedeutung, denn nur so kann das MeBwerk der Kamera korrekte Belich-
tung garantieren. Die Filmempfindlichkeitsskala@  ist in DIN-ASA graviert.

Drehung des um den Ruckspulknopf angeordneten Einstellrtindels fOr
 die Filmempfindlichkeit ist nur bei gleichzeitigem Anheben des Ringes
 moglich. Die der Empfindlichkeit des eingelegten Films entsprechende
 DIN-ASA-Zahl muB sich gegenUber dem roten Einstellindex befinden.
Achten Sie beiWechsel der Filmempfindlichkeit unbedingt auf die Ande-
 rung dieser Einstellung  !
Spannen des Verschlusses
 Der Schnellschalthebel@  transportiert mit einem Schwung den Film um
 eine Bildldnge weiter und spannt gleichzeitig den VerschluB. Nach dem
Aufzug bleibt derHebeletwasvorderKamerarUckwand  stehen, so daB lhr
Daumen fUr die weiteren Aufnahmen bequem dahinterschlUpfen kann
(Abb. 5). Zum Transpoft der Kamera legen Sie den Hebel an die
KamerarUckwand an.
Der Ausliiser                                  www.butkus.us
Der Ausldser lhrer REVUE AC 4-SP befindet sich in der Mitte des Belich-
tungsartenwahlringes (Abb. 3), der bei ldngerem Nichtgebrauch der
Kamera in Stellung  ,,lJ' gebracht wird.
In dieser Stellung ist die Verbindung zwischen Kamera-Elektronik und
Batterie zuverldssig unterbrochen, so daB eine unbeabsichtigte Strom-
entnahme oder Ausldsung unmdglich  ist.
Der Ausl6ser @ ist das zentrale Steueru ngselement  lh rer REWE AC 4-SP.
Er arbeitet in zwei Stufen:
1. Stufe: Einschalten des BelichtungsmeBwerkes  sowie des Autofocus-
         Betriebes bei Verwendung von REVUE Autofocus-Objektiven
       und Anzeige der ermittelten Belichtungszeit im Sucher Uber     .    Leuchtanzeige; das Aufleuchten der Anzeige dient gleichzeitig
          als BatterieprUfung.
2. Stufe: Der VerschluB wird ausgeldst.
Diese sinnvolle Konstruktion macht Sie nicht nur ohne Aufenthalt schuB-
bereit, sondern sorgt im Ubrigen dafUr, daB den Batterien nurdann Strom
entnommen wird, wenn dies wirklich notwendig ist. Sobald Sie den Finger
vom Ausldser nehmen, ist die Belichtungsmessung abgeschaltet.
Bildzehlwerk
Die Kamera ist mit einem Bildzdhlwerk @ ausgestattet, das die Zahl der
belichteten Aufnahmen anzeigt und beim Otfnen der KamerarUckwand
automatisch  in die Ausgangsstellung zurUckkehrt. Vor dem Filmeinlegen
erscheint im Zdhlwerkfenster ein ,,S", nach dem Einlegen des Films die

10

www.butkus.us
 Zahl ,,1". Bei jeder Beteitigung des Filmtransporthebels bewegt sich das
 Zlihlwerk um eine Zahlweiter. Die Zahlen 24 und36 sind orangefarbig und
 zeigen jeweils das Ende handelsUblicher Filme an.

Mehrfiachbelichtungen
 Mit der REVUE AC4-SP sind unbegrenzte Mehrfachbelichtungen
 mdglich. Der schieber fur Mehrfachbelichtungen O befindet sich an der
 Frontseite vor dem Schnellschalthebel @. Sobald er nach links
geschoben wird, sind Filmtransport und Bildz6hlwerk ausgekuppelt. Bei
 Betaitigung des schnellschalthebels @ wird dann nur der VerschluB
gespannt.
Achten sie bitte darauf, daB der schieber fur Mehrfachbelichtungen vor
dem Beteitigen des Schnellschalthebels nach links geschoben und
gehalten werden muB, da er beim Loslassen wieder in seine Normalposi-
tion zurtlckkehrt. Richtig belichtete Mehrfachbelichtungen erhalten sie
dann, wenn Sie z. B. bei einer Doppelbelichtung den von der Automatik
der REVUE Ac4-sP ermittelten wert der VerschluBzeit um einen wert
korrigieren; also statt 1/125sec manuell 1/250 sec bei gleicher Blende
einstellen. Analog verfahren sie bei der zweiten Aufnahme. sie kdnnen
statt dessen naturlich auch die Belichtungskorrekturskala  (s. ,,Belich-
tungskorrekturen") auf ,,-1" stellen; das sind 3 Raststufen.

