Revue Tron C4500 User manual

www.butkus.us
REAAtr TRON
      c 4500





                   Bedienungsanleitung
                    Operating Instructions
               Mode d'emploi
                    Gebruiksaanwijzing
                      lstruzionid'uso

www.butkus.us





                                          Digitally signed by Mike Butkus
                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                                camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus  email=mike@butkus.org, c=US
                                     Date: 2022.05.28 15:40:22 -04'00'

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Sonderzu behor/Optional extras/Accessoi res/
Speciale accessoires/Accessori speciale





          www.butkus.us

0bersicht


 1.  Kurzinformation/Technische  Daten/Leitzahlentabelle
 2.  Wissenswertes tiber lhren REVUEtron c 4500
 3.  Allgemeine Bedienungshinweise und Erliiuterungen
 3.1 Stromversorgung
 3.2 Computerbetrieb
 3.3 Testblitzanzeige
 3.4 Indirektes Blitzen
 3.5 Ausleuchtung
 3.6 Synchronisation
 4.  Fertigmachen zur Blitzbereitschaft
 4.1 Umbau frir Anordnung der Kamera links vom Blitzgerdt
 4.2 Einschalten
 5.  ManuellerBlitzbetrieb
 5:1 Blitzen im Winderberieb
 6.   Blitzen mit bomputer (Arbeitsbereiche)
 7.  Blitzen mit Weitwinkelvorsatz
 8.  Gegenlichtaufnahmen
 9.  Sonderzubehor  (Bild @  . .@)10.  Pflege und Wartung

www.butkus.us
           1. Kurzinformation

         Bild,,A" Riickansicht
   @ Trageosen
   @ Handausloser
   @ ein-nusschalter
   @ BtitzOereitschaftsanzeige
   @ Scnatter Winder - Normalbetrieb
   @ Testblitzanzeige
   @ Wantscheibe des Einstellzentrums
          Bild,,B" Vorderansicht
   @ SynchronanschluBbuchse
   @ Sensor
   @ Reflektor
          Bild,,C" Einstellzentrum/Blendenrechner
   @ fitmempfindlichkeitsskala DIN
   @ Wahlscheibe
   @ Entfernungsskala,,Winder"
   @ Marke ftlr Grenzentfernung  mit Weitwinkelvorsatz
   @ Einstellstrich Blendenzahl - Entfernung
   @ Einstellmarke  ftir Blenden- und Betriebsart
   @ Entfernungsskala,,Meter"
   @ Blendenskala
,   @ Einstellknebelftir Filmempfindlichkeit
    ? ,  @ Marke fur Betriebsart,,Manuell"
   @ Einstellmarke  ftir Filmempfindlichkeit

   @ Haltebock
   @ Arretierknopf  ftir Schiene
   @ Schnellraste



        2
\

.      Bild,,E" Batterie-Einsatz
          Rasten zur Befestigung im Btitzgerdt?  O
  @ Ottnen des Batterie-Einsatzes
       Bild,,F" Schiene
  @ Feststellschraube
  @ Kameragewinde 1/4" undB/8".
  @ GroBe Rdndelschraube 1/4"
      Bild,,G" Blitzfertige Kombination

       Bild ,,H" Schema ftir Umbau der Schienenanordnung
  @ Einsatzmutter
  @ Befestigungsschraube des Haltebocks
  @ Befestigungsschraube  der Schnellraste
  @ Spannband
       Bild,,J' Arbeitsbereich





                                                            3
                                                                                 .l

Blitzzahl ca.:                        mit Alkali-Mangan-Batt. 1 20. bis 2600
                                         mit NC-Akku **"          50. bis2000
Stromquellen:             6 Alkali-Mangan-Mignonzellen
                              NC-Akku                         .                         ***
MaBe (Hdhe x Breite x Tiefe) ca.: 247 xg2 x 102 mm
Gewicht ca.:                   600 g ohne Batterien
Mitgeliefertes Zubehor:        Schiene
                                 Synchronkabel
                                    Weitwinkelvorsatz
                                    Batterie-Einschub
Sondezubehor:            Siehe Abschnitt I (Bild @ Ois @)
*  beiabgeschaltetemComputer
t* Winderbetrieb mit2Blitze/Sek.  nur mit NC-Akku
***   Sonderzubehdr

