RICOH 500G DIRECT SCAN User manual

E nglish
Features you'll like
 . Compact and light weight: Ricoh 5O0G is so small
  that you can carry it in your pocket with ease. Ne-
  vertheless it's a GREAT camera with uo-to-date fea-
  tures packed.
 . Electric-eye: The built.in CdS electric eye automati-
  cally sets correct lens opening for optimum result at
  any time. Also manual lens-opening setting is pos-
   sible if you so desire.
  . Coupled Rangefinder: Just bring two images together
  for a crisp, detailed photo. The parallax correction
  mark will help to prevent an accidental cropping of
   subject.
  . Single-stroke film wind lever: One motion advances
  film, cocks shutter, counts exposure and prevents
  double exposure.
  . Sharp, fast Rikenon  f 2.8 40 mm lens: Always assures
  you of corner-to-corner sharp photos.
  . Built-in self -timer: Lets you get yourself into your
   photo.
  . Hot shoe: The direct-contact type accessory shoe
  enables you to use direct-contact type flash unit or
   electronic flash unit without difflcuttv.

www.butkus.us
                                                                   E nglish
Principal Parts
 A. Direct-Contact Accessory Shoe
 B. Shutter Release Button
 C. Cable Release Socket
 D. Film Wind Lever
 E. Film Counter
 F. Eyelet (2)
 G. Auto/Manual Ring
 H. Shutter Speed Ring
  l.  Shutter Speed Knob (2)
 J. Distance Scale
 K. Focusing Ring
 L. Self-timer Lever
M. Electric Eye
N. Film Speed Window
A. Film Speed Selector
P. Rangefinder
a.  Film Rewind Knob
R. Flash Synchronization Socket
 S. Film Rewind Spindle
 T. Film Chamber
U. Film Take-up Spool
V. Sprocket Teeth
W. Film Pressure plate
X. Film Rewind Button
Y. Tripod Screw
Z.  Electric-eye Battery Chamber

r
English                                            *
Film loading
Always toad camera in shade, never in bright or                                  #direct sunlight.
Pull Film Rewind Knob (Q) up until camera back clicks
open (Fig. 1). Swing open camera back and place film                fff.  I
cartridge into Film Chamber (T) and push Film Rewind
Knob back to its original position (Fie. 2). . . be certain
Film Rewind Spindle (S) engages fllm cartridge.
Pull tapered end of film across back of camera and insert
into and through the slit of Film Take-up Spool (U) (Fig.
3). Rotate Film Take-up Spool (U) in direction of ar.
row to take up film slack . . . check to see that sprocket
holes in film have engaged both sets of Sprocket Teeth
(v).
Close the camera back and snap it shut. Advance Film
Wind Lever (D) twice, depressing Shutter Release Button
(B) each time. Advance Film Wind Lever once more
and Film Counter (E) will be automatically set to "1",
ready for your first picture (Fig. 4)
Gorrect exposure
Open Electric-eye Battery Chamber (Z) with a coin by
turning the cover counterclockwise, put a mercury bat-
tery with the plus "+"  side up and replace the cover
(Fig. 5). The mercury battery is the power source for
the efectric-eye and will last for a year approximately.
For replacement use 1.3V type Eveready Epx 675, Mal-
lory, PX675 or equivalent.
To set the exposure meter for the film you are using,
turn Film Speed Selector (O) either to the left or right
until the same film speed number as your film appears
in Film Speed Window (N) (Fie. 6). Check the instruction
sheet packaged with your film for the correct film speed

www.butkus.us
                                                                        E ngtish

 setting. Next set Auto/Manual Ring (G) at "A" (Auto).
Your camera is now set for automatic exposure control
 (Fie. 7).
Manual override
 lf you want to operate your camera manually, you can
do so. Simply rotate Auto/Manual Ring (G) and set the
desired lens opening number at red marker. The in-
stance you rotate Auto/Manual Ring (G) ofi "A" (Auto),
the letter "M" will appear in the viewfinder indicating
 your camera is set for manual use.
Setting shutter speed
 Lightly hold Shutter Speed Knobs (l) and rotate Shutter
 Speed Rine (H) until the desired shutter speed comes
opposite red marker (Fig. 8). The Shutter speed setting
governs the amount of time the film is exposed to light.
"60" (7160 second) is recommended for subject not in
motion. Where motion exists, a shutter speed ranging
from 1/125 to 1/500 should be used.
Look into the viewfinder and you will observe two red
zones, one at the upper right-hand corner and the other
lower right.hand corner, and lens opening numbers in
between. The upper red zone is warning mark for over-
exposure. lf the exposure meter needle is in the red
warning mark, set Shutter Speed Ring (H) at faster
speed (Fie. 9).  lf you find the needle in the lower red
warning mark, use slower shutter speed (Fig. 1O).  lf
the needle stays on or between numbers, this is correct
exposure and the number, such as 2.g or 4 or 5.6 . .  ,
indicated by the needle tells you the lens opening at
which you are going to make exposure.

