Ricoh 126C Flex Tls User manual

DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.03.04signedButkus,by17:16:17Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,                 Mike Butkus                      Digitally





t

Englirh
 Features you'll 1ike......
Drop-in film loading; You'll take color slides, color or
black and white prints with instant film loacting ease-
cartridge eliminates complicated film threadrng.
Through-the-lens focusing and composing eliminates
parallax"-you see your exact picture before you take  it.
Through-the-lens system GdS exposure meter measures
light with high degree of accuracy, and controls diaphragm
to the optimum opening automatically. Also you can set
f-stop manually.
lnstant'return mirror automatically returns to viewing
position the instance exposure is made-no viewfinder
"blackout" to delay picture taking.
single'stroke film wind lever cooks shutter, counts ex-
posure and prevents double exposures.
High speed t:2.8 interchangeable lens lets you shoot in
broad range of lighting conditions. tOO mm telephoto
and 35mm wide.angle lenses will increase your enjoyment.
convenient flash use: Both flashcube and normar  f lash
gun with or without connecting cord can be used.
Versatile shutter operates on 1/30 sec. through L/3OO sec.
&8.
Know your camera
A. Shutter Release Button
B. AutoiManual Ring
C. Neckstrap Eyetet (2)
D. Shutter Speed Ring
E. Focusing Ring

www.butkus.us

 F. Flashcube Socket
 G. Accessory Shoe                                                                                                                                                                                        :
H. Direct Contact
  l.  Flash Terminal           f
 J. Back Cover Latch
 K. Viewfinder Eyepiece
 L. Exposure Meter Window
M. Film Wind Lever
N. Film Window
O. Exposure Meter Battery Housing
 P. Flash Battery Housing
a. Tripod Screw
 Loading your camera
 Use No. 126 type film cartridge-color or black and
 white.
 Pull Back Cover Latch (J) and swing open camera back.
 Place film cartridge in camera upside down as shown in
 Fig. 1. Close camera and press back cover to snap it
shut. Advance Film Wind Lever (M) until number ,,1"
appears in Film Window (N). You need not to make any
adjustment for film speed.  lt is set automatically when
film cartridge is seated in the camera.
Do not open camera back until all pictures have been
taken and paper backing has been wound past Fitm
Window.
Gorrect exposure
Simply turn Shutter Speed Ring (D) until the desired shut-
ter speed number is set at the red mark (Fie. 2). Be

English
 certain the,Ring is set at a click stop. ,,9" (1/60-second)
 is recommEnded  for rffi             w$re motion
 ex   , tfffaster shutter, Lll2S or 1/3Oeshould be used.
 When set at "B", the shutter will remain opEiis tong ilthe
 shutter Release Button (A) is depressed. rpr_autq!0glp
                                                                                      r n_ilr_9__A_rr!o/ M a n lla I R  i rU gg!g!_c-_eye e x p os u re op e r a t  i o n . tq
 (B)-Unll_"A- comes ut_!!e_p!rii marfer (Fig. 3)Jnd the
Trrrougn'trre-t-enstosmtomatica     ily sets
the f-stop always to obtain correct amount of light. The
 f-stop number at which your picture is taken is shown in
 Exposure Meter Window (L) on top of camera (Fig. 4).
                When the amount of light is not pro-
                      per, i.e. too much or too litile, a Red
                     warning signal will appear at the left
                  bottom corner in the View Finder,
                  and the Shutter Release Button is
                      automatically locked, thus preventing @                    improper exposure. Then choose a
                        difierent shutter speed, or use flash.
  I                  (See page 5 for flash pictures). This Red Warning Signal      device does not function when Auto/
Manual Ring is set to the manual aperture position for
intentional under- or over-exposed photography. The
Through-The-Lens CdS exposure meter works on a 1.3
volt mercury' battery (Mallory RM675 or equivalent) and
it will last for approximately one year. When inserting
the battery, make sure that (*) and (-) ends of the bat-
tery are facing the direction illustrated in the Battery
Housing (0) (Fig. 5).

