Film cameras
Ricoh R1E Sp Fr User manual
User manual for Ricoh R1E Sp Fr. 60 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesFrench, Spanish4.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh R1E Sp Fr
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 60
- File size
- 4.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 11 · Read text
Exarnple I Ejemplo 1 9.ll Example 2 Ejemplo 2 Bl 2 Example 3 Ejemplo 3 fi!3 Exemple 1 Beispiel 1 Exemple 2 Beispiel 2 Exemple 3 Beispiel 3 Example 4 Ejemplo 4 64 Example 5 Ejemplo 5 itrl 5 Exemple 4 Beispiel 4 Exemple 5 Beispiel 5View original page 11
Page 14 · Read text
www.butkus.us
Le agradecemos sobremanera la elecci6n de una c6mara RICOH. Antes de utilizar la c6mara, aseg0rese de
leer estas instrucciones atentamente.
UBICACION DE LOS CONTROLES I
O Ventanilla del visor @ Objetivo
@ Pantalla ',1; @ Monitor de AF
@ Ventanilla de medici6n de distancia @ Monitor de flash
@ Disparador @ Interruptor Panorama
@ Sensor del control remolo @ Boton de rebobinado manual
@ Tapa del compartimiento de la pila @ Cierre de la tapa posterior
@ Soporte de la correa @ Rosca para el tripode
@ Boton de Modos @ visor
@ Boton del autodisparador/control remoto @ Interruptor de alimentaci6n
@ Boton de flash @ Guias de la oelicula
@ Flash incorporado @ Tapa posterior
@ LED del autodisparador @ Ventanilla indicadora de pelicula cargada
@ Fotocelula
37View original page 14Page 15 · Read text
PANTALLA LCD
Reducci6n del efecto de ojos rojos Autodisparador/control remoto
Contador de exposiciones
fr fr
MODOS DE FLASH MODOS CREATIVOS
(Ninguna
Normal E-d Modo supernocturnoindicacion)
Modo de flash desactivado El Modo infinito €) Modo de enfoque autometico puntual Modo de flash activado L] t
:.1, Modo de fotografia lenta
' sincronizada
(Parpad eando)View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
O COmbinaCi6n dg mOdOS ' En esta seccion, la pantatta LCD soto muestra la informacion retacionada con
la explicacion de los modos.
Es posible ajustar la camara para combinar el modo de autodisparador/control remoto, los modos creativos, y los
modos de flash. Sin embargo, algunos de los modos creativos y modos de flash, no pueden ser combinados. Las
combinaciones posibles con los modos creativos y los modos de flash se mueslran abajo.
creativos Modo Modo de enfoque Desactivado Modo infinito Modos de llash -----r..- supernocturno rutometico puntual
Normal
Reducci6n del
efecto de ojos rojos
Modo de flash
desactivado
Modo de flash
activado
Modo de fotografia
lenta sincronizada
39View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
No extraiga la* pila de la cdmara hasta que est6 pre- INTERRUPTOR DE ALIMENTACION Y parado para reemplazarla.
* Cuando reemplace la pila, realicelo lo antes posible COMPROBACION DE LA PILA
dentro de 3 segundos, para evitar que se borre la INTERRUPTOR DE ALIMENTACION
memoria de la cdmara. Recomendamos reemola- Cada vez que Ud. deslice el interruptor de alimenta-
zar la plla cuando no haya pelicula en la c6mara. ci6n en el sentido de la flecha, pasard a OFF u ON, o* Aproximadamente un minuto despu6s de haber viceversa.
quitado la pila, la fecha cambiara a ['92. 1. 1]. El objetivo se mueve desde la posicion de reposo a la
Cuando se haya reemplazado la pila, aseg0rese posicion original, y la cdmara automaticamente ajusta
que se visualicen la fecha y la hora correcta. todo. Al mismo tiempo, el contador de exposiciones
aparece en la pantalla LCD cuando hay una peliculaPilas de litio de 3V recomendadas:
Pila de titio (3v) cargada. (Fig. 5)
Panasonic CR-2, o equivalente
COMPROBACION DE LA PILA
1. Cuando la pila este a punto de agotarse, aparecerit
el simbolo l|z . Reemplace la pila por otra nuer
va lo antes posible. (Fig. 6)
2. Cuando la pila se agote, el simbolo rrz parpa-
* Adea.temperaturasReemplace extremadamentela pila por otra nueva.frias, (Fig.puede7) oar-
padear el simbolo t|z . En temperaturas frias, la
tension de la pila puede reducirse. Ud. podra em-
plear la c6mara si extrae la pila y la calientaView original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
no pueda fotografiar hasta que la pelicula no est6 cerd "E" en el contador de exposiciones. Retire la
correctamente cargada. (Solo pelicula DX) pelicula y h6gala revelar.