Scharfeinstellung (manuell)
wesentlicher Vorteil lhrer spiegelreflexkamera  ist, daB sie bei der Entfer-
nungseinstellung nicht etwa geschtitzte werte auf die Entfernungsskala
zu ubertragen brauchen, sondern daB sie optisch im sucher mit groBer
Genauigkeit scharfstellen konnen. HierfUr stehen lhnen drei Einsteilhilfen
zur VerfUgung (Abb. 6):
1. ein Schnittbildindikator  in der Suchermitte
2. ein Mikroprismenring rund um den Schnittbildindikator
3. die Mattscheibenflriche des ribrigen Sucherbildes.
Die beiden Einstellhilfen in der suchermitte, schnittbildindikator und
Mikroprismenring,  ermoglichen eine sch nelle und prdzise Fokusierung   :
1 . Der schnittbildindikator  in der suchermitte schaft zwei gegeneinander
horizontal verschobene Teilbilder, solange das objektiv nicht auf die
betreffende Ebene scharf eingestellt ist. Die scharfeinstellung  ist erfolgt,
sobald das Motiv im schnittbildindikator keine Verschiebung mehr
aufweist. Besonders geeignet ist der schnittbildindikator  fur Motive mit
klaren, bei Queraufnahmen senkrechten Linien.

                                                                         11

I

      2. Der Mikroprismenring rund um den Schnittbildindikator besteht aus
      einer Vielzahl mikroskopisch kleiner Prismen, die zu einer Ubertreibung
     des Mattscheibeneffekts fUhren - das Motiv wird bei unschar.fer Einstel-
     lung formlich ,,zerrissen". Das deutliche Flimmern der Prismen macht die
     Unschdrfe bei falscher oder ungenauer Entfernungseipstellung noch
      augenfdlliger. Haben Sie hingegen die Scharfeinstellung  gefunden, ergibt
     das M ikroprismen raster fU r d ie betreffende Motivebene ein v6llig ru h iges,
     scharfes Bild. Das Raster ist an keine Motivstrukturen gebunden und
     eignet sich deshalb auch fUr Motive, die keine klar erkennbare Linie
     aufweisen.
      lhr Normalobjektiv Auto REVUENON 1,4/50 mm oder 1,7/50 mm ltiBt sich
     bis etwa 0,45 m einstellen. Ohne jedes Zubeh6r konnen Si€ damit
     problemlos so nah an lhre Motive herangehen, daB nur noch ein Objekt-
      feld von etwa der GroBe eines DIN-A-5-Blattes erfaBt wird.

    Prog ra m m-Bel ichtu ngsa utomati k
    (,,P"-Betriebsart)
      lhre REWE AC 4-SP w{ihlt automatisch die geeignetste Kombination von
     VerschluBzeit und Blende, um optimale Aufnahmen sicherzustellen. Die
     Programm-Belichtungsautomatik eignet sich bestens fUr Schnapp-
    schUsse aller Art, da die langwierige Belichtungseinstellung  entfrillt. Die
    REVUEAC 4-SP bietet lhnen zweiBelichtungsprogramme. In den meisten
      Fiillen erhiilt man in der Betriebsart ,,P1", die mit der kUrzesten, prak-
     tischen VerschluBzeit arbeitet, optimale Aufnahmeergebnisse.
       1. Den Belichtungsaftenwahlring @ auf ,,P1" einstellen.
       2.  Die kleinste Blende einstellen.
        Die VerschluBzeitenanzeigeskala  im Sucher beobachten und leichtr3.
       auf den Ausl6ser drUcken. Die ,,P"-LED und die vom Programm
        gewiihlte VerschluBzeiten-LED  leuchten auf. Durch weiteres Durch-
       drucken des Ausl0sers @ wird der VerschluB ausgelOst.

   VercchluBausliisung und Auslcisespere
     lhre REWE AC 4-SP ist mit einem zweistufigen elektromagnetischen
     Versch lu Bausloser m it Sich erh eitssperre au sgestattet. Wird der AuslOser
     halb durchgedrUckt, wird die Elektronikschaltung  aktiviert. Durch voll-
    stdndiges DrUcken des Knopfes wird der VerschluB ausgeldst. Die
    Kamera beim Fotografieren stets ruhig halten und sachte auf den
    Ausldser drUcken. Die mit ,,lJ' gekennzeichnete  Position am Belich-

     12

www.butkus.us
  tun gsartenwah  lri ng @ ist o ie versch     I u Bausloser-sicherh  eitssperre. wi rd
   ,,1-'auf die Indexmarke ausgerichtet, sind die Batterien von oLis"n"ftung
  getrennt, und es kann kein Bird gemacht werden. wenn man die
 Kamera ldngere Zeit nicht benOtigt, empfiehtt es sich, diese einsteltung zu  wdihlen.

 Sel bsta uslciser/Ionsig na l-Ein/Aus€cha lter
  lhre REVUE AC 4-SP ist mit einem elektronischen Selbstausloser  mit roter
 LED-Anzeige und einem piezokeramischen summer lronsignary ausge-
 stattet. Der Selbstausldserschalter @ fungiert auch als To-nsignal_E-in/
 Aus-schalter. Der eingebaute selbstauslO-ser veaogert die VerschluB_
 auslosung elektronisch um 10 sekunden. Zum Fotog-rafieren  mit selbst_
 ausl6ser sol  I d ie Kamera auf eine feste U nterlage gest-ettt werden. Zu r Akti_
 vierung des serbstausrosers den serbstausrdse-rschartei@ nach oben
 stellen und den Austdser drqcken (Abb. 7).
 Die rote Selbstausloser-LED @ btint<i, und der piezokeramische Summer
 ertdnt. Zwei sekunden vor der Ausl6sung blinkt die LED damit sie und
 andere Beteiligte noch Zeit fur ein ,,Lecheln,, haben. oer selbstausloser
 kann auch zur VerschluBausl6sung bei laingeren veischtuBzeiten
 venrvendet werden, wenn kein Drahtausl6ser zi Verfugung steht. Der
 selbstausloser kann zu jeder Zeit wtihrend der vorrarlieit abgesteilt
 werden. Hiezu den selbstausl6serschalter@  einfach zur normalen posi_
 tion zurUckstellen.