English
Viewing and focusing
Look into viewflnder eyepiece to compose your picture
and focus the lens. Rotate Focusing Rine (K) until the
double image in the rangefinder (center of viewfinder),
has merged to a single image (Fig. 11)... your subject
will now be in sharp focus.
When composing your picture, keep your subject within
the bright-frame outline of the viewfinder. When you
shoot a close-up, keep your subject within the inner
bright-frame so that your subject may not be cropped.
To take the picture, hold the camera either vartically
or horizontally as steady as you can and press Shutter
Release Button (B) slowly and smoothly all the way
down.
Flash pictures
Your camera has synchronization designed to permit
flash pictures with flash bulbs and also electronic flash.
You may use a flash gun or electronic flash.
Th0 flash gun attaches to the Direct-Contact Accessory
Shoe (A) of your camera.  lf your flash unit has no
direct contact, the flash connecting cord of the flash
gun should be attached to Flash synchronization Socket
(R) of your camera.
For No. 5, 58, 25,25F., M5, M58, MZ, M2B, AGl, AGlB
Flash bulbs shutter speeds from 1/30 throueh LlI25
second may be used.
For Electronic Flash any shutter speeds from 1/g through
1/500 second could be used. However, the shutter        #i
speeds ranging from 1/60 up to 1/5OO second are re-
commended for better flash picture,

www.butkus.usEnglish
 Setting the lens for flash pictures
To determine the lens opening, divide the distance in
feet (or meter) from flash to subject into the flash bulb
guide number for the fllm used. Check the chan on
the flash bulb carton for the guide number.
EXAMPLE: Flash Bulb Guide Number: 66ft.
              Flash.to-subject distance: 6 ft.
         66+6:11; use lens opening f:ll
Rotate Auto/Manual Ring (G) ofi "A" (Auto) and set the
obtained lens opening number at red marker.
The self-timer
By using the Self-timer, you can also get into the pic-
ture. Merely move the Self-timer Lever (L; away from
the lens. When you press Shutter Release Button, there
will be about 8-second delay before the Self-timer auto-
matically releases the shutter. Camera should be
placed on tripod or other sturdy support.
Unloading film
Always unload your camera in the shade, never in bright
light.
After the last picture on the rolt has been taken, press
Film Rewind Button (x). Lift up crank on Film Rewind Knob
(Q) and rotate crank clockwise until the entire roll of
film has been rewound  . . . tension on the crank will
decrease noticeably (Fig. f2).
Open the camera back, pull up the Film Rewind Knob
and remove the film cartridge. push Film Rewind Knob
down all the way and return crank to closed position.

English
Tips for better pictures
 . Read the instruction booklet carefully.
 . Before you go on a trip or photograph a special
  event shoot a practice roll of film.
 . Keep fingers and strap clear of the camera lens and
  electric eye.
 . When you reach the end of the roll of film (check
  Film Counter), the Film Wind Lever becomes harder
  to advance. . don't try for " just one more shot".
   It's time to rewind.
 . When the camera is not in use, set Shutter Speed   #'r.  Ring at  'r B "  (bulb) and protect lens with lens cap,                        {
                                                                                                                                                                                                                                                                             I  which will prevent unnecessary consumption of ex-
  posure meter battery.                                                                                          ..J
  . Protect your camera from dust, dirt and rough handl-
  ing- do not expose camera or film to excessively high
  temperatures such as in a closed automobile under
  a hot sun.





