Revueflex SC3 Fr It User manual

EIU FLEX
vs ae

... in de praktijk
...@ il suo impiego in der Praxis

www.butkus.us

Kicker Fotofround,

cine Gebrauchsanweisung lig neuer Art let vor Ihnen,

Darum vorab enige Worte

Wenn Sie dese Broschure weiter autklappen, finden Sie als erstes die
Kurzanletong fr lire Kamera. Sie cent tnnen leach als bersicht und
Gedichinistltze, sol aber aut Keinen Fall de ausfohriche Gebrauchs-
‘anwelsung ersetzen. Wenn Sie nun ce Gebrauchsanweisung ganz
uate, sehen Se inks und rechis unten cle Abollungen mit den
‘olebezeichnungen. Die Abbidungen oben (AN) cienen dem besseren
Verstandnis der enzelnen Kapitel der Gebrauchsarwelsung, die jewels mit
dem gleichen Buchstaben (AN) gekennzeichnet sind. So passen also
Big A und Kaptel A ,Einlegon der Batterien zusammen, Fals Zu einem
Kepitel mehrere Abbiidungen gehen, so sind diese durch eine
Unvahmung zusammengetadt:

Wirwunschen innen vel Spa mit Ihrer

neuen REVUEFLEX SC 3

Ihre FOTO-QUELLE

Qear photo fan

‘A-completely new style instruction booklet is lying before you to which we

‘would lke to add a few words:

‘When you open the booklet you wil find the brief operating instructions for

your camera. They are there only to give you an overview and to refresh

‘your memory, in no way should they replace the complete instruction
Booklet. When you unfold the instructions completely you will see, on the left

and bottom right, the figures with the operating elements. The pictures at the
top (A~N) are there to give you a better understanding ofthe individual
chapters marked with the same letters (A~N). Thus figure A and chapter A
“Inserting the Battery" go together. If several figures belong to one chapter
they are encircled together.

‘And now we wish you many hours of enjoyment with your

ew REVUEFLEX SC 3.

Your FOTO-QUELLE

her amateur photo

‘Vous avez devant vous un mode d'emploi d'une conception toute nouvelle,
‘Avant de le consulter, veuillez tenir compte de ce qui sult:

En ouvrant cette petite brochure, vous trouverez tout d'abord un abrégé sur
le fonctionnement de votre caméra. Elle est uniquement destiné & vous
fournir une vue d'ensemble et a vous servir de «pense-béte», mais ne peut
‘en aucun cas remplacer le mode d'emploi détaille. En dépliant la feuille

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Aufnahmn in llacrobereich nit  0bjektiv 4,0-5,6/ 28-200

Drehen Sie den l,lacrorlng in Pfeilrichtung nach rechts bis er
einrastet. Drehen 5ie nun die Entfernungsskala nach rechts bis
zum Anschlag. Nun deckt sich die Entfernung von 1,8 m mit der
Skala "Macro Ratio". tntsprechend der Skala kdnnen Sie nun mit
den yerschiedenen Abbildungsma0stiben arbeiten und bis l0 cm
an das Aufnahmeobiekt herangehen.    I
Die Schiirfe k6nnen Sie entweder durch drehen oder durch Schieberl des
Entfernungsringes exakt einstellen oder dadurch, daB Sie den
Abstand Ihrer Carnera vom Aufnahmegege4stand verkleinern oder
vergrtiBern.
Nach Beendigung der Macro-Aufnahme drehen 5ie den Macroring
wieder zuriick (gegen Pfeilrichtung) Uis er Hijrbar einrastef.

Kurzanleitung
Brief operating instructions
Notice abr6g6e

Diese knappe Zusammenfassung  der Bedienungsvorgange   ist lediglich als genereller  Leitfaden
gedacht. Sie kann und soll die ausiuhrlrchen  Erlauterungen  auf den nachfolgenden  Seiten
nicht ersetzen.
This is a very brief summary of the operations  to be carried out and is to be considered as a
general guideline.   lt is not meant to replace the detailed explanations on the following pages.
Ces breves instructions sont seulement destin6es d servir d'apergu gen6ral des differentes
manipulations   ir effectuer pour la projection d'un film. Elles ne peuvent en aucun cas remplacer
les explications  d6taill6es des pages qui vont sulvre.


