RevueFlex SC2 in de praktijk RevueFlex SC2 e il suo impiego User manual

REUAtrFLEXUsing the REVUEflex SC 2
. . . dans la pratique. . . in de praktijk   SC2
                                  in der Praxis...e  il suo impiego

{,2/"r," %toftq*ta,
eine Gebrauchsanweisung  vollig neuer Art liegt vor lhnen.
Darum vorab einige Worte:
Wenn Sie diese Broschure weiter aufklappen, finden Sie als erstes die
 Kurzanleitung fur lhre Kamera. Sie dient lhnen lediglich als Ubersicht und
Geddchtnisstutze.  soll aber auf keinen Fall die ausfuhrliche Gebrauchs-
an ;1fug ersetzen. Wenn Sie nun die Gebrauchsanweisung  ganzauti-. -l sehen Sie links und rechts unten die Abbildungen  mit den
Teilebezeichnungen. Die Abbildungen oben (A-N)dienen dem besseren
Verstdndnis der einzelnen Kapitel der Gebrauchsanweisung,  die jeweils mit
dem gleichen Buchstaben (A-N)gekennzeichnet sind. So passen also
 Bild A und Kapitel A ,,Einlegen der Batterien" zusammen.  Falls zu einem
 Kapitel mehrere Abbildungen gehoren, so sind diese durch eine
Umrahmung zusammengefaBt.
Wir wrlnschen lhnen viel SpaB mit lhrer
neuen REVUEFLEX SC 2.
 lhre FOTO-QUELLE
Aeo*phonfo
A completely new style instruction booklet is lying before you to which we
would like to add a few words:
When you open the booklet you will find the brief operating instructions for
your camera. They are there only to give you an overview and to refresh
your memory, in no way should they replace the complete instruction
 booklet. When you unfold the instructions completely you will see, on the left
and bottom right, the figures with the operating elements. The pictures at the
top (A-N) are there to give you a better understanding  of the individual
 chapters marked with the same letters (A-N). Thus figure A and chapter A
 "lnserting the Battery" go together. lf severalfigures belong to one chapter
they are encircled together.
And lgry we wish you many hours of enjoyment with your
 ner {  j.:UEFLEX SC 2.
 Your l-OTO-QUELLE
4.gr arnaJ",ur Phabt
 Vous avez devant vous un mode d'emploi d'une conception toute nouvelle.
 Avant de le consulter, veuillez tenir compte de ce qui suit:
 En ouvrant cette petite brochure, vous trouverez tout d'abord un abr6g6 sur
 le fonctionnement de votre cam6ra. Elle est uniquement destin6 a vous
'fournir une vue d'ensemble et d vous servir de "pense-b6tq", mais ne peut
 en aucun cas remplacer le mode d'emploi d6taill6. En d6pliant la feuille
                         www.butkus.us

completement, vous pouvez voir de part et d'autre du mode d'emploi
proprement dit des illustrations indiquant les diff6rents 6l6ments de
commande ainsique leur enum6ration. Les illustrations du haut (A-N)ont
but d'assurer une meilleure compr6hension de ce qui est expliqu6 aux
divers chaprtres. Ceux-ci sont 6galement marqu6s des m6mes lettres
(A-N). A I'image A, par exemple, correspond  le chapitre A "Mise en place
des piles". Lorsque plusieurs images se rapportent d un m6me chapitre,
elles sont reunies entre elles par un seul encadrement.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouveau REVUEFLEX SC 2.
FOTO-QUELLE
Eutu fttt*U"rZ.
Voor u ligt een geheel nieuwe gebruiksaanwijzing en daarom eerst een paar
verklarende woorden:
Wanneer u omslaat, vindt u eerst een korte handleiding voor het gebruik van
uw camera. Deze dient uitsluitend als korte samenvatting en als
ezelsbruggetje  bij de bediening,  in geen geval als ,,surrogaat" voor de
uitvoerige gebruiksaanwijzing. Wanneer u de gebruiksaanwijzing  geheel
openklapt, ziet u links en rechts onderaan de afbeeldingen met de
onderdelen. De afbeeldingen bovenaan (A-N)dienen voor een beter
begrip van van de tekst, waarvan de opschriften eveneens van de letters
A-N zijn voorzien. Afbeelding A en opschrift A ,,lnleggen van de batterijen"
horen dus bijelkaar. Afbeeldingen die betrekking hebben op hetzelfde
onderwerp, zijn door een dikke lijn omrand.
Wii wensen u veel plezier met uw
nieuwe REVUEFLEX SC 2.
FOTO-QUELLE
,2'                     .Vattry A,u/e/
eccole delle istruzioni d'uso completamente nouve.
Due parole a questo proposito:
Aprendo questo libretto trova per primo le "istruzioni in breve" per la sua
fotocamera. Queste le servono solo da sommario e promemoria, non
sostituiscono assolutamente  le vere e proprie istruzioni d'uso piu
dettagliate. Allargando   il libretto, vede a sinistra e a destra in basso le
illustrazioni con la denominazione  delle parti. Le illustrazioni in alto (A-N)
servono per capire meglio ogni singolo capitolo delle istruzioni d'uso, che a
sua volta d contrassegnato  dalle stesse lettere (A- N). Quindi I'illustrazioni
A sr riferisce al capitolo A ,,lntroduzione delle batterie". Se piu illustrazioni  si
riferiscono ad un solo capitolo, le stesse sono raccolte in una cornice.
Le auguriamo buon divertimento con la sua
nuova REVUEFLEX SC 2.
La sua FOTO-QUELLE