www.butkus.us

                                                                                        Englislr
 Manual exposures
 For special effects or other situations where you wish to
 set the lens manually, merely turn Auto/Manual Ring (B)
 until the f-stop you desire is aligned with the black indi-
 cator marker (Fig. 6).
 Holding the camera
When you are ready to take the picture, hold the camera
steady, and gently press Shutter Release Button (A) all
the way down.
Viewing and focusing
Look into Viewfinder Eyepiece (K) to compose your picture
and focus the lens. Rotate Focusing Ring (E) untit your
subject becomes clear in the micro-prisrn focusing screen
(Fie. 7).
Since you are viewing through the taking lens there is no
parallax problem......what you see in the viewfinder will
appear in your picture. Even when you shoot close.ups
there is no longer danger of accidental cropping.
Ghanging the lens
Your camera is equipped with a 55 mm lens which is the
proper focal length for general-purpose picture taking.
You may also use Rikenon 100mm telephoto or 35mm
wide-angle lens.
To remove the lens for exchanging the lenses, continuously
turn the lens counterclockwise until it comes off (Fie. 8).
To insert the standard lens or telephoto or wide-angle

English
lens, turn lens clockwise until the lens stops.
Flash pictures
Insert a 1S-volt  f lash battery in Flash Battery Housing (P)
according to the (*) (-)  illustration in the Housing (Fig.
s).
Using Flashcube
To take flash picture with flashcube, set Shutter Speed
Ring (D) at " Q", and the shutter speed is set automatic-
ally at 1i3O sec., suitable for  f lash pictures. Then, turn
Auto/Manual Ring (B) and select the proper f-stop. The
proper f-stop can be obtained by the following calculation'
 .                Guide No. 2i mlgl-€jl]LD'.------------"-- r'stuP:^r^^---        oiiGnce between camera and subject (in m or ft  )
Set Autoi Manual Ring (B) to the nearest f-stop in accord'
ance with the value obtained by the above calculation.
Place flashcube in Flashcube Socket (F) so that 4 prongs
in base of flashcube align with accommodating slots in
Flashcube Socket (F). Press flashcube gently into the
socket until cube clicks into position (Fig. 10). When
you wind Film Wind Lever (M), flashcube automatic-
ally rotates.  lf you have used some of the bulbs within
the cube, insert cube after Film Wind Lever (M) is wound'
with usable bulb facing the subiect -be sure to eject cube
when used bulb has reached "firing" position.
Using the normal flash bulbs
lf you are using the normal flash or electronic flash, mount

f nglish
the flash gun onto Accessory Shoe (G) of your camera,
and attach the connecting cord to Flash Terminal (l) (Fig.
11). Your camera has a Direct Contact (H) built into Ac-
cessory Shoe (G) and cordless type flash guns may be
used.
Set both shutter speed and f-stop properly in the same
manner as mentioned in " Using Flashcube". Any type
of the flash bulbs has its own guide number and you
have to divide the guide number by the distance from
the camera to the subject in order to get the proper f-stop
value. When using the normal flash unit, set Shutter
Speed Ring (D) at "n ".   lf you are using the electronic
f lash unit, you can select any shutter speed ranging from
1l3O- 1/300 sec., and " Q " (1/30 sec.).
Do not use flashcube and flash gun simultaneously.
Unloading film
When the last picture has been taken, wind Film Wind
Lever (M) until all of the paper backing is wound past
Film Window (N), and take out the film cartridge for
processing.

Ricoh accessories
The following accessories are available for your Ricoh L26C
Flex TLS Camera (Fig. 12):
   Tele Rikenon 100 mm f 2.8 teleohoto lens
  Wide  //   35mm f 2.8 wide-angle lens
    Ricoh 52 mm screw-in filter, Y2
                      ,,         ,UV

www.butkus.us


English
                 "          ,85A                      ,t                , Skylight
    Ricohlite V 5-successive shots flash unit
    Ricohtron ll electronic   f lash unit
    Ricoh Selftimer
Gamera TIPS and CARE......
* Read the instruction booklet carefully.
+ Before you go on a trip or photograph a special event,
  try a practice roll of film.
* Keep fingers and neckstrap clear of lens.
x Protect camera from dust, dirt and rough handling-do
  not expose camera to excessively high temperatures.
* Do not attempt to repair your camera.