Vuelva a cargar la pelicula siguiendo los pasos * A veces se pueden tomar m6s exposiciones que el
1 -4 indicados anteriormente. numero estdndar de los fotogramas indicados en la r Usted podr6 confirmar si hay pelicula insertada a pelicula. Por esta razon, el numero de fotogramas
traves de la ventanilla indicadora de pellcula carga- mostrados en el contador de exposiciones de la
da o mediante el contador de exposiciones de la pantalla LCD pueda que a veces sea mayor que los
pantalla LcD. fotogramas indicados en la pelicula. * Confirme si la operacion de bobinado o rebobinado
de la pelicula este trabajando adecuadamente ob- AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA
servando el contador de exposiciones. PELICULA Usted podra cargar una pellcula en su camara cuan-ll * do el interruptor de alimentacion este desactivado. Los carretes de pelicula de c6digo DX, disponen de
Sin embargo, el simbolo de la pelicula desaparecerd patrones en negro y ptata que corresponden a sus
despues de aproximadamente 5 segundos. sensibilidades, que la cdrmara lee y establece auto-
r No toque la lente interior con los dedos ni con el meticamente. Su cdmara acepta peliculas DX con
borde de la oelicula. sensibilidades de ISO 50 a 3200. (Fig.15)
* El sistema de pre-bobinado de esta cemara avanza La mayoria de peliculas negativas en el mercado son
autom6ticamente la pelicula, hasta el final; cuanoo de codigo DX.
se inserta el rollo. Cada vez que efect0e un disparo Cuando emplee una pelicula de codigo DX, no ser6
la pelicula se rebobinar6 al carrete original. Si se necesario ajustar la sensibilidad de la misma. Su
abre la tapa posterior erroneamente antes de que camara realizara automaticamente el ajuste correcto
la pelicula haya llegado al final, cierrela de inme- de la sensibilidad de la oelicula.
diato. La pelicula se rebobinar6 autom6ticamenre. Cuando emplee una pellcula que no sea del c6digo
Cuando se hay.a rebobinado por completo, apare- DX, su cAmara se ajustar6 autom6ticamente a ISO
100. 4gView original page 20Page 21 · Read text
SUJECION DE LA CAMARA Componga la imagen para fotografias normales dentro del cuadro de vision. (Fig.20)
1. Emplee siempre ambas manos para estabilizar la * Fotografia de primer Plano
cAmara. (Fig.16) Componga la imagen para fotografias de primer
* Cuando sujete la c6mara verticalmente, coloquela plano dentro del hrea sombreada del cuadro. (Fig.
con el flash hacia arriba. (Fig. 17) 21)
* Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre el * Fotografia panordmica
objetivo, el flash, ni las ventanillas de enfoque. (Fig. Componga la imagen para fotografias pano16micas
18) dentro de las marcas interiores del cuadro de vi-
* Le sugerimos que se familiarice con su nueva sion (Fig.22)
c6mara sacando y procesando por lo menos un ro- @ Marcas de enfoque autom6tico
llo de pelicula antes de emplearla para fotografiar Estas marcas indican el 6rea de enfoque automati-
temas importantes. co. Al presionar ligeramente el disparador, la
* Si la cdrmara se mueve durante la exposici6n, toda cemara enfoca al sujeto principal dentro de esta
la fotografia saldrd borrosa. Para contribuir a ase- seccion( c I )del visor. gurar fotografias claras, sujete firme y adecuada-
mente la c6mara. FOTOGRAFIA CON ENFOQUE
AUTOMAfl CO (Enfoque autom5ticoVISOR mfiltiple)
Podr6 ver las siguientes marcas cuando mire a tra'
v6s delvisor. (Fig. 19) 1. Sit[e el motivo que ciesee fotografiar dentro del
O Gampo del cuadro de visi6n cuadro de enfoque autom6tico del centro del visor.
La visualizaci6n cambiar6 dependiendo del modo (Fig. No. 19, Visor) una distancia de 0,35- creativo que se esta usando. * Cuando el motivo este entre
* Fotografia normal 1m, el recuadro del visor se visualizar6 tal como se
44View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
muestra arriba. El motivo que Ud. desea fotografiar m6s "normal" situado a la misma distancia. Mante-
deberA estar dentro del area azul que se muestra niendo el enfoque, apunte con la c6mara hacia el
en la foto. motivo original y dispare. (Para m6s detalles, con-
2. Presione suavemente el disparador para evitar que sulte el modo 0nico AF).
se mueva la c6mara.