Kurzanleitung
                                                               i nstructionsBrief operating
Notice abr6g6e

Diese knappe Zusammenfassung  der Bedienungsvorgange ist lediglich als genereller Leitfaden
gedacht. Sie kann und soll die ausfuhrlichen Erlauterungen auf den nachlolgenden Seiten
nrcht ersetzen.
This rs.- .ry brref summary  of the operations  to be carried out and is to be considered as a
gene      leline.  lt is not meant to replace the detailed explanations on the lollowing pages.
Ces b,    , instructions sont seulement destinees a servir d'aperqu general des diff6rentes
manipulations a effectuer pour la projection d'un film. Elles ne peuvent en aucun cas remplacer
les explications  d6taill6es des pages qui vont suivre.


O Mitgelieferle Batterien mit Pluspol (+) nach
innen einlegen (Seite 5).
O Insert the accompanying batteries with the
 plus poles (+) inward (page 24).
O Introduire les piles fournies avec I'appareil,
 pole (+)dirig6 vers I'interieur (p.42).
O Bijgeleverde batterijen met de plus-pool (+)
naar binnen inleggen (zie blz. 62).
O Inserire le batterie di corredo con il polo
 positivo (+) rivolto verso I'interno (pagina 80).





O Ruckwand durch Herausziehen des Ruck-
 spulknopfes offnen. REVUE-Film einlegen und
 Rtickwand wieder schlieBen (Seite 6).
O Pull out the rewind button to open the back
 cover, load the REVUE film and close the back
 cover again (page 25).
O Oulf( le dos en retirant le bouton de rebobi-
 nae-    duire la oellicule FEVUE et refermer le
OOs      t.
O Terugspoelknop omhoog trekken, achterwand
 openen, REVUE-film inleggen en achterwand
 weer sluiten (zie blz. 63)
O Aorire  il dorso estraendo  il bottone di
 riavvolgimento, introdurre la pellicola REVUE e
 richiudere   il dorso (pagina  I 1 ).

                           www.butkus.us

O Filmemofindlichkeit durch Anheben und
Drehen des Rdndelrings um den VerschluB-
zeitenknopf einstellen  (Seite 7).
O Set the film speed by turning the knurled ring
on the shutter speed knob (page 26).
O Regler la rapidit6 en soulevant et tournant la
bague molet6e autour du s6lecteur des vitesses
d'obturation (p. 44).
O Filmgevoeligheid  instellen door de gekartelde
ring    de sluiterknop enigszins omhoog te
trel -        t te verdraaien (zie blz. 64).
a  i,   ,tare la sensibilitd della pellicola solle-
vando e regolando  la rotella zigrinata del bottone
dei tempi di posa (pagina 82).




O VerschluB durch Betatigung des Schnell-
schalthebels spannen (Seite 8).
O Cock the shutter with the film advance lever
(page 27).
O Armer I'obturateur par le levier d'armement
rapide (p. 45).
O Sluiter met snelstransporthendel  spannen
(zie blz. 65).
O Caricare I'otturatore azionando  la leva di cari-
camento rapido (pagina 83).





                                                  www.butkus.us


O Entfernungsring drehen, bis das Motiv im
Sucher scharf erscheint  (Seite 9)
O Adjust the focus by turning the focusing ring
(pa--'\.
a         Jer dans le viseur et tourner la bague de
169:.     - pointJes distances(p. 46)   jusqu'd ce que le sujet soitmis au
O Alstandsring draaien tot het motief scherp in
de zoeker verschijnt  (zie blz. 66).
O Girare I'anello delle distanze focali, finchd   il
motivo appare ben delineato nel mirino (pagina
84).

