Film cameras
Ricoh KR-10E Ricoh KR-10e Ricoh KR-10e Chinese User manual
User manual for Ricoh KR-10E Ricoh KR-10e Ricoh KR-10e Chinese. 65 pages in Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
65 pagesSpanish, English3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh KR-10E Ricoh KR-10e Ricoh KR-10e Chinese
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, English
- Pages
- 65
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us 35mm SLR Camera with focal olane shutter
IilG@H trtr8KR-TEE
Owner's Manual
Manual de instrucciones
+k,{frffiiHnfr&
JdilffiffiffiView original page 1Page 5 · Read text
I Aboutthis Manual r:.r:1..r -., r..! ., ;.:qij'r\ :.,,
This manual covers operation of the RICOH KR-10E and
KR-1OEonre. All explanations apply to both models except
for date and time imprinting, which can be performed by
the KR-1OEonre only.
PROPER CARE OF YOUR CAMERA
* Never attempt to wipe dust or dirt from the camera's
lens or windows with your fingers. Always use a blower
to blow the dust away, or wipe the surface gently with
camera lens tissue or a soft cloth.
* lmpact, high humidity, salt, and other abnormalcondi-
tions can cause the camera to malfunction. Carefully
wipe off the camera after using it at the beacn or areas
subjected to salt spray, high humidity, or chemicals.
* Take care not to expose the camera to sudden changes
in temperature, which can cause condensation to form
on the lens, on the film, inside the camera body, or on
other surfaces.
* Do not leave the camera for long periods in your car, in
direct sunlight or in any other area subjected to extremely
high temperatures. Doing so can ruin your film and even
cause the camera to malfunction.
* When using a tripod, the screw length should be less
than 5.7mm (1/4 inch). Never try to force a longer screw
into the mounting hole.
* Do not leave the camera near a TV, radio, or any other
device that generates strong magnetic fields. Descrip-
tion of Parts.
4View original page 5Page 8 · Read text
www.butkus.us
DESCRIPTION OF PARTS DESCRIPCION DE LAS PIEZAS fEffiEfl,fN-#HE
Film Advance Lever Palanca de avance de oelicula +i$Hf?@ o Release Button o( Disparador@ Shutter @ 'lxF5f#t{ffi
@ Film Counter @ Contador de exposiciones @ +tH;+tr+$
@ Strap Eyelet @ Ojal para correa @ HffiW
@ Self-Timer Start Button \v Bot6n de disparo automdtico @ E+Hffi (H+fiLEDffiz\ffi)
(Self-Timer Display LED) (diodo LED indicador del @ fH#tE+E
@ Hand Grip autom6tico) @ iiel#aw. ,l FldrEf,';:,@ Lens Release Button @ Empufradura @
@ Shutter Speed Index @ Boton de desenganche del @ 'RrlBtr+$+ft
@ Shutter Speed Dial objetivo @ fl$ft
@ HotShoe A\q, Indice de velocidad de obturaci6n o aHf?@ Film Rewind Crank @ Dial de velocidad de obturacion @) Eh'ffi
@ Film Rewind Knob @ ZapaIa de conexi6n del flash @ +tHH)Ltr-iAE+$ffi
@ Filmspeed Selector Dial @ Manivela rebobinadora @ +tliB)LEtu'z--
@ Filmspeed Index @ Perilla rebobinadora @ )bEiH--,Atiffi
@ Aperlure Ring @ Dial selector de sensibilidad de @ ffRffi@ Focusing Ring pelfcula @ Fi ulE+$
@ Depth-of-Field Scale @ Indice de sensibilidad de pelicula @ REE,/JtE+Efr