Zur Beachtung:
 Bei Verwendung des selbstausrdsers mit aul ,p1/p2,, oder ,,A, einge-
 stelltem Belichtungsartenwahlring @ empfiehlt es sich, den Sucher-mit
 einer okularabdeckung  oder eihnlichem' Gegenstand aoiudect<en, um
den Eintritt von streulicht in die Kamera undlamit eine storungsqueile
auszuschlieBen.

To ns    i g na l-Ei n/Aus-Scha  lte r :
wird der Tonsig nal-Ein/Aus-sch  alter @ (selbstauslOsersc  h alter) nach
glten gedruckt, werden alle Tonsignale der Kamera abgestellt. lhre
REVUE Ac4-sP ist mit sechs verschiedenen akustiscn6n signalenausgestattet.

Blitraufnahmen
lhre REVUE Ac 4-sP ist mit_einem einzigartigen  Blitzsystem ausgestattet,
das das Fotografieren mit Blitz wesenilich erleichteri.

                                                               13

1. Blitz an die Kamera ansetzen. Die jeweilige - vom Blitzgerdt gege-
   bene - Blende am Blendenring des Objektivs einstellen. Den Belich-
    tungsartenwahlring (9 auf ,,A' (nur bei Venrvendung des speziellen
     Blitzgertites) oder,,X" einstellen.
 2. Einige sekunden nach Einschalten des Blitzgeriites leuchtet die Blitz-
    bereitsch aftslam pe auf.
   Wenn (bei Venruendung des speziellen Blitzger€ites) der Blitz ausrei-   ' chend geladen  ist, wird die VerschluBzeit der Kamera automatisch auf
   1/100s eingestellt, die 1/12S-Sekunden-VerschluBzeitenanzeige
    (GrUn) blinkt und die Blitzbereitschaftsanzeige  glimmt (Rot), um Blitz-
    bereitschaft zu signalisieren.
3. Die Kamera schaltet bei auf ,,A' eingestelltem Belichtungsarlenwahl-
    ring und Venryendung des speziellen Blitzgeriites nach einer Blitzauf-
   nahme automatisch auf Belichtungsautomatik, bis der Blitz wieder
   ausreichend Spannung hat.
Sie k6nnen auch andere Elektronenblitzgeriite fUr thre REVUE AC4-Sp
venryenden. Wenn das Gerdt jedoch keinen eingebauten Zubeh6rschuh
 hat, muB ein Kabel an den ,,X"-SynchronisationsanschluB  an der Kamera
angesch lossen werden, dam  it richtige Blitzsynch ron isation g ewtih rleistet
 ist. Auch der Belichtungsartenwahlring @ muB auf ,,X" eingeitellt werden.
Zur Beachtung:
Um alle M6glichkeiten zu nutzen, empfiehlt es sich, speziell fUr REWE
Kameras entworfene Blitzger€ite mit Spezialkontakt ,,s" zu venrenden.

Zweistufi g prog ra m m ierte Bel ichtu ngsa utomati k
Die REVUE Ac 4-sP besitzt eine zweistufig programmierte Belichtungsau-
tomatik, die lhnen groBe Freiheit beim Fotografieren gibt: Wdhlen Sie
eines der beiden Programme mit dem unkomp-lizierten gelichtungsarten-
wahlring @ je nach Aufnahmeanforderungen.





14

www.butkus.us
1. Den Belichtungsartenwahlring @ auf ,,A'einstellen. Die gewUnschte
   Blende durch Drehen des Objektiv-Blendenrings w{ihlen
2. Durch halbes DurchdrUcken des Ausl6sers wird die Belichtungs-
   steuerschaltung aktiviert und die Kamera erfaBt Informationen des
    Bildfelds. Die vom Com puter berech nete Versch     I u Bzeit wird im Such er
   mit LED (grOn und gelb) angezeigt.
O Wenn das Objektiv fUr die herrschenden Lichtuerhdltnisse zu weit
    ge6ffnet  ist, glimmt die rote Uberbelichtungsanzeige (dritte von oben
   an der Skala), und die Kamera warnt mit Doppeltonsignalen.  In diesem
    Fall das Objektiv durch Drehen des Blendenrings abblenden bzw.
   einen weniger empfindlichen Film venrvenden. Eine andere MOglich-
    keit besteht darin, ein Neutralgraufilter vor das Objektiv zu setzen.
O Wenn die angezeigte VerschluBzeit 1/30 oder langsamer ist (Gelbe
   LED mit Tonsignal), empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs. Die
   VerschluBzeit kann auch durch Offnen der Objektivblende erh6ht
   werden. Ferner ist Blitz zu empfehlen.
O Wenn die berechnete VerschluBzeit liinger als 8 Sekunden ist (halb-
    dunkel), leuchtet die Unterbelichtungsanzeige (Rote LED mit Doppel-
   tonsignal) unten an der Skala. Die Objektivblende durch Drehen des
   Blendenrings  6ffnen, einen empfindlicheren Film venruenden oder mit
    Blitz arbeiten.

