Revueflex 4000 EE User manual

Tedrnisdre Daten
 Kameratyp:         Eindugige Reflexkam era24x 36 mm mit
                     elektronisch gesteuerter Bel ichtung
 Objektivfassung:    Schraubfassung M 42
 Sucher:            Pentaprismasucher mit Fresnellinse und
                   Mikroprisma
 Versch luB:          Metal lsch   I itzversch luB, elektromagnetisch
                      gesteuert
 VerschluBzeit:      Automatik 2 Sekunden - 1/2000 Sekunde                        (stufen lose Verschlu Bzeiteinstellung)
                                   1 Sekunde                                         112000Sekunde                    Manuell  . .. B,                                            - Belichtungsmesser: TTL-Messer                                    mit                                  zentralem                                       MeBsystem                                                                mit
                      Siliziumzelle
 Filmempfindlichkeit:DlN 15-39 (ASA 25-9200)
 Selbstausloser: 6-10 Sekunden
 Synchronisation: FP und X (X :  1/100 Sekunde) Stromquelle:  6 V Batterie (Maltory pX-28)
 Abmessungen:
 (nur Gehduse) 145 mm Breite x 97 mm Hohe x 54,5 mm Tiefe
 Gewicht:
 (nur Gehduse) 760 g
 Kurzanleitung
 Batterie einlegen
 Film einlegen
 Dl N/ASA-Fi lmempfindlich keit einstellen
Versch    I uBzeiteinstell ring auf ,,Automatic" einstel len
Blendenzahl einstellen
Aunfah meobjekt scharf einstellen
Versch    I u Bauslosungsknopf  d rr.icken
Batterie
Einlegen der Batterie:
1. Mit Hilfe einer Mr.inze den Batteriegehiusedeckel durch Drehen
  nach links entriegeln (Fig. 1).
2.Di9 Batterie (6 V Batterie) mit der plusseite nach oben, wie durch
   die Marke auf dem Batteriedeckel angezeigt, einlegen (Fig. 2).
3. Batteriegehdusedeckel durch Drehen ganz nach rechts wieder
  aufsetzen.
Darauf achten, daB die Batterie richtig eingelegt wird und polaritht(+ /-) riberprrifen.
Die Kamera arbeitet nur, wenn eine Batterie eingelegt  ist.
6

www.butkus.us    Priifen          der Batterie:                                S&.oenno>                   priifen, wenn    &eaud    Die Batterie
    eine neue Batterie eingelegt wird;
    die Kamera frir ldngere Zeit nicht benutzt wird;
    die Kamera fortlaufend mehrere Stunden benutzt wird'
  Zum Prrifen der Batterie in den Sucher blicken und den Batterie-
   prufknopf dLicken (Fig. 3). Wenn die Batterie einwandfrei  ist,
    bcfrwinqt der Belichiungsmesserzeiger in den schwarzen Recht-
,   eckber;ich neben der VerschluBzeit (1/30 Sek.) des Sucherver-    schluBzeitanzeigers (Fig. 4). Wenn der Belichtungsmesserzeiger
    unter diesem Bireich bleibi, muB die Batterie gewechselt werden.

    Zur Beadrtung:
   Durch das Prtifen der Batterie wird der Stromverbrauch und die
    Lebensdauer verringert. Ein unnotiges oder zu hAufiges PrUfen ist
   deshalb zu vermeiden. Der VerschluB arbeitet nicht, wenn die Bat-
    terieleistung ungentigend ist oder wenn sich keine Batterie in der
   Kamera befindet.

    Elnlegen des Filmes
    Kleinbildfilm 24 x36 mm (20 oder 36 Aufnahmen) verwenden.
    Filmrfickspulknopf herausziehen bis die Kamerartickwand Jreige-
   geben r,viiO; dann die Rtickwand vollst?indig aufkl?Ppen (Fig. 5)'
    Filmpatrone einlegen, Rtickspulknopf wieder eindrticken.
   Es kann notwendig sein, den Knopf etwas zu drehen, so daB der
    Rtickspulmitnehmer in die Filmpatronenspule einrastet. Das An-
   fangsende des Filmes in den Schlitz der Aufwickelspule einlegen.
   Oen fitm etwas nach unten auf die Zdhne der Filmtransportrolle
    drticken und den Filmtransporthebel betAtigen (Fig. 6). Wenn die
   oberen und unteren Filmperforierungen  richtig in die Zdhne der
    Filmtransportrolle eingerastet haben, die Rrickwand feSt schlieBen.
   Den Filmtransporthebel betdtigen, bis die Zahl 1 gegentiber dem
    Zeiger im Bildzdhlwerkfenster  liegt. Die Kamera ist nun aufnahme-
     bereit (Fig. 7).

    Zur Beachtung:
   Wenn der Auslosungsknopfsperrhebel  eingerastet ist, kann der
    VerschluB nicht ausgelost werden. Den Hebel nach links drehen
     (Fis. 8).


        I

-9
  El6ments de commande
 @ Bouton de r6embobinage/
    Bouton de fermeture du dos
 @ Reglage de la sensibilit6 du film
     (D  I N/ASA)/Correction  d'exposition
 @ Bouton de contrOle de la batterie
 @ Sabot pour flash (contact central)
 @ Compteur de vues
     Levier d'exposition multiple
    Anneau pour courroie @a @ Bouton de d6clenchement de
      I'obtu rateur/Verroui    I lage du
    d6clenchement
     Levier d'armement o @ R6glage de I'obturateur
 @ D6clencheur automatique
@ Bague de 169lage de la distance
 @ Table de profondeur de champ
@ Anneau de 169lage du diaphragme
@ Synchronisation de flash FP
@ Synchronisation de flash X
@ Bouton de m6moire d'exposition
    (touche Memory)
@ Chambre du film
@ Oculaire de viseur
@ Rouleau transporteur du film
@ Bobine d'enroulement
@ Presse-f ilm
@ Dos de I'appareil
@ Bouton de d6clenchement du
    r6embobinage
@ Passage du film
,@@ Baquete guide    Obturateur d rideau
@ Ecrou de pied
@ Couvercle du boitier de batterie