                                                                                             It
                                                                                                               il

www.butkus.us                                                        Deutsch
Steckbrief
 . Kompakt und leicht: Die RICOH 5OOG ist so klein,
  dass sie in jeder Rocktasche Platz findet. Trotzdem
  ist sie in der Leistung gross und voll mit den neuesten
  technischen Errungenschaften ausgerrjstet.
 . Lichtmessung: Der prdzise, eingebaute CdS Belich-
  tungsmesser flxiert die richtige Blende automatisch.
  NatUrlich kann diese auch manuell eingestellt werden.
 . Gekuppelter Telemeter: Die Einstellung erfolgt riber
  ein Doppelbild das zur Deckung gebracht werden muss.
  Die Parallaxmarkierung hilft zur Vermeidung von Fal-
  scheinstellungen, besonders im Nahbereich.
 . Schnellaufzung: Mit einer einzigen Ladebewegung wird
 der Verschluss gespannt, das Zdhlwerk nachgef rjhrt
 und die Doppelbelichtungs-Sperre  veranlasst.
 . RIKENON-Objektiv  f :2,8l4Omm: Garantiert gestochen
  scharfe Aufnahmen, von Rand zu Rand.
 . Selbstausloser: Damit man sich selbst mit auf den
  Photographien aufnahmen kann.
 . Direkt-Kontakt fUr Blitz: Der Zubeh<irschuh mit dem
  eingebauten Blitzkontakt erlaubt das Verwenden der
  modernsten kabellosen Elektronen-Blitzgerdte.

Deutsch
    Die Einzelteile
     A.   Di rektkontakt-Zu behorschu h
      B.  Ausloser
      c.   Dra htausloser-Anschluss
     D.   Filmtra nsporthebel
      E.  Filmzdhlwerk
      F.  Tragriemenoese
      G.  AUTOMATIK/MANUAL  Ring
     H.  Versc h lu sszeiten ring
            l.  Verschlusszeitenknopf
        J.   Dista nz-Skala
     K.   Dista nzeinstellring
      L.   Selbstau sloser
    M.  Photo-Zelle
     N.  Filmem pfindlich keitsa nga be
     o.  Filmempfi ndl ichkeitseinstellu ng
      P.  Sucher-Fenster
     a.  Film-RtickspulknoPf
      R.   Blitzka bela n schluss
      S.  Ruckspul-Achse
      T.  Filmkammer
     U.   Filmauf nahme-Achse
      V.   Filmtra nsportrad
    W.   Filma nd ruckplatte
      X.  Filmruckspu   l - DeblockierknoPf
      Y.  Stativgewinde
      z.   B atterie-Gehiu se





                                                                                                            *,

www.butkus.us
                                                         Deutsch
 Das Laden
 Legen sie den Firm immer im'Schatten ein; nie bei
 hellem Licht oder im Sonnenschein.
 Ziehen sie den Firm-Rrickspurknopf (e) heraus und der
 Kameradeckel offnet sich (Fig. 1) Kippen sie diesen bis
zum Anschrag zuruck, legen Sie die Filmpatrone in die
 Filmkammer (T) und stossen Sie den Filmrrickspulknopf
 in seine originar-position (Fig. 2). Ueberzeugen sie sich,
 dass die R0ckspur-Achse (s) gut in die Firmpatrone ern.
 gerastet ist.
Ziehen sie nun den Firmanfang uber die Breite und ste.
cken Sie ihn durch den Schlitz der Auf nahme-Spule (U)
 (Fig. 3). Drehen Sie die Aufnahme-Spure in der pfeir-
 richtung und kontrollieren Sie, dass die Filmperforation
 beidseitig in die Filmtransport-Zahnrddchen (V) eingreift.
 schliessen Sie nun den Kameradeckel und drrrcken Sie
diesen zu, bis er einschnappt.  Betaitigen Sie den Film-
transporthebel (D) 2 Mar und drticken Sie nach jeder
Bewegung auf den Ausroser (B). Betdtigen Sie den Trans-
porthebel jetzt noch einmar sodass das Firmzdhrwerk (E)
nun automatisch richtig auf der zahr r steht. rhre Ka.
mera ist nun schussbereit frlr die erste Aufnahme. (Fig.
4)
Richtige Betichtung
oeftnen Sie das Batterie-Gehduse (Z) mit einer Mrinze,
indem sie den Decker im Gegenuhrzeigersinn  aufschrau-
                                                                                                                                        ,,ben. Legen Sie die CdS-Batterie mit der plusseite ,,f
nach oben hinein, und schrauben den Decker wieder zu
(Fie.5). Die cds-Batterie ist die Kraftqueile frrr den
Belichtungsmesser und reicht ca. ftir I Jahr. Als Ersatz