Ar+ttn{ftFj+Efi@ Focusing/Aperture Index @ Anillo de abertura 6
@ Infrared Photography Index @ Anillo de enfoque @ EfihWX$HE;=d,IHffl
@ AE Lock Button @ Escala de profundidad de campo @ ffiiF,ffi
@ Preview Lever @ Indice de enfoque/abertura @ EE.WJTE
@ ME Lever @ Indice de fotografia infrarroja
@ Boton de bloqueo de exposici6n
automdtica
@ Palanca de previsionado
@ Palanca de exposici6n mfltipleView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
@ Film Guide Rail @ Riel guia de pelfcula @ Fth'€fi
@ Viewfinder Window @ Ventana del visor @ wR6
@ Film Rewind Shaft @ Eje rebobinador @ €,h"+fi
@ Film Chamber @ Receptdculo de la pelicula €) {t FiE
@ Viewfinder Frame @ Marco del visor @ ryRE
@ Film Sprocket @ Rodillo dentado @ li5h"ffiffi
@ Film Take Up Spool @ Carrete receptor @ 16 rt{fi
@ Back Cover @ Tapa posterior @H#
@ Pressure Plate @ Placa de presi6n @ I4IF
@ Film Rewind Button @ Bot6n rebobinador @ €Hfft
@ Tripod Socket @ Zocalo para tripode @ trd+tfiTt
@ Battery Compartment Cover @ Tapa del compartimiento de pilas @ EiEF#
@ Film Loaded Window @ Ventanilla indicadora de pelicula @ 4 h',itlffi
@ Synchro Contact cargada @ t{)t,ffiiftffiT1
@ P Button. @ Contacto de sincronismo @ Plt$H.
@ Bot6n P.
When the lens is use with RICOH KR-l0E and * fiRiffi$H'Elq RICOH KR.IOE ftI KR.
KR-1 0Eome, program AE photofgraphy is not Cuando se utiliza el objetivo con la RICOH l olln r r r Ef AitH , 1F6Hffiffi g FrE
possible. KR-10E y la KR-1OEonre, no puede )f+fif#.
Setting P (program) position or setting re- realizarse la fotograf ia con exposici6n '#E P (EF) {NIfl E P.EI*EHI#
quired aperture from the P position autom6tica programada. a,!)tE.
While the P Button @ is pressed, turn the Ap- Ajuste de la posicl6n P (programa) o ffi+$Fr)LEHiSfrH , lElF++iT Plitn
erture Rino, ajuste de la abertura deseada desde la @.
posici6n P
Mientras presiona el bot6n P @, gire el
anillo de aberturas.View original page 10Page 11 · Read text
INSERTING BATTERIES
1. First, be sure to set Shutter Speed Dial @ to "LOCK"
position.
2. Turn Battery Compartment Cover @ counterclockwise
using a coin or something similar.
3. Two LR44 type alkaline batteries or two SR44 type sil-
ver batteries are used with this camera.
4. Insert the batteries into the compartment one over an-
other according to the polarity symbols provided on the
Battery Compartment Cover.
5. Replace the compartment cover to the original position
and turn it clockwise until it locks firmly.
6. Be sure to set the Shutter Speed Dial @ to "LOCK" po-
sition to save the batteries from use when storing or
carrying the camera.
j
IView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
INSERCION DE LAS PILAS g-fu2T#
($H€) 1. Primero, asegIrese de poner el dial de velocidad de t. Efr' ' i$1*FltrH{$ffi@ ikF_ft "L" obturaci6n @ en la posici6n "LOCK". ffi. 2. Usando una moneda o un objeto similar, gire la tapa 2. u6FW &ffiMt.n Wrgffi fl-n fdJ rft +$ €itl € H ffi ffi del compartimiento de las pilas @ en el sentido contra- rio a las agujas del reloj. @ ' u+THEi&AH.