Deutsch
 Hervorragende Merkmale......
 Leichtes Filmeinlegen: Farb-Diapositive,  Farb- und Sch-
 warzweiBnegative-Auf nahmen aller Art konnen Sie schnell
 und mrihelos ausfrihren. Die Filmkassette einlegen-das
 ist'alles! Der Film fiidelt sich selbsttiitig ein.
 Entfernungseinstellung und Fesflegung des Bildaus-
 schnitts durch d'as Obiektiv schalten parallaxen voll-
kommen aus. Genau das selbe Bild, das Sie sehen, wird
aufgenommen.
 Belichtungsmessung durch das Objektiv: nach diesem
Verfahren miBt der CdS-Belichtungsmesser genau das
Licht und regelt die Blendenoffnung. Die Blende leBt sich
auch mit Hand einstellen.
Schnellriicksprungspiegel :  der Spiegel springt nach der
Auslosung blitzschnell in die Anfangsstellung zurrick. Es
gibt kaum eine,,Verdunkelung" des Sucherfeldes.
Einaktionsfilmaufzughebel  spannt den VerschluB, ziihlt
aufgenommene Bilder und verhutet doppelte Aufnahmen.
Lichtstarke Wechselobjektive mit ! :2,8 ermoglichen
Aufnahmen in einem breiten Bereich der Lichtverhiiltnisse.
Teleobjektiv mit 1OOmm Brennweite sowie Weitwinkelob-
jektiv mit 35mm Brennweite. dienen dazu, lhren Aufnah-
men mehr Wirkung zu geben.
Blitzlichtauf nahmen: Blitzwrlrfel sowie normale Blitz-
lichtgeriit mit oder ohne Anschlunkabel verwendbar.
Wichtige Teile der Kamera
A. Ausloser
B. Auto/Manuell-Ring
C. Tragriemenose  (2)

www.butkus.us

 Deutsch
D. Einstellring fiir VerschluBzeit
 E. Entfernungseinstellring
 F. Buchse frir Blitzwrirfel
G. Zubehorklemme
H. M ittenko ntakt
  l. Anschlun frir Blitzlichtger?it
 J. Schnalle zur Verriegelung der Ruckenwand
K. Suchereinblick
 L. Fenster frir Entfernungsmesser
M. Filmaufzughebel
N. Filmkontrollfenster
O. Batteriegehduse  frir Belichtungsmesser
P. Batteriegehduse  fuir Blitzlichtgerdt
a. Gewinde ftir Stativ
Filmeinlegen
Filmkassette Nr. 126-mit Farb- oder Schwarzweiss-
film-verwenden.
Die Schnalle zur Verriegelung der Rrickenwand (J) auszie-
hen und die RLlckenwand offnen: Die Filmkassette wie
in (Bild 1) mit dem unten liegenden Oberteil in die Kamera
einlegen. Die Rtickenwand schlieBen und einschnallen.
Den Filmaufzughebel (M) drticken, bis die Zahl ,,1" im
Filmkontrollfenster (N) erscheint. Die Filmempfindlich-
keit braucht nicht eingestellt zu werden. Sie stellt sich
beim Einlegen der Filmkassette selbsttZitig ein.
iiffnen Sie die Riickenwand nicht, bis der ganze Film
belichtet worden ist und ein Papierstreifen im Film.
kontrol lfenster erscheint.