3. Si el motivo se encuentra a menos de 0,35 m, el MODO DE ENFOQUE AUTOMATICO
monitor de enfoque automdtico parpadeara, y el PUNTUAL
obturador se bloquearA para evitar fotografias de- senfocadas. (Fig.23) (: FOTOGRAFIA CON ENFOQUE
4. Esta camara mide la distancia del sujeto a la cdma- PREVTO)
ra en 3 zonas en el 6rea del enfoque automatico. Con esta cAmara, se enfocard el motivo que est6 m6s
Entre esos puntos, el enfoque sera ajustado at mo- proximo a la c6mara, y ubicado dentro del cuadro de
tivo mds cercano. Esta funci6n le ayudard para evi- enfoque automatico del visor.
tar que las fotos salgan desenfocadas. El sistema del enfoque autom6tico de multienfoque de* Puede darse el caso raro de que el enfoque preciso su c6mara, proveerd excelentes resultados en la ma-
sea dificil o imposible. (Por ejemplo, con motivos yoria de condiciones de fotografiado.
obscuros que no reflejen bien la luz, motivos com- Sin embargo, cuando el motivo que Ud. desea enfocar
pletamente uniformbs, o motivos fotografiados en no est6 en el drea de enfoque automhtico m[ltiple del
condiciones de baja iluminaci6n a trav6s de un crrs- visor, o cuando haya otro motivo delante del principal
tal). En este momento, el monitor verde de enfoque que desea enfocar en el area de enfoque autom6tico,
autom6tico parpadea indicando que es dificil obte- deber6 utilizar la fotografia con enfoque previo. Esto
ner un enfoque exacto. Sin embargo, si presiona el asegurar6 un enfoque claro de la imagen de su motivo.
disparador, el enfoque se ajustar6 a 2,5m. En tales 1. Presione el boton de modo hasta oue el simbolo casos, lo mejor es emplear la t6cnica de enfoque tj apaiezca en la pantalla LCD. (Fig.24) "bloquear" previo para motivo el enfoque en un
45View original page 22Page 23 · Read text
2. Para el enfoque previo, mueva la c6mara de REBOBINADO AUTOMATICO DE LA
manera que una de las personas quede dentro de PELICULA la marca de enfoque automdtico ( c : ). (Fig. 25)
Presione el disoarador hasta la mitad de su recorri- 'l . Cuando finalice la pelicula, 6sta se rebobinar6
do a fin de oue se encienda el monitor de enfoque autom6ticamente.
automatico. Mantenga el disparador presionado 2. Cuando la pelicula se haya rebobinado comple-
hasta la mitad. (Fig.26) tamente, el motor se pararA de forma automatica y
3. A continuacion, devuelva la c6mara a su posicion en el panel de LCD aparecerA "E" (Fig. 28). Abra la
original para que los motivos principales sean com- tapa posterior para extraer el rollo.
puestos otra vez, a su gusto, y queden de nuevo * Si desea rebobinar la pelicula antes de que 6sta fi-
dentro del cuadro del campo de vision, y presione a nalice, empuje el boton de rebobinado manual de la
fondo el disparador para tomar la fotografia. (Fig. pelicula con un boligrafo, etc (Si se presiona el
27) boton de rebobinado de pelicula con un lapicero
mientras que se estd rebobinando, el principio de la
Cuando el motivo sea dificil de enfocar: pelicula no se rebobinara dentro del casete de pel-
1. Cuando vaya a fotografiar motivos que sean dif- icula y permanecerd afuera). (Fig. 29) iciles de enfocar, busque otro motivo situado a la * Tenga cuidado de no tocar la superficie de la lente
misma distancia de la c6mara. Ud. pod16 enfocar interior con los dedos ni con el borde de la pelicula.
previamente de la forma descrita anteriormente. * Si la alimentacion no esta activada, no se podra re-
* Cuando suelte el dedo del disparador, el ajuste de bobinar la pelicula aunque se presione el boton de
enfoque previo se anulard, por lo que Ud. podrA en- rebobinado manual.
focar previamente cuantas veces desee.
* Para cancelar el modo, presione el bot6n de modo
y retire la marca de la pantalla LCD, o presione el
interruptor de alimentacion a la posicion OFF.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
':" CONTROL AUTOMATICO DEFOTOGRAFIA CON FLASH
1. Si se requiere iluminaci6n adicional, el flash incor- CONTRALUZ/FLASH DE RELLENO
porado se activar6 automaticamente. AUTOMATICO
* Distancia recomendad a para fotografia con flash Al fotografiar motivos a contraluz, a menudo se pier-
(rso 100) den detalles importantes en las sombras. Su c6mara
Normal: 0,35 m-aproximadamente 2,7 m compensard automaticamente estas situaciones de
Panorama: 0,35 m-aproximadamente 2,7 m iluminacion. Si el motivo estd iluminado a contraluz, y
(rso 400) est6 a menos de 3 metros de la c6mara, el flash se ac-
Normal: 0,35 m-aproximadamente 5,4 m tivarA automaticamente y las sombras se iluminarAn
Panorama: 0,35 m-aproximadamente 5,4 m empleando el flash de relleno para fotografia diurna.* Para aumentar el alcance del flash utilice oeliculas De esta forma, con motivos iluminados a contraluz po-
de m6s alta sensibilidad, tal como la ISO 400. dran tomarse facil y automdticamente fotografias de
* Para verificar si el sujeto este dentro de la distancia aspecto natural. (Fig. 31 )
recomendada para fotografia con flash, presione el * Para activar la compensacion encuadre el motivo
disparador hasta la mitad. en el centro del visor.