Fotografieren in,,M"-Betrieb
In ,,M"-Betrieb kann die REVUE AC 4-SP voll manuell eingestellt werden.
Man braucht nur den manuellen VerschluBzeitenwahlknopf @ zu
drUcken, um die gewUnschte VerschluBzeit einzustellen, und ein etwas
Itingeres Tonsignalwird abgegeben, wenn die Belichtung stimmt. Ferner
ist die Kamera mit einer vorteilhaften Vezdgerung der automatischen
Abschaltung  ausgestattet. Die Anzeigen leuchten nach Aktivierung durch
den Ausl6ser noch weitere 30 Sekunden.
Manuelle VerschluBzeitenwahl
1. Den Belichtungsartenwahlring @ auf ,,M" einstellen.
2. Durch halbes DurchdrUcken des Auslosers blinkt die 1/125-Ver-
   schluBzeiten-LED, und die gemessene VerschluBzeit wird angezeigt.
3. Die gewOnschte VerschluBzeit durch DrUcken des VerschluBzeiten-
   wahlknopfes O wAhlen. Mit jedem Druck auf den Knopf geht die
   VerschluBzeiten-LED-Anzeige um einen Schritt weiter nach oben.
4. Wenn sowohl der Ausl0ser als auch der manuelle VerschluBzeiten-
   wahlknopf gedrUckt wird, geht die VerschluBzeiten-LED-Anzeige
   Schritt fUr Schritt nach unten.

                                                               17

Zwei Methoden der korrekten Belichtungseinstellung  (,,M"'Betrieb)
1. VerschluBzeitenprioritiit: Die erforderliche VerschluBzeit einstellen.
   Den Blendenring des Objektivs drehen, bis die gewdhlte VerschluBzeit
   und die gemessene verschluBzeit an der skala im sucher uberein-
   stimmen.
2. Blendenprioritdt: Die gewflnschte Blende am Objektiv einstellen. Die
   VerschluBzeit so lange iindern, bis beide LEDs zusammenfallen.
Weitere Merkmale im ,,M"-Betrieb
1. Vez$gerte Abschaltung: Durch einen Druckauf den Ausldserwird die
   Kameraschaltung 30 Sekunden lang gespeist.
2. VerschluBzeiten-Wechselsignal: Wenn die manuelle VerschluBzeit
   wechselt, gibt die Kamera ein Tonsignal ab. Bei korrekter Belichtung
    (VerschluBzeit) ist das Tonsignal  liinger.
3. Manuelles Belichtungssignal: Bei korrekter Blende und VerschluBzei-
    tenpriorittit (Nr. 1 oben) wird ein Tonsignal abgegeben.

Zur Beachtung:
Bei ,,M"-Betrieb funktionieren die Signale furVerwackeln der Kamera und
Uber-/Unterbelichtungswarnu  ng nicht.                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                          {i
Fortgesch rittener Betrieb                                                                                                                                                                                                                                                                                                     II
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1rlrlMehrfach-Belichtu  n gsmeBsystem
Unabhiingig von der eingestellten Belichtungsautomatik-Betriebsart
kan n ei ne der d rei Belichtu ngsmeBarten,,Selektiv-",,,M  itten betonte Inte-
gral-" oder,,lntegralmessung" gewAhlt werden.
1. Miftenbetonte Integralmessung
   Bei dieser MeBart wird gleichmdBig Uber das gesamte Bildfeld
    (integral) mit Betonung der Bildmitte gemessen. Die mittenbetonte
   Integlalmessung  liefert zuverlflssige MeBergebnisse bei einfacher                    r,lt
                                                                                                                                                                                                                                              _i   Bedienung. DeiBetichtungsmeBartenwahlhebel @ wird einfach auf
    rote Markierung gestellt, um die Belichtungsmessung  in der oben                                  l
   gesch ildeden Weise durchzufUhren.
2. Selektivmessung                                                                                                             ,:#
    Bei dieser Methode wird nur die Mitte des Suchers, die etwa 2olodes
   gesamten Bildfelds ausmacht, zur Messung herangezogen' Die Selek-
   tivmessung erfaBt den Bereich des Schnittbildindikators und Mikro-
                                                                                                                                                                       $,    prismenrings der Sucherscheibe. Diese MeBweise empfiehlt sich bei                                                                                   E
    starken Helligkeitsunterschieden des Motivs, z. B. beiGegenlicht oder   einem stark beleuchteten Motiv mit dunklem Hintergrund.                              st
                                                                                                                                                                                    i
 18                                                                                                  *
                                                                                                                                                    dt