3. Esta cdmara emplea dos pilas alcalinas tipo LR44 o 3. ,FtHi#fF H zffiLR44 fifif4€ifi.d."2*i sn++ zJ<SR
dos pilas de plata tipo SR44. €r& "
las Instale pilas en el compartimiento, una encima 4. de +. 4481fi,H#t ffiM'Wf+ffitft^ , tgEtA#.xE la otra, siguiendo las indicaciones de polaridad impre- . sas en la tapa del compartimiento de la pilas. it6fu
5. Coloque la tapa del compartimiento en su posici6n ori- 5.,f&,llFffi stt Fr tfr+$€{ua# rfrm, HaJift . H,
ginal, y girela en el sentido de las agujas del reloj hasta lt"
que quede firmemente trabada. 6. #E F+ Fd ZKffi.ffi tl+&w, ffit#'r,is1* F1 BH+s+ft 6. Al guardar la cdmara, o mientras la lleve consigo, ase- -#EA "t," iHft.Z&EUffiEE.h " grirese de ajustar el dial de velocidad de obturaci6n @ @
a la posicion "LOCK" para evitar que las pilas se des-
gasren.
IView original page 12Page 13 · Read text
BATTERY CHECK
1. Advance the film by winding Film Advance Lever @.
2. Set the Shutter Speed Dial @ to any other position but
'L'(LOCK).
3. Press the Shutter Release Button @ partly while look-
ing through Viewfinder Window @.
4. lf one or two red LED dots light and can be seen in the
viewfinder, battery condition is satisfactory.
lf no red LED dot appears, the batteries need replacing
or have been loaded incorrectly. lf the batteries are fully
consumed, replace both with new ones. lf the batteries
are incorrectly loaded, remove them, then insert them
correctly.View original page 13Page 15 · Read text
:LOADING FILM
Do this in a place away from direct sunlight.
1. To open Back Cover @, fold out the Film Rewind Crank
@ then pull it out. When the Back Cover @ opens, Film
Counter @ automatically resets to "S".
2. Insert the film cassette into Film Chamber @ .
3. Lift Film Rewind Crank @, and turn the crank carefully
while pushing it lightly downward untilfilm cassette locks www.butkus.us
onto the Film Rewind Shaft @. Return the Film Rewind
Knob @ to its original position by pushing it down.
4. Insert the film leader in the groove of Film Take Up Spool
@ and place it so that the one of the lower row of film
perforations engages with the Film Take Up Spool's @ 00000000oo hook. \-\\ Now hook the film perforation holes on the sprocket5. / It\\ teeth. Operate Film Advance Lever @ carefully to ad-
vance the film so that the film is wound properly. At this o o o o o o /o o oo o o), n
time, be sure to align the film with Film Guide Rail @, if
necessary, using your fingers and being careful.
a
0000000u0000000!0
-v
000000000000000!0 00
ffil
IView original page 15Page 17 · Read text
6. Turn the Film Rewind Crank @ clockwise gently to prop-
erly tension the loaded film. Stop turning the crank once
it becomes stiff, and close the Back Cover @ by push-
ing it until it clicks. Now return the crank to its original
position.
7. Set Shutter Speed Dial @ to the position correspond-
ing to the higher (manual) shutter speed range.
8. Advance the film and release the shutter for a couple of
frames. Then, if another frame of film is advanced, Film
Counter indicates "1". The film is usable for shooting
from this frame. To check il the film advances properly,
watch the Film Rewind Crank & Knob @ & @. lf it turns
while advancing the film, it means that the film advances
propeny.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
6. Haga girar suavemente en sentido horario la manivela 6. ftnFHsttFr+SFll€Ht? @' u+$RPi,+ . 4 rebobinabora la tensionar correctamente @ para pelf- +i,+txH-F,flF+' FIJ Zi4tr+SFn€,+fF, mt girar queda cula. Deje de hacerla en cuanto sienta que trH@,tq:8ht+E'iFIRIi" tensada, y cierre la tapa trasera empujdndola hasta que '7 se escuche un chasquido. Devuelva la manivela a su EdAt FlBH 'Wgrl*PltslF+$ffi@ "
posici6n original . B. EH+6h . +tTtft1lffEtuifrzgttFWL' HFIJ 7. Ajuste el dial de velocidad de obturaci6n @ a la posi- ffi)6;+ryrlrE "l " H!id,ifr , FFEI HtitE't+E
ci6n correspondiente a la gama mds alta de velocidad fRiFH " de obturaci6n (manual). 'MWM,$ jl E 6 Effi Ft +6 H+' ElfAtF,€ li fF fr Haga avanzar la pelicula y dispare el obturador unas
cuantas veces. Luego, al hacer avanzar la pelicula otro EH$fi @ fr @ ZWrF " #+EHffiEh'f?/Fld
cuadro, el contador de exposiciones indicar6 "1". Usted F++$4,)H+ , .RU#.B#hEnE "
podr6 comenzar alolografiar a partir de este cuadro.
