RevueFlex SC2 RevueFlex SC2 in der Praxis RevueFlex SC2 dans la pratique User manual

REUAtrFLEXUsing the REVUEflex SC 2
. . . dans la pratique. . . in de praktijk   SC2
                                  in der Praxis...e  il suo impiego

{,2/"r," %toftq*ta,
eine Gebrauchsanweisung  vollig neuer Art liegt vor lhnen.
Darum vorab einige Worte:
Wenn Sie diese Broschure weiter aufklappen, finden Sie als erstes die
 Kurzanleitung fur lhre Kamera. Sie dient lhnen lediglich als Ubersicht und
Geddchtnisstutze.  soll aber auf keinen Fall die ausfuhrliche Gebrauchs-
an ;1fug ersetzen. Wenn Sie nun die Gebrauchsanweisung  ganzauti-. -l sehen Sie links und rechts unten die Abbildungen  mit den
Teilebezeichnungen. Die Abbildungen oben (A-N)dienen dem besseren
Verstdndnis der einzelnen Kapitel der Gebrauchsanweisung,  die jeweils mit
dem gleichen Buchstaben (A-N)gekennzeichnet sind. So passen also
 Bild A und Kapitel A ,,Einlegen der Batterien" zusammen.  Falls zu einem
 Kapitel mehrere Abbildungen gehoren, so sind diese durch eine
Umrahmung zusammengefaBt.
Wir wrlnschen lhnen viel SpaB mit lhrer
neuen REVUEFLEX SC 2.
 lhre FOTO-QUELLE
Aeo*phonfo
A completely new style instruction booklet is lying before you to which we
would like to add a few words:
When you open the booklet you will find the brief operating instructions for
your camera. They are there only to give you an overview and to refresh
your memory, in no way should they replace the complete instruction
 booklet. When you unfold the instructions completely you will see, on the left
and bottom right, the figures with the operating elements. The pictures at the
top (A-N) are there to give you a better understanding  of the individual
 chapters marked with the same letters (A-N). Thus figure A and chapter A
 "lnserting the Battery" go together. lf severalfigures belong to one chapter
they are encircled together.
And lgry we wish you many hours of enjoyment with your
 ner {  j.:UEFLEX SC 2.
 Your l-OTO-QUELLE
4.gr arnaJ",ur Phabt
 Vous avez devant vous un mode d'emploi d'une conception toute nouvelle.
 Avant de le consulter, veuillez tenir compte de ce qui suit:
 En ouvrant cette petite brochure, vous trouverez tout d'abord un abr6g6 sur
 le fonctionnement de votre cam6ra. Elle est uniquement destin6 a vous
'fournir une vue d'ensemble et d vous servir de "pense-b6tq", mais ne peut
 en aucun cas remplacer le mode d'emploi d6taill6. En d6pliant la feuille
                             www.butkus.us

completement, vous pouvez voir de part et d'autre du mode d'emploi
proprement dit des illustrations indiquant les diff6rents 6l6ments de
commande ainsique leur enum6ration. Les illustrations du haut (A-N)ont
but d'assurer une meilleure compr6hension de ce qui est expliqu6 aux
divers chaprtres. Ceux-ci sont 6galement marqu6s des m6mes lettres
(A-N). A I'image A, par exemple, correspond  le chapitre A "Mise en place
des piles". Lorsque plusieurs images se rapportent d un m6me chapitre,
elles sont reunies entre elles par un seul encadrement.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouveau REVUEFLEX SC 2.
FOTO-QUELLE
Eutu fttt*U"rZ.
Voor u ligt een geheel nieuwe gebruiksaanwijzing en daarom eerst een paar
verklarende woorden:
Wanneer u omslaat, vindt u eerst een korte handleiding voor het gebruik van
uw camera. Deze dient uitsluitend als korte samenvatting en als
ezelsbruggetje  bij de bediening,  in geen geval als ,,surrogaat" voor de
uitvoerige gebruiksaanwijzing. Wanneer u de gebruiksaanwijzing  geheel
openklapt, ziet u links en rechts onderaan de afbeeldingen met de
onderdelen. De afbeeldingen bovenaan (A-N)dienen voor een beter
begrip van van de tekst, waarvan de opschriften eveneens van de letters
A-N zijn voorzien. Afbeelding A en opschrift A ,,lnleggen van de batterijen"
horen dus bijelkaar. Afbeeldingen die betrekking hebben op hetzelfde
onderwerp, zijn door een dikke lijn omrand.
Wii wensen u veel plezier met uw
nieuwe REVUEFLEX SC 2.
FOTO-QUELLE
,2'                     .Vattry A,u/e/
eccole delle istruzioni d'uso completamente nouve.
Due parole a questo proposito:
Aprendo questo libretto trova per primo le "istruzioni in breve" per la sua
fotocamera. Queste le servono solo da sommario e promemoria, non
sostituiscono assolutamente  le vere e proprie istruzioni d'uso piu
dettagliate. Allargando   il libretto, vede a sinistra e a destra in basso le
illustrazioni con la denominazione  delle parti. Le illustrazioni in alto (A-N)
servono per capire meglio ogni singolo capitolo delle istruzioni d'uso, che a
sua volta d contrassegnato  dalle stesse lettere (A- N). Quindi I'illustrazioni
A sr riferisce al capitolo A ,,lntroduzione delle batterie". Se piu illustrazioni  si
riferiscono ad un solo capitolo, le stesse sono raccolte in una cornice.
Le auguriamo buon divertimento con la sua
nuova REVUEFLEX SC 2.
La sua FOTO-QUELLE