Deutsch
Richtise Belichtung
Den VerschluBzeiteinstellring  (D) drehen, bis die gewuns.
chte VerschluBzeit auf die rote Markierung eingestellt wird
(Bild 2). Der Einstellring muB eingerastet werden.
Je nach dem Motiv ist eine geeignete VerschluBzeit zu
wtihlen. ,,60" (1/60 Sek.) ist frir stillstehende Motive ge-
eignet. Bei beweglichen Motiven sind kiirzere VerschluB-
zeiten wie 11125 und 1i3OO Sek. zu verwenden. Bei der
Einstellung ,,8" bleibt der VerschluB geoffnet, solange der
Ausloser (A) eedrrickt wird. Den Auto/Manuell-Ring (B)
                                                          (Auto-auf ,,A" einstellen (Bild 3). Bei Einstellung auf ,,A"
matic) miBt der CdS-Belichtungsmesser  das Licht durch
das Objektiv und stellt auch die Blende ein. Daher wird
die richtige Belichtung stets automatisch geregelt. Der
eingestellte Blendenwert wird im Fenster ftlr Belichtungs-
rnesser (L) am Kopf der Kamara angezeigt (Bild 4). Falls
                       eine angemessene Beleuchtung nicht
                  vorhanden ist, d. h. zu hell oder zu
                     dunkel, so wird ein rotes Warnungs-
                     signal links an den unteren Ecken
                des Suchers erscheinen, Llnd wird
                  der Ausloser automatisch gesperrt, @                 was eine ungeeignete Belichtung ver-
                  meiden kann. Dann wiihlen Sie an-
                   dere VerschluBzeiten oder machen
 Rotes Warnunsssisnat Sie von einem BlitzlichtgerZit Geb'
rauch (Siehe Seite 12 ftjr Blitzlichtaufnahme). Der Sper-
rvorrichtung  f unktioniert nicht, wenn der Auto/Manuell-Ring
zur beabsichtigten Unter- oder Uberbelichtungsaufnahme
auf die Manuellstellung eingestellt ist. Der CdS-Belich'
                               10

www.butkus.us


   Deutsch
  tungsmesser wird mit einer 1,3-V.Quecksilberbatterie  ges-
   peist, die eine Lebensdauer von etwa einem Jahr hat. Die
   Quecksilberbatterie  ist einmal im Jahr zu wechseln. Ver-
  wendbare Batterien sind Mallory RM675 und gleichwertige.
  Beim Einlegen der Batterie beachten, daB der (+)-und
  (-)-Pol der Batterie entsprechend richtig liegt, (Bild 5).
  Belichtungsregelung mit Hand
 Wenn Sie frjr besondere Wirkungen oder aus anderen GrLln-
  den die Blende mit Hand einstellen wollen, drehen Sie
 den Auto/Manuell-Ring (B), bis er auf den gewrinschten
  Blendenwert eingestellt wird. (Bild 6)
  Halten der Kamera
 Wenn die Kamera schuBbereit  ist, halten Sie sie fest und
  drricken Sie den Ausloser  (A).
  Entf ern ungseinstellu n g
  In den Suchereinblick selren, um derr [iildausschnitt  fest-
  zulegen und die Entfernung einzustellen. Den Entfernung-
, seinstellring (E) drehen, brs das Motiv in dem Mikroprism-
  enfeld im Sucher deutlich erscheint. tBild 7)
 Da das Motiv direkt durch das Objektiv betrachtet wird.
  gibt es keine Parallaxen. Sie sehen genau das selbe Brld,
  das Sie aufnehmen. Auch bei Nahaufnahmen wird ver-
  mieden, dan ein Motivteil versehentlich abgeschnitten wird.
  Objektivwechsel
 Die Kamera ist mit einem Normalobjektiv mit 55 mm
  Brennweite fr.ir allgemeine Aufnahmen ausgerustet.  Als
  Wechselobjektive sind Rikenon 100 mm-Teleobjektiv und

                                    11

Deutsch

35 m m-Weitwinkelobjektiv       I ieferbar.
Das Obiektiv wird durch Drehung im Gegenuhrzeigersinn
abgeschraubt. (Bild 8)
Um das Normal- oder Tele. oder Weitwinkelobjektiv anzus-
chrauben, ist es bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn  zn
drehen.
Blitzlichtauf nahmen
Eine 15 V-Batterie in das Batteriegel'rduse  ftjr Blitzlicht-
gerZit (P) einlegen, indem man die Angabe frjr (+) und (-)
im Gehiiuse beachtet. (Bild 9)
Aufnahmen mit Blitzwiirfel
Bei Verwendung eines Blitzwrirfels ist der Verschluezeit-
einstellring (D) auf  ,, Q " einzustellen. Dann wird die Ver-
schlugzeit automatisch auf 1/30 Sek., den frir Blitzlichtauf.
nahmen geeigneten Wert, eingestellt. Den Auto/Manuell-
Ring (B) drehen und die Blende einstellen. Ein geeigneter
Blendenwert wird durch folgende Formel berechnet:
                    Leitzahl 2l m (oder 65 Fuo)   Blende           Entfernung bis zum Motiv (in m oder FuB)
Der Auto/Manuell.Ring  (B) ist auf den dem Berechnung.
sergebnis niichsten Blendenwert einzustellen.
Den Blitzwtirfel in die Buchse (F) einlegen, wobei 4 Vor-
sprringe am Boden des Blitzwrjrfels in entsprechende
Schlitze der Buchse (F) greifen. Den Blitzwrirfel leicht
herunterdrticken, bis er sich einrastet. (Bild 1O) Wenn
der Filmaufzughebel (M) gedruckt wird, dreht sich der
Blitzwtjrfel. Falls einige Blitzlampen des Blitzwrirfels schon

