Film cameras
Ricoh KR-10M User manual
User manual for Ricoh KR-10M. 49 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesSpanish2.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh KR-10M
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 49
- File size
- 2.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Le agradecemos sobremanera Ia
eleccion de una cdmara RICOH.
Antes de utilizar Ia cdmara, asegdrese
de leer estas instrucciones
atentamente.
50View original page 1Page 2 · Read text
UBICACIoN DE LOS CONTROLES
Cuando lea este manual, consulte',Ubicaci6n de los controles".
Selector de modo Bot6n del autodisparador
Visualizador de cristal liouido Zaoata activa
Inlerruptor de alimentac i6n Indicador del autodisoarador
Botdn de bloqueo de AE
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.03.03signedButkus,by21:10:29Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,
Bot6n liberador del objetivoView original page 2Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 7 · Read text
1. COLOCACION DE LA CORREA
1. Extraiga el portapilas girando hacia la izquierda el tornillo del mis-
mo con una moneda. (Fig. 1)
Fig. 1
2. Deslice la tapa del visor sobre la correa. (Fig. 2)
Deslice la tapa sobre el visor. (Fig. 3)
Ajuste la correa de forma que sobresalga unos 25 cm del visor.
Ftg.2
Fig. 3View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
3. Pase la correa hacia abajo a trav6s de la anilla superior hasta que
sobresalga unos 8 cm de la misma.
Despu6s, pase el extremo a trav6s de la hebilla. (Fig.4-A)
4. Extraiga la tapa del visor de la cdmara, estire la correa, y sujete el
otro extremo a la anilla inferior de la misma forma.
5. Ajuste la longitud de la correa a su gusto.
Fig. 4-A
6. En caso de emplear las dos anillas superiores, fije la correa de
acuerdo con la ilustracion. (Fig.4-B)
Fig. 4-B
56View original page 8Page 9 · Read text
2. INSERCION DE LAS PILAS
1. Inserte cuatro pilas AA nuevas en el portapilas, teniendo cuidado
de que los polos + y - queden correctamente alineados de acuer-
do con el diagrama de polaridad del interior del portapilas. (Fig.5)
Fig. 5
2. Asegure el portapilas al cuerpo de la cdmara girando el tornillo del
mismo hacia la derecha con una moneda. (Fig. 6)
3. El estado de las pilas deberA comprobarse con f recuencia. Con res'
pecto a los detalles, consulte la secci6n 5.
www.butkus.us
Fig. 6
Elecci6n de las pilas:
* Cuatro pilas de manganeso (AA), pilas alcalinas, o pilas de niquel-
cadmio. (Nosotros recomendamos las pilas alcalinas')View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
3. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL OBJETIVO
1. Tire de la tapa posterior del objetivo para extraerla. (Fig.7)
Fig. 7
2. Tire de la tapa del cuerpo de la cdmara. (Fig.8)
Fig. 8
3. Alinee el punto rojo de la cdmara con el del objetivo y monte 6ste
en la c6mara. (Fig. 9)
Fig. 9View original page 10Page 11 · Read text
4. Gire el objetivo en el sentido de la f lecha hasta que encaje en su
lugar. (Fig. 10)
Fig. 10
5. Paraextraer el objetivo, presione el boton liberador del mismo, y gi-
r r1 (6-0' (/ -, reloLos objetivosen el sentidode monturade la flecha.K convencional(Fig. 11) podr6n emplearse en los
modos de prioridad de apertura y manual. Ajuste el nfmero F del!P),7 objetivo ? "P", y se obtendrd la apertura minima der objetivo.
Para obtener los mejores resultados, emplee objetivos originales
Ricoh. Con otros objetivos no siempre podrd asegurarse el rendi-
miento adecuado de la cdmara.
Fig. 11View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
4. INTERRUPTOR DE ALIMENTACION
1. Deslice el interruptor de alimentacion hasta ON. (Fig. 12)
* La cAmara ha sido disefrada para que la alimentacion se desconec'
te automdticamente, aunque el interruptor de alimentacion est6 en
ON, a f in de ahorrar energia, cuando no la emplee durante unos 30
seg. Esto hard que desaparezcan las indicaciones del visualizador
de-cristal liquido superior, pero los datos de la memoria de la cAmara
se conservardn.