Kurzanleitung
                                                               i nstructionsBrief operating
Notice abr6g6e

Diese knappe Zusammenfassung  der Bedienungsvorgange ist lediglich als genereller Leitfaden
gedacht. Sie kann und soll die ausfuhrlichen Erlauterungen auf den nachlolgenden Seiten
nrcht ersetzen.
This rs.- .ry brref summary  of the operations  to be carried out and is to be considered as a
gene      leline.  lt is not meant to replace the detailed explanations on the lollowing pages.
Ces b,    , instructions sont seulement destinees a servir d'aperqu general des diff6rentes
manipulations a effectuer pour la projection d'un film. Elles ne peuvent en aucun cas remplacer
les explications  d6taill6es des pages qui vont suivre.


O Mitgelieferle Batterien mit Pluspol (+) nach
innen einlegen (Seite 5).
O Insert the accompanying batteries with the
 plus poles (+) inward (page 24).
O Introduire les piles fournies avec I'appareil,
 pole (+)dirig6 vers I'interieur (p.42).
O Bijgeleverde batterijen met de plus-pool (+)
naar binnen inleggen (zie blz. 62).
O Inserire le batterie di corredo con il polo
 positivo (+) rivolto verso I'interno (pagina 80).





O Ruckwand durch Herausziehen des Ruck-
 spulknopfes offnen. REVUE-Film einlegen und
 Rtickwand wieder schlieBen (Seite 6).
O Pull out the rewind button to open the back
 cover, load the REVUE film and close the back
 cover again (page 25).
O Oulf( le dos en retirant le bouton de rebobi-
 nae-    duire la oellicule FEVUE et refermer le
OOs      t.
O Terugspoelknop omhoog trekken, achterwand
 openen, REVUE-film inleggen en achterwand
 weer sluiten (zie blz. 63)
O Aorire  il dorso estraendo  il bottone di
 riavvolgimento, introdurre la pellicola REVUE e
 richiudere   il dorso (pagina  I 1 ).
                               www.butkus.us

O Filmemofindlichkeit durch Anheben und
Drehen des Rdndelrings um den VerschluB-
zeitenknopf einstellen  (Seite 7).
O Set the film speed by turning the knurled ring
on the shutter speed knob (page 26).
O Regler la rapidit6 en soulevant et tournant la
bague molet6e autour du s6lecteur des vitesses
d'obturation (p. 44).
O Filmgevoeligheid  instellen door de gekartelde
ring    de sluiterknop enigszins omhoog te
trel -        t te verdraaien (zie blz. 64).
a  i,   ,tare la sensibilitd della pellicola solle-
vando e regolando  la rotella zigrinata del bottone
dei tempi di posa (pagina 82).




O VerschluB durch Betatigung des Schnell-
schalthebels spannen (Seite 8).
O Cock the shutter with the film advance lever
(page 27).
O Armer I'obturateur par le levier d'armement
rapide (p. 45).
O Sluiter met snelstransporthendel  spannen
(zie blz. 65).
O Caricare I'otturatore azionando  la leva di cari-
camento rapido (pagina 83).





O Entfernungsring drehen, bis das Motiv im
Sucher scharf erscheint  (Seite 9)
O Adjust the focus by turning the focusing ring
(pa--'\.
a         Jer dans le viseur et tourner la bague de
169:.     - pointJes distances(p. 46)   jusqu'd ce que le sujet soitmis au
O Alstandsring draaien tot het motief scherp in
de zoeker verschijnt  (zie blz. 66).
O Girare I'anello delle distanze focali, finchd   il
motivo appare ben delineato nel mirino (pagina
84).