                        10

Deutsch

 verwenden Sie eine 1,3 Volt Everready EpxG75, eine
 Mallory PX675 oder eine andere gleichartige.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               : Um den Belichtungsmesser auf die Filmempfindlichkeit
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               I des verwendeten Films einzustellen, dreht man den Film-
 empfindlichkeitseinstellring (O) entweder nach rechts oder
 links bis im Fenster der Fitmempfindlichkeitsangabe  (N)
 der gleiche DIN oder ASA Wert erscheint, der auf lhrer
 Filmpackung angegeben ist (Fig. 6). Nun drehen Sie den
AUTO/MANUAL Ring (G) auf ,,A" Automatik. Die Kamera                ,:,VII
 ist nun auf Automatik eingestellt.
 Manuelte Einstetlung
 Sie k6nnen natrlrlich die Blende auch manuell einstellen.
 Drehen Sie den AutolManual Ring (G) auf die gewunschte
 Blende gegenriber der roten Markierung. Sobald Sie den
AUTO/Manual Ring (G) von der Automatik ,,A,, auf manu-
 elle Blgndeneinstellung drehen, erscheint im Sucher der
Buchstabe,,M" und erinnert Sie stets daran, dass die
Automatik abgeschaltet und die manuelle Blendenwahl
eingestellt  ist.
Die Verschlusszeiten
Halten Sie die beiden Verschlusszeitenknopfe   (l) & drehen
Sie den Verschlusszeitenring (H) bis die gewu nschte
Verschlusszeit gegenriber der roten Markierung steht.
(Fig. 8). Die Verschlusszeit begrenzt die Zeitdauer,  in
                                                                                                                                             -tf,der Film belichtet wird. ,,60" (1/60 Sek.) und ist fur
stillstehende Motive zu empfehlen. Falls das Motiv be-
weglich ist, werden Verschlusszeiten von l/125 bis l/5OO
Sek. verwendet.



                          11

www.butkus.us
                                                          Deutsch

  Blicken sie durch den sucher und sie werden zwei rote
 Zonen bemerken ; eine an der oberen   die andere an                                           - der unteren rechten Ecke. Dazwischen                                           befinden sich die
 Blendenwerte. Die obere rote Zone ist die warnzone der
  Ueberbelichtung. Befindet sich die Belichtungs.Messer-
 nadel in dieser roten Warnzone, so wdhlen Sie eine sch.
  nellere Verschlusszeit (Fig. 9). Befindet sich die Nadel
  in der unteren Warnzone, benritzen Sie eine langsamere
 Verschlusszeit (FiC. 10). Korrekte Belichtung erfolgt,
 wenn die Belichtungs-Nadel zwischen den beiden Zonen
 steht, 2.8.2,8;4;5,6 etc. & sie gibt lhnen auch gleich
 die verwendete Arbeitsblende an.
 Bildausschnitt-und Schaerfen-Ei nstell ung
 Schauen Sre durch das Sucherokular auf das Motiv um
 den Bildausschnitt festzulegen. zur scharfeinstellung
 den schdrfeneinstellring  (K) drehen, bis sich zwei Bilder
 in der Mitte des Sucherfeldes decken (Fig. f l).   Die
 Distanz ist nun korrekt gewdhlt.
 Bei der Festlegung des Motivs achten Sie darauf, dass
 dieses sich innerhalb des Leuchtbildrahmens  beflndet.
 Bei Nahaufnahmen, die inneren Markierungen beachten,
 damit das ganze Bild wiedergegeben wird. Bei der Auf-
nahme die Kamera absolut ruhig halten (horizontal oder
vertikal) und den Ausloser (B) sanft niederdrrjcken.
Blitzlic htfotograf ie
Die RlcoH 5o0G ist ftlr normale wie auch elektronische
Blitzlichtgerdte eingerichtet. stecken sie das Blitzgeriit
auf den Zubehorschuh (A) in welchem auch der Direkt-
kontakt eingebaut ist. sollte lhr Blitzlichtgerdt keinen