O Mitgelielerte Batterien mit Pluspol (+) nach
innen einlegen (Seite 5).
o lnsert the accompanying batteries with the
plus poles (+) inward (page 24).
O Introduire les piles fournies avec I'appareil,
p6le (+) dirig6 vers I'int6rieur  (p. 42).
O Bilgeleverde  batterijen met de plus-pool (+)
naar binnen inleggen (zie blz. 62).
O lnserire le batterie di corredo con il polo
positivo (+) rivolto verso I'interno (pagina 80).





O Rtickwand durch Herausziehen des Riick-
spulknopfes  offnen, REVUE-Film einlelen und
Rtickwand wieder schlieBen (Seite 6).
O Pull out the rewind button to open the back
cover, load the REVUE film and close the back
cover again (page 25).
O Ouvrir le dos en retirant le bouton de rebobi-
nage, introduire la pellicule REVUE et refermer le
dosI  Terugspoelknop(p. 43).       omhoog trekken, achterwand
openen, REVUE-film inleggen en achterwand
weer sluiten (zie blz. 63)
O Aprire il dorso estraendo  il bottone  di
 riavvolgimento,  inkodurrc la pellicola REVUE e
 richiudere   il dosso (pa5ina &1).
             't'"'.;"1+:''l'-"

um den VerschluB-
                                                i*rS
  O R6gler la rapidit6 en soulevant et tournant la
   bague molet6e autour du s6lecteur des vitesses
   d'obturation (p.44).
 O Filmgevoeligheid  instellen doorde gekartelde        .
   ring om de sluiterknop enigs?ins omhoog te   :
   trekken en te verdraaien  (zie blz. 64).
  O lmpostare la sensibilitA  della pellicola solle-  I
   vando e regolando  la rotella zigrinata del bottone
   dei tempi di posa (pagina 82).




 O VerschluB durch BetAtigung des Schnell-
 . s.chalthebels spannen (Seite 8).
{O  Cock the shutter with the film advance lever
 -'(pagez7).
 O Armer I'obturateur par lg levier d'armement
   rapide (p. 45).
-''"(zieO Sluiterblz. 65).met snelstransporthendel  spannen
 O Caricare  I'otturatore azionando  la leva di cari-
   camento rapido (pagina 83).





   O'Entfernungsring drehen, bis das Motiv im
   SuGher schart erscheint  (Seite 9).
 O Adjust the focus by..{urning the focusing ring
 '  (pdgeO Begarderdans27).         leviseurettournerla  baguede
   r6gfrage des distancebjusqu'A ce que le sujet soit
   mitau point (p.46).
 O $hJandsring draaien tot het motief scherp in
  :;"de.?aleker verschijnt  (zie blz. 66).
,rC Girare I'anello delle distanze focali, finchd  il
'*i+notivo appare ben delineato nel mirino (pagina
  84I-':-1 r. ',
 ,   ,;{Si'1,'.

Beknopte handleiding
lstruzioni in breve




Deze beknopte handleiding  is uitsluitend bedoeld om u snel met de belangrijkste  bedinings-
handgrepen vertrouwd te maken. Verzuimt u echter niet, de uitvoerige  instructies op de volgende
bladzijden aandachtig door te lezen.
Questo breve riassunto delle istruzioni rappresenta  solo una guida in generale. Esso non pud
e non deve sostituire  le descrizioni  dettagliate  riportate sulle pagine seguenti.



                     O Gewiinschte VerschluBzeiten am VerschluB-
                                                 zeitenknopf  einstellen (Seite  1 1).
                     O Adjust the desired shutter speed on the shutter
                                          speed knob (page 29).
                     O R6gler sur le s6lecteur  la vitesse d'obturation
                                                d6sir6e3 Gewenste(p. 48). sluitertiid op de sluiterknop
                                                        instellen (zie blz. 68).
                     O lmpostare  il tempo di posa desiderato sul
                                                bottone dei tempi di posa (pagina 87).