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website überwww.butkus.usE-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Beknopte handleiding
lstruzioni in breve



Deze beknopte handleiding  is uitsluitend bedoeld om u snel met de belangrijkste bedinings-
handgrepen vertrouwd  te riaken. Verzuimt u echter niet, de uitvoerige  instructies op de volgende
bladzijden aandachtig door te lezen.
Quesio breve riassunto delle istruzioni rappresenta  solo una guida in generale. Esso non puo
e non deve sostituire  le descrizroni dettagliate riportate sulle pagine seguenti



                       O Gewunschte VerschluBzeiten am VerschluB-
                                                  zeitenknopf  einstellen (Seite 1 1).
                       O Adjust the desired shutter speed on the shutter
                                           speed knob (page 29;.
                     O Regler sur le selecieur la vitesse d'obturation
                                                  desiree  (p. 48)
                       O Gewenste sluitertiid op de  sluiterknop
                                                          instellen (zie blz. 68).
                     O lmpostare  il tempo di posa desiderato  sul
                                                 bottone dei tempi di posa (pagina 87).





                       O Ausloser leicht antippen und Blendenring
                                            drehen, bis die grtine Diode am Suchereinblick
                                                aufleuchtet (Seite 1 1 ).
                       O Lightly depress the shutter release and turtr
                                        the apenure setting ring until the green light
                                              emitting diode lights up on the viewtinder
                                               eyepiece (page 30).
                            o Appuyer l6gdrement sur le d6clencheur et
                                                    tourner la bague des diaphragmes  jusqu'd ce que
                                                                  la diode verte dans le viseur s'allume (p. 48)
                       O Sluiterknop licht aanraken en diafragmaring
                                             draaien tot de groene diode in de zoeker gaat
                                             branden (zie blz. 68).
                     O Prenrere leggermente lo scatto e girare
                                                       I'anello dei diaframmi, finchd si accende  il diodo
                                               luminoso verde nel mirino (pagina 87).

. .rcKen
                                         (Seite 13).
                O Now completely depress ihe sftutter+elease
                                              for exposure (page 31).
                O Prendre la photo en enfonqant  le d6clencheur
                               completement tp 50).
                 O Sluiterknop geheel indrukken  (zie blz. 70).
                O Per I'esposizione, premere decisamente a
                                 londo lo scatto (pagina 89).





                 O Am Filmende Freilaufknopf  in der Bodenplatte
                                drucken und Film mit ausgeklappter Ruckspul-
                                       kurbel zuruckspulen (Seite 13).
                 O When the end of the film is reached. depress
                                   the release button on the camera base, fold out
                                 the rewind crank. and rewind the exposed film
                                   (page 32)
                O Presser le bouton de debrayage du rebobt-
                                                     trdvg   d   rd  ud>Y   uv     l aopareil et rebobinei :a
                                      pellicule a manivelle  rabattue vers  I exterieur
                                (p 50)
                 O Aan het eind van de film het vrijloopknopje
                                aan de onderkant van de camera indrukken en de
                                    film met uitgeklapte slinger terugspoelen  (zie
                                        blz.70).
                O Raggiunta la fine della pellicola, premere   il
                                  bottone di sgancio per  il riavvolgimento  disposto
www.butkus.us                   sul lato inferiore, e riavvolgere la pellicole a                              mezzo della leva riavvolgimento  (pagina 89).

                 O Zum Entnehmen der Filmpatrone Ruckspul-
                                    knopf kraftig nach oben ziehen, so daB die Ruck-
                              wand aufspringt (Seite 13).
                O For removal of the film casselte, pull out the
                                                                                                              f ilm rewrnd knob. The camera back cover willthc,
                                pop out (page 32).
                 O Ouvrir le dos de lappareil, en tirant sur le
                              bouton de rebobinage et enlever le chargeur
                                (p 5o)
                 O Terugspoelknop geheel naar boven trekken,
                             zodat de achterwand open springl en de
                                                                                                              f ilmpatroon kan worden verwiiderd  (zie blz. TOl.
                O Per I'estrazione del caricatore, tirare decisa-
                              mente verso l'alto  il bottone di riavvolgimento,
                              dimodoche apre  il dorso (pagina 89)

                     www.butkus.us

Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2024.05.31 22:43:07 -04'00'