22

ni  -vr-
                                 www.butkus.us
      Caract6ristiques:
    Type d'appareil: Reflex d simple lentille, format 24 x 36 mm
                       avec cont16le 6lectronique d'exposition
     Monture d'objectif : h6licoidale M 42
    Viseur:                     avec lentille de Fresnelet                     ryll?pli:Tmrcropflsme
    Obturateui:    d rideau m6tallique, avec contr6le 6lectro-
                       magn6tique
     Vitesse
r   d'obturation:   automatique, 2 secondes a 1/2000
                          (169lage de la vitesse d'obturation graduelle)
                      manuel ... B, 1 seconde -1/2000   Posemdtre:    type TTL avec systdme central d cellule au
                           silicium
     Sensibilit6 du film: DIN 15-33 (ASA 25-3200)
    Autod6clencheur 6 a l0secondes
    Synchronisation: FP et X (X :  11100 de seconde)
    Batterie:       6 V, type Mallory PX-28
    Dimensions:
     (boitier seulement) largeur 145 mm x hauteur 97 mm x profondeur
                         54.5 mm
     Poids:
     (boitier seulement) 260 g
    Notice d'emploi
,   Mise en place de la batterie
    Placement du film
    R6glage de la sensibilit6 du film DIN/ASA
r   R6glage de la bague de vitesse d'obturation sur "automatique"I   R6glage des diaphragmes
.   R6glage de la mise au point de I'objet ir photographier
,   Pression du bouton de d6clenchement de l'obturateur
II   Batterie
    Mise en place de la batterie:
     1. D6verrouiller le couvercle du compartiment  i  batterie, par rota-
       tion d'une piece de monnaie vers la gauche (fig. 1).
     2. Placer la batterie de 6 V avec le c6t6 * vers le haut, comme le
      montre le repdre dispos6 sur le couvercle de celle-ci.
    3. Replacer le couvercle du compartiment de batterie, par entidre
       rotation vers la droite (figure 2).
                                                                   23

Ensuite,  il faut se rendre compte si la batterie est bien en prace et cont16ler la polarit6.
 L'a.ppareil photographique fonctionnera seulement lorsque la bat_ terie sera plac6e.
 Contr6le de la batterie:
 Lorsqu'une batterie neuve est plac6e,  il faut la v6rifier.  ,
 Elle doit etre v6rifi6e 6galement lorsque |appareir ne doit pas 6tre utilis6 pendant une rongue p6riode ou utiris6 continueitement pen- dant plusieurs heures.
 Pour controler r'6tat                         ra batterie, jeter un coup d'oeir dans re                      .de yi.sgur. et appuyer sur re bouton correspondant de c5nirote  (f igure 3). si la batterie fonctionne impeccabrement, r'aiguiile du posemdtre
 96yig      oa11-!a.prage noire rectanguriire, a c6te de ra vitesse d,ob-
 turation 1/30 de seconde, de |ind'icateur de vitesse d'obturation du viseur. si l'aiguiile-du posemetre reste en-dessous de cette prage, cela veut dire qu'il faut remplacer la batterie.
 Remarque:
 Le contrdle de la batterie diminue la consommation de courant et
 la dur6e de service. c'est pour        ou'ir faut eviter de contrOrer la batterie,trop souvent et si cera"-ru,n'est pas n6cessaire. L,obturateur
ne fonctionne pas lorsque la capacit6 de la batteriJ estlnsuffisante
ou st aucune batterie ne se trouve dans I'appareil.
Placement du film
 Utiliser un film de format Z,+ x,36 mm (20 ou 36 vues)
Retirer le bouton O9 reemlgOinage, illqu,a ce que le dos de l,appa_ reil     soit         libre;d             ce moment                                   ta,                                                re                        ra6aiG                                    dos                                                                (figure                                                                                           5).Placer        la         cartouche                du firm,                                 nouveau                            d                                                   "ritier"-rlntsur re bouton                                                           dereembobinage.                         "ppuvei
En cas de besoin, tourner regdrement  re- bouton, de teile sorte quel'entraineur         de               r6embobinaje,                              enctiquete                                 dans                                              ra                                              bobine                                          de racartouche        du                film.                      L'extr6mi-t6  initiale                              du film                                                doit                                                    6tre                                                               introduite
dans la fente de ra bobine. pressJr-idgerementl"  iir,.n'iers re bas,sur     la denture           du roureau                           transporteur                                       et                                        actionner re revier cor_res.pondant              (figure                      6). Au moment                           ou res                                          p"itor"iions-sup6rieureset   inf6rieures           du film                    reposent                              bien sur les dents du rouleau trans-porteur,         refermer                     le dos                     de I'appareil.
Actionner le revier ogrleyelt jusqu'a ce que re chiffre 1 se trouve
en face de I'aiguiile de ra fendtie oL compt'eur. Maintenant, r,appa_reil est pr6t d la prise de vues.
24