Para verificar que la pelicula avanza correctamente,
observe la perilla y la manivela de rebobinado @ y @.
Si 6sta gira mientras se hace avanzar la pelrcula,
significard que la pelicula estd avanzando en forma
correcta.
lView original page 18Page 19 · Read text
REWINDING FILM
1. When Film Advance Lever @ action feels heavy, check
Film Counter @. lf all available frames are exposed
change the film with a new one in a place away from
direct sunlight according to the following instructions:
2. Press Film Rewind Button @ and the button is inter- locked when oressed. lf the film was advanced exceed- /,----_l\T
ing the specified frames, Film Advance Lever O may o)) stop half way of advancing the film. In such a case, never \{/
make attempt to force it farther, leave the Film Advance Lever @ at halfway and press the Film Rewind Button -\l
@
3. Raise Film Rewind Crank @ and turn it clockwise. Once
crank turning operation becomes lighter, it means the
film is fully rewound.
4. Raise Film Rewind Knob @ and pull it upward to open
Back Cover @. The film cassette can now be removed.
Be sure not to open the backcover before fully rewind-
ing all the film.View original page 19Page 21 · Read text
FILMSPEED SETTING
1. Filmspeed in indicated on the outside of film package,
in the film instructions or on the film cartridge.
2. Set Filmspeed Selector Dial @ so that Filmspeed In-
dex @ indicates the value on Filmspeed Selector Dial
@ corresponding to the film used. For example, if
filmspeed shown on the film is ISO 100121', set the
Filmspeed Selector Dial @ to the 100 on the dial
matches with the index.
3. Click points are provided at each step of filmspeed on www.butkus.us
the Filmspeed Selector Dial @. When setting the film
speed, make sure that it clicks.
a a alp.*x (' ) a
*--4rso
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE *,HHXE2*E
PELiCULA r. ffi,+zr*JttrtH-^EW.h^A . ffi,t&H#,EB'1. La sensibilidad de la pelicula aparece indicada en la e4ftFt.
caja del rollo, en las instrucciones de la pelicula, y en el 2. aBg+tHB)bHf$ffi@ , u{Ff$+ft@tzry€@ mismo. rollo 9\Ffr1fr.ffiH!+iH+E?-A , ##xh tH,riB pelrcula de dial selector sensibilidad de Coloque el2. @
que pelfcula Xtrhrso 100/2r " ffi" ' MrlFUffiJg+t,HB)Ltg+S de de forma tal el indice de sensibilidad @ quede enfrentado al valor de sensibilidad @ correspon- $ft @ ZtrHE roo , UIFW6.tH4-A "
. diente a la pelicula a usar. Por ejemplo, si la sensibilidad 3. +t,+ H)bJg +s+ft @ t €iEB)btr € a^H+A#fi
de la pelicula fuera ISO 100121", ponga el dial selector H'#€+t.+R)6tr F+' #EEE-ft.+4e .
de seusibilidad de pelicula @ de forma que el 100 del
dial concuerde con el fndice.