Teilebezeichnungen

    BitdzdhtwerkO
€nf'nellschalthebel
@ Ausloser
@ VerschluBzeitenknopf mit Einstellring fur
     Filmempfindlichkeit
@ Zubehorschuh mit Mittenkontakt
                      mit ausklappbarer Kurbel@ Ruckspulknopf
@ Aufnahme-Signal
@ Objektiv-Entriegelung
@ Entfernungsring
@ Scharfentiefenskala
@ Blendenring
@ Film-Patronenfach
@ Ruckspulachse
@ Leuchtdioden zur Belichtungsabstimmung
@ Sucherokular
@ SchlitzverschluB
@r)uhntrommel
@ Ruckwand
@ Batteriefachdeckel
@ Stativbuchse
@ Ruckspul-Freilaufknopf
@ Aufwickelspule
@ Andruckplatte         www.butkus.us

{<
    REVUEffex SG 2 in der Praxis

     Inhaltsverzeichnis
    Technische Daten                      4
     Einlegen der Batterien                  5
     Einlegen des Films                      6
     Einstellen der Filmempfindlichkeit   7
    Spannen des Verschlusses           8
   Scharfeinstellung                     I
                                            g    Filmebenenmarkierung und Infrarotindex
   Schdrfentiefe                       10
     Einstellen der VerschluBzeit              1 1
   Belichtungsabstimmung          11
    Ausl6sung                                 13
    Rtickspulen des Films                   13
    Wechseln des Objektivs               14
     Zeit- und Stativaufnahmen          15
    Blitzaufnahmen mit der REVUEflex SC 2     15
  Systemzubehor                    15
    Die fflege lhrer REVUEflex SC 2            16
    Der REVUE-Bilderdienst         16
     Erweiterte Aufnahmechancen durch
   Wechselobjektive                 17

Kameratyp: ei ndugige Spiegeh'eflex{ompaktkamera   mit Wechsel-
optik  fiir das Kleinbildformat 24 mm x 36 mm.
VerschluB: Vertikal ablaufende  r SEI KO-Metall-Sch li?versch lu B mit
Festzeiten von 1 s-1/1000 s plus B. X-Kontakt bei 1/60 s.
ObiektivanschluB: Revue-Bajonett mit Springblendenkupplung'
Sucher: feststehender Prismensucher.
Sucheranzeige: Schnittbi ldindikator und Mikroprismenri  n g.
Drei Leuchtdioden am Sucherokular zur Belichtungsabstimmung.
Zubehiirschuh: mit Mittenkontakt.
MeBsystem: mittenbetonte Offenblenden-l nnen messun g mit Si licium-
zelle.
Filrrempfindlichkeitseinstellung: von 1 5-33 DIN (25-1600 ASA).
Blitzsynchronisation: X-Kontakt (1/60 s) im Zubehorschuh'                                      II
Spannungsquelle: zwei Silberoxid-Batte  rien 1,5 V, Knopfzelle (Best.-
Nr.2608).
Gehduse-Abmessungen:139 mm x 89 mm x 87,5 mm (lx b x h).          1
Gewicht:620 g (ohne Objektiv).





 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.                         www.butkus.us
 4

Wie beijedem batteriebetriebenen Gerdt, empfiehlt sich auch fiir lhre
 REVUEflex SC 2 die Mitnahme von Ersatzbatterien, damit Sie ftir jede
  Eventualitdt gewappnet sind. Bedenken Sie ferner, daB die Leistung
  einer jeden Batterie bei niedrigen Temperaturen nachldBt. Schtitzen
 Sie die Kamera beiAufnahmen unter winterlichen Verhdltnissen
 deshalb moglichst lange vor der Kdlte, um die Betriebsbedingungen
 der Batterien zu verbessern.
 Eine Entnahme und getrennte Aufbewahrung der Batterien ist nur
  ratsam, wenn Sie die Kamera Uber viele Wochen hinweg nicht
  benutzen.
B
    Einlegen des Films