www.butkus.us
         a) Den BelichtungsmeBartenwahlheben @ auf SPOT stelten.         . b) Den Ausl6ser halb durchdr0cken, und die Digitat-SpOT-LED im
            Sucher (Rot) und die bei dieser Selektivmessung  gewdhlte Belich-
             tungszeit leuchten auf.
              Hinweis: Bei Gebrauch der selektivmessung in A-Betrieb breibt die
              Belichtung gespeichert, solange der Ausldser halb durchged rUckt
                     ist.
      3.   I nteg ra lmessung  : Du rchschnitt a us mittenbetonter Integ ra lmessung
        und Selektivmessung (,AlBetrieb)
         Diese einzigartige MeBmethode  ist besonders bei extremen Gegen-
         lichtbedingungen und groBen Helligkeitsunterschieden  zwisChen
        Hauptmotiv und Hintergrund a) empfehlen, da unter solchen
          Umstiinden die mittenbetonte Integralmessung von der Helligkeit des
          Hintergrunds und die Selektivmessung von den Lichtbedingungen  in
         der Bildmitte stark beeinfluBt wird.
         a) Den Belichtungsartenwahlring @ auf ,,A' und den BelichtungsmeB-
            artenwahlhebel @ auf rote Markierung stellen.
         b) Durch den Sucher sehen, den Bildausschnitt wtihlen und fokus-
               sieren.
         c) Den Ausldser halb durchdrUcken und gleichzeitig den manuellen
            Belichtungszeitenwahlknopf @ einmal dr0cken, wodurch die
           MeBdaten der m ittenbetonten Integ ralmessu ng sofort gespeich ert
            werden.
        d) Den Ausl0ser halb gedrrickt lassen und den Hauptteildes Motivs in
             die Mitte des Suchers bringen. Dann den BelichtungsmeBarten-
          wahlhebel@ auf ,,SPOT" stellen. Die Kamera berechnet nun unver-
             zUglich den Durchschnitt aus der mittenbetonten Integral- und der
           Selektivmessung unter Abgabe eines Tonsignals.
   i           Zur Beachtung: lm Such er blin kt d ie Dig ital-Belichtu n gszeiten-LED
             bei Integralmessung, und die bei der Selektivmessung gewiihlte
'l            Belichtungszeit leuchtet auf.
        e) Den Ausldserhalb gedrUckt lassen, den Bildausschnittwdhlen und
          den AuslOser ganz durchdrUcken.
           Zur Beachtung: Die Integralmessung kann bei programmbetrieb  I
            (P1 und P2) nicht venruendet werden. Zur Integralmessung  ,,A,
               einstellen.
    Be  I ichtu n gs ko rre ktu ren
      Normalerweise werden sie die Vorteile der Belichtungsautomatik lhrer
     REVUE Ac4-sP voll nutzen und den VerschluBzeitenknopf in stellung
        ,,P1" oder ,,P2" belassen. Sollte jedoch eine stark vom Normalfall ab-
     weichende Helligkeitsverteilung  (2. B. starkes Gegenlicht, besonders

                                                                     19

helle oder besonders dunkle Aufnahmegegenst€inde)  eine Korrektur der
 automatisch ermittelten Belichtungszeit er.forderlich machen, so bietet
 lhnen lhre Kamera dafUr folgende Moglichkeiten:
  !) MeBw_ertspeicherung bei Integralmessung
 Stellen Sie den Belichtungsartenwahlring dauf ,,A, - visieren Sie lhr Motiv im sucher an und gehen sie so nahe an den bildwichtigen Teil
 heran, daB dieser den sucher fast vdllig ausfullt. Drucken sie nunmehr
 den Ausloser leicht, bis die Belichtungsainzeige im sucher erscheint, und
 drucken sie nun zusdtzlich den manuellen VerschluBzeitenwahlknopf @. Damit wird die fur diesen Ausschnitt von der Automatik gemessene
 Belichtungszeit gespeichert. Ein signatton best€itigt die Eingabe. Jetzt
 kdnnen sie die speichertaste wieder freigeben. Dinn den e-noguttigen
 Bildausschnitt wtihlen und den Ausloser ganz durchdrucken. oleLeudnt-
 anzeige fur die von der Automatik ermittelte Belichtungszeit wird im
 Sucher angezeigt.
 !f ttleBwertspeicherung bei Seleldivmessung
 Die speicherung des MeBwerts erfolgt durch halbes Durchdrucken des
 Ausl6sers bei ,,A'-Betrieb. Den Hauptteil des Motivs bei auf ..spor"
 gestelltem BelichtungsmeBartenwahlhebel @ in oie Mitte des Suchers
 bringen und den Ausl0ser halb druchdrucken, um den Lichtwert zu spei-
 chern, wobei ein Tonsignal abgegeben wird. Den Ausloser halb gedruckt
 lassen, den Bildaussch n itt wunsch gemtiB wdih le n u nd d en Ausloier ganz
 d u rchdrucken. Die bei Selektivmessung  erm ittelte Belichtu ngszeit blin kt
 im sucher, und die zum Zeitpunkt der Wahl des Bildausschn'itts gemes-
 sene Belichtungszeit leuchtet stdndig.
 Zu r Be_achtu n g : we n n d e r Be   I ic h t u n g sa rte nwa h   I ri n g @ a u f pro g ra m m b e-
 trieb (P1 oder P2) eingestellt ist, wird der Lichtwert nicht ges[eichert.
 c) Belichtu ngskorrektu rska la
Jeder der Punkte in Richtung + oder - auf der Belichtungskorrektur-
                       eine_r                          [nter- (-)                                  bzw.                                            Uberbetichtu-ng                                                       (+) um :fflltzb Blenden-@ entsprichtoder Versch                                                                                                                              I u B^zeitenstufe                                                1 DIN).                                       Heben Sie zu r Korrektur                                       1:
die Empfindlichkeitsskala @ und drehen sie den Ring solange, bis die
e ntsp rec h e n d e _Dl N-AS A-_zahl d e m g ewu n sc h te n p u n kt d e r Be'[i ch tu n g s-
korrekturskala @ gegenUbersteht.
Dies ermOglicht es lhnen, z. B. beieiner serie von Gegenlichtaufnahmen
oder bei Aufnahmen am strand bzw im Hochgebirg6 tur oie Dauer der
Auf nah men d ie Bel ichtu n gsautomatik auf d iese beso-nderen Lichtverhtilt-
nisse abzustimmen, ohne daB sie beijederAufnahme  die speichertaste
bedienen muBten. Es ermogricht rhnen aber auch z. B. bei Farbdiaauf-
nahmen, gezielt sattere oder duftigere Farbstimmungen einzufangen.
20