                               12

www.butkus.us


Deutsch

verbraucht sind, legen Sie den Blitzwrjrfel dann ein, wenn
der Filmaufzughebel gedrrickt worden ist.  Dabei muB
nattirlich eine neue Lampe auf das Motiv gerichtet werden.
In diesem Fall ist auch darauf zu achten. dat3 der Blitz-
wrirfel einmal ausgeworfen werden muB, wenn eine ver-
brauchte Blitzlampe in die,,schuBstellung" kommt.
Aufnahmen mit normalen Blitzlampen
Bei Verwendung eines normalen Blitzlichtgerdtes oder eines
Elektronenblitzgeriites  ist das Ger?it in die Zubehorklemme
(G) zu stecken, und das AnschluBkabel an den AnschluB
ftir BlitzlichtgerZit (l) anzuschlieBen.  (Bild 11) Da au der
Zubehorklemme (G) auch ein Mittenkontakt (H) vorh,anden
ist, sind auch kabelluse Blitzlichtgeriite verwendbar.
Die Zeit und Blende wie bei Aufnahmen mit Blitzwurfel
richtig einstellen. Jede Blitzlampe hat ihre eigene Leit-
zahl, und Sie konnen durch Dividieren der Leitzahl durch
die Entfernung bis zum Motiv den richtigen Blendenwert
berechnen. Bei Verwendung eines normalen Blitzlichtge-
raites ist der VerschluBzeiteinstellring  (D) auf ,, Q " einzus-
tellen. Bei Verwendung eines Elektronenblitzgeriites kann
man zwischen VerschluBzeiten 1/30- 1i300 Sek. w2ihlen
oder auf  ,, 0 " (1/30 Sek.) einstellen.
Blitzwfirfel und Blitzlichtgerdt nicht gleichzeitig ver.
wenden   !
Herausneh.men des Films
Wenn der ganze Film belichtet worden ist, dnjcken Sie
den Filmaufzughebel (M) weiter, bis ein papierstreifen im
Filmkontrollfenster (N) erscheint. Dann die Rrickenwand

                               13

Deutsch
      offnen und die Filmkassette herausnehmen.
     Ricoh Zubehiir
        Frir di'e Ricoh l26C Flex TLS Kamera sind folgende Zube-
        horteile lieferbar (Bild 12):
           Teleobjektiv: Tele Riken on I:2,BILOO mm
           Weitwinkelobjektiv : Wide Rikenon 1:2,8/35 mm
          Aufschraubbare Ricoh Filter mit 52mm Durchmesser:
           Y2, UV, 85A, Skylight
           Blitzlichtgeriit: Ricohlite V 5 frjr aufeinanderfolgende
             Auf nah men
           Elektronenblitzgeriit: Ricohtron  ll
          Ricoh Selbstausloser
      Wichtiges zur Behandlung der Kamera
        * Die Gebrauchsanleitung  vorsichtig lesen.
        + Wenn Sie Reise- oder b6sondere Aufnahmen machen
        wollen, fr.ihren Sie vorher zur Praxis Aufnahmen mit ei-
      nem ganzen Film aus.
       x Bei Aufnahmen sind -Finger und Tragriemen von dem
        Objektiv zu entfernen.
       * Die Kamera vor Beschmutzung schritzen und eine rauhe
       Behandlung vermeiden. Auf keinen Fall die Kamera be-
       sonders hohen Temperaturen aussetzen.
     xVersuchen Sie nicht, selbst die Kamera zu reparieren.