 lhre REVUEflex SC 2 ist ftir Kleinbildfilm bestimmt. Fijr preiswerte
 Papierbilder aus dem REVUE-Labor empfehlen wir lhnen REVUE
 Supercolor CN 21 als Universalmaterial, ftir spannungsgeladene
 Aufnahmen im Grenzbereich den REVUE Supercolor CN 27, der lhnen
 mit seinen 27 DIN ungeahnte Aufnahmechancen erschlieBt, wenn es
 um die Erhaltung von Stimmungen ohne Zusatzlichtquellen geht.
 Bevorzugen Sie hingegen Farbdiapositive, so ist der REVUE Super-
 chrome CU 21 gerade richtig. Mit seinen 21 DIN gibt er lhnen eine
 reichliche Empfindlichkeitsreserve, und auf Wunsch erhalten Sie die
 Dias fix und fertig gerahmt von der Entwicklung zurUck.
 Vermeiden Sie den Filmwechsel im direkten Sonnenlicht. Schatten Sie
 die Kamera erforderlichenfalls  mit lhrem Korper beim Filmeinlegen ab.
 Zum Einlegen des Films verfahren Sie wie folgt:
  1. Rtjckwand @ durch Hochziehen des Rtickspulknopfes @ tiOer
    seinen deutlichen Widerstand hinaus dffnen.
  2. Filmpatrone der Verpackung entnehmen, mit der vorstehenden
    Spulenachse nach unten in das Patronenfach @ einlegen und
    Rtickspulknopf @ - gegebenenfalls unter leichter Drehung -
    wieder voll einschieben, so daB die Ri.lckspulachse @ mit der
    Filmspule kuppelt.
                          www.butkus.us

3. Filmanfang - ohne Beri.ihrung des schlitzverschlusses @t - tioer
    das Bildfenster fiihren und in einen der schlitze oer nufivickelspule
  @ stecken. Film mit dem schnellschalthebel @ so weit transportie-
     ren, daB die Zahntrommel@  auf beiden seiten in die perforation
      eingreift. Gegebenenfalls  ist hierzu am Ende der Transportbewe-
    gung mit dem Schnellschalthebel @ der Ausldser @ zu driicken,
     damit sie den Schartheber ein weiteres Mal betdtigen k6nnen.
  4. RUckspulkurber@ auskrappen und Firm durch Rechtsdrehung (in
      Pfei lrichtu ng) straffspannen.
  5. Rtickwand durch einfachen Druck schrieBen und Firm durch
    abwechselnde Betdtigung von Auslciser @ und schnellschalthebel
  @ transportieren, bis das Bildziihtwerk @1uf   ,,f ,; ,t"ni. W"nn Si"
     die Rllckspulkurber@  hierzu noch ausgekrappt rassen, dient sie
    lhnen als bequeme Transportkontrolle, denn sie muB sich bei
   jedem Transportvorgang entgegen dem Uhrzeigersinn mitdrehen.
    AnschlieBend  kcinnen Sie die Transportkurbel einklappen.
 Die Kamera  ist nunmehr zur ersten Aufnahme bereit.
 Eine Filmmerkklemme auf der Kamerartickseite nimmt gegebenenfalls
 eine Lasche der REVUE-Firmschachter  auf, um sie an oie Art des
 eingelegten Filmmaterials zu erinnern.
G
    Einstellen der Filmempfindlichkeit

 Die Einstellung der Empfindlichkeit des verwendeten Films ist von
 grdBter Bedeutung, denn nur so ist eine korrekte Berichtungsabstim-mung mciglich.                             .
Die Empfindlichkeit lhres Films finden sie auf der Filmschachtet in DtN
bzw. ASA. In der oberseite des VerschluBzeitenknopfes @ finJen Sie
ein kleines Fenster, in dem eine entsprechende Empfinoi_icnkeitsskala
lduft, die gleichfalls in DtN und ASA graviert ist. Zur Linsteilung der
Empfindlichkeit klappen sie den schnellschatthebet @ so wei-t aus,
daB er in seiner Bereitschaftsstellung, ein wenig von der Ri.ickwand
abstehend, einrastet. Jetzt kcinnen sie bequernmit Daumen und

Zeigefinger den Rdndelring um den VerschluBzeitenknopf fassen,                      ':
 anheben und drehen, bis die gewiinschten DIN/ASA-Werte im                               .i
 Einstellfenster erscheinen. Fijr Zwischenwerte sind jeweils zwei                     ;
 zusdtzliche Rastungen zwischen den vollen Werten vorgesehen, so           i  r
 daB eine prdzise Einstellung auf 1 DIN (= /a Blendenstufe) moglich ist.
 Achten Sie darauf, daB der Einstellring in einer solchen Raststellung
  voll einschnappt.
 Verwenden Sie stets das gleiche Filmmaterial, so ist diese Einstellung
 praktisch nur einmal erforderlich. Vergessen Sie jedoch keinesfalls bei
 einem Wechsel des Aufnahmematerials, die Empfindlichkeitseinstel-
      f ung entsprechend zu dndern! Nur so ist lhnen einwandfreie Belich-                   :,
 tung sicher.                                                                                       i