                     O Auslciser leicht antippen und Blendenring
                                           drehen, bis die griine Diode am Suchereinblick
                                                   aufleuchtet  (Seite  1 1).
                     O Lightly depress the shutter release and turn
                                      the aperture setting ring until the green light
                                            emitting diode lights up on the vievvtinder
                                             eyepiece (page 30).
                     O Appuyer l6gdrement sur le d6clencheur et
                                                  tourner la bague des diaphragmes jusqu'd ce que
                                                                la diode verte dans le viseur s'allume (p. 48).
                     O Sluiterknop licht aanraken en diafragmaring
                                            draaien tot de groene diode in de zoeker gaat
                                           branden  (zie blz. 68).
                     O Premere leggermente lo scatto e girare
                                                          I'anello dei diaframmi, finchd si accende   il diodo
                                             luminoso verde nel mirino (pagina 87).

                                          ;r*.;;-*d*;fu.,..   :1!Cffios,t:-:*a-o

.',;;i,q4(!F-${$p$'.14.'ffi1gri;-                                 Voll durchdrLicken  3 A-uli$6eel:€ffinS
     (Seite 13).
  O Now completely depress the
    forexposure(Fad,31li''.'"                              " "'''shutter releasei'
  a Prendre lalhoto en enfongant  le declencheur
    compldtement  (p. 50).
  O Sluiterknop geheel indrukken  (zie blz. 70).
  O Per I'esposizione, premere decisamente a
    fondo  lo scatto (pagina 89).





  O Am Filmende Freilaufknopf  in der Bodenplattc  -f,:--
    drticken und Film mit ausgeklappter R0ckspul-
     kurlcel zunlckspulen (Seite 13).
  a When the end of the film is reached, depress
    the release button on the camera base. fold out
    the rewind crank, and rewind the exposed filni,
    (page 32).
  O Presser le bouton de d6brayage du rebobi- jt
   nage d la base de I'appareil et rebobiner lb$
     pellicule  ir manivelle rabattue vers I'ext6rieu3.
   (p.50).                                       :  O Aan het eind van de film het vrilloopknopje-i
    aan de onderkant van de camera indrukken en dE  ".
    film met uitgeklapte slinger terugspoelen  (zie
      blz. 70).
  O Raggiunta la fine della pellicola. premere  il
     bottone  di sgancio per  il riavvolgimento  disposto
    sul lato inferiore, e riawolgere la pellicole 614..
    mezzo della leva riawolgimento (pagina 89).

  O Zum Entnehmen der Filmpahone Rtickspr.F'
    knopf krdftig nach oben ziehen, so daB die R0c(-
    wand aufspringt (Seite 13).                            :'
   .O For removal of the film cassette, pull out lfg
        rewind      film
    pop         out (page               knob.32).Thci eamera back cover will th€S.!* *
  O Ouvrir le dos de I'apipareil, en tirant suI F    bouton de rebobinage et enlever le chargeiih;   ,
   (p.50).                                 *
      i  Teiugspoelknop geheel naar boven treK&;    zodat de achterwand open springt 3n; Np =
     filmpatroon kan worden venvijderd  (zie btr. 70ht- -,;  O Per I'est{azione del caricatore, tirare-d€ci$b'-" :l
    mente versd-.ig[d rJ tottone di riawotgit'reirf$'$o
    dimodochd&te-il.dorEQhagina89).   t""....  .:'             a                   ."   ;1.                                     -",'."',,1€t..
                                                                                                    'J.\51'1_...,

Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2024.05.08 20:00:02 -04'00'

FLEX REAAE
      SC3
Die REVUEflex SC 3 in der Praxis           3

Using the REVUEflex SC 3                   21

REVUEflex SC 3 dans la Pratique           39

De REVUEflex SC 3 in de Praktiik          59
La REVUEflex SC 3 e il suo imPiego        77

FOTO-QUELLE INTERNATIONAL           97

a
    Aufnahmen mit Selbstausltiser

  Auch fur Aufnahmen  mit selbstausldser muB die Kamera auf ein stativ
   montiert werden, bzw. auf einer anderen, stabilen Unterlage stehen.
   Betdtigen Sie zuniichst den Schnellspannhebel und drehen Sie dann
   den Selbstausldser @ gegen die Uhzeigerrichtung nach links bis zum
   Anschlag.
   Der SelbstauslOser wird durch Antippen gegen die Spannrichtung
    gestartet. Die Laufzeit bis zur Ausl6sung betriigt ca. 8 sec.