Beknopte handleiding
lstruzioni in breve



Deze beknopte handleiding  is uitsluitend bedoeld om u snel met de belangrijkste bedinings-
handgrepen vertrouwd  te riaken. Verzuimt u echter niet, de uitvoerige  instructies op de volgende
bladzijden aandachtig door te lezen.
Quesio breve riassunto delle istruzioni rappresenta  solo una guida in generale. Esso non puo
e non deve sostituire  le descrizroni dettagliate riportate sulle pagine seguenti



                       O Gewunschte VerschluBzeiten am VerschluB-
                                                  zeitenknopf  einstellen (Seite 1 1).
                       O Adjust the desired shutter speed on the shutter
                                           speed knob (page 29;.
                     O Regler sur le selecieur la vitesse d'obturation
                                                  desiree  (p. 48)
                       O Gewenste sluitertiid op de  sluiterknop
                                                          instellen (zie blz. 68).
                     O lmpostare  il tempo di posa desiderato  sul
                                                 bottone dei tempi di posa (pagina 87).





                       O Ausloser leicht antippen und Blendenring
                                            drehen, bis die grtine Diode am Suchereinblick
                                                aufleuchtet (Seite 1 1 ).
                       O Lightly depress the shutter release and turtr
                                        the apenure setting ring until the green light
                                              emitting diode lights up on the viewtinder
                                               eyepiece (page 30).
                            o Appuyer l6gdrement sur le d6clencheur et
                                                    tourner la bague des diaphragmes  jusqu'd ce que
                                                                  la diode verte dans le viseur s'allume (p. 48)
                       O Sluiterknop licht aanraken en diafragmaring
                                             draaien tot de groene diode in de zoeker gaat
                                             branden (zie blz. 68).
                     O Prenrere leggermente lo scatto e girare
                                                       I'anello dei diaframmi, finchd si accende  il diodo
                                               luminoso verde nel mirino (pagina 87).
                          www.butkus.us

. .rcKen
(Seite 13).
O Now completely depress ihe sftutter+elease
for exposure (page 31).
O Prendre la photo en enfonqant  le d6clencheur
completement tp 50).
O Sluiterknop geheel indrukken  (zie blz. 70).
O Per I'esposizione, premere decisamente a
londo lo scatto (pagina 89).





O Am Filmende Freilaufknopf  in der Bodenplatte
drucken und Film mit ausgeklappter Ruckspul-
kurbel zuruckspulen (Seite 13).
O When the end of the film is reached. depress
the release button on the camera base, fold out
the rewind crank. and rewind the exposed film
(page 32)
O Presser le bouton de debrayage du rebobt-
trdvg   d   rd  ud>Y   uv     l aopareil et rebobinei :a
pellicule a manivelle  rabattue vers  I exterieur
(p 50)
O Aan het eind van de film het vrijloopknopje
aan de onderkant van de camera indrukken en de
film met uitgeklapte slinger terugspoelen  (zie
blz.70).
O Raggiunta la fine della pellicola, premere   il
bottone di sgancio per  il riavvolgimento  disposto
sul lato inferiore, e riavvolgere la pellicole a
mezzo della leva riavvolgimento  (pagina 89).

O Zum Entnehmen der Filmpatrone Ruckspul-
knopf kraftig nach oben ziehen, so daB die Ruck-
wand aufspringt (Seite 13).
O For removal of the film casselte, pull out the
 f ilm rewrnd knob. The camera back cover willthc,
pop out (page 32).
O Ouvrir le dos de lappareil, en tirant sur le
bouton de rebobinage et enlever le chargeur
(p 5o)
O Terugspoelknop geheel naar boven trekken,
zodat de achterwand open springl en de
 f ilmpatroon kan worden verwiiderd  (zie blz. TOl.
O Per I'estrazione del caricatore, tirare decisa-
mente verso l'alto  il bottone di riavvolgimento,
dimodoche apre  il dorso (pagina 89)

*
   REVUEflex SC 2 in de praktijk


    lnhoud
    Technische gegevens                     61
    lnleggen van de batterijen              62
    Inleggen van de film                     63
     lnstellen van de filmgevoeligheid      64
   Spannen van de sluiter                  65
   Scherpstellen                       66
    Merktekens voor filmvlak en infrarood-foto's 66
   Scherptediepte                     67
     Instellen van de sluitertijd               68
     lnstellen van het diafragma             68
  Opname                             70
    Terugspoelen van de film                 70
    Verwisselen van het objectief                      7'l
     Tijd- en statiefopnamen              72
    Flitsopnamen met de REVUEflex SC 2       72
   Accessoires                         72
   Onderhoud van uw REVUEflex SC 2         7g
   REVUE foto-service                   73
   Meer mogelijkheden met verwisselbare
   objectieven                          V4