ID
   Spannen des Verschlusses


  Fiir den Transport der Kamera besitzt der Schnellschalthebel @ eine
 Raststellung, in der er flach an der Rtickwand anliegt. FUr die
 Aufnahmen  lSBt er sich auf eine zweite Raststellung ausschwenken, so
 daB lhr Daumen bequem dahinterschliipfen  kann. Ein Schwung bis
 zum Anschlag  fi.jhrt nunmehr zum Spannen des Verschlusses und
 Weitertransport des Films um eine Bildldnge. Der Schalthebel wird
 durch Federkraft in seine Grundstellung zuri.ickgefi.ihrt. Sobald der
 VerschluB gespannt ist, bleibt der Schalthebel blockiert und ldBt sich
  erst nach der ndchsten Aufnahme wieder iiber seine Bereitschaftsstel-
 lung hinausschwenken.
  Mit jedem Transportvorgang schaltet sich das Bildzdhlwerk@ um eine
  Stelle weiter. Sobald Sie die Rtickwand zur Entnahme des Films
  6ffnen, stellt sich das Zdhlwerk selbststdtig auf ,,S" (Start) zuriick.



                          www.butkus.us                                                                                     .{
 8fi                                                                                                         ..:.d

Oberseite der Kamera, hinter dem VerschluBzeitenknopf @, markiert
   ist. Diese Marke gilt gleichfalls als Bezugspunkt,  sollten sie in einem
  Ausnahmefal  I die Entfernung di rekt ausmessen.
  FUr Aufnahmen  mit SchwarzweiB-lnf rarotfilm ist die Linie tiber der Blen-
  denzahl 4 in der Schdrfentiefenskala @, links vom Einstellindex, nicht
  weiB, sondern rot eingelassen. Sie i.ibernimmt beiderartigen Aufnah-
 men die Funktion des zentralen Einstellindexes in der Mitte der Schdr-
  fentiefenskala. D iese M aBnahme  ist erforderlich, weil   I nfrarotstrahlen
  etwas hinter der Einstellebene ftir sichtbares Licht zum Schnitt kom-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     : men und deshalb eine entsprechende Fokuskorrektur notig machen.

G
    Schdrfentiefe

  Als schdrfentiefe bezeichnet man jenen Bereich in der Aufnahme, der
  vor und hinter der eigentlichen Einstellebene nogh ,,scharf" erscheint.
  BeeinfluBt wird die Schdrfentiefe von drei Faktoren. Sie verringert sich
  mit
          groBerer Blend enciff n u n g,
           kUrzerer Einstel lentfernu n g,
          ldngerer Brennweite (Teleobjektiv)'
  Die nachstehende  Tabelle gibt einen uberblick uber die wechselwir-
  kung von VerschluBzeit und Blende.
  Einstellung ergibt                     geeignet fiir
  KurzeZeil groBeBlendendffnung      gute Lichtverhdltnisse;
                  (kleine Blendenzahl)       bewegte Objekte;
                                          geringe Schdrfentiefe;
                                                gezielter Einsatz der
                                         Schdrfe
  Ldngere Zeit kleine Blendenoffnung      sch lechte Lichtverhdltnisse;
                (groBe Blendenzahl)       unbewegte Objekte;
                                         groBe Schdrfentiefe
                           www.butkus.us
  10

Um lhnen einen uberblick i.iber die schiirfenausdehnung  bei der
     eingestellten Arbeitsb_lende zu geben, besitzt das objektiv eine
    schdrfentiefenskala @, oie aus gleichen Blendenzahien zu beiden
    seiten des zentralen Einstellindexes besteht. Wie die Abbildung zeigt,
     betr?igt die schdrfentiefe bei Einsteilung auf b m und Btende a 6h^/a
     3,5 m bis 10 m.


      Einstellen der VerschluBzeit

    Der VerschluBzeitenknopf @ gestattet die Einstellung von 11 Festzei-
    ten im Bereich von 1 s-1/1000  s. Bei den Ziffern auf dem Knopf handelt
    es sich - mit Ausnahme der ,,1" - um sekundenbruchteile. somit steht
    125tir 1/125 s. Die Ziffer 60 ist rot eingelassen, denn sie markiert die
    kurzeste VerschluBzeit, die sich mit Elektronenblitz noch verwenden
     taBt.
   Der VerschluBzeitenknopf muB sich stets in einer seiner Raststellun-
   gen befinden. Zwischenstellungen sind nicht zuldssig. Eine Erldute-
   rung der Einstellung  ,,B" finden Sie im Abschnitt,,M,,.
  I