www.butkus.us
      Achtung: vergessen sie nach korrigierten Aufnahmen keinesfalls die
      Ruckstellung auf die mittlere grune Markierung der skala, da sonst alle
      folgenden Auf nah men u m d en eingestellten Faktor feh lbelichtet wu rden.
      Nutzen sie die MeBwertspeicherung  vor allem dann, wenn sie nur gele-
      gentlich mit Aufnahmesituationen konfrontiert werden, bei denen die
       Helligkeitsvefteilung vom Normalfall abweicht, Bei heiufigeren Aufnahmen
      unter derartigen Bedingungen lohnt es sich, die Belichtungskorrektur-
      skala einzusetzen.
    Richtige Kamerahaltung
      Richtige Kamerahaltung ist die voraussetzung fOr scharfe Aufnahmen.
      Nur wenn die Kamera im Augenblick der Belichtung ruhig gehalten wird,
      lassen sich Verwacklungsunschdrfen vermeiden. stutzen sie deshalb
       lhre REVUE Ac 4-sP mit der linken Hand, wobei Daumen und Zeigefinger
     den Entfernungsring bedienen, Daumen und Mittelfinger den Bienden-
       ring. stutzen sie die lGmera fest an stirn und Nase ab. Die rechte Hand
     umfaBt die rechte Seite der l(amera, der Zeigefinger  liegt auf dem
      Ausl6ser. Zur Ausl6sung bewegt sich ausschrieBrich der Zeigefinger
      (Abb. 9).
     Zeit- und Stativauhahmen
      Fur Zeitaufnahmen  - die nur dann sinnvoll sind, wenn die Kamera dazu
      auf ein stativ montiert wurde - dient die stellung  ,,B" des Belichtungsar-
     tenwahlringes @. In dieser stellung bleibt der VerschluB gedFnet,
      solange sie den Ausldsergedruckt halten. ZurVermeidung von Venruack-
     lungsunscharfe ist die Verwendung eines Drahtausl0seis bei solchen
     Aufnahmen unerlaiBlich (Drahtausl6seranschluB  im Ausl6ser). sollten sie
     bei stativaufnahmen mit Belichtungsautomatik im Langzeitbereich
     einmalkeinen Drahtausldsera)t Hand haben, kann lhnen deiselbstaus-
      l6ser aus der Verlegenheit helfen.
   Wechseln des Objektivs
       lhre REVUE Ac 4-sP ist mit einer Bajonett-Fassung  ausgestattet, die ein
      sch nel les u nd sicheres Au swechseln vo n objektiven m  it hEVU E-Bajonett
      ermOglicht. Zum Auswechseln des objektivs drucken sie den objektiv-
      Entriegelungsknopf @ und drehen das objektiv bis zum Anschlag nach
       links. Jetzt kdnnen Sie es von der Kamera entfernen.
     Beim Einsetzen des wechselobjektivs muB der rote Indexpunkt an der
    Kamera mit dem roten Punkt am wechselobjektiv ubereinstimmen.
     Fuhren sie nunmehr das objektiv in das Kamera-Bajonett  ein und arre-
      tieren sie es im Kameragehriuse durch Rechtsdrehung. Das objektiv  ist
      fest verankert, wenn sie beim Rechtsdrehen ein leichtes Klicken h6ren.