3. En cada marcaci6n del dial selector de sensibilidad de
pellcula @, hay puestos fiadores de chasquido. Aseg[-
rese de que al posicionar el dial en la sensibilidad co-
rrespondiente haga efectivamente "clic".View original page 22Page 23 · Read text
MOUNTING AND REMOVING THE LENS
1. The type of lens mount for this camera is the "K" mount,
meaning that all other lenses with a "K" mount can be
mounted on this camera.
2. To mount the lens:
a) Align the red mark on the camera body with the red
mark on the lens.
b) Insert the lens into the camera body fully then turn
the lens clockwise until it clicks, now the lens is in-
terlocked with the camera body.
3. To remove the lens from the camera body: While press-
ing down Lens Release Button O in the arrow direction
V, turn the lens counterclockwise and the lens can be
removed.
22View original page 23Page 25 · Read text
HOLDING THE CAMERA
1. To prevent camera shake, be sure to hold the camera
properly when shooting.
Support the camera on the palm of your left hand so
that you can turn the Focusing Ring @ with your fin-
gers.
2. With your right hand lightly grasp the Hand Grip @ and
place your index finger lightly over the Shutter Release
Button @. When pressing the Shutter Release Button
@, grasp the Hand Grip @ firmly. Place your elbows
against your body when shooting with the camera in a
horizontal position, or place your left elbow against your
body when shooting with the camera in a vertical posi-
tion.
Place your forehead against the camera and look
through the viewfinder.
i)\View original page 25Page 27 · Read text
FOCUSING
1. Focusing is by turning Focusing Ring @ while looking
at the image in the viewfinder.
2. In the center of the Viewfinder Window @ a circled area
is seen. The circle area includes a splitimage spot and 50
microprism collar. Outside the circle area is the matted 2fi surface screen. t6ost5 ffi
3. In focusing operation using the split-image spot, when 2
the image divided horizontally is brought into alignment l-0
by turning the Focusing Ring @, the image locuses cor- 17 rectly.
4. In focusing using the microprism collar, when the im-
age is seen clear and sharp, precise focusing is se-
cured. lf the image is out of focus, it appears broken
and shimmering.
5. In focusing using the matte surface area, once the sharp-
est image is seen, focus is correct.
6. Choose the most effective way for focusing according
to the shooting situation, such as the lens used, the
subject, etc.
7. The Viewfinder Frame @ is arranged on the viewfinder
eyepiece. This is very useful when using optionally avail-
able accessories, such as a rubber eyecup, diopter In focus 1 8 Not in focus 19
lenses, angle finders, magnifiers, etc.
26View original page 27Page 29 · Read text
usE oF AE (AUTOMATTC EXPOSURE)
SYSTEM
1. Advance the film and match "Auto 3000" on the Shutter
Speed Dial@ with Shutter Speed Index @.
2. Press the Shutter Release Button @ partly, while look-
ing through the Viewfinder Window @ and two LED's
will light; the uppermost LED "A" means that the mode
is now set in AUTO exposure mode. and the other indi-
cates the shutter speed to be use when fully releasing www.butkus.us
the shutter. For instance, if the LED "A" and LED point-
ing "250" are lighting, then fully release the shutter and
1/250 second shutter speed will be used in auto expo-
sure control mode.
3. lf the LED pointing '3000" is blinking, it means overex-
posure resulting in unsuccessful photography. Turn Ap-
erture Ring @ to set to the smaller number.
4. When the LED pointing to "1-8" is lighting, extreme slow
shutter speed approx. 2 to 8 seconds is used.
28View original page 29Page 31 · Read text
5. Even when setting the lens aperture to full aperture, if
the value of the LED lighting indication is smaller than
the value corresponding to the focal length of lens, shut-
ter releasing cannot be expected without camera move-
ment. For example, in photography using 135mm focal
length lens with full aperture, if slower shutter speed
than 11125 is set and it is indicated by LED lighting,
camera movement may occur when releasing the shut-
ter. Use of tripod and/or remote shutter release control
cable is recommended.
AE LOCK
1. Bring the camera close to the subject to the point that
exposure is not affected by the background.