F
                              www.butkus.usRemarque:
Lorsque le levier de verrouillage du bouton de d6clenchement est
engag6, on ne peut pas d6clencher I'obturateur. D6placer le levier
vers la gauche (figure 8).
R6glage de la sensibilit6 du film
La sensibilit6 du film, soit DIN/ASA, est indiqu6e sur la boite ou le
mode d'emploi joint. Cette sensibilit6 doit 6tre 169l6e par rotation
de la bague DIN/ASA (figure 9). Au cas ou une autre cat6gorie de
film devait 6tre utilis6e, cette bague doit 6tre r6ajust6e conforme-
ment.
R6glage de la vitesse d'obturation
L'appareil REVUEFLEX 4000 EE est 6quip€ d'un obturateur  i con-
tr6le 6lectromagn6tique pour exposition automatique, ou manuel.
Pour 169ler la s6lection automatique de la vitesse d'obturation,  il
faut faire tourner la bague correspondante,  jusqu'A ce que le repdre
"Auto" se trouve sur le trait-index du boitier de I'appareil. Pour
I'exposition manuelle, faire tourner la bague de 169lage jusqu'd ce
que la vitesse d'obturation d6sir6e concorde avec le trait-index
(figure 10).
Mise au point du diaphragme
Le 169lage du diaphragme a lieu de la m6me manidre, par rotation
de la bague correspondante, jusqu'd ce que le chiffre d6si16 du
repdre-index se trouve sur la bague de I'objectif (figure 11).
Lorsque la bague pour la vitesse d'obturation est plac6e sur "Auto",
la vitesse correspondante est r6gl6e par le systdme de mesure
6lectronique, afin de pouvoir garantir une exposition exacte du
f ilm.
Amener la bague de mise au point du diaphragme de I'objectif, d
la position "A" (Auto). Observer l'objet d photographier d travers le
viseur, faire tourner la bague de mise au point de I'objectif, jusqu'd
ce que I'image apparaisse claire et nette, dans le verre du micro-
prisme, au centre du viseur.
Exposition automatique
L'interrupteur d'enclenchement et d6clenchement du posemdtre
est reli6 avec le transport du film. C'est pour cette raison, qu'il faut
actionner tout d'abord le levier d'armement. R6gler la bague de
vitesse de l'obturateur sur "AUTO" (figure 12) et pr6s6lectionner,
le nombre voulu du diaphragme, pour la prise de vue. Mettre l'objet
                                                                25

3. Maintenir appuy6 le bouton de la m6moire, puis fixer I'objet dans
    le viseur, comme d6si16.
   Pour la prise de vue, appuyei entidrement sur le bouton de
   d6clenchement de l'obturateu  r.
 Correction de l'exposition
 pang d9s cas particuliers, par exemple double exposition, une
 6ga-lisation d'exposition est possible par rappel de l'6chelle DIN/
 ASA. Afin de d6terminer la dur6e d'exposition'exacte, nous recom-
 mandons ce qui suit:
 1. lndex rouge :213 double exposition
                     113 double exposition 2. Index rouge - 3. Index blanc :  exposition exacte
 4. lndex orange :  1/3 sous-exposition
 5. lndex organe - 2/3 sous-exposition si par _exemple, une double exposition (2/g) est d6sir6e, il faut mettre 21 Dll\ sur I'index blanc. 1g DIN se'trouve a c6t6 de I'index
 2/3. Ramener 19 DIN d la position blanche ou DIN normale. De cette fagon, il          .est possibte d'6gatiser entre 17 a 25 DIN ltigure io1-. Lorsque I'exposition a eu lieu, il faut retourner a la valeur DIN exacte.

 Exposition manuelle
 Lorsque la bague de 169rage de ra vitesse d'obturation n'a pas 6t6
 mise sur automatique,  il faut que la vitesse soit 169tee manuelle-
 ment. L'exposition exacte peut 6tre choisie d'aprds o6'ui metnodes:
 1. R6gler la vitesse d'obturation d6sir6e, sur la bague correspon-.
   dante' lppuyer sur le bouton de d6crenchement  e-t observer |ex-
  posemdtre dans le viseur. Tourner la bague de mise au point du
  diap.hragme, jusqu'a ce que I'index concorde avec la valeur de
   la vitesse d'obturation correspondante, sur l'6chelle du viseur.
2.  Mettre au-             point re                      du diaphragme                                                                   |objectif.                                              vouru, de                   .nombre  Appuyer           l6gdrement                      sur le bouton                              de d6clenchement                                                            et                                                         observer
  dans le viseur, quelle vitesse est indiqu6e. Mettre       vitesse
  au point, d ta bague de 169tage de I'obturateur ltigule""tt"if  1.
si dans certains cas, une sous-exposition ou une double exposition
est d6sir6e,  il faut d ce moment ld, choisir une oeJ oeui m6thodes.
Ensuite, tourner la bague de.mise au point du dAphr"gre, lusqu,d99 .q.ue I'aiguille du posemetre se trouve au-dessus de la vite'sse
d'obtu.ration, indiqu6e dans le viseur. ll en r6suli"      ,ne doubleexposition.                                             "inri
28