I
ll                                     l4


I

www.butkus.us

 Frangair
 Les caract6ristiques qui correspondent  i votre
 desir...  ..  .
Appareil  i chargement instantan6: Vous pouvez pren_
dre facilement des dispositives en couleur, des photos en
couleur ou en noir et blanc, gr6ce au chargement instan-
tan6' La cartouche 6limine toute complexit6 de bobinage
de pellicule.
La vis6e, le cadrage et la mise au point i  travers
I'objectif 6limine ra parailaxe.-Vous pouvez prendre ex-
actement I'image telle que vous voyez.
La cellule cds mesure ra rumilre i travers t'objectif
avec une trds haute pr6cision et contr6le automatiquement
le diaphragme  ir I'ouverture optima. Vous pouvez 6gale-
ment fixer le <<f-stop>> a la main.
Le miroir A retour instantan6 se retourne automatique-
ment i  la position de vis6e, dds que I'exposition se sera
effectu6e-pas d'obscurcissement dans re viseur, suscep-
tible d'entrainer le retard dans la prise de vue.
La manivelle de bobinage de peilicute arme d'un seul
coup I'obturateur pour une exposition appropri6e et em-
p6che la double exposition.
L'objectif interchangeabre F=2.9 super rumineux vous
permet de prendre des photos dans les conditions de lumi-
nosit6 trds vari6es. Un t6r6objectif de loo mm. et un
objectif grand angulaire de 35mm. vous donneront plus
de satisfaction.
Emploi appropri6 de rampe 6crair: La rampe 6crair et
le <fusil>r a flash normar, sans ou avec cordon de con-
nexion peuvent 6tre utilis6s.

                               15

'           Frangais
       L'obturateur versatile couvre les vitesses de 1/30 sec. i
      U300 sec. et B.
     Pour mieux connaitre votre appareil......
     A. Bouton de d6clenchement d'obturateur
     B. Bague Auto/Manuel
     C. OEillet de fixation de la courroie
     D. Bague des vitesses d'obturation
      E. Bague de mise au point
      F. Douille de lampe 6clair
     G. Griffe d'accesso re
     H. Contact direct
          I  Borne de flash
       J. Loquet du couvercle de derridre
     K. OEillet du viseur
      L. Fen6tre du posemetre
    M. Manivelle de bobinage de pellicule
     N. Fen€tre du compteur de prises de vue
     O. Compartiment 2r pile du posemdtre
     P. Compartiment A pile du flash
      a. Vis de tr6pied
     Ghargement de votre appareil
       Utilisez la cartouche du type No. 126-pour les photosl      en couleur ou en blanc et noir.
                                                                                        leI      Tirez le Loquet du Couvercle de Derriere (J) et ouvrez      dgs de I'appareil. Plecez la cartouche la t6te en bas
     comme I'indique la Figure 1. Fermez le dos de I'appareil
      et appuyez sur le couvercle jusqu'ir ce qu'il soit ferm6
      avec un bruit sec. Actionnez la Manivelle de Bobinage

                                        16

www.butkus.us

 Franqais
de Pellicule (M) jusqu'A ce que le chiffre ((1> apparaisse
dans la Fen6tre du Compteur de Prises de Vue (N). Vous
n'avez aucun besoin de vous pr6occuper de I'indice d'ex-
position de la pellicule.  ll est automatiquement  fix6 lorsque
la cartouche est plac6e dans I'appareil.
N'ouvrez pas le dos de I'appareil jusqu'i ce que tou.
tes les photos soient prises et que le bout de la pelli-
cule passe la Fen6tre du Gompteur de Prises de Vue.