Fig. 12 Para conectar la alimentacion y actualizar el visualizador de cristal
liquido, presione ligeramente el disparador. Para ahorrar pilas, an-
tes de guardar la cdmara, ponga el interruptor de alimentacion en
OFF.View original page 12Page 13 · Read text
5. COMPROBACION DEL ESTADO DE LAS PILAS
1. Las pilas estardn en buen estado cuando en el visualizador de cris-
tal f iquid o aparezca la m arca @ . (Fig. 13)
Fig. 13
2. Cuando las pilas est6n a punto de agotarse, en el visualizador de
cristal liquido aparecer6 el simboloG . En tal caso, reemplace las
pilas por otras nuevas. (Fig. 1a)
Fig. 14
3. Cuando las pilas est6n prActicamente agotadas, en el visualizador
de cristal liquido aparecerA el simboloC. Reemplace las pilas
por otras nuevas. (Fig. 15)
Fig. 15View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Cuando el slmbolo aparezcadurante un minuto, y despu6s de-
Saparezca, las pilas -solamente serAn capaces de conservar los da'tos de la memoria. Sin embargo, no extraiga las pilas viejas hasta
que no pueda reemplazarlas por otras nuevas.
La memoria del modo de fotog raf iay el nImero del contador de ex-
posiciones se conservarAn durante unos 30 minutos sin pilas. Si re-
emplaza las pilas por otras nuevas antes de transcurrir 30 minutos,
la indicacion del modo de fotograf ia almacenado en la memoria vol-
ver6 a aparecer en el visualizador de cristal liquido.
A bajas temperaturas se reduci16 la eficacia de las pilas. A tempe-
raturas de congelacion, es posible que en el visualizador solamen-
f rlos,te aparezca el slmbolo G . Para fotograf iar en climas
mantenga las pilas calidas e ins6rtelas antes de emplear la c6mara.
(Si mantiene las pilas extraidas durante m6s de 30 minutos, el con-
tador se repon drA a "0". La pelicula avanzarAautomdticamente 3 fo-
togramas cuando vuelva a insertar las pilas.)View original page 14Page 15 · Read text
6. COLOCACION DE LA PELICULA
Para colocar la pelicula, evite su exposicion a la luz solar directa.
1. Presione el boton liberador de la tapa posterior, y deslice hacia abajo
el cierre de la misma. (Fig. 16)
Fig. 16
2. Inserte el carrete de pelicula en el compartimiento de la pelicula y
extraiga la pelicula guia hasta sobrepasar ligeramente la marca ver-
de del carrete receptor de la pelicula. (Fig. 17)
www.butkus.us
Fig. 17
3. Asegfrese de que la pelicula quede dentro de las guias de la mis-
ma, y de que el borde de la rueda dentada superior quede debajo
de la placa guia. (Fig. 18)
Fig. 18View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
4. Cierre la tapa posterior de forma que el cierre de la misma chasquee.
(Fig. 1e)
La pelicula avanzar|automdticamente hasta que aparezcael n0me'
ro "1" en el visualizador de cristal liquido. (Fig. 20)
5. Tan pronto como cierre la tapa posteriol en el visualizador de cris'
tal liquido aparecer{n las indicaciones siguientes (Fig.21):
O Indicador de la pila
@ Velocidad de obturaci6n
Fig. 19 @ Contador de exposiciones
@ Simbolos de avance de la pellcula (estos simbolos parpadeardn en
bi nando)@ ,:5t:t secuencia hacia la derecha para indicar que la pelicula se est6 bo'
@ Simbolo de pelicula insertada
@ Modo de exposicion m0ltiple (si est6 activado)
C Modo de fotogratia continua (si est6 activado) o_(_j)E
Fig. 20
Fig. 21View original page 16Page 17 · Read text
Los datos del visualizador de cristal liquido podrdn verificarse
comprobando la informacion visible a trav6s de la ventanilla de pe-
licula cargada de la tapa posterior de la c6mara. (Fig.22l
6. Si la pelicula no ha avanzado correctamente, o no se ha bobinado
en el carrete receptor, el sfmbolo de pelicula cargada parpadeard
hasta que la pelicula se cargue correctamente. Vuelva a cargar la
pelicula repitiendo los pasos 1 a 5 anteriores.
Si emplea una pelicula que no sea DX, no aparecer6n las indica-
ciones de aviso. (Ademds tendrd que ajustar manualmente la sen-
Fig.22 sibilidad ISO de la pelicula. Consulte la seccion siguiente.)
65View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
7. AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELiCULA
Las peliculas de codigo DX disponen de patrones blanco y plata corres-
pondientes a la sensibilidad de la pelicula y al n0mero de exposiciones
del rollo. La cdmara lee este patron y ajusta autom6ticamente la sensi-
bilidad de la pellcula DX de ISO 25a5000. (Fig.23)
Fig. 23 Peliculas DX:
* Para aplicaciones avanzadas, usted pod16 aumentar o disminuir la
sensibilidad ISO de peliculas con codigo DX. Esto pod16 realizarse
empleando el boton de ajuste de compensacion de la exposicion.
Con respecto a los detalles, consulte la seccion 21.
Peliculas no DX:
Si emplea una pelicula que no sea de codigo DX, la sensibilidad de la
misma se ajustar6 automAticamente a ISO 100. Si desea emplear otra
sensibilidad, hdgalo seleccionado la compensacion de la exposicion
de 150-6 a ISO 1600.