Overzicht van de onderdelen
o Telwerk
@ Sneltransporthendel
@ Ontspanknop
@ Sluitertijdenknop met instelring voor film-
    gevoeligheid
@ Accessoireschoentje met middenkontakt
@ Terugspoelknop met uitklapbare slinger
@ Opnamesignaal
@ Objectiefontg rendelin g
@ Afstandsring
@ Scherptediepteschaal
@ Diafragmaring
@ Vakje voor filmpatroon
@ Terugspoelas
@ LED voor het instellen van de belichting
@ Zoekeroculair
@ Spleetsluiter
@ Getande trommel
@ Achterwand
@ Deksel van batterijenvakje
@ Statiefaansluiting
@ Te ru g s poe l-v rij   I o o p kn o pje
@ Opwikkelspoel
@ Aaandrukplaat



60
                    www.butkus.us

De in een cirkel geplaatste nummers hebben betrekking op de
 afbeeldingen van de camera en de onderdelen. De in deze handlei-
 ding gebruikte hoofdletters in de tekst verwijzen naar de illustraties
 boven deze tekst.


Technische gegevens

Camera-type: Eenogige kompakte spiegelreflexcamera met verwis-
selbare objectieven voor het kleinbeeldformaat 24 x 36 mm.
Sluiter: Verti kale SEI KO metaalspleetsl  u iter met vaste slu itertijden
tussen 1 sec. en 1/1000 sec. plus B en X bij 1/60 sec.
Objectiefvatting  : Revue-baj onet met koppel    i n g voor  kli kdiafrag ma.
Zoeker: Vaste prism azoeker.
In de zoeker: Instelwig met mikroprismaringen. Die LED's in het
zoekeroculair voor het instellen van de belichting.
Accessoireschoentje: Met middenkontakt.
Lichtmeetsysteem: Cpen -d iaf ragma -bin nen meetsysteem met  si li-
ciumcel, met nadruk op het centrum.
Filmgevoeligheidsinstelling:  Van 1 5-33 DIN (25-1600 ASA).
Flitssynchronisatie:  X-kontakt  (1 /60 sec.)     i n het accessoi reschoentje.
Stroombron: Twee zilver-oxyde batterijen van 1,5 V, knoopmodel
(bestelnummer 2608).
Afmetingen camerabody: 139 x 89 x 87,5 mm (breedte x hoogte x
diepte).
Gewicht: 620 gram (zonder objectie0.





Technische wijzigingen voorbehouden.

A
    Inleggen van de batterijen

  Het fichtmeetsysteem van de REVUEflex SC 2 wordt door twee zilver-
 oxyde batterijen van 1,5 V gevoed, die u als set onder bestelnum-
 mer 2608 bij FOTO-OUELLE te allen tijde kunt nabestellen. Mochten
 de batterijen leeg raken en u beschikt niet over reserve-batterijen, dan
  kunt u toch nog met de camera werken, alhoewel het lichtmeetsys-
 teem dan niet werkt.
  Bij de camera worden twee batterijen geleverd. Let u er op, dat u de
  batterijen alleen aan de randen, nooit aan de polen aanraakt.
 Vingerafdrukken kunnen corrosie en latere kontaktmoeilijkheden
  veroorzaken.  Wrijf daarom de batterijen voor het inleggen met een
  droog doekje schoon.
 Voordat u de batterijen kunt inleggen, moet u eerst het dekselvan het
  batterijenvakje @ met een geldstukje losschroeven. Dan brengt u de
  batterijen zodanig aan, dat de met,,*" gekenmerkte pool (glanzende,
  platte kant) naar binnen wijst. De symbolen in het batterijenvakje
  geven de juiste stand aan. Het lichtmeetsysteem van de camera kan
  uitsluitend goed functioneren, wanneer de batterijen op de juiste wijze
  zijn aangebracht.
  Nadat u het deksel van het batterijenvakje @ weer heeft aangebracht,
  moet een lichte druk op de ontspanknop @ een van de drie LED's
  links in het zoekeroculair doen branden. Mocht dit niet het geval zijn,
  controleer dan of u de batterijen op de juiste wijze heeft ingelegd.
 Wanneer ook na deze controle geen der LED's brandt, dan dienen de
  batterijen door nieuwe te worden vervangen.
 De batterijen dienen te worden vervangen, wanneer 6en van de drie
  LED's @ in het zoekeroculair bij lichte druk op de ontspanner@  niet
  gaat branden. De sluitertijdenknop @ mag zich daarbij in iedere
  willekeurige stand met uitzondering van ,,B" bevinden. In de stand ,,8"
  is het lichtmeetsysteem altijd uitgeschakeld.
 Na het controleren van de batterijen gaat de LED in de zoeker na
  ongeveer'12 seconden vanzelf uit.
  62                   www.butkus.us