   Beijeder beliebigen VerschluBzeit  - mit Ausnahme der Einstellung ,,8,,
       tlin1t ein Antippen des Ausrdsers zur Einschaltung des eingebauten   _
   Belichtungsmessers. Damit leuchtet eine der drei dioden @tint. uorn
   suchereinblick auf. Eine Zeitschaltung sorgt dafi.ir, daB dalMeBwerk
   nur jeweils 12 sekunden eingeschaltet bleibt. Danach erlischt die
   Leuchtdiodenanzeige automatisch. sie brauchen sich damit nicht um
   die Ausschaltung zu ktimmern und haben die Gewdhr, daB die
   Batterien nicht unncitig belastet werden.
IIE---J.---                                                                     ,*.                                                11

Die drei Leuchtdioden @ haben folgende Bedeutung:
Oben (rot)                 Uberbelichtung
Mitte (gri.in)                 korrekte Belichtung
Unten (rot)                  Unterbelichtung.
Zur Belichtungsabstimmung blicken Sie in den Sucher und wdhlen
den Bildausschnitt. Dann tippen Sie den Ausloser an, so daB das
MeBwerk eingeschaltet wird. Leuchtet eine der roten Dioden auf, so
drehen Sie den Blendenring @, bis die Anzeige auf GrUn Uberspringt.
Diese Stellung ergibt korrekte Belichtung. Sollten Sie ldnger als
12 Sekunden  ftir die Einstellung benotigen und die Anzeige nach
Ablauf dieser Zeit erloschen, geniigt ein weiterer, leichter Druck auf
den Auslciser zur Wiedereinschaltung.
Sollte die grUne Diode in keiner der Stellungen des Blendenrings @
aufleuchten, so kann es dafijr zwei GrUnde geben:
1. Obere Diode leuchtet rot (Uberbelichtung)
   Der Blendenring wijrde in diesem Fall auf der h6chsten Blenden-
   zahl16 stehen. Selbst bei dieser kleinsten verfiigbaren Blendendff-
   nung wdre das Licht fiir die eingestellte Filmempfindlichkeit und
   VerschluBzeit noch zu stark. Abhilfe: Stellen Sie am VerschluBzei-
   tenknopf @ eine kiirzere Zeit ein. Nur in Extremfiillen (2. B. mit
   h6chstempfindlichem Film in hellem Sonnenschein) konnte es
   geschehen, daB Sie mit 1/1000 s an die Grenze des VerschluBzei-
   tenbereiches stoBen, ohne daB die rote Uberbelichtungswarnung
    erlischt. In diesem Fall mi.iBten Sie die Lichtintensitdt durch
   Vorsetzen eines Filters drosseln oder einen niedrigerempfindlichen
   Film verwenden.
2. Untere Diode leuchtet rot (Unterbelichtung)
   Der Blendenring stUnde in diesem Fall auf der niedrigsten Blenden-
    zahl, z. B. 1,9. Selbst bei dieser groBten verfUgbaren Blendenoffnung
   wdre das Licht fi.ir die eingestellte Filmempfindlichkeit und Ver-
   schluBzeit noch zu schwach. Abhilfe: Stellen Sie am VerschluBzei-
   tenknopf @ eine ldngere Zeit ein. Zu beachten bleibt dabei aller-
   dings, daB Sie fiir Aufnahmen aus der Hand mit dem Normalobjek-
    tiv eine Grenze von 1/30 s nicht unterschreiten sollten, da sonst
   Verwacklungsunschdrfen unausbleiblich sind. Zu r Verwendung
   einer ldngeren ZeiI miiBte die Kamera auf ein Stativ gestellt werden
   (siehe ,,M"), oder Sie mtiBten ein Elektronenblitzgerdt verwenden.
   Alternativ k6nnte hoherempfindlicher Film Abhilfe schaffen.
                        www.butkus.us