www.butkus.us
    Une sous-exposition a lieu inversdment, lorsque I'aiguille se trouve
     en-dessous de la vitesse d'obturation indiqu6e.
     Les vitesses d'obturation doivent etre 169l6es A la main, dans les
     cas suivants:
       1. Lorsqu'une vitesse particulidre est n6cessaire pour un objet de
         prise de vue d6termin6.
       2. Lorsqu'une 6galisation d'exposition est necessaire, c'est d dire
       au cours d'une sous-exposition ou double exposition.
       3. Lors du r6glage du temps (B) de pose.
       4. Au cas oi des prises de vue au flash sont n6cessaires.
      Expositions multiples
      L'obturateur peut 6tre armd aussi, sans que le film soit transport6.
      Ainsi, des doubles expositions ou des expositions multiples pour
     une seule image, sont possibles.
     Placer I'appareil photo sur un pied, afin qu'une mise au point
     exacte soit garantie. La premidre prise de vue est d r6aliser nor-
     malement. Avant de mouvoir le levier d'armement du film, il faut
     d6placer l'interrupteur d'expositions multiples, entidrement vers la
     gauche. Un signal rouge apparait dans l'appareil et cela signifie
     que le levier d'armement peut 6tre actionn6 et pourtant, c'est seule-
    ment I'obturateur qui sera arm6, alors que le film ne sera pas
      transport6. Pour la deuxidme exposition de la meme image, appuyer
     sur le d6clencheur. Lorsque le d6clencheur est actionn6, le bouton
     d'exposition multiple retourne automatiquement d sa position de
      d6part, afin d'6viter des doubles expositions impr6vues.
    Au cas ou une autre exposition est d6sir6e sur la m6me image, on
      doit r6p6ter I'op6ration (figure 22).
      Profondeur de dramp
     La profondeur de champ est la zone de nettet6 en avant du plan
     de mise au point et au-deld. Elle peut 6tre regl6e par le diaphragme.
   I    En un mot: plus la distance de prise de vues est courte, moins la
1i    profondeur de champ est grande. Plus on ferme le diaphragme,
      plus la profondeur de champ est grande.
  i     R6gler l'objectif par la bague correspondante, d I'ouverture d6sir6e
    du diaphragme. Appuyer d moiti6 le bouton de d6clenchement de
It     I'obturateur et observer I'objet de prise de vues, d travers le viseur.
    De cette manidre, la plage de mise au point de I'image, peut 6tre
        verif i6e avant la prise de vues.
      Echelle de profondeur de cfiamp
      L'6chelle de profondeur de champ montre (selon la mise au point)
      la plage approximative oir l'image sera claire et nette. Fixer les
                                                                 29

deux nombres du diaphragme correspondants, sur l'6chelle de
profondeur de champ. La distance entre ces deux nombres, sur
ia bague de mise au point, est ta plage de nettet6 de I'image
(figure 23).

D6clencfreur automatique
Lorsque le d6clencheur automatique est 16916, l'obturateur est
d6clench6 aprds un retard de 6 d 10 secondes.
En cas d'utilisation du d6clencheur automatique,  il faut naturelle-
ment que l'appareil soit plac6 sur un pied ou un autre support fixe'
Le levier du d6clencheur automatique est d mouvoir entidrement
vers la gauche. Actionner le levier d'armement. Dds que le bouton
du d6clencheur est appuy6, le d6clencheur automatique est en
action (figure 24). Au cas ou lors de la mise au point de l'appareil
photo, sur exposition automatique, on utilise le d6clencheur auto-
matique,  il faut que I'oculaire de I'appareil soit recouvert par le
capubhon livr6 avec celui-ci, afin d'6viter I'influence du systdme de
l'exposemdtre par une lumidre 6trangdre.

Prises de vues au flash
A cette intention, on peut se servir de flashes electroniques ou
d'appareils  ir lampes ou  f lash-cubes. L'appareil REVUEFLEX 4000 EE
possede un sabot de flash (accessoire avec contact de flash in-
borpor6) ainsi que des douilles normalis6es pour synchronisation X
et FP (f igure 25).
Les flashes 6lectroniques a contact central, peuvent 6tre utilis6s
sans cAble de raccordement. Du fait que le sabot est pr6vu uni-
quement pour synchronisation X, on peut utiliser le flash 6lectroni-
que avec X (1/100 de seconde) ou des vitesses d'obturation plus
lentes. Le nombre du diaphragme est d6termin6 sur 16 flash au
moyen de la table des diaphragmes (figure 26).

 Entretion de l'appareil
 L'appareil photo doit 6tre prot6g6 de la poussidre, pluie, humidit6 et
excds de temp6rature.  ll ne faut jamais toucher I'objectif. Pour
 nettoyer I'objectif, il faut souffler sur celui-ci et enlever la bu6e
d6pos6e, au moyen d'un chiffon souple et non fibreux, ou d'un
 papier optique.  ll ne faut pas utiliser un chiffon pour lunettes, car
 I'objectif pourrait 6tre erafl6.
 Notre catalogue Foto-Quelle contient une s6lection importante
 d'accessoires.
 30

www.butkus.us
 Bedieningspunten.
@ Filmterugspoelknop/
    Achte rwandverg rendel    i ng
                          i t m gevoeligheldsinstel  li-ng@ f
     (Dl N/ASA) Bel ichtingskorrektie
@ Batterijte6ter
@ Accessoireschoentje,
   middencontact
@ Opname telwerk
@ Meervoudige
    belichtinqshandel
@ Oog voofdraagriem
@ Ontspan knop/verg rendel ing
@ Filmtransporthandel
@ Sluitertijden knop
@ Zelfontspanner
@ Afstandsinstel    I ingsring
@ Scnerptediepte schaal
@ Diafragma instelring(g) Flitssynchronisatiekontakt FP
@ Flitssynchronisatiekontakt X
@ Knop voor
    belichtingsgeheugen
($ Filmkamer
@ Zoekerokkulair
@ Filmtransport
@ Opwikkelspoel
@ Filmaandrukptaat
@ Achterwand
@ Vrijloopknop
@ Filmkanaal
@ Filmgeleider
@ Gordijnsluiter
@ Schroefdraad voor statief
@ Batterij afsluitdeksel