2. Wissenswertes  tiber lhr REVUEtron c 4500r.
ItF      lhr REVUEtron c 4500 ist ein leistungsstarkes  Blitzgeriit modern-
         ster Technik, mit dem sie ftir lhre Blitzaufnahmen gut gertistet sind.

      Seine herauszustellenden Merkmale sind:

      Computer zur automatischen Belichtungssteuerung  mit 5 Arbeits-
       blenden. Dadurch leichtere BewAltigung von Schdrfentiefen- und Ein-
       stelloroblemen.

      Energiesparende Thyristor-Serienschaltung  zur Lichtregel ung. Durch
      diese Schaltung erhalten Sie besonders im Nahbereich krirzeste
      Wiederaufladezeiten zwischen den einzelnen Blitzen und eine hohere
          Bl itzzahl pro Batteriesatz.

       Testblitzanzeige  ftir richtige Belichtung.

      Manueller Betrieb mit voller Lichtleistung.
       Betrieb mit Winderkameras  bei Verwendunq des NC-Akku.

       Universell schwenkbarer  Reflektor.

      Stromversorgung durch Trockenbatterien  oder NC-Akku (Sonder-
      zubehdr).

      Praktisches Sonderzubehor  (unter Punkt 9).

     Lesen Sie diese Bedienungsanleitung  sorgfdltig durch, um alle
      Moglichkeiten, die lhnen dieses Geriit mit seinem System bietet, voll
      nutzen zu konnen!

www.butkus.us
           3. Allgemeine Bedienungshinweise und Erlduterungen

         3.1 Stromversorgung: lhr REVUEtron c 4500 wird mit 6 Alkali-
        Mangan-Mignon-Batterien  (3 x Best.-Nr. 2639), die in den Batterie-
         Einsatz einzusetzen sind oder mit dem als Sonderzubeh6r erhdlt-
                                                         l ichen NC-Akku   - Set  ( Best.  - N r . 2582\ betriebe n.

         Einsetzen und Auswechseln von Batterien

        Zur Entnahme des Batterie-Einsatzes aus dem Blitzgerdt die ge-
            riffelten Rasten @ eindrticken und den Einsatz aus dem Gerdt
         ziehen. Dazu Bild ,,E".

        Der Einsatzboden kann unter gleichzeitigem Drticken der beiden
        Rasten @ vom Einsatzgehduse abgezogen werden. Batterien
         unter Beachtung der innen im Einsatz gekennzeichneten  Polaritdt
         einsetzen. Einsatzboden unter Drticken der Rasten @ einschieben
        und einrasten. Durch leichten Druck auf den Boden sicherstellen, daB
         Einrastung vol lstiindig erfolgt  ist.

          Batterie-Einsatz unter gleichzeitigem Driicken der geriffelten Rasten
    @ in das Geriit einschieben. AnschlieBend durch leichtes Nach-
           drr.icken auf den Boden Einrasten tiberprufen.

            Ftir das Gerdt eignen sich nur Alkali-Mangan-Batterien der GroBe
        IEC LR6 (Mignonzellen).
      Zum Beispiel Best.-Nr.3 x 2639.

         Die Batterien sind verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit ca. 60 Sekunden
            betriigt.

       Achtung!
        Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschddi-
        gung der Batteriekontakte  frihrt. Verbrauchte Batterien deshalb nie im
          Batterie-Einsatz belassen.
          I

L

Beildngerem Nichtgebrauch des Gerdtes sind die Batterien ebenfalls
 dem Baiierie-Einsatz zu entnehmen.