Exposition Correcte
Vous n'avez qu'i tourner la Bague des Vitesses d'Obtura-
tion (D) jusqu'd ce que la vitesse d'obturation d6sir6e soit
fix6e au signe rouge (Fig. 2). V6rifiez si la Bague est fix6e
i  I'arr6t i  cliquet ou non.
Le 169lage de la vitesse d'obturation contr6le la dur6e du
temps au cours de laquelle la pellicule est expos6e A la
lumi6re. (60> (1/60 seconde) est recommand6 pour photo-
graphier I'objet immobile. Lorsque I'objet se d6place, des
vitesses plus 6lev6es, 1/125 ou 1/3OO doivent 6tre adop-
tdes. Lorsque vous r6glez I'obturateur A <<B>>, il restera
ouvert jusqu'ir ce que vous appuyiez sur le Bouton de D6-
clenchement d'Obturateur (A). Tournez la Bague Auto/
Manuel (B), jusqu'i ce que <<A>> arrive au rep6re noir (Fig.
                                                                                     ((A))3). D6s que la Bague aura 6t6 flx6e i  la position
(Automatique), la cellule CdS qui mesure la lumidre  ir tra-
vers I'objectif fixe automatiquement  le <<f-stop>, en vue de
contr6ler la lumidre entrant par I'objectif et qui atteind la
pellicule. Vous pouvez donc obtenir tourjours automatique-
ment I'exposition appropriEe. Le chifire indicateur du <f-

                             17

Frangais
 stop> avec lequel vous avez pris votre photo est indiqu6
dans la Fen6tre du Posemdtre (L) situ6e en haut de
 I'appareil (Fig.  ). Si l'6clairage n'est pas propre, c'est-
                        A-dire, trop excessive ou trop insuf-
                         fisante, I'avertisseur rouge sera visi-
                   ble au bas coin A gauche dans le
                      Viseur, et le Bouton de Declenche-
                 ment d'Obturateur est automatique-
               ment se116 pour que I'exposition  ffi        incorrecte soit evit6e. Utilisez alors
                       I'autre vitesse d'obturation ou  le
                      flash (voir Page 20 pour I'emploi de  I  avertisseur rouge      lamp 6clair). Cette serrue ne fonc-
tionne pas si la Bague Auto/ft/anuel est fix6e i  la position
Manuelle pour obtenir intentionellement une photographie
surexpos6e ou sousexpos6e. La cellule CdS qui mesure
la lumi6re i travers I'objectif fonctionne au moyen d'une
pile en mercure de 1,3 volt, qui durera approximative-
ment un an. Renouvelez la pile une fois par an et quand
vous la renouvelez, utilisez la Mallory RM675 ou son
6quivalente. En ins6rant la pile, v6rtifiez si les extr6mit6s
(+) et (-) de la pile correspondent ou non d I'indication
donn6e prds du Compartiment i  Pile du Posem6tre (0)
(Fie. 5).
Exposition Manuelle
Pour obtenir des effets sp6ciaux ou dans d'autres circon-
stances ou vous d6sirez r6gler la vitesse d'obturation  i
la main, tournez la Bague Auto/Manuel (B) jusqu'ir ce
que le <f-stop> que vous desirez soit align6 avec la
ligne d'indication noire (Fig. 6).

                                  t8

www.butkus.us


l'ranqais
Pour tenir I'appareil......
Quand vous 6tes prdt A prendre des photos, tenez ferme-
ment I'appareil et appuyez doucement sur le Bouton de
D6clenchement d'Obturateur (A).

Vis6e et Mise au Point
Regardez dans I'OEillet du Viseur (K) pour composer votre
image et mettez au point I'objectif. Tournez la Bague de
Mise au Point (E) jusqu'a ce que votre image devienne
claire et nette sur le depoli t6lem6trique (Fig. 7).
Comme vous visez A travers I'objectif, il n'y a aucun pro-
bleme de la parallaxe......ce que vous voyez dans le viseur
apparaitra dans la photo. Mdme si vous prenez des pho.
tos en gros plan,  il n'y a aucun danger de coupure 6ven-
tuelle de votre image.

Changement d'objectif
Votre dppareil est dote d'un objectif de 55 mm. qui
a une longueur focale appropri6e poLlr la prise de vue
generale. Vous pouvez 6galement utiliser un tel6objectif
de 1O0mm. ou un obiectif grand angulaire de 35mm.
 R ikenon.
Pour changer I'objectif, tournez-le en sens inverse des
 aiguilles d'une montre jusqu'a ce qu'il soit d6tache du
 boitier de I'appareil (Fig. B).
 Pour utiliser I'objectif standard, ou le teleobjectif, ou I'ob-
 jectif grand angulaire, tournez-le dans le sens des aiguilles
 d'une montre, jusqu'd ce qu'il s'arrdte.

                                  19