                                                                    31

Technische Bi jzonderheden
Kameratype:       Eenogige spiegelreflexkamera 24 x 36 met
                    electronisch gestuurde bel ichtingsregel     i ng
Objektiefvatting:   Schroefdraad M 42
Zoeker:            Pentaprism azoeker met Fresnellens en
                  Mikroprisma
Sluiter:             Metalen gord     i j ns  I u iter, elektron isch gestu u rd
Sluitertijden:       Automatisch van 2 sekonden  tot 1/2000 sekonde.
                    traploos ingesteld.
                  Handbediening: B 1 sek tot 1/2000 sek
Belichtingsmeting:  T. T. L. meter met centraal meetsysteem via
                     Siliciumcel
Filmgevoeligheid: 15-33 DIN (25-3200 ASA)
Zelfontspanner: 6-l0sekonden
Synchronisatie: FP en X (X = 1/100 sek)Energiebron:  6 v. Batterij (Mallory PX-28)
Af metingen
allen body:       145 mm breed x 97 mm hoog x 54,5 mm diep
Gewicht:
(alleen body)    760 gr.
Korte gebruiksaanwijzin g
Batterij inzetten                             ,
Film inleggen
Dl N/ASA Filmgevoeligheid instellen
Sluitertijd en knop op "automatisch" zetten
Het te fotograferen objekt scherp instellen.
De sluiter ontspannen
Batterij
Inzetten van de batterij:
1. Met behulp van een munt het deksel van de batterijhouder naar
   links opendraaien.
2. De batterij (6 v. PX 825) met de pluskant naar boven, zoals ook
  aangegeven op het deksel, in de houder leggen.
3. Het deksel van de batterijhouder weer sluiten, naar rechts vast-
   draaien. Denkt U eraan dat U de batterij juist inlegt, kontroler de   */-  aanduiding.
  De kamera funktioneert alleen als er een batterij inzit.
 Batterijkontrole
De batterijtesten  als:
een nieuwe batterij is ingezet,
 32

www.butkus.us
de kamera langere tijd niet gebruikt is, of
de kamera vaak achtereen gebruikt wordt.
Om de batterij te testen, door de zoeker kijken en de batterijtest-
knop indrukken (Fig. 3). Als de batterij in orde ist, dan komt de
wijzer van de belichtingsmeter in de rechter bovenhoek naast de
aanduiding van de sluitertijd 1/30 sek'(Fig. 4). Wanneer de wijzer
van de belichtingsmeter niet in dit vak komt dan moet de batterij
verwisseld worden.
Ter informatie
Voor het testen van de batterij wordt stroom verbruikt, waardoor de
levensduur van de batterij wordt verminderd. Een onnodig en te
frequent testen moei daarom vermeden worden. De sluiter werkt
niet als de batterij te weinig spanning heeft of als er geen batterij in
de kamera is.
Inzetten van de film
Benodigde film, kleinbeeld 24 x 36, 20 of 36 opnamen.
Filmtransporthandel  uittrekken totdat de achterwand openklikt,
deze dan geheel openklappen (Fig.5).K.8. kassette inzetten, en
de filmtransporthandel weer naar beneden drukken.
Het kan noodzakelijk zijn, de handel iets te draaien, zodat de
geleidenok in de kassette klikt. Het begin van de film in de sleuf
van de opwikkelspoel leggen. De film op de tanden van de film-
geleiding drukken en de filmtransporthandel  overhalen. Wanneer
de bovenste en de onderste filmperforatie goed in de tanden van
de filmgeleiding grijpen, de achterwand stevig sluiten. De film-
transporthandel overhalen totdat het cijfer 1 tegenover de wijzer
in het venster van het filmwerk staat. De kamera ist nu gereed om te
fotograferen.
Ter informatie
Als de ontspanknop vergrendeld  is, kan de sluiter niet ontspannen
worden. De blokkering naar links draaien.
Filmgevoeligheidsinstelling
De DIN/ASA gevoeligheid van de film is op de verpakking of in
bijgepakte gebruiksaanwijzing te lezen. De DIN/ASA filmgevoelig-
heid instellen door te draaien aan de instelknop voor de filmge-
voeligheid. De juiste gevoeligheid moet tegenover het streepje staan
(Fig. 9). Wanneer een andere soort film gebruikt wordt moet de
DIN/ASA knop na4r behoeven worden verdraaid.
Sluitertijd instelling
De Revueflex 4000 EE is voorzien van een elektromagnetisch
                                                                33

gestuurde sluiter voor automatisch belichting welke ook met de
 hand is in te stellen.
 Om de kamera automatisch de juiste belichtingstijd te laten kiezen,
 de instelknop voor de sluitertijden zo draaien, dat de markering
 "Auto" tegenover het merkstreepje op de kamerabody staat.
 Voor de hand instelling, de ring met de sluitertijden zo draaien dat
 de gewenste sluitertijd staat tegen het merkstreepje op de kamera-
 body (Fig. 10).
 Diafragma instelling.
 De instelling van het diafragma gebeurt op de gebruikelijke wijze
 door de instelknop zo te draaien dat de gewenste tijd tegenover het
 rode merkteken op de ring van het objektief staat. Wanneer de
 belichtingstijdenring op "auto" is gezet, dan wordt het juiste dia-
 fragma door het elektronisch meetsysteem ingesteld om de juiste
 belichting van de film te waarborgen. De diafragmaring op het ob-
 iektief in de positie A "auto" draaien (fig. 12). Door de zoeker naar
 het onderwerp kijken, aan de scherpteinstelling draaien totdat het
 beeld in het mikroprisma in het midden van de zoeker scherp en
 helder  is.
Automatische belichting.
De aan en uitschakelaar van de belichtingsmeter  is aan het film-
 transport gekoppeld. Het is daarom noodzakelijk eerst de trans-
 p_orthandel te spannen, de sluitertijdenring op ,,auto,, te schakelen
 (Fig. 13) en het diafragma uit te kiezen dat vbor de opname nodig
 ig. ft"! onderwerp scherp instellen, wanneer de ontspanknop voo-rde he.lft wordt indgedrukt toont de wijzer van de beiicntingsmeter
de. juiste sluitertijd, afhankelijk van de tichtwaarde aan 1fig. t+1. Bij het doordrukken van de ontspanknop wordt de sluiter-in d'e
aangegeven tijd ontspannen.
De wijzer van de belichtingsmeter.
Overbelichting
1. overbelichting wordt door de wijzer aangegeven als deze zich
  in het bovenste gestreepte deei van de-zoekerschaal  bevindt.
2. wanneer dit het geval is, moet een kleiner diaf ragma gekozen
  worden, zo dat de wijzer binnen de diafragma schail blijft. wan-
  neer dit niet mogelijk blijkt, moet een grijslilter gebruikt'worden.
Juiste belichting
wanneer Qe wijzer van. de belichtingsmeter binnen de schaaf (pijl-
markering) blijft, is de belichting juist. Bij opnamen met de karirel'a
zal men vast kunnen stellen dat de AJtomatische keuze van de
sluitertijd afhankelijk is van het gekozen diafragma en de gevoelig-
34