 Batterien keiner groBen Hitzeeinwirkung ausse rzen, z.B.nicht ins
 Feuer werfen (Explosion gefah r).

 3.2 computerbetrieb: Bei computerbetrieb erfolgt eine vollauto-
' matische Belichtungssteuerung durch die Elektronik des Blitzgerdtes.
 Der Computer miBt mit seinem Sensor @ Oas vom Objekt r"it"t -
 tierte Licht und unterbricht die Lichtabstrahlung des Blitzgerdtes
 beim Erreichen der frir die richtige Belichtung erforderlichen  Licht-
 menge. Dadurch entfdllt die Notwendigkeit, beijeder Entfernungs-
 dnderung eine neue Blendenberechnung und -einstellung vorzu-
 nehmen, solange das objekt sich innerhalb des Entfernungs-Arbeits-
 bereiches der eingestellten Blende befindet. Der sensor miBt nur
 wdhrend der Dauer der Lichtabgabe seines Gerdtes und ist somit
 ,,fremdblitzsicher".

wdhrend des Blitzens muB der sensor auf das objekt gerichtet sein,
unabhdngig davon, wohin der Reflektor gerichtet  ist.

3.3 Testblitzanzeige:  Die Testblitzanzeige @ zeigt beiComputer-
betrieb durch ihr Aufleuchten an, daB mit der am Blitzgerdt an-
gezeigten Arbeitsblende gearbeitet werden kann. Damit haben sie die
Mog lichkeit, besonders bei m    i ndirekten Blitzen mit seinen sehr schwer
vorauszubestimmenden  Reflexionsverhdltnissen,  durch einen von
Hand ausgelosten Probeblitz die grinstigste Blende zu ermitteln.
3.4lndirektes Blitzen: Direktes Blitzlicht ergibt manchmal eine etwas
ausgepriigte schattenbildung. Vermeiden kann man dies durch das
indirekte Blitzen. Der Reflektor wird dabei so geschwenkt, daB das
Licht von der Decke des Raumes oder einer Reflexfldche das objekt
diffus und weich ausleuchtet. Die reflektierte Fliiche muB frir Faro-
aufnahmen farbneutral bzw. weiB sein. Frlr Farbeffekte wiihlt man
Reflexfldchen in der betreffenden Farbe.

www.butkus.us
tndirektes Blitzen mit Computer: Der Sensor muB auf das Objekt
gerichtet sein. Prtifen Sie mittels von Hand ausgelosten Probeblitzen
mit der Testblitzanzeige die richtige Blendeneinstellung von Computer
und Kamera.

Indirektes Blitzen, manuell: Die Wahlscheibe @ steht auf ,,M"
(Computer ausgeschaltet). Als Faustformel fur die Blendenberech-
nung in kleineren Rdumen kann angenommen werden:
einzustellende Kamerablendenzahl  :              Leitzahl
                                  2 x Abstand Reflektor - Objekt
3.5 Ausleuchtung: Die Ausleuchtung des Geriites reicht ftlr Auf-
nahmen mit Kleinbildkameras  mit Objektivbrennweiten von 35 mm
und liinger.
Mit Weitwi nkelvorsatz reicht die Ausleuchtu ng  f i.ir Weitwi nkelobjektive
mit Brennweiten von 28 mm und ldnger.

3.6 Synchronisation:  lhr REVUEtron muB immer an den X-Kontakt
lhrer Kamera angeschlossen werden bzw. der Synchronisations-
schalter muB auf ,,X" gestellt sein.

Beachten Sie in der Bedienungsanleitung  der Kamera die Angaben
zur VerschluBzeit! Wenn Sie bei Schlitzverschlussen  eine ktirzere
Zeit als angegeben einstellen, werden die Bilder einseitig abge-
schattet. Liingere Zeiten konnen eingestellt werden.

Bei Zentralverschltissen  empf ehlen wir 1 / 125 Sekunde einzustel len.