J
    Ausliisung

  Nach der Scharfeinstellung und Belichtungsabstimmung  fi.ihrt ein
   voller Druck auf den Ausldser zur Aufnahme. Bitte bedenken sie stets.
  daB eine vern[inftige Kamerahaltung die Voraussetzung fi.ir scharfe
  Aufnahmen ist. Nur wenn die Kamera im Augenblick der Belichtung
  ruhiggehalten wird, l2iBt sich Verwacklungsunschdrfe vermeiden.
  StUtzen Sie lhre REVUEflex SC 2 deshatb sicher mit der tinken Hand,
  wobei Daumeh und Zeigefinger den Entfernungsring bedienen,
  Daumen und Mittelfinger den Blendenring. sti.itzen sie die Kamera fest
  an Stirn und Nase ab. Die rechte Hand umspannt die rechte Seite der
  Kamera, der Zeigefinger liegt auf dem Ausl6ser. Zur Belichtung
  bewegt sich ausschlieBlich der Zeigefinger.
  Sollten Sie die Kamera in einer Universaltasche unterbringen, muB
   daftir Sorge getragen werden, daB der Auslciser @ nicht mit anderen
  Teilen in Beriihrung kommt und durch leichten Druck das MeBwerk
  stdndig eingeschaltet bleibt. Die baldige Enfladung der Batterien wdre
  die Folge. Wenn Sie absolut sichergehen wollen, daB eine ungewollte
  Einschaltung unmoglich ist, geniigt die Einstellung des VerschluBzei-
  tenknopfes @ auf ,,8". In dieser Stellung ist eine Einschaltung des
  MeBwerks unmoglich.
  Afs Besonderheit verfiigt die REVUEflex sc 2 an der Vorderseite iiber
  eine Leuchtdiode @, die jeweils beim VerschluBablauf aufleuchtet und
  damit auch lhrem Modell anzeigt, daB die Aufnahme erfolgt  ist.
tr
    Riickspulen des Films

  Steht das Zdhlwerk auf ,,36" bzw. ,,24" und macht sich am Schalthebel
  ein Widerstand bemerkbar, ist das Filmende erreicht. Driicken Sie in
 diesem Fallden Riickspul-Freilaufknopf @ in der Bodenplatte der
 Kamera so weit ein, daB er einrastet, schwenken Sie die Rtickspul-
                                                                 13

Et:
 kurbel@ aus und spulen Sie den Film durch Rechtsdrehung der
 Kurbel in die Patrone zuriick, bis ein deutliches Nachlassen des
 Widerstandes spUrbar wird. Jetzt kcinnen Sie die Ri.ickwand @ oftnen,
 indem Sie den RUckspulknopf @ uber den krdftigen Widerstand
 hinweg nach oben ziehen. Entnehmen Sie die Filmpatrone und
 senden Sie sie zur Entwicklung und Rahmung bzw. VergroBerung an
 das REVUE-GroBlabor.
L
   Wechseln des Obiektivs

 Das moderne REVUE-Bajonett der REVUEflex SC 2 gestattet den
 blitzschnellen Objektivwechsel mit einer Hand. Fassen Sie das
 Objektiv hierzu so von vorn, daB der Mittelfinger der linken Hand auf
 der Objektiv-Entriegelung @ liegt. Unter Druck auf diese Taste gen0gt
 eine kurze Linksdrehung, um das Objektiv zu entnehmen. Das
 Wechselobjektiv setzen Sie so an, daB der rote Punkt am Objektivba-
  jonett jenem am kameraseitigen Bajonett gegeniibersteht. Nach einer
 kurzen Rechtsdrehung rastet das Objektiv sptirbar ein. Die Entriege-
  lungstaste @ brauchen Sie beim Ansetzen des Objektivs nicht zu
  drticken.
 o,"           des schnellen uno prdt"tlosen objektivwechsels  ist
  eine"ini'"nkeitder grdBten Stdrken lhrer eindugigen Reflexkamera. In Sekunden
  ldBt sie sich damit verdnderten Aufnahmesituationen anpassen. So
  erschlieBen    I hnen REVUE-Weitwinkelobjektive weite Landschaften,
 dominierende  Architekturen oder Innenrdume, in denen Sie nicht weit
 genug zuriicktreten konnen (siehe Seite 17). REVUE-Teleobjektive
 wiederum sind unentbehrlich fijr wirkungsvolle Portrdts, lebensnahe
  Schnappschiisse, Tieraufnahmen und schwer erreichbare Motive
  (siehe'Seite  17). Eines der preiswerten REVUE-Vario-Objektive  legt
  lhnen sogar eine Vielzahlverschiedener Brennweiten in den SchoB -
  mit einer einzigen Drehung am Brennweitenring, in einem einzigen
  Objektiv (siehe Seite 18). Ein REVUE-Makro-Objektiv schlieBlich
  schaffi den direkten und stufenlosen Ubergang vom Normalbereich
  bis zur Nahaufnahme  - ohnewww.butkus.usjedes Zubehor (siehe Seite 18).
                                                                                                                                                                                          j
  14                                                                           .J