                         12

Deutsch

Direktanschluss haben, so schliessen Sie das Kabel an
der Blitzlichtsynchronisation an (R). Folgende Blitzlicht-
lampen werden mit Verschlussgeschwindigkeiten  von
1/30-1/125Sek. verwendet: No. 5, 58, 25, 258, M5,
M58, M2, M2B, AG1 & AGlB. Ftir Elektronen-Blitzgerite
konnen sdmtliche Verschlussgeschwindigkeiten  verwendet
werden.
Distanzwahl Bei Blitzaufnahmen
Um die richtige B{endenoffnung zu wdhlen, rechnet man
nach folgender Methode   :
      ,           LeitzahlE'lenoe:          Dr'stan, ,;-  obl"Lt
         Aq
          : *:LL,2Beispiel'4m
Es muss also Blende f : 11 eingestellt werden. Drehen
Sie dazu den Auto/Manual Ring (G) von der Automatik
,,A" weg und stellen Sie den errechneten Blendenwert
gegen0ber der roten Markierung.
Selbstausloeser
Mit Hilfe des Selbstauslosers konnen Sie selbst mit auf
das Bild. Den Hebel fr.ir den Selbstausloser  (L) von dem
Objektiv weg bewegen und den Ausloser drucken. Es
dauert ca. 8 Sekunden bis der Selbstausloser den Ver-
schluss automatisch auslost. Die Kamera wird auf ein
Stativ oder eine andere Strltze gestellt.



                          l3

www.butkus.us
                                                        Deutsch
 Herausnehmen des Filmes
 Den Film stets im Schatten herausnehmen, auf kcl.
nem Fall im hellen Licht.
  . Nach der letzten Aufnahme den Knopf zum Zuriick-
  spulen drucken.
  Die Kurbel am Rtickspulknopf (a) hochklappen, noch
   nicht herausziehen, (Fig. 12).
  Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, bis der ganze Film
  zuruckgespult ist, wobei der Druck an der Kurbel auf
  einmal nachldsst.
  ' Den Ruckendecker durch Ausziehen des Rrickspurknopfs
  dftnen und die Filmpatrone herausnehmen.
  ' Den belichteten Firm mogrichst bard zur Entwickrung
   bringen.
Tips fiir bessere Bilder
 . Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung  sorgfdltig durch.
  ' Bevor Sie eine Reise unternehmen oder einen besonderen
  Anlass photographieren, i.jben Sie mit einem Film.
 . Achten Sie darauf  , dass weder Finger noch Trageriemen
  sich vor der Linse und dem Fenster  f tlr die Lichtmessung
   bef inden.
 . Wenn Sie das Filmende erreicht haben (siehe Bildzbhler),
  wird das Vorziehen des Filmtransporthebels schwerer...
  bitte nicht versuchen, "nur noch ein einziges photo" zu
  schiessen-es ist Zeit, den Film zuriickzuspulen.
'wird  die kamera nicht bencitigt, den Verschlusszeiten-
  ring auf "B" drehen und die Linse mit der Linsenschutzk-
  appe abdecken, um so unniitigen Verbrauch der Belich-
  tungsmesserbatterie zu vermeiden.
  Schiitzen Sie lhre kamera vor Staub, Schmutz und rauher
  Behandlung-setzen Sie weder kamera noch Film extrem
  heissen Temperaturen aus, wie z.B. in einem geschlos-
 senen Auto bei warmem, sonnigen Wetter.
                        14

Franqais
Les Garact6ristiques que vous aimerez
 . Forme compacte et poids l6ger: Le Ricoh 500G est
  si petit que vous pouvez facilement le glisser dans
  votre poche. N6anmoins, c'est un  << grand >l appareil,
  comportant des caract6ristiques d'avant-garde.
 . Oeil 6lectrique: L'oeil 6lectrique au CdS int6gr6 cor'
  rige automatiquement I'ouverture du diaphragme pour
  donner un r6sultat optimum en toute circonstance.
 Un r6glage manuel est 6galement possible si vous le
  d6sirez.
 . T6l6mdtre coupl6 :   il suffit de faire coinsider deux
  images dans le viseur pour obtenir des photos nettes
  et d6taill6es. Le repdre de parallaxe 6vite de couper
  la tdte du sujet.
  . Avancement du film en un seul mouvement: Un seuf
  mouvement du levier: avance le film d'une image,
  arme l'obturateur, avance le compteur et pr6vient une
  double exposition.
                                                          << haute definition >:  . L'objectif Rikenon   f 12,8 de 40mm
  vous garantit une image parfaitement nette sur toute
  sa surface, y compris les angles
  . Retardateur incorpor6: Vous permet de figurer vous
  aussi sur la photo.
  . Contact dans la grifie-Permet d'utiliser les flashs a
   contact direct, sans cible, magn6sique ou 6lectronique.