4. Fertigmachen zur Blitzbereitschaft (Bild ,,G")

Schiene in die Schnellraste @ Oes Haltebocks @ einschieben
und einrasten lassen. Mit der kleinen Riindelschraube  miiBig fest-
schrauben. Kamera auf Schiene mittels groBer Rdndelschraube be-
festigen.

Synchron-Kabel an die SynchronanschluBbuchse @ Oes Blitz-
 gerdtes und an die Synchronbuchse der Kamera anschlieBen

 Frir Kameras, die keine synchronbuchse, sondern nur einen Mitten-
 kontakt im steckschuh besitzen,  ist zum AnschlieBen des synchron-
 kabels der Blitzadapter (Best.-Nr. 2528)zu verwenden.
 4.1 Umbau  ftir Anordnung der Kamera links vom Blitzgerit
 (Bild,,H"): Das Blitzgerdt  ist serienmdBig  frir eine Anordnung links
von der Kamera vorgesehen.  Ftir die Anordung rechts der Kamera
muB der Haltebock der schienenhalterung ummontiert werden. Dazu
die Explosionszeichnung der schienenhalterung. wir empfehlen wie
folgt vorzugehen:

Kameraschiene abnehmen.

Schraube @ ganz herausdrehen.

Haltebock @ abnehmen.

Spannband @ nach unten abziehen und wieder so aufstecken, daB
das Gewinde nach links zeigt. Form des Spannbandes beachten!

Schnellraste @ abschrauben.

Haltebock mit Schraube @ auf Spannband festschrauben.

Schnellraste anschrauben.

Zur Befestigung der schiene auf einem stativ ist je ein Gewinde 1/4 "
und 3/8 " in der Schiene vorgesehen.

www.butkus.us
4.2 Einschalten: Ein-Ausschalter @ nach oben schieben (rote
Marke wird sichtbar).
Beim Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige @ ist lhr Gerdt blitz-
 bereit.
Es ist nicht unbedingt notwendig, in kurzen Blitzpausen das REVUE-
tron auszuschalten.
Firnf bis sechs Minuten Blitzbereitschaft entsprechen dem Energie-
verbrauch  frir einen Blitz mit voller Lichtleistung.
Nach Beendigung der Aufnahme nicht vergessen das Gerdt ab-
zuschalten.

5. Manueller Blitzbetrieb

lm manuellen Blitzbetrieb  ist die Kamerablendeneinstellung  abhdngig
von der Entfernung Blitzgeriit - Objekt und der Leitzahl des Gerdtes
frir die verwendete Filmempfindlichkeit.  Mit dem Blendenrechner des
Blitzgerdtes ldBt sich die an der Kamera einzustellende Blende
bequem ermitteln.
Einstellvorgang:
Blendenwahlscheibe @ auf Position manuell ,,M" drehen. Schal-
ter @ muB auf ,,n" stehen. Mit dem Knebel @ fitmempfindlichkeit
einstellen. Entfernung von Blitzgerdt zu Aufnahmegegenstand  er-
mitteln. Auf der Entfernungsskala @ des Blendenrechners diesen
Wert suchen. Auf der inneren Skala des Blendenrechners  ist dem
Entfernungswert eine Blendenzahl zugeordnet, welche an der
Kamera einzustellen  ist. lm Gegensatz zum Computerbetrieb  ist bei
manuellem Blitzbetrieb bei jeder Verdnderung der Beleuchtungs-
entfernung die Blendeneinstellung zu korrigieren.

Einstellbeispiel:
Filmempfindlichkeit:            21 DIN
Beleuchtungsabstand:        3m
abgelesene und an der Kamera einzustellende Blendenzahl: 16


12

Man kann die Blende auch nach folgender Formel berechnen:
 Einzustellende Kamerablende _ Leitzahl  (frir den verwendeten Film)
                                      Beleuchtungsabstand
  Frir das vorhergehende  Beispiel ergibt sich
 --3t--Leitzahl45  : Blende 15

 an der Kamera die ndchsfliegende Blendenzahl, also 16, einstellen.