www.butkus.us
heid (in DIN/ASA) van db film. lndien het diafragma gewijzigd
vrordt, verandert de sluitertijd zich naar verhouding. Als dus de
automaat een tijd kiest die voor het te fotograferen onderwerp
te snel of te langzaam bevonden wordt, dan moet het diafragma
veranderd worden, totdat de gewenste sluitertijd door dg automaat
wordt aangegeven. Als de wijzer een tijd onder de 1/30 sek aan-
wijst, dan is het gebruik van een statief aan te bevelen, als ten-
minste geen ander groter diafragma gekozen kan worden.
Onderbelicfiting
De wijzer geeft onderbelichting aan wanneer deze zich beweegt
in het onderste gestreepte gedeelte van de tijden schaal in de
zoeker. Wanneer dit het geval is kan een groter diafragma worden
gekozen todat de wijzer weer binnen de schaalverdeling komt. Als
geen groter diafragma gekozen kan worden, dan moet er voor een
betere belichting gezorgd worden of moet er geflitst worden.
Uitnemen van de film
Wanneer het rode getal 20 of 36 (film 20 of 36 opnamen) voor het
merkteken in het venster van het filmtelwerk staat, dan is dit de
laatste opnamen:
1. De vrijloopknop aan de onderkant van de kamera indrukken.
2. De terugspoelhandel uit spoelknop halen.
3. De terugspoelhandel in de pijlrichting naar rechts draaien, tijdens
  het terugspoelen van de film in de kassette is een zeker span-
  ning merkbaar, ophouden met terugspoelen als de spanning
  wegvalt. De achterwand van de kamera openen door de terug-
  spoelknop geheel uit te trekken en daarna de K. B. kassette er
   uit halen (Fig. 19). De vrijloopknop Ean de onderkant van de
  kamera springt terug wanneer de ha\del van het filmtransport
  wordt overgehaald.
Verwisseling van objektief.
De Revueflex 4000 EE is voorzien van een schroefvatting M 42 en is
geschikt voor alle verwisselbare objektieven met deze vatting (bv
Praktica en Asahi Pentax). Om het objektief te verwisselen, dit er
naar links uitdraaien.
Bel idrtin gsgeheu gen (M emory)
Onder normale omstandigheden  garandeert de REVUEFLEX4000 EE
foutloos belichte foto's dankzij het ingebouwde automatische be-
lichtingssysteem. Er kunnen zich natuurlijk ook zulke ongunstige
lichtverhoudingen voordoen waardoor het systeem niet korrekt kan
werken.
Onderwerpen met zeer sterke contrasten, of sterk verlichte achter-
gronden, bv. sneeuw, bergen of zeedn. Bij kamera's met elektro-
                                                                35

nische sluiters kunnen fouten optreden, daar het belichtingssysteem
  de veranderingen van de lichtsterkte tot het moment van opname
  konstant blijft volgen. Om deze moeilijkheden te voorkomen is het
  belichtingsgeheugen  ingebouwd.
  Gebruik van het belichtingsgeheugen.
  1. Het te fotograferen onderwerp scherp instellen.
  2. De ontspanknop half indrukken en de lichtopval van het belang-
     rijkste gedeelte van het onderwerp meten, waarbij zoveel mog6-
     lijk gezorgd moet worden dat lichtinval van opzij of vanaf de
    achtergrond niet wordt meegemeten. Daarna op de memorytoets
   drukken die de gemeten lichtwaarde dan vasthoudt.
  3. De memorytoets ingedrukt houden en de juiste compositie van
   de opname in de zoeker bepalen. Dan de ontspanknop indrukken
   en de opname is gemaakt.
  Belichtingskorrektie
  In bijzondere gevallen zoals bv. bij overbelichting is een belichtings-
  korrektie mogelijk door aanpassing van de DINIASA instelling. Als
  richtlijn voor juiste belichting wordt als volgt geadviseerd:
  1. Rode index :2/3 overbelichting
  2. Rode index :  1/3 overbelichting
  3. Witte index : de juiste belichting
 4. Oranje index :  113 onderbelichting
  5. Oranje index :  2/3 onderbelichting
 wanneer bv. een overbelichting van zl3 diatragrna gewenst is, dan
 ?] Dll.l 9p de witte index insteilen, dit is dan 19btN 6p de 2lg indei.
 Nu 19 DIN op de witte of normale instelschaal teri,rgdraaien. op
 deze manier is het mogelijk tussen 1z DIN en 25 DlNie t<orrigereh
  (Fig. 20). Na de gekorrigeerde betichting moet de juiste DtN wiarde
 weer ingesteld worden.
 Hand belichtingsinstelling.
 wanneer de sluitertijdenring  niet op automatisch ingesteld is moet
, de sluitertijd met de hand worden gekozen. HiervooT kan men twee
 methoden gebruiken,
  1. De gewenste sluitertijd op de instelknop instellen. De ontspan-
   knop half indrukken en op de belichtingsmeter in de zoeker leiten.
  Dan de diafragma ring zo lang draaien totdat de wiizer met de
   gewenste sluitertijd in de zoeker overeenstemt.
 2. De gewenste diafragma opening op het objektief instellen. De
   ontspanknop voorzichtig iets indruk(en en zien welke sluitertijd
    in de zoeker wordt aangegeven. Dez-e tijd op oe stuitertiioenririg
    instellen (Fig. 21).
 36