                            15

www.butkus.us
                                                                     Fra nca is
  Parties Principate
 A. Griffe i accessoires i contact direct B. Bouton de d6clenchement
 C. Prise pour d6clencheur souple
 D. Levier d'avancement du film
 E. Compteur d'images
 F. Tenons pour courroie ou dragonne
 G. Bague de r6glage automatique ou manuel
 H. Bague de r6glage des vitesses
   l.  Bouton de ta bague des vitesses
 K. Echelle de mise au point
 L. Levier du retardateur
M. Oeil 6lectrique
 N. Fendtre d'affichage de la sensibilit6
 O. S6lecteur de sensibilite du fllm
 P. T6l6mdtre
 a.  Bouton de 16.embobinage
 R. Prise flash standard
 S. Axe de maintien de la cartouche
 T. Logement du film
U. Axe d'enroutement
V. Axe dent6
W. Presseur
X. Bouton de d6blocage du r6.enroulement
Y. Ecrou de pied
Z. Logement de la pile de cellule





                     16

Fra nca   i s
Ghargement du Film
Chargez toujours votre appareil a I'ombre; iamais
en lumibre vive ou au soleil.
Tirez le bouton de r6-enroulement (Q) jusqu'i ce que le
dos de la cam6ra s'ouvre (Fig. 1). Ouvrez largement le
dos de I'appareil et placez la cartouche dans son loge'
ment (T) et repoussez le bouton de r6-embobinage dans
sa position originale (FiC. 2) . . . Assurez'vous que I'axe
de 16-enroulement est bien engag6 dans la cartouche.
Tirez l'amorce du film et engagez-la dans la fente de la
bobine receptrice (U)(Fig. 3) ; Faites tourner la bobine
r6ceptrice dans la direction de la fl6che pour tendre le
film; v6rifiez que les perforations du film sont bien en'
gag6es, des deux c6t6s, sur les dents de I'axe d'entraine'
ment.
Refermez le dos de I'appareil en appuyant fermement--
Avancez deux fois le levier d'entrainement (D) en d6clan'
chant d chaque fois (B). Avancez une fois de plu's le
levier d'entrainement et el compteur (E) sera automati'
quement 16916 sur ( I >>. Vous 6tes pr6t pour votre
premidre photo. (Fig. 4)
Exposition Gorrecte
Ouverz le logement de la pile alimentant  I'oeil 6lectiique
 (Z) avec une pidce de monnaie, en tournant dans le sens
 contraire des aiguilles d'une montre; ins6rer une pile au
mercure avec le signe  << plus ) (+) sur le dessus et re-
 placez le couvercle (Fig. 5). La pile au mercure alimente
 l'oeil 6lectrique et durera environ un an. Pour la rem-
 placer, utilisez les piles 1,3 volts, type Mallory PX675
 ou 6quivalent.



                        L7

www.butkus.us
                                                               Francais

 Pour rdgler le posemdtre en fonction de ra sensibirit6 du
  film utilise, tournez le s6lecteur de sensibilit6 (O), soit
 d droite, soit d gauche, jusqu'd ce que le chiffre corres-
 pondant d votre film apparaisse dans la fendtre de con-
  trole (N) (Fig. 6). V6rifiez la feuille d,instructions tivr6e
 avec votre film pour 6tre s0r d'afficher la sensibilite cor-
 recte. Ensuite, r6glez la bague Auto/Manuel (G) sur << A >>.
 Votre appareil est pret pour le contr6le automatique de
  I'exposition. (Fig. 7)
 Rdglage Manuel
 Si vous voulez r€glez votre appareil manuellement, vous
 pouvez le faire. Tournez simplement la bague Auto/
 Manuel (G) et amenez le diaphragme desire devant le
 repdre rouge. Au moment oi vous tournerez la bague
 Auto/Manuel (G) en dehors du repdre (<A)), la lettre (( M ))
 apparaitra dans le viseur, vous avertissant ainsi que
 votre appareil est en position de 169lage manuel.
Rdglage de ta vitesse d'obturation
 Maintenez l6gdrement le bouton de brocage (l) et faites
tourner la bague des vitesses (H) jusqu,i ce que la vites-
se d'obturation d6sir6e soit en face du repdre rouge
(FiC. 8). Le r6glage de la vitesse determine le temps
pendant lequel le film est expos6 d la lumidre. ( 60 >
(1i60 de seconde) est recommand6 pour un sujet fixe.
Quand le sujet est en mouvement, utirisez une vitesse
entre 11725 et 1/5OO de seconde.
Regardez dans le viseur et vous observerez deux zones
rouges: I'une dans le coin droit sup6rieur, I'autre dans
le coin droit inf6rieur et les chiffres des ouvertures entre
les deux (Fig. 9 et 1O). La zone rouge sup6rieure indi_