     Exposures with self-timer

  The camera should also be mounted on a tripod or placed on a
   stable support for pictures taken with the self-timer.  First operate the
   film advance lever and then turn the self-timer @ completely to the
    left (counter-clockwise).  The self{imer starts operating when pressed
   slightly opposite to the tensioning direction. The period of delayed
   action is 8 sec. approx.

     Prises de vues au rebtdateur

   Pour les prises de vues au retardateur, I'appareil doit €galement gtre
   fix€ sur pied ou reposer sur un autre support stable.
  Armez d'abord l'obturateur et tournez ensuite le retardateur @
   compldtement A gauche, dans le sens inverse des aiguilles d'une
   montre.
   Le retardateur est d€marrd par une lOgdre pression dans la direction
   inverse de tension. Le temps de d6clenchement est de 8 sec. environ.

Opnamen met de zelfontspanner

Ook bij opnamen met de zelfontspanner moet de kamera op een
statief of op een andere stevige steun worden bevestigd.
Eerst spant u de zelfontspannerhendel, daarna draait u de zelfont-
spanner @ geheel naar links (tegen de wijzers van de klok in).
De zelfontspanner wordt gestart door een kort tikje tegen de hendel.
De zelfontspanner  loopt ongeveer 8 sekonden.

   Riprese con I'autoscatto

Anche per represe con autoscatto, la fotocamera deve essere montata
su un cavalletto, oppure essere appoggiata su un altro suppotto
stabile. Tendere la leva di caricamento e ruotare quindi I'autoscatto @
in senso antiorario verso sinistra fino al suo arresto.
Lo start dell'autoscatto awiene eservitando una leggera pressione in
direzione opposta alla tensione.
Lo scatto awiene dopo ca. 8 sec.

{<
   REVUEflex SC 3 dans la pratique


    Table des matiEres

     Caract6ristiques  tech n iq ues                   41
    Mise en place des piles                    42
    Chargement de I'appareil                  43
    R6glage de la rapidit6                     44
    Armement de I'obturateur                 45
    Mise au point                            46
     Index infrarouge                        46
    Profondeur de champ                     47
    Reglage de la vitesse d'obturation          48
    Accord de I'exposition                     48
    Declenchement                          50
    Rebobinage du film                       50
    Changement de I'objectif                      51
    Poses longues sur pied                    52
     Prises au flash avec le REVUEflex SC 3       52
    Systdme d'accessoires                    53
     Entretien de votre REVUEflex SC 3           53
    Le service photo REVUE                   54
     Objectifs interchangeables pour optimiser vos
     possibilit6s                              54


                                                            39

El6ments de commande
O Compteur de vues
@ Levier d'armement rapide
@ Declencheur
@ Selecteur des vitesses d'obturation avec bague
   de reglage de la rapidit6
@ Criffe d contact central
@ Bouton de rebobinage
@ Retardateur
@ Touche de d6verrouillage de I'objectif
@ Bague de reglage des distances
@ Echelle de la profondeur de champ
@ Bague des diaphragmes
@ Compartiment-film
@ Axe de rebobinage
@ Diodes lumineuses pour adapter I'exposition
@ Oculaire de vis6e
@ Obturateur d lamelles m€talliques
@ Debiteur dent6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       l
@ Dos
@ Couvercle du compartiment-piles
@ Ecrou de pied
@ Bouton de debrayage du rebobinage
@ gonine r6ceptrice
@ Presseur