www.butkus.us
 Wanneer in enkele gevallen een onder of overbelichting wordt ge-
 wenst dan kan men beide methoden toepassen. Men dient dan aan
 de diafragma ring te draaien totdat de wijzer van de belichtings-
 meter in de zoeker boven de aangegeven sluitertijd staat. Men heeft
dan een overbelichting.
 Omgekeerd krijgt men een onderbelichting wanneer de wijzer
 onder de aangegeven sluitertijd blijft. De sluitertijden dienen in de
volgende gevallen met de hand te worden ingesteld:
 1. Wanneer voor een bepaald onderwerp een afwijkende sluitertijd
   nodig is.
 2. Wanneer een belichtingskorrektie noodzakelijk  is, dus bij onder-
   of overbelichting.
3. Bijtijdopnamen  (B)
4. Bij flitsopnamen
Meervoudige belichtingen
De sluiter kan ook gespannen worden zonder dat de film getrans-
porteerd wordt, daardoor zijn dubbele of meervoudige  belichtingen
van een opname mogelijk. De kamera op een stevig statief zetten,
om een constante beeldinstelling te garanderen. De eerste opname
op de normale wijze maken. Voor het overhalen van de filmtrans-
porthandel, de meervoudige belichtingsschakelaar geheel naar
links schuiven. In de zoeker komt dan een rood signaal dat aangeeft
dat nu de transporthandel gebruikt kan worden, zonder dat de film
getransporteerd wordt, maar alleen de sluiter gespannen wordt.
Voor de tweede opname nu de ontspanner indrukken, wanneer de
ontspanknop ingedrukt wordt, springt de meervoudige belichtings-
schakelaar automatisch terug in de uitgangsposilie om onge-
wenste dubbel belichtingen te voorkomen. wanneer een derde of
vierde belichting gewenst wordt dan steeds de voorgaande hande-
ling herhal en (Fig. 22).
Scherptediepte
De scherptediepte geeft de dichtst bijzijnde en de verste grens
aan waartussen een onderwerp scherp wordt afgebeeld. De scherp-
tediepte wordt bepaald door het diafragma. Hoe groter de dia-
fragmaopening, hoe kleiner de scherptediepte en hoe kleiner de
diafragmaopening hoe groter het scherptedieptebereik. Het ge-
we.nste.diafragma op de diafragma ring instellen. De ontspanknbp
half indrukken en door de zoeker naar het onderwerp kijken. Op
deze manier kan de scherptediepte van de opname gekontroleerd
worden.
                                                                37

Scfterptediepte scfiaal
 De scherptediepte schaal toont (na scherp ingesteld te hebben) het
 bereik aan, wat op de opname scherp afgebeeld zal worden. Op de
 scherptedieptering nu de twee combinerende diaf ragma's vaststel-
 len. De afstand tussen deze twee diafragma getallen op de scherpte
 instelring is nu het bereik voor een scherpe opname (Fig. 23).

 Zelfontspanner
 Als de zelfontspanner is ingesteld wordt de sluiter eerst met een
 vertraging van 6-10 sekonden ontspannen.
 Bij toepassing van de zelfontspanner dient de kamera vanzelf-
sprekend op een statief of andere stevige ondergrond te worden
 geplaatst.
De knop van de zelfontspanner geheel naar links schuiven. De film-
 transporthandel overhalen. zodra de ontspanknop wordt ingedrukt
 loopt de zelfontspanner (Fig. 24). Wanneer de zelfontspanner ge-
 bruikt wordt als de kamera automatisch de juiste belichting ki-est
moet het zoekerokkulair met het okkulairkapje wat bij de kamera
geleverd wordt, worden afgedekt, om beinvloeding vah de belich-
tingsautomatiek door vals licht te vermijden.

Flitsopnamen
H.et .is mogeJijk om zowel elektronen flitsers, flitslampjes of flits-blokjes te gebruiken. De REVUEFLEX 4000 EE heeft eeri iccessoire-
schoentje met middenkontakt alsmede aansluitingen voor X en Fp
synch ron isatie (Fig. 25).
Elektronenflitsers en lampjes flitsers met middenkontakt kunnen
zondermeer op de accessoireschoen geschoven worden.
Dit schoentje treeft all.een X synchronisatie, waardoor in dit geval
de elektronenflitsers allen vooi sruiterijden van 1/100 sek of lingergebruikt kunnen worden.
Het dialragma wordt berekend aan de hand van de diafragmatabel
op het flitsapparaat (Fig. 26).
Het is dringend aan te bevelen de kamera te beschermen tegen
stof,. regen vocht of overmatige  hitte. Nooit aan het oole[tiet komen.
om het objektief te zuiveren, er even op ademen en voorzicntig mJt
een zachte pluisvrije..doek oJ optiekpapier opwrijven. Geen reini-
gingsdoekje voor brilten gebruiken ddar hiermeoe he1 oblektietgekrast kan worden.
Toebehoren voor deze kamera vindt U beschreven in de-   speciale
Revue Katalog van Vroom en Dreesman, Uw Warenhuii.
38

www.butkus.us
     Partl dl servizlo
  @ Bottone per  il riavvolgimento
         del la pel licola/bottone di
       chiusura della parete posteriore.
  @ Dispositivo di regolazione della
         sensibilitdr della pellicola (Dl N/
       ASA)/correzione del l'esposizione.
  @ Bottone di controllo della pila.
 @ Piede di inserimento per
       accessori (contatto mediano
       per flash).
 @ Contapose
 @ Leva d'esposizione multipla
 @ Occhiello per la cinghia portante
 @ Bottone di disinnesto
         del l'otturatore/blocco dello
       scatto
 @ Leva di awolgimento della
        pellicola
 @ Regolazione del tempo di
       chiusura
  @ Autoscatto
  @ Anello della scala di messa a fuoco
  @ Scala della profonditd di campo
  @ Anello della scala di diaframma
  @ Sincronizzazione  flash FP
  @ Sincronizzazione     f lash X
  @ Bottone di memoria d'esposizione
        (tasto memory)
  @ Camera della pellicola
  @ Ad oculare Mirino
  @ Tubetto di trasporto della pellicola
  @ Bobina di awolgimento
  @  Piastra di pressione della pellicola
  @ Parete posteriore
  @ Bottone di disinnesto del
       riavvolgimento  della pellicola
  @ Passagio de film
  @ Regoletto guida
  @ Chiusura a fessura
  @  Fi lettatu ra del cavalletto
  @ Coperchio del vano portapila