 5.1 Blitzen mit winderkameras: Es konnen bis zu 2 Blitze/sekunde
 ausgelost werden, jedoch nur bei Betrieb mit dem NC-Akku.
 Der winderbetrieb ist ein manueller Blitzbetrieb mit verminderter Lei-
 stung.

 Einstellvorgang:
 Schalter @ auf ,,W" stellen. Mit dem Knebel @ fitmempfindlich-
 keit auf skala @ einstellen. Die an der Kamera einzustellende
 Blendenzahl wird auf der skala @ gegentiber der Beleuchtungsent-
 fernung auf der gelben Skala @ abgelesen.

Achtung!'
Das Aufleuchten der Testblitzanzeige  bei winderbetrieb  ist kein Hin-
weis auf richtige Belichtung.


6. Blitzen mit Computer

Der Schalter @ muB dabei auf ,,n,, stehen! Mit dem Knebel @ Oie
girine Pfeilmarke @ auf die Empfindlichkeit des verwendeten Films
auf der Empfindlichkeitsskala @ einstellen.




                                                           13

Computer-Arbeitsbereiche  in Meter (siehe auch Bild ,,J,,)
                  0,5mbis4 m
                           0,7 m bis 5,5 m
                                      I -ilil:?,  il
              2 mbis16 m

 Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die Beleuchtungsent-
fernung - also Abstand Reflektor - Objekt.

7. Blitzen mit Weitwinkelvorsat z

Der Weitwinkelvorsatz vergroBert das Ausleuchtefeld des Blitzge-
 riites. Es kann damit fr,ir Aufnahmen mit Kleinbildkameras  mit objekt-
brennweiten von 28 mm und ldnger verwendet werden.

Duch den weitwinkelvorsatz verringert sich die Leitzahldes Gerdtes
um den Faktor 0,7. Dies entspricht einer Anderung um 1 Blenden-
stufe.

7.1 Bei ,,Manuellem Blitzbetrieb,, oder,,Winderbetrieb,,   ist des-
halb bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes  die Blende an der
Kamera um 1 stufe weiter zu offnen, d.h. die ndchstkleinere Blenden-
zahl einzustellen, als bei Betrieb ohne Weitwinkelvorsatz.

7.2Bei Computerbetrieb  wirkt sich die geringere Leitzahl mit dem
Weitwinkelvorsatz nur durch eine Verringerung der Grenzentfernung
des Arbeitsbereiches  frir die jeweilige Blende aus. Die am Blitzgerdt
und an der Kamera eingestellte Blende bleibt davon unberrihrt. Die mit
Weitwinkelvorsatz  gtiltige obere Grenzreichweite  ist an der Marke @
abzulesen.

www.butkus.us

8. Gegenlichtaufnahmen

Zur Aufhellung von Gegenlichtaufnahmen   ist der KameraverschluB
auf die SynchronverschluBzeit  fest einzustellen und dann ist mit der
Kamera eine Belichtungsmessung  in Aufnahmerichtung  durchzu-
fuhren. Der dabei im Sucher angezeigte Blendenwert wird am Ein-
stellring des Objektivs eingestellt. Soll der Gegenlichtcharakter  der
Aufnahme erhalten bleiben, so wird die Computerblende des Blitz-
gerdtes je nach gewi.inschtem Grad derAufhellung auf eine um 1 bis 2
Stufen kleinere Blendenzahl eingestellt.

z.B. Kamerablende  11
Computerblende B bzw. 5,6
Bei Einstellung der gleichen Blendenzahl am Computer des Blitzge-
rdtes und am Objektiv verliert die Aufnahme den Gegenlicht-
charakter.

Vermeiden Sie dabeidirekten Einfallvon Sonnenlicht  in den Sensor!