Zoals bij ieder toestel dat door batterijen wordt gevoed, verdient het
 ook bij uw REVUEflex SC 2 aanbeveling, reservebatterijen mee te
 nemen om op alle eventualiteiten te zijn voorbereid. Denkt u er ook
  aan, dat het vermogen van iedere batterij bij lagere temperaturen
  achteruitgaat. Bescherm de camera daarom bij opnamen bij lage
 temperaturen zo veel mogelijk tegen de koude teneinde de levens-
 duur van de batterijen te verlengen.
 Wanneer u van plan bent, de camera gedurende lange tijd niet te
 gebruiken, dan verdient het aanbeveling de batterijen te verwijderen
 en ze apart te bewaren.

B
   Inleggen van de film

 Uw REVUEflex SC 2 is bestemd voor kleinbeeldfilms. Voor voordelige
 foto's uit de REVUE-centrale kunnen wij u REVUE Supercolor CN 21
 als universele  film aanbieden; voor snellere opnamen is er de REVUE
 Supercolor CN 27, die u met zijn 27 DIN in staat stelt ook bij
 schemerlicht die boeiende momenten vast te houden. Wanneer u de
 voorkeur geeft aan kleurendia's, dan is de REVUE Superchrome CU 21
 de aangewezen  film voor u. Met zijn 21 DIN is hij voldoende gevoelig
 en desgewenst ontvangt u de dia's kant en klaar, d. w. z. ingeraamd
 van de ontwikkelcentrale  terug.
 Nooit een film in de felle zon inleggen, maar de camera eventueel met
 behulp van uw lichaam tegen de zon beschermen. Bij het inleggen van
 de film gaat u als volgt te werk:
 1. De achterwand @ openen door de terugspoelknop @ geheel
   omhoog te trekken.
 2. De filmpatroon  uit de verpakking nemen, in het vakje @ aanbren-
   gen en de terugspoelknop @ weer indrukken (eventueel enigszrns
    draaien), zodat de filmspoel 66n geheel met de terugspoelas @
    vormt.

3. Het begin van de film - zonder de sluiterlamellen @ aan te raken -
     uit de patroon trekken en in 66n van de sleuven van de
   opwikkelspoel@  steken. De film d. m' v. de transporthendel @ zo
    ver transporteren, dat de getande trommel@ aan beide kanten in                II
   de perforatie grijpt. Het kan zijn, dat u hie-rbij de ontspanner @
   moet indrukken om de transporthendel @ opnieuw vrij te geven'                                                                                                               I 4. De terugspoelslinger @ uitklappen en de film strak spannen door
   de slinger naar rechts (pijl) te draaien'
 5. De achterwand dicht drukken en de film transporteren door
   afwisselend op de ontspanknop @ te drukken en de transporthen-    I
    Oel @ te bedienen, tot het telwerk O op ,,1" staat. Wanneer u de
    terugspoelslinger daarbij uitgeklapt laat, kunt u controleren of de   *    film inderdaad wordt getransporteerd. De terugspoelslinger moet
     bij iedere bediening van de transporthendel tegen de wijzers van
   de klok in meedraaien. Daarna kunt u de terugspoelslinger
    inklappen.
 De camera  is nu gereed voor de eerste opname.
 De klem aan de achterkant van de camera dient voor het bewaren van
 het klepje van het filmdoosje, zodat u steeds weet wat voor een film u
 in de camera heeft.

G
    Instellen van de filmgevoeligheid

 Het instellen van de gevoeligheid van het gebr:uikte filmmateriaal  is
 bijzonder belangrijk, want alleen bijjuiste instelling kan het lichtmeet-
 systeem voor een juiste belichting zorgen.                                                            *
 De gevoeligheid van de film vindt u op het doosje, uitgedrukt in DIN of
 nSA. Aan de bovenkant van de sluitertijdenknop @ vindt u een klein
 raampje, waarin de ingestelde filmgevoeligheid kan worden afgelezen,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               l zowel in DIN als in ASA. Om de gevoeligheid in te stellen klapt u de
 transporthendel @ zo ver uit, dat hij in zijn parate stand met een kleine
 afstand tot de achterwand inklikt. Nu kunt u met duim en wijsvinger de
 gekartelde ring om de sluitertijdenknop gemakkelijk beetpakken,   r
 64                 www.butkus.us                       I

enigszins optillen en draaien tot de gewenste DIN/ASA-waarde in het
 venstertje verschijnt. Voor tussenliggende waarden vindt u tussen de
 volle waarden steeds nog twee standen, zodat een nauwkeurige
 instelling op 1 DIN (: % diafragmastop) mogelijk is. Let u er op, dat de
 instelring in een tussenstand goed inklikt.
 Wanneer u altijd hetzelfde filmmateriaal gebruikt, dan behoeft de
 filmgevoeligheid slechts e6n maal te worden ingesteld. Vergeet u
 echter nooit bij gebruik van ander materiaal de filmgevoeligheidsin-
 stelling te veranderen; alleen dan worden uw opnamen juist belicht.