2. Press the AE Lock Button @ once to memorize the ex-
posure. Press AE Lock Button @ a second time to can-
cel without taking a picture.
3. Once the Shutter Release Button @ is partly pressed,
the indication of LED's will last approx. 20 seconds. AE
Lock is automatically released when the Shutter Re-
lease Button @ is pressed for the shot.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
5. Si, a pesar de haber abierto totalmente el diafragma 5. Bp{F)hEem , #rno tFz\ffiffi,rrH!'RFliEH
del objetivo, apareciera destellando una indicacion de 4'ft-#E F'#Ffi ffi Z+Xrl ts ig F+, &TjF F5 f+ valor menor que el de la distancia focal del objetivo, no ffififrfl? ft 7* ffi ft.tEW,Z fr.6h " lrtlln : {F H pretender que se puede el movimiento de la cdmara r35mm iilW+qft*rtff ,JtB4ffrZ'ltrifi,T , LED causado por el accionamiento del disparador no afecte t / t2sfl]_IFB1R F5 H+, #&T la foto. Por ejemplo, en una fotografia en la que se use +F,l\'Heffi ffi H
rLY, un objetivo de 135 mm de distancia focal con abertura 'l* Fl f#ntSn, E frV,@4X +tlK,f,,gt Zrn*, total, si se pone una velocidad menor que 1/1 25 de ffi , re-F#/f; {FH [$tl +&'lR P1 ffi , ufr\' Fefih z
segundo, y apareciera la indicaci6n del diodo, el w@.
movimiento de la cdmara afectard la fotografia. En ese
caso se recomienda el uso de un tripode y/o un cable
para control remoto del disparador. AE LOCK(HflEXiHE)
t. ffitlw,+*itifi fffi ffi , u,fFE)L ffi T.g*ru HF ) Etry. " BLOQUEO DE EXPOSICION AUTOMATCA
1. Acerque la cdmara al motivo hasta el ounto en el oue la 2. &T EghwJtf,HE;r1HSfi @ u;d,H.;?Elr{H "
exoosicion no se vea afectada oor el fondo. 'M,WlHir.--69-.8 m 6+fr nR ffi ' & T H fihE)t#Hfr- 2. Presione una vez el boton de bloqueo de exposici6n ;=d'Hffi @ -'?l'ffiBlr trI .
automdtica @ (AE) Para cancelar el bloqueo sin foto- LED fF4i'fd€.,+frE 3. H+fiT1*Fif+fi$n O ffi ' grafiar, vuelva a presionar este boton. E 9rEli$H 3. Cuando el bot6n disparador @ se presione ligeramente, ?fr zofl) . H&T'l*F1ffituffi @ th.,
la indicacion de los LEDs durard aproximadamente 20 EI[HU.I+1frhfr+W "
segundos. El bloqueo de exposicion automdtica se
desactivard automdticamente cuando presione el dis-
parador @ para fotografiar.
i
I
.IView original page 32Page 33 · Read text
MANUAL EXPOSURE PHOTOGRAPHY
1. Advance the film and set a value 'from"2" to "2000" pro-
vided on the Shutter Speed Dial @ to the Shutter Speed
f ndex @. For example, set "2" lor 1/2 second shutter
speed and "125" lor 1/125 second.
2. Look through the Viewfinder Window @ while partly
pressing the Shutter Release Button @ and, on the left
side bar, two LED's lighting. The value of LED lighting is
selected by you, and the other LED blinking will be seen.
The value indicated by blinking LED is the shutter speed
recommended by autoexpousure system of the cam-
era. Therefore, the value of this blinking LED may change
according to the change of the subject's luminance, or
by turning Aperture Ring @.
3. lf the Shutter Speed Dial @ is turned counterclockwise,
the lighting LED shifts upward and higher shutter speed
is set. lf the dial is turned clockwise, the lighting LED
comes down and slower shutter speed is set.
32View original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.