                                                              39
Ir

avvolgimento. Premere la pellicola leggermente in.basso sui denti
del tuletto di trasporto della pellicola ed azionare  il trasporto della
pellicola (fig. 6). Oopo che  i fori superiori ed inferiori della pellicola
hanno ingjrinaio esattamente nei denti del tubetto di trasporto della
pellicola richiudere bene la parete posteriore.
Azionare  il trasporto della pellicola finch6 il numero 1 venga a
trovarsi di fronte al finestrino spia contapose. L'apparecchio foto-
grafico d quindi pronto all'esercizio (fig.7).

Attenzlone:
Se la leva di bloccaggio del bottone di scatto d ingranata non pud
disinnestarsi l'otturatore. Girare la leva verso destra (fig. 8).
Regolazione della sensibilita della pellicola
La sensibilita DIN/ASA della pellicola d indicata sulla confezione
oppure nelle istruzioni sull'uso unite .alla pellicola. Regolare la
sensibilita della pellicola DIN/ASA a mano della striscia di contras-
segno, girandosi I'anello di regolazione della sensibilitd della pelli-
coia DtN/ASA  (fig. 9). lmpiegandosi un altro tipo di pellicola deve
farsi ritornare indietro corrispondentemente I'anello di regolazione
della sensibilitd della pellicola DIN/ASA.
Regolazione del tempo di chiusura
Lo REVUEFLEX 4O0O EE d dotato di un otturatore a comando elet-
tromagnetico per I'esposizione automatica oppure il comando
manuale.
Per I'approntamento dell'apparecchio fotografico per la selezione
automatico del tempo di chiusura girare I'anello di regolazione del
tempo di chiusura finch6 il contrassegno "AUTO" compaia sulla
striscia d'indice al corpo dell'apparecchio fotografico. Per I'e-
sposizione manuale girare I'anello di regolazione del tempo di chiu-
sura finch6 il tempo di chiusura richiesto concordi con la striscia
d'indica sul corpo dell'apparecchio fotografico  (fig' 10).
Regolazione della scala di diaframma
La regolazione del numero di diaframma si effettua nel modo
comune, girandosi l'anello a scala a diaframma finch6 il numero
richiesto sia regolato al contrassegno ad indice rosso all'anello
dell'obiettivo  (fig. 11). Avendosi regolato I'anello del tempo di chiu-
sura ad "AUTO",  il tempo di chiusura rispettivo viene regolato
mediante  il sistema di misura elettronico allo scopo di assicurare
I'esposizione esatta della pellicola.
42                                                                                                   I

3. Sottoesposizione
   L'indicatore indica una sottoesposizione, muovendosi nel settore
  a strisce inferiore della scala del tempo di chiusura del mirino.
  Quale compensazione deve ampliarsi I'apertura del diaframma
   finch6 I'indicatore ritorni nella scala. Se I'ago non ritorna ciono-
   stante indietro deve impiegarsi una sorgente di luce addizionale
  oppure un flash (fig 16).
 Estrazione della pellicola
Se il numero rosso 20 o 36 (pellicola con 20 o 36 foto) appare nel
contrassegno ad indice nel finestrino spia contapose l'estremitd
 della pellicola d stata raggiunta:
 1. Premere  il bottone di disinnesto di riavvolgimento al lato inferiore
   del l'apparecch io fotog raf ico.
2. Alzare la manovella di riawolgimento alla testa di bobinaggio
      (f is. 17).
3. Girare la manovella di riavvolgimento verso destra in direzione
   della freccia. Riawolgendosi indietro la pellicola nel caricatore
  puo avvertirsi una resistenza particolare. Terminare  il riavvolgi-
  mento non appena la resistenza d terminata. Aprire la parete
  dell'apparecchio  fotografico, estraendo completamente  il bot-
  tone di riavvolgimento ed il caricatore della pellicola (fig. 18).  ll
  bottone di riavvolgimento al lato inferiore dell'apparecchio foto-
  grafico si chiude a scatto nella sua posizione, azionandosi  in
   seguito la leva di trasporto della pellicola.
Cambio dell'obiettivo
 ll REVUEFLEX 4000 EE d dotato di montatura ad avvitamento (M 42)
che si presta a tutti gli obiettivi addizionali ricambiabili di questo
tipo (per esempio Pentax e Praktica). Per estrarre I'obiettivo girarlo
verso sinistra finch6 si distacchi dal corpo (fig. 19).
Memoria d'esposizione (Memory)
A condizioni normali comuni la REVUEFLEX 4000 EE produce delle
foto ineccepibilmente esposte grazie al sistema d'esposizione auto-
matico incorporato.
Possono tuttavia risultare delle condizioni d'esposizione sfavore-
voli, con cui il sistema non funziona perfettamente. Alcuni esempi
sono degli oggetti da fotografare a contrasti molto alti oppure a
sfondo fortemente illuminato (per esempio neve, mare, montagne).
Con apparecchi fotografici ad otturatore elettronico puo quindi
causarsi un errore, dato che il sistema d'esposizione segue le
44