D
   Spannen van de sluiter


 De sneltransporthendel@  heeft een ruststand, waarin hij vlak tegen
 de achterwand van de camera ligt. In deze stand bevindt de hendel
 zich tijdens het transport van de camera. Voor het fotograferen kan de
 hendel in een tweede ruststand worden gezet, zodat uw duim
 gemakkelijk tussen hendel en achterwand kan glijden. Een volle slag
 van de hendel naar rechts spant de sluiter en transporteert de film
 voor de volgende opname. De hendel is voorzien van een veer en
 keert automatisch in zijn uitgangsstand terug. Zodra de sluiter is
 gespannen, wordt de transporthendel geblokkeerd en kan pas na het
 maken van de opname weer worden gebruikt.
 Bij ieder filmtransport wordt het telwerk @ met het getal 1 vermeerd-
 erd. Zodra u de achterwand van de camera opent om de film te
verwijderen, keert het telwerk automatisch in de stand ,,S" (start)
terug.





                                                            65

E
    Scherpstellen


 Het voordeel van een eenogige spiegelreflexcamera  ligt o. m. in het
  feit, dat u bij het instellen van de afstand geen geschatte waarden op
 de afstandsschaal  behoeft in te stellen; u doet dit heel eenvoudig en
  bijzonder nauwkeurig in de zoeker. U heeft daarbij de beschikking
  over het matglas in de zoeker en over twee hulpmiddelen in het
 midden van de zoeker van de REVUEflex SC 2, die een bijzonder snel
 en nauwkeurig scherpstellen mogelijk maken:
  1. Een instelwig, die het beeld a. h. w. in twee ten opzichte van elkaar
    verschoven delen doet verschijnen wanneer het objectief niet
    nauwkeurig op het motief is ingesteld. Het objectief  is scherp
     ingesteld wanneer de delen niet meer  t. o. v. elkaar zijn verschoven.
   De instelweg is ideaal voor het scherpstellen van motieven met
     duidelijke, vertikale lijnen.
  2. Een mikroprismaring om de instelwig. Een groot aantal mikrospris-
    ma's overdrijft in dit gebied het effekt van het matglas. Bij
    onscherpe instelling wordt het motief letterlijk  uit elkaar gerukt. De
    mikroprisma's maken de onscherpte nog veel duidelijker. Heeft u
                                                   binnen     het         objectief echter                        scherpgesteld,                                dan                                                           is het                                               beeld                                                        de      *                                                         het                  volkomen                                   rustig en                                          Voor                                                          scherpstellen    mikroprismaring                                       scherp.
    met behulp van de mikroprismaring gelden geen beperkingen;  hij is
    even goed geschikt voor motieven die geen duidelijke lijnen
     bezitten.
F
   Merktekens voor filmvlak en infrarood-
    foto's

  Natuurlijk kunt u de afstand ook schatten en op de afstandsring @ van
  het objectief instellen. De daarop gegraveerde afstanden gelden vanaf
  het filmvlak, dat bovenop de camera d. m. v. een merkstreepje achter
 de sluitertijdenknop @ is aangegeven.  Dit merkstreepje dient u ook te
 66                    www.butkus.us                                                                      Jr

gebruiken, wanneer u de afstand in uitzonderingsgevallen zou willen
  meten.
  Het rode merkstreepje boven de diafragmawaarde 4 van de scherpte-
  diepteschaal@, tint<s van de instelmarkering, dient voor opnamen met
  zwart-wit infrarood-film. Bij dergelijke opnamen vervult dit streepje de
  funktie van de centrale instelmarkering in het midden van de
  scherptediepteschaal. Dit is noodzakelijk, omdat infrarood-stralen
  elkaar iets achter het instelvlak van zichtbaar licht snijden en daarom
  een kleine correctie noodzakelijk maken.