40

Les chiffres entour6s d'un cercle de ce mode d'emploi se rapportent
 aux illustrations principales et aux 6l6ments de commande de
 I'appareil. Les majuscules   ir gauche du titre des diff6rents chapitres
 renvoient aux groupes d'images correspondants qui se trouvent en
 haut de ce texte.
Garact6ristiques techniq ues
Type d'appareil: Reflex monoculaire compact 24x36 mm a objectif
 interchangeable.
 Obturateur: Obturateur SEIKO a rideau par lamelles metalliques a
 d6filement vertical. R6glage de temps fixes de 1 sec. i 1/1000 de sec.
 et B. Contact X a 1/60 de sec.
 Monture d'objectif: Monture a baibnnette REVUE avec poussoir de
 pr6s6lection automatio ue.
 Mseur: Viseur pentaprismatique  fixe.
 Indications dans le viseur: Stigmometre et plage de microprisme.
 Trois diodes lumineuses sur l'oculaire de vis6e permettent d'adapter
 I'exposition.
Griffe porte-accessoires: A contact central.
Systdme de mesure: lt4esure interne pond6r6e d pleine ouverture par
 cellules au silicium.
Vitesses recommand€es en fonction de la sensibilit€ des pellicules:
 15 DIN 1 sec. - 1/1000 sec.
18 DIN 1 sec. - 1/1000 sec.
21 DIN 1 sec. - 1/1000 sec.
24 DIN 1 sec. - 1/1000 sec.
27 DfN % sec. - 1/1000 sec.
30 DIN % sec. - 1/1000 sec.
33 DIN % sec. - 1/1000 sec.
R6glage des rapidit6s: De 15 a 33 DIN (25 a 1600 ASA).
Synchronisation pour flash: Contact X (1/60 de sec.) dans la griffe
porte-accessoires.
Alimentation: Deux piles-bouton d I'oxyde d'argent de i,5 V
(ref. 2608).
Dimensions du boitier: 139 mm x 89 mm x 54 mm (largeur x hauteur
x profondeur).
Poids: 470 g (sans objectif).
Sous r6serve de modifications par suite du progrds technique.
                                                                     41

A
   Mise en place des piles

 Le systdme de mesure de I'exposition du REVUEflex SC 3 est altment6
 par deux piles d I'oxyde d'argent de 1,5 V que vous pourrez toujours
 remplacer en les commandant a FOTO-QUELLE en jeu sous la
 r6f6rence 2608. S'il vous arrive que les piles sont usees et que vous
  n'ayez pas un jeu de remplacement d port6e de la main, I'appareil
  restera quand m6me pr6t d la prise de vues, la mesure de I'exposition
  n'6tant cependant plus possible.
 L'appareil est fourni avec deux piles. Notez qu'il faut toujours prendre
  celles-ci par les bords en 6vitant de toucher aux p6les (surfaces
  inferieure et sup6rieure des piles). Les empreintes peuvent causer
 une corrosion et amener par la suite une panne de contact.  ll est
  conseil16 de frotter les poles avec un chiffon sec et gratt6 avant
  d'introduire les oiles.
 D6vissez d'abord le couvercle du compartiment-piles @ er t'aide d'une
 piece de monnaie. Introduisez ensuite les piles, leur p6le "*" (surface
  plate et brillante) dirig6 vers I'int6rierur. Cette position est 6galement
 indiqu6e sur le schema grav6 dans le compartiment-piles. Le systdme
 de mesure de I'appareil ne peut fonctionner parfaitement que si la
  polarit6 correcte est observ6e.
 Aprds la remise en place du couvercle du compartiment-piles @, I'une
 des trois diodes dispos6es d gauche de l'oculaire de vis6e doit
 s'allumer sur l6gdre pression du d6clencheur@. Au cas oir les
 indicateurs lumineux ne s'allumeraient pas,  il faut d'abord v6rifier la
  polarit6 correcte des deux piles. Si les diodes ne s'allument toujours
 pas aprds ce contrOle, les deux piles seront d remplacer.
 Les piles doivent toujours 6tre remplac6es lorsque toutes les trois
 diodes @ sur I'oculaire de vis6e restent 6teintes apres une l6gere
  pression du d6clencheur. Dans ce cas le s6lecteur des vitesses    .
 d'obturation @ peut se trouver dans toute position, sauf "8". Dans la
  position "Bo le systdme de mesure est d6bray6.
 Aprds le contrOle des piles, la diode correspondante du viseur s'6teint
 automatiquement au bout d'environ 12 secondes.
 42