                                                                         21L

Achtung: wenn objektive mittels Adapter verwendet werden erfolgt die
 Lichtmessung  nicht bei otfener Blende, sondern beiArbeitsblende. Dabei
 sind nur die Betriebsarten ,,Zeitautomatik" und ,,manuelle VerschluBzei-
 teneinstellung" mdglich.
 Riickspulen des Films
 Steht das Ztihlenruerk auf ,,36" bzw. ,,24,,und macht sich am Schnell-
 schalthebel ein widerstand bemerkbari so ist das Filmende erreicht.
 Drucken sie in diesem Fall den rastenden RUckspul-Freilaufknopf @ in
 der Kamerabodenplatte, schwenken sie den Ruckspuldeckel aus und
 spulen sie den Film durch Rechtsdrehung (pfeilrichtung) der Kurbel in
 die Filmpatrone zuruck, bis ein deuiliches Nachlassen des widerstandes
 spurbar wird. Jetzt kOnnen sie die Ruckwand der Kamera durch Heraus-
 ziehen d_es Ruckspulknopfes 6ffnen. Entnehmen sie die Filmpatrone und
 senden sie sie unvezuglich zur Entwicklrlng und Rahmung bzw. Vergr6-
 Berung lhrer Aufnahmen an das REVUE-Fachrabor. Beim offnen der
 Kameraruckwand  kehrt das Bildzeihlwerk@ automatisch in seine mit,,s,,
 bezeichnete Ausgangsstellung zuruck. Bei erneutem Betiitigen des
 schnellschalthebels springt der Ruckspul-Freilaufknopf @- wieder heraus.
 Infrarotindex
 FU r Auf nah men m it   I nfrarotfilm finden Sie auf der Sch drfentiefenskala des
 Normal-objektivs  links vom Einstellindex @ zwischen den Blenden-
zahlen 4 und 8 einen roten ,,lnfrarotindex". Erforderlich ist dieser. weil
 Infrarotstrahlen etwas hinter der Einstellebene  fur sichtbares Licht zum
schnitt kommen und deshalb eine entsprechende Fokuskorrektur
notwendig machen.

Verfahren Sie dazu wie folgt:
stellen sie im sucher scharf und lesen sie dann die so ermittelte Entfer-
nungseinstellung am objektivab. Drehen sie nunmehrden Entfernungs-
ring, bis die ermittelte Entfernung der roten Markierung an der schiirf6n-
tiefenskala gegen U bersteht.
Motorischer Fi  I mtra nsport
Der REVUE motor 4 laBt sich in wenigen sekunden an jede REVUE
Ac 4-sP ansetzen und ubernimmtfursiedas spannen des Vbrschlusses
und den Filmtransport (Abb. 10). Das Ergebnis sind blitzschnelle schuB-
bereitschaft und die M0glichkeit zum NachschuB. Denn wie oft ergibt sich
22

www.butkus.us
 der fotogenste Augenblick gerade dann, wenn sie auf den Ausloser
 gedrUckt haben.
 Der REVUE motor 4 ist nach den neuesten Erkenntnissen der Elektronik
 gebaut. Damit sind folgende Betriebsarten m6glich:
 1. Einzelbildschaltung
 2. Serienaufnahmen
 3. Intervall-Timer
 Da lhre REVUE Ac4-sP fur die venruendung des Motors vorbereitet ist,
 konnen sie diesen in wenigen sekunden an der Kamera anbringen. Zu
 diesem Zweck das Batteriefach durch L6sen der SchrauOe 6nO.  t)
 abnehmen. Der Motor ubernimmt mittels des Zusatzkontaktes @ die
 stromversorgung auch fur die Kamera. stellen sie den rechten schalter
 an der Ruckseite des Motors auf ,,0", um eine unbeabsichtigte Auslosung
 beim Ansetzen an die Kamera zu verhindern. Fuhren siehunmehr den
 Fuhrungsstift des Motors in den entsprechenden AnschluB an der Kame-
 raunterseite ein und drehen sie die Befestigungsschraube nach rechts,
 bis der Motor-winder fest mit der Kamera verbunden  ist. Beachten sie
 bitte auch die dem Motor-Winder beiliegende Anweisung!
Achtung: Der Trageriemen  ist stets in die Metall-Trage0se einzuhdngen.
Systembetrieb
Direktfokussiersystem  :
  I h re REVUE Ac 4-sP besitzt Autofokus-Elektro  n ikko ntakte, d ie d ie Aktivie-
rung des als sondezubehor erhiiltlichen REVUE objektives Autofokus
durch Drucken des Ausl6sers der Kamera ermoglichen.zur  Aktivierung
des AF-systems den Filmtransporthebel betdtigen, durch den sucher
blicken, das Motiv mit Hilfe des schnittbildindikators und Mikroprismen-
rings im sucher zentrieren und dann den Ausldser halb durchdrucken.
Der Entfernungsring dreht sich automatisch,  bis das Motiv scharf  ist. Man
kann die scharfeinstellung auch durch Drucken des Autofokusknopfes
am Autofokusobjektiv vornehmen. wenn die Kamera scharfgestelli  ist,
glimmt die grune AF-LED oben am objektiv ein akustisches signalertont,
und der VerschluB kann ausgeldst werden.
Scharfeinstellungs-Ausliisersystem   :
selbst wenn der Ausloser ganz durchgedruckt wird, bleibt derverschluB
geschlossen, solange das objektiv nicht richtig scharfgestellt ist. Dieses
Direkt-scharfeinstellungs-Ausldsesystem  stellt sicher, daB jedes Bild
einwandfrei scharf wird.