                      1B

Franca is

que la sur-exposition. Si I'aiguille du posemdtre est
dans cette zone, choisissez une vitesse plus rapide. Si
I'aiguille est dans la zone rouge inf6rieure, il y a sous-
exposition, utilisez une vitesse plus lente. (Fig. 10).  Si
I'aiguille reste sur ou entre les chiffres, I'exposition est
correcte et les nombres indiqu6s par l'aiguille, par ex-     {
emple 2,8 ou 4 ou 5,6 . . . sont ceux du diaphragme                          i
auquel vous allez operer.                                                                                                                                                             I


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           IVis6e et Mise au Point                                                                                                                                                       i
Regardez dans le viseur pour composer votre image et                                           i
mettez l'objectif  << au point >>. Tournez la bague de mise
au point (K) jusqu'a ce que la double image observ6e
dans le viseur (au centre) n'en forme plus qu une seule
(Fig. 11). Votre sujet est maintenant au point et I'image
sera nette.
Quand vous composez votre image, gardez le sujet a
 I'interieur du cadre lumineux du viseur. Quand vous
 photographiez de prds, placez votre sujet au dessous du
repdre int6rieur, de faqon qu'il ne risque pas d'6tre
coup6. Pour prendre la photo, tenez I'appareil verticale-
ment ou horizontalement, aussi fermement que possible
 et appuyez sur le declenchement, doucement et bien a
 fond.                                                                                                                                                                                                                                                  {
Photos au Flash
Votre appareil est synchronis6 pour vous permettre les
photos avec un flash 6lectronique ou magn6sique. Vous
pouvez utiliser I'un ou I'autre.
Le flash d contact direct se glisse dans la griffe d ac-
cessoires (A) de I'appareil. Si votre flash n'est pas
6quip6 d'un sabot d contact direct, son cAble devra 6tre

                           l9

www.butkus.us
                                                                     Fra nca   i s

gliss6 dans la prise (R) sur re c6t6 de |appareir. pour
les lampes No. 5, 5N, ZS, ZSB, M5, MsB, M2, M2B,
AGl, AGIB, utilisez la vitesse de 1/30 a 1/125 de se_
conde. Pour le flash 6lectronique, n'importe quelle vi.
tesse, entre 1/8 et 1/500 de seconde peut 6tre utirisee.
cependant les vitesses entre 1/60 et 1/5oo de seconde
sont recommandees pour obtenir une meilleure image.
R6glage de L'objectif pour la photo au Flash
Pour d6terminer I'ouverture du diaphragme, divisez ra
distance entre le flash et re sujet par re << nombre.guide  >>
de la lampe (en fonction du film utilise). Ce nombre
guide est indiqu6 sur les emballages des lampes.
Par exemple: le nombre guide indique pour votre fllm
est 15. Le sujet est d 2,5 mdtres. 75 :2,5:6.  pren ez
le chifire de diaphragme le plus proche, soit f/5,6. A
noter que de nombreux flashs sont equipe d,un disque
de r6glage trds pratique qui 6vite tout calcul.
Tournez la bague Auto/Manuer (G) et amenez re diaphragme
d6termine en face du repdre rouge.
Retardateur
En utilisant le retardateur, vous pouvez, vous aussi, fi_
gurer sur la photo. Simplement, deplacez le levier (L)
dans la direction oppos6e d |objectif. euand vous avez
appuy6 sLtr le d6clencheur, vous disposez d'un d6lai
d'environ 8 secondes avant re d6crenchement de |ob-
turateur. Bien entendu, I'appareil devra etre place sur
un pied ou un support quelconque parfaitement  stable.



                      20