'G
   Scherptediepte

 onder de scherptediepte verstaat men het gebied voor en achter het
  instelvlak, waarin de opname nog scherp is. De scherptediepte wordt
 door drie faktgren bei'nvloed. Hij wordt kleiner bij
        een grotere diafragma-oPening,
        een kortere afstandsinstellin  g,
        een lan gere b rand pu ntsafstand (te le-objectief).
 De volgende tabel geeft u een overzicht van het samenspel van
  sluitertijd en diafragma.
 Instelling   resulteert in       geschikt vooi
 Korte tijd     groot diafragma gunstig licht;
            (kleinewaarde) bewegendemotieven;
                                 geringe scherPtediePte;
                              bewust gebruik van scherPte
 Langere tijd   klein diafragma slecht licht;
            (grotewaarde)  stilstaandemotieven;
                                   grote scherPtediePte

                                                            67

om de scherptediepte op eenvoudige wijze te kunnen controleren,  is T
  het objectief van een scherptediepteschaal@  voorzien, waarop links
  en rechts van het centrale merkstreepje dezelfde diafragmawaaroen
   zijn aangegeven. Zoals de afbeerding laat zien, bedraagide scherpte-
  diepte bij een afstand van 5 m en een diafragma g ongeveer 3,5
  tot 10 m.
H
    Instellen van de sluitertijd

 Met behulp van de sluitertijdenknop @ kunnen 11 vaste sluitertijden
 tussen 1 sec. en 1/1000 sec. worden ingesteld. De cijfers op het knopje
 geven - met uitzondering van de,,1" - breukwaarden aan.Zo betekent
 125 bijvoorbeeld 1li2s sec. Het getal 60 is in rood weergegeven omdat
 het de kortste sluitertijd  is, die u met een elektronenflitser kunt
 gebruiken.
 De sluitertijdenknop moet altijd in e6n van zijn standen zijn ingeklikt.
 Tussenstanden kunnen niet worden gebruikt. Een verklaring van oe
 instelling op ,,8" vindt u onder,,M".
I
    Instellen van het diafragma

 Bij iedere willekeurige sluitertijd - met uitzondering van ,,B" - wordt de
 ingebouwde belichtingsmeter ingeschakeld wanneer u licht op de
 ontspanknop drukt. Daarbij gaat 66n van de drie LED's links in de
 zoeker branden. Een tijdschakelaar zorgt er voor, dat het lichtmeet-
 systeem slechts 12 seconden ingeschakeld blijft. Daarna gaat de LED
 automatisch uit. U behoeft dus zelf niet uit te schakelen en niet bang
 te zijn, dat de batterijen onnodig worden belast.
68                    www.butkus.us

De drie LED's @ hebben de volgende betekenis:
Boven (rood)                overbelicht
Midden (groen)                 juist belicht
Beneden (rood)             onderbelicht
Voor het regelen van de belichting  kijkt u door de zoeker van de op
 het motief gerichte camera. Dan drukt u licht op de ontspanknop,
zodat het lichtmeetsysteem wordt ingeschakeld. Gaat 66n van de
 rode LED's branden, dan verdraait u de diafragmaring @, tot Oe
groene LED gaat branden. In deze stand wordt de opname  juist
belicht. Wanneer u meer dan12 seconden nodig heeft voor het
instellen, dan drukt u nogmaals licht op de ontspanknop.
Mocht de groene LED in geen enkele stand van de diafragmaring @
gaan branden, dan kan dit twee oorzaken hebben:
1. Bovenste diode brandt (overbelichting)
   In dit geval zou de diafragmaring op het hoogste diafragmanummer
 @ staan. Zelfs bij deze kleinste opening is het licht voor de
  ingestelde filmgevoeligheid en sluitertijd nog te sterk. U kunt dit
  verheipen door een kortere sluitertijd op de sluitertijdenknop @ in
   te stellen. Alleen in uitzonderingsgevallen kan het gebeuren, dat u
    bij 1/1000 sec. de grens van de sluitertijden heeft bereikt, zonder
  dat de rode LED uit gaat (bijv. bij bijzonder gevoelig filmmateriaal  in
  de felle zon). In dat geval dient u het licht te verzwakken door een
   voorzetfilter te gebruiken, of een minder gevoelige film gebruiken.
2. Onderste diode brandt (onderbelichting)
   In dit geval zou de diafragmaring op het laagste diafragmanummer
   (1,9) staan. Zelfs bij deze grotste opening is het licht voor de
   ingestelde filmgevoeligheid en sluitertijd nog te zwak. U kunt dit
  verhelpen door een langere sluitertijd op de sluitertijdenknop @ in
   te stellen. U moet er echter rekening mee houden, dat u opnamen
   uit de hand met het standaard objectief niet langer dan 1/30 sec.
  mag belichten, daar bewegingsonscherpte anders onvermijdelijk  is.
   Bij langere belichtingstijden moet de camera op een statief worden
  geplaatst (zie ,,M"), of dient u een elektronenflitser te gebruiken.
  Ook kan het euvel worden verholpen door een gevoeligere film te
  gebruiken.