9. Sonderzubehdr

NC-Akku-Set, Best.- Nr . 2582               @
Besteht aus NC-Akku und zugeh6rigem Ladegerdt
Televorsatz, Best.-Nr.2583             @
Verdoppelt fast die Leitzahl. Frir Blitzaufnahmen  mit Teleobjektiven.
 Filterset, Best.-Nr.2585              @
UmfaBt 4 Farbfilter ftir Effektbeleuchtung und einen klaren Filter-
halter zur Aufnahme von weiteren Folienfiltern.
Spiralsynchronkabel, Best.-Nr.2526         @
 Frlr Arbeiten mit,,entfesseltem  Blitz" (Blitzgeriit von Kamera getrennt).

Blitzadapter, Best.- Nr. 2S2b                           @
 Zum AnschluB von Kameras, die nur einen Mittenkontakt haben.

 10. Wartung und pflege

 Formieren des Blitzelkos: Der im Gerdt eingebaute Blitzelko ver-
 dndert sich, physkikalisch bedingt, bei ldngerer spannungsloser Lage-
 rung - er deformiert. Um dies zu vermeiden,  ist er in ca. vierteljahr-
 lichem Abstand zu formieren. Die Formierung erfolgt durch Ein-
 schalten des Gerdtes frir ca. 15 Minuten ohne abzublitzen.
Lagern von Batterien: Bei ldngerer Nichtbenritzung sind die
Batterien aus dem Batterieeinsatzzunehmen, um eine Beschddigung
durch Laugenaustritt zu vermeiden.

schtitzen sie lhr Gerdt vor Feuchtigkeit und groBer Hitzel


Anderungen vorbehalten   !





                                                          17

www.butkus.us
        Table de matiOres
       1.   Ldgende des illustrations/Fiche technique/Tableau
    i          des nombres-guides
       2.   Ce qu'il faut savoir sur votre REVUEtron c 4500
                Instructions g€ndrales d'utilisation et explications   ,     3.
      3.1  Alimentation    i
   ,    3.2  Fonctionnement par computer
  r    3.3  Affichage d'Oclair-test
               Eclairage indirect au flash   t-,    3.4'  |      3.5  Eclairage
      3.6  Synchronisation
               Pr€parer le flash pour la prise de vue  .|    4.
                Disposition de I'appareil d gauche du flash   ,    4.1     tj    +.2 Mise en marche
       5.   Fonctionnement manuel
      5.1  Fonctionnement avec appareils munis d'un winder
       6.   Fonctionnement avec computer (champs de
              diaphragme)
      7.    Prises au flash avec diffuseur d grand angle
             Photos d contre-jour  t,    8.
      I'    9.   Accessoires (fig @ . @)
     10.   Conservation et entretien





                                                             33

1. L6gende des illustrations
          Fig. "A" Paroi post6rieure
    @ Oeillets de transPort
   @ D6clencheur d'open-flash
    @ Interrupteur marche - arr€t
    @ temoin "pr6t d fonctionned'
    @ tnterrupteur pour fonctionnement winder - normal
   @   t nO icateu r d'6clair-test
           Cadran-sdlecteur du centre de programmation    @
        Fig."8" Paroi frontale
    @ Prise du cdble synchro
    @ sensor
    @ Rdflecteur
          Fig. "C" Centre de programmation/Calculateur de
       diaphragme
    @ Ecnelte de rapidito en DIN
   @ Cadran-s6lecteur
    @ gcnette des distances pour fonctionnement winder
    @ Repere pour distance-limite avec diffuseur d grand angle
    @ Trait de r6glage pour diaphragme - distance
    @ Repere de rOglage pour diaphragme et mode de
          fonctionnement
    @ Echelle des distances en mdtresr    @ Echelle des diaphragmes
    @ Clef de r€glage pour la rapidit6 de film
   @ Repdre pour mode de fonctionnement "manuel"
    @ Repere de r6glage pour la rapiditO de film
          Fig. "D" Bloc de fixation
    @ etoc de fixation
    @ Bouton d'arrOt de la barrette
    @ Fixation rapide
t,tl     34