pour tout appareir fonctionnant sur pires,  ir est recommande Qomme
 de toujours avoir un jeu de remplacement a'port6e oe ta main, utin o"
 pouvoir pallier d toute 6ventualit6. Veuillez aussi noter que les basses
 temperatures diminuent la puissance de chaque pile. pour am6liorer
  les conditions de fonctionnement des piles, 6vitez donc autant que
 possible d'exposer I'appareil longtemps au froid lorsque vous
 photographiez des scdnes hivernales.
 L'enldvement et la conservation s6par6e des piles ne sont conseilles
 que lorsque I'appareir restera inemproy6 pendant des semaines.


   Chargement de I'appareil

 Votre REVUEflex SC 3 est congu pour |emproi d'une peilicure
 24 x 36 mm. Pour obtenir des tirages avantageux du raboratoire
 REVUE, nous vous conseiilons d'utiliser la pellicule universelle REVUE
 Supercolor CN 21 et, pour la prise de vues dans des conditions
 critiques de luminosit6, la pellicule REVUE supercolor cN 27 dont ta
 rapidite de 27 DIN vous ouvre des possibilites inesper6es pour
 reproduire l'ambiance, sans 6clairage d'appoint. si vous pief6rez les
 diapositives, vous choisirez la pellicure REVUE Superchrom e cu 21,
 qui, avec ses 21 DlN, vous offre une grande liberte d'action. Sur
demande, les diapositives sont mont6es sous cache aprds d6veroppe-
ment dans le laboratoire REVUE.
Retirez ou introduisez la peilicule sous une lumidre tamis6e. si
n6cessaire, formez une ombre en vous interposant entre re soleir et
votre appareil pour empecher qu'elle ne soit directement expos6e d
son rayonnement. Le chargement de I'appareil s'effectue comme suit:
1' ouvrez le dos @ en retirant re bouton de rebobinage @ au-dera de    la r6sistance sensible.
2. Placez la pellicule dans son compartiment @ - I'axe en saillie 6tant
   dirige vers le bas - et arr6tez-ra en r6enfongant re bouton de
  rebobinage@. Eventuellement, tournez un peu ce dernier, afin de
   garantir le bon engrenage de I'axe de rebobinage @ dans la bobine  du chargeur.

                                                           43

3. Faites passer I'amorce du film sur la fenGtre - sans toucher  i
    I'obturateur ir lamelles @l - et glissez-la dans I'une des fentes de la
    bobine r6ceptrice @. Actionnez le levier d'armement rapide @,
    jusqu'A ce que le d6biteur dente @ s'engrdne sur les deux c6t6s
   dans la perforation du film. Actionnez, le cas 6ch6ant, le d6clen-
    cheur @ pour faire avancer le film par un nouvel armement du
     levier @.
 4. Faites pivoter la manivelle @ et tendez le film en la tournant vers la
    droite (en direction de la fldche).
 5. Refermez le dos de l'appareil par une simple pression et faites
    avancer  le film en agissant a tour de r6le sur le d6clencheur @ et le
     levier d'armement rapide@,1usqu'2r ce que le compteur de vues@
    indique le chiffre *1o. La manivelle de rebobtnage @ rabattue sert
    pour le contr6le du transport correct du film, car elle doit pendant
    ces op6rations successives tourner dans le sens inverse des
     aiguilles d'une montre. Aprds cette v6rification, la manivelle peut
    6tre repli6e.
 L'appareil est pr6t h la premidre prise de vue.
 Afin de toujours savoir exactement quel type de film se trouve dans
 I'appareil, vous pouvez introduire la languette de I'emballage de la
 pellicule REVUE dans le support-m6moire situ6 au dos de I'appareil.