                                                           69

J
   Opname

  Na het scherpstellen en het instellen van de belichting bent u klaar
  voor      de        opname:                              geheel                 ontspanknop                                        indrukken.                                     U dient                                                                 te                                                      bedenk-
         u  en, dat            alleen scherpe                                 maken,                              foto's kunt                                     wanneer                                                   u de                                                 camera                                                       op h
  de juiste wijze vasthoudt. Op het moment van het afdrukken moet de
  camera onbeweeglijk worden gehouden. Ondersteun uw REVUEflex
 SC 2 daarom met uw linker hand. Met duim en wijsvinger bedient u de
  afstandsring, met duim en middelvinger de diafragmaring. Druk de
  camera stevig tegen uw voorhoofd en neus. De rechter hand ligt
  rechts om de camera, de wijsvinger op de ontspanknop. Bij het
  afdrukken beweegt u uitsluitend uw rechter wijsvinger.
 Wanneer u de camera in een kombitas opbergt, dient u er op te letten,
  dat de ontspanknop @ niet met andere voorwerpen  in aanraking
  komt, daar anders het lichtmeetsysteem permanent ingeschakeld
   blijft. Daardoor zouden de batterijen spoedig leeg raken. Wanneer u
  er absoluut zeker van wilt zijn, dat het lichtmeetsysteem niet kan
 worden ingeschakeld,  zet dan de stuitertijdenknop @ in Oe stand ,,8".
  ln deze stand is een abusievelijk inschakelen uitgesloten.
 De REVUEflex SC 2 is aan de voorkant voorzien van een LED @, die
   bij het bedienen van de sluiter gaat branden als signaal voor uw
  ,,model" dat de opname gemaakt is.
I3
   Terugspoelen van de film

 Wanneer het telwerk op ,,36" resp. op ,,24" staat en u voelt een
  duidelijke weerstand bij het bedienen van de transporthendel, dan is
  het eind van de film bereikt. In dit geval drukt u de vrijloopknop @ aan
 de onderkant van de camera zo ver in, dat hij in die stand blijft staan.
 Daarna spoelt u de film in de patroon terug door de slinger naar rechts
 70                   www.butkus.us

te draaien, tot u duidelijk geen weerstand meer voelt. Nu kunt u de
 achterwand@ openen door de terugspoelknop@  geheel naar boven
 te trekken. Neem de filmpatroon  uit de camera en laat hem door
 de REVUE fotolaboratorium-service ontwikkelen en inramen resp.
 vergroten.
L
   Verwisselen van het obiectiet


 De moderne REVUE bajonetaansluiting van uw REVUEflex SC 2 stelt u
  in staat het objectief bliksemsnel met 66n hand te verwisselen. Pak het
 objectief aan de voorkant zodanig beet, dat de middelvinger van de
  linker hand zich op de objectiefontgrendeling @ bevindt. Knopje
 indrukken, objectief naar links draaien en u heeft het objectief in de
 hand. Het andere objectief plaatst u zodanig in de vatting, dat de rode
 punt op de bajonetaansluiting van het objectief tegenover de rode
 punt op de cameravatting  ligt. Kort naar rechts draaien en het
 objectief klikt in. Het ontgrendelknopje @ behoeft u daarbij niet in te
 drukken.
 Het snelle en probleemloze verwisselen van objectieven  is 66n van de
 vele voordelen van uw eenogige spiegelreflexcamera. In slechts
 enkele se.conden kunt u uw camera aan andere opnamesituaties
 aanpassen. Met de REVUE groothoekobjectieven maakt u wijdse
 landschapopnamen, architectuuropnamen  of opnamen binnenshuis,
 waar de afstanden beperkt  zijn (zie blz. 74y. REVUE teleobjectieven
 daarentegen zijn onmisbaar bij het maken van portretopnamen,
 snapshots, opnamen van dieren en motieven die moeilijk te benade-
 ren zijn (zie blz.74). Met 66n van de voordelige REVUE zoomobjectie-
 ven staan u een groot aantal verschillende brandpuntsafstanden ter
 beschikking, met 66n draai aan de brandpuntafstandsring van
 hetzelfde objectief (zie blz. Z5 ). Een REVUE makro-objectief zorgt voor
 een direkte overgang van normale naar dichtbij-opnamen - zonder
 enige andere hulpmiddelen (zie blz.75).