Compensacion de +4 +3 +2 +1 0 -1 -2 -3 -4 la exposicion
Sensibilidad de 6 12 25 50 100 200 400 800 1600 la pelicula
66View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
9. COMO SUJETAR LA CAMARA
(PARA TOMAR FOTOGRAFIAS MAS NITIDAS)
1. Coloque ligeramente el dedo indice de la mano derecha sobre el dis'
parador y sujete la c6mara con los otros dedos.
2. Coloque comodamente su brazo derecho, pero manteni6ndolo lo
m6s cerca posible del cuerpo.
3. Apoye la cdmaray el objetivo sobre la palma de la mano izquierda,
sujetAndola de forma que pueda girar tAcilmente el anillo de enfo-
Fig. 25 que con los dedos.
4. Apoye el codo izquierdo contra su cuerpo y sujete comodamente
la cdmara contra la cara. Observe a trav6s del visor para componer
su fotog ratia. \(), Es muy importante practicar la posicion de disparo correcta para
evitar fotograf ias borrosas o inclinadas. (Figs. 25,26)
(.
Fig. 26View original page 20Page 21 · Read text
10. ENFOQUE
Observe a trav6s del visor y gire el anillo de enfoque hasta obtener la
imagen mAs nitida posible. (Figs.2T.A,2T.Bl
1. Punto de enfoque con imagen partida:
Cuando ambas im6genes del punto de imagen partida formen una
sola imagen clara, el motivo estar6 enfocado.
2. Gollar de enfoque con microprismas:
Cuando el motivo pierda su aspecto reluciente, estar6 enfocado.Flg.27-A Campo de enfoque con pantalla mate:
Cuando el motivo pierda su aspecto borroso, estar6 enfocado.
Los objetivos con gran distancia focal y/o los objetivos aberturas
m6ximas pequefras pueden eliminar parte de las ayudas de enfo-
que centrales. Cuando emplee estos objetivos, deber6 emplear la
pantalla mate para enfocar con precision.
Fig.27-BView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Gon muchos objetivos, podr6 comprobar la profundidad de campo de
la forma siguiente:
1. Enfoque el motivo.
2. La llnea del indicador principal opuesta a la escala de enfoque del
objetivo mostrara la distancia real hasta el motivo.
3. El par (o los pares) de lineas a lo largo del indicador principal mostra-
r6n la gama de nitidez del motivo a cualquier lado del mismo que
estar6 tambi6n aceptablemente enfoque con uno o m6s ajustes de
apertura (numero f) dados.
Fig. 28
Por ejemplo, si est6 empleando un objetivo normal de 50 ffiffi, ajus-
tado a f/16 y enfocado a 3,0 m, los dos indicadores de prof undidad
de campo (para f/16) mostrar6n una gama de enfoque nftido de apro-
ximadamente 1,8 a 7,6 m. Los motivos dentro de esta gama queda-
r6n bien enfocados. (Fig. 28)View original page 22Page 23 · Read text
11. MARCA DE INFRARROJOS
Cuando emplee peliculas infrarrojas y un filtro R60 (o equivalente) re-
ajuste siempre el foco a la marca de enfoque de infrarrojos. Esto es ne-
cesario porque los rayos inf rarrojos invisibles que forman la imagen
tienen mayor longitud de onda que los rayos luminosos visibles que us-
ted puede ver y enfoca6 y el objetivo de la cAmara los enfoca ligeramente
mAs hacia el interior de la misma. Por lo tanto, el enfoque visual no se-
16 preciso sin cierta compensacion.
Fig. 29 1. Coloque el filtro R60 y enfoque visualmente el motivo. Lea la dis-
tancia indicada en el cuerpo del objetivo. (Fig. 29)
2. Desplace tal distancia sobre la marca indicadora de infrarrojos ro-
ja. (Fig. 30)
* Muchos objetivos no disponen de indicador de inf rarrojos separa-
do, en cuyo caso serA necesario "promediar" los ajustes de dis-
tancia.
3. Ajuste la exposicion de acuerdo con las instrucciones de la pelicula.
* Antes de emplear cualquier pelicula inf rarroja, lea siempre las ins-
trucciones, y las precauciones y procedimientos especiales de la
Fig. 30 misma.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
12. REBOBINADO DE LA PELICULA
Las peliculas de codigo DX se rebobinardn automdticamente cuan-@ do f inalice el rollo.
El rebobinado de la pelicula se indicard mediante una serie de tresI o*Jl rayas parpadeando en secuencia de derecha a izquierda, durante lo t] cual el valor del contador de exposiciones ird disminuyendo. (Fig. 31)
@
o#+lI ..|}
@
os'';lI I@I otjl t@lo#l
Fig. 31View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.