                                                           23

Mehrhchton€ystem
 lhre REWEAC4-SP versorgt Sie mit allen Informationen, die Sie
 brauchen, mit Hilfe von verschiedenen summertonen und farbigen LEDs.
 1. VerschluBzeitendnderungssignal: Ein Tonsignal wird abgegeben,
   wenn sich die manuelle VerschluBzeit bei ,,M" dndert. Bei Erreichen
    der korrekten Belichtung (VerschluBzeit)  ist der Ton ldnger.
 2. Manuelles Belichtungssignal: Fur VerschluBzeitenprioritat bei,,M"      1
    wird ein Tonsignal abgegeben, wenn die korrekte Blende einge-
     stellt ist.                                                                                                   'l 3. B-Timer-Signal: Bei Langzeitbelichtung in,,B"-Einstellung ert6nt
   wdhrend derersten 60 Sekunden ein Summsignal pro Sekunde. Nach
    Ablauf von 60 sekunden wird alle 10 sekunden ein summton in vier
   verschiedenen Signalen abgegeben.
 4. signale fur Venruackeln der Kamera und Unterbelichtungsgefahr: Bei
    Belichtungsautomatik wird ein Summton zur Warnung abgegeben,
   wenn die Versch luBzeit liinger als 1/30 s ist oder d ie Beleuchtung nicht
    ausreicht (Unte_rbel ichtu ng).
 5. warnsignal  fur Uberbelichtung    : wenn bei Belichtungsautomatik Uber-
    belichtungsgefahr besteht, ert6nt ein Warnsignal.
 6. Speicher-Signal: Bei ,,A'-Betrieb fUr MeBwertspeicher  wird ein aku-
    stisches signal abgegeben, wenn der manuelle VerschluBzeitenwahl-
   knopf einmal gedrUckt wird, um den Lichtwert zu speichern.
 7. selbstauslOser-signal: wenn der selbstausloser aktiviert wird, ertdnt
    ein akustisches Signal und eine rote LED blinkt.
8. scharfstellu  n gs-sig nal  : Bei Gebrauch des sondezu beh or-AF-objek-
     tivs wird ein summsignalvom objektiv abgegeben, wenn derAusl6ser
   gedrUckt wird und das Objektiv scharfgesteilt  ist.
Die Pflege lhrer RE'tUE AC4€P
Hitze, staub oder Feuchtigkeit bekommen keinem optischen prdzisions-gertit. Vermeiden Sie deshalb die Aufbewahrung lhrer Kamera an    I
ungeeigneten orten, wie es z. B. das Handschuhfach oderdie Hutablage
eines Autos sind. Die drgsten Feinde lhrer Kamera jedoch sind staub und                                                Isalzwasser. Hier ist duBerste Vorsicht angebracht. Vermeiden sie jede
Beruhrung von Glasfltichen. Fingerabdrucke k6nnen auf optischem Glas
bleibende spuren hinterlassen. sollte dennoch eine stiuberung der
Frontlinse des objektivs notwendig werden, so benutzen Sie zuniichst
dazu einen objektivpinsel. Hartndckige Veru n rei n ig u n g e n kon nen d u rch
Anhauchen und vorsichtiges Abwischen in kreisenden Bewegungen  mit
einem sauberen, weichen und nicht fusselnden Leinentuch oder mit
24

www.butkus.us
      Optik-Reinigungspapier entfernt werden. Denken Sie auch daran, gele-
       gentlich das Sucherokular zu reinigen.
      Besondere Vorsicht verdienen der Schwingspiegel,  der Schlitzversch luB
     und die Filmandruckplatte, die Sie grundsiitzlich  nie berUhren sollten.
     Wenden Sie niemals Gewalt an und nehmen Sie keine eigenen Eingriffe
      an der Kamera vor. Bei eventuellen BetriebsstOrungen wenden Sie sich
        bitte an den FOTO-QUELLE-Kundendienst.

      Zur Beachtung:
      Bei Betriebsad ,,SPOT" ist bei Aufnahmen mit z. B. spiegelnden Fldchen,
      Glas usw grundseitzlich Zirkular-Polfilter zu verwenden, da es sonst zu
      Fehlbelichtungen fUhren kann.





          . ,,. daz.J den richtigen Film!
I        Selbstversteind        I ich gehd  rt zu    I h rer erstklassigen Kamera ein Film von
       REVUE, der Qualitritsmarke von FOTOQUELLE. Denn ob Negativ-
       oder Diafilme, sie gehoren zu den besten der Welt. Sie sind enorm
         preiswert.
      Das REVUE-Fachlabor  fertigt lhnen davon REVUE-Weltbilder  mit
     dem fantastischen REVUE-Bildschutz, Oberfliichenversiegelung
       und herrlichem Seidenglanz.


                                                                25