G
   R6glage de la rapidit6

 Le r6glage de la rapidit6 de la pellicule est indispensable pour la
 syntonisation parfaite de I'exposition.
 La rapidit6 se trouve toujours imprim6e sur I'emballage de la pellicule
 en DIN ou ASA. Le voyant de l'6chelle des rapidit6s comprenant des
 valeurs en DIN et ASA se trouve en haut du s6lecteur des vitesses
 d'obturation @. Rour le r6glage de la rapidit6, faites pivoter le levier
 d'armement rapide @ jusqu'ir ce qu'il s'enclenche dans la position
 "prdt>, oir il d6passe ldgdrement le dos de l'appareil. Maintenant vous
 pouvez ais6ment soulever la bague molet6e autour du s6lecteur des
 44

vitesses et la tourner jusqu'a ce que la valeur DIN/ASA d6sir6e soit
  affichee dans le voyant. Entre deux valeurs entidres sont toujours
 pr6vus deux crans d'arrdt supp16mentaires, pour permettre le reglage
 de valeurs interm6diaires a un DIN (: % degr6 de diaphragme) precis.
  Veillez d ce que la bague s'engrdne parfaitement dans ces crans
  d'arr6t additionnels.
  Utilisez toujours le m6me mat6riel de film. Ainsi vous ne devrez faire
 ce r6glage qu'une seule fois. Mais si vous rechargez I'appareil avec un
 film de rapidit6 diff6rente du pr6cedent, n'oubliez surtout pas de
 modifier ce reglage en cons6quence! Dans ce cas seulement,
 I'exposition parfaite de vos images est garantie.

D
   Armement de l'obturateur

 Pendant  le transport de I'appareil, le levier d'armement rapide @ peut
 6tre rabattu contre le dos dans sa position de repos. pour la prise de
 vues,  il peut 6tre bascul6 dans sa deuxidme position d'arr6t qui
 permet le r6armement pratique et rapide. Si vous faites pivoter le
 levier jusqu'd la butee, I'obturateur est arme et le film avance d'une
 image en m6me temps. Aprds I'armement, le levier reste bloqu6
 jusqu'au d6clenchement et ne se laisse d6placer dans sa position
 <pr6t> qu'aprds la prise de vue.
 Lors de chaque transport du film, le compteur de vues O est
 6galement avanc6 d'une image. Lorsque vous ouvrez le dos de
 l'appareil pour retirer la pellicule expos6e, le compteur se remet
 automatiquement sur "S" (d6part).

E
    Mise au point

  L'avantage principal de votre reflex monoculaire est que la mise au
  point ne s'effectue pas en reportant des valeurs 2r peu prds estim6es
  sur la bague des distances, mais qu'elle est faite avec grande
  exactitude, sans quitter I'oeil du viseur. Pour cela vous disposez tout
  d'abord du d6poli occupant le viseur entier, qui est dans son centre
  muni de deux aides suppl6mentaires pour la mise au point ultra-
  pr6cise et rapide:
  1. Un stigmomdtre qui forme deux images partielles dont I'une est
    d6cal6e par rapport A I'autre tant que I'objectif n'est pas mis au
     point sur le plan particulier du sujet vis6. La mise au point est
     parfaite lorsque le stigmomdtre donne une image continue, sans
    aucun d6calage, du plan choisi. Le stigmomdtre convient surtout
    aux sujets d lignes claires et verticales sur des vues horizontales.
  2. Une couronne de microprismes entourant le stigmomdtre. Elle est
     constitu6e d'un grand nombre de prismes minuscules qui pro-
     duisent une exag6ration de l"effet du verre d6poli. Lorsque la mise
    au point est mal faite, I'image est floue et indechiffrable. Le
     scintillement des prismes rend encore plus apparent le manque de
     nettet6. Par contre, si vous avez atteint la position de mise au point
     exacte, le r6seau de microprismes montre une image claire et nette
     sur le plan choisi. De plus, ne n6cessitant pas un reglage sur la
     structure d'un sujet, les microprismes conviennent 69alement aux
     sujets qui ne pr6sentent pas de lignes marquantes.
r'
    Index infiarcuge

  Pour la prise de vues en infrarouge, I'objectif de votre reflex
  REVUEflex SC 3 est dot6 d'un repdre rouge qui se trouve au-dessus
  du diaphragme 4 sur l'6chelle de la profondeur de champ @, ir
  46