Cuando el monitor de flash rojo se encienda con-
stantemente, significa que el sujeto esta dentro del
margen, y cuando parpadea rapidamente, le avisa
que el sujeto esta fuera de foco.
2. Mientras el flash est6 carg6ndose, el monitor de
flash rojo parpadear6 y el obturador se bloquear6
(Fig. 30) Para poder emplear el flash, espere hasta
que se apague el LED rojo.View original page 24Page 25 · Read text
MODOS DE FLASH * Ud. debe avisar a las personas que estd utilizando
el modo de flash para reduccion del efecto de ojos
Los siguientes modos de flash pueden ser selecciona- rojos, y que esperen un segundo.
dos presionando el boton de Flash: * Este modo no se cancelarA cuando se apague la
- Modo de reduccion del efecto de ojos rojos camara.
- Flash desactivado * Para cancelar este modo. vuelva a oresionar el bo-
- Flash activado t6n de flash a fin de realizar cualouier otra selec-
- Fotografia lenta sincronizada cion.
Reducci6n de la potencia delflash
MODO DE REDUCCION DEL EFECTO El flash ajusta el brillo del destello a fin de evitar foto-
DE OJOS ROJOS grafias sobreexpuestas, cuando se fotografia, por
ejemplo, suletos de tez blanca a corta distancia. EstaBeducci6n al minimo del efecto de ojos rojos
Seleccionando este modo podra reducir al minimo el funcion trabaja similarmente en cualquiera de los mo-
efecto de ojos rojos que se produce a veces al realizar dos de flash.
retratos con flash. Ahora cualquiera puede tomar ex-
celentes fotografias de personas.
1. Presione el boton de flash hasta que aparezca el
simbolo @ en la pantalla LCD. (Fig.32)
2. Presione el disparador. El sistema del flash comen-
zara su ciclo de destello previo. Despues de un
breve retraso, el flash principal se encendera.
* Asegtrese de sostener la camara despues de pre-
sionar el disoarador.
48View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
MODO DE FLASH DESACTIVADO MODO DE FLASH ACTIVADO
I
Este modo impide el disparo automatico del flash para Este modo dispara el flash para fotografiar motivos
permitir fotografiar con la d6bil iluminacion de museos, con luz solar a su lado o a sus espaldas. Esto le permi-
iglesias, etc. donde estA prohibido emplear el flash. tira tomar fotografias de aspecto m6s natural atenuan-}l 1. Presione el bot6n de flash hasta que en la pantalla do las sombras intensas.
I LCD aparezca elsimbolo Q) . (fig. SS) Ejemplo 1: Cuando est6 establecido el modo de
I 2. Presione el disparador y el obturador se activara flash activado
sin flash. Ejemplo 2: Cuando no est6 establecido el modo de
* Para cancelar este modo, presione el boton de flash activado
flash hasta que un simbolo de modo diferente (o 1. Presione el boton de flash hasta que en la pantalla
ninguno), aparezca en la pantalla LCD, o desactive LCD aparezca el simbolo I . 1fig. S+1
el interruotor de alimentacion. 2. Presione el disoarador. Cada vez oue se active el
* En situaciones de luz d6bil, la velocidad de obtura- obturador se oroducirA el destello del flash.
cion de la camara se reducird automaticamente * En casos de gran iluminaci6n, la camara seguira un
(hasta 2 segundos) Para evitar que las fotos sal- programa de exposicion de luz solar sincronizada
gan borrosas, sostenga la camara firmemente o oara luz diurna.
utilice un tripode, y presione suavemente el dispa- * Para cancelar este modo, presione el boton de
raoor. flash a fin de seleccionar un simbolo de modo dife-
* Cuando se haya seleccionado el modo supernoc- rente en la pantalla LCD (o ninguno), o desactive el
turno, no se podra seleccionar el modo de flash de- interruptor de alimentacion.
sactivado. * Cuando se haya seleccionado el modo supernoc-
turno. no se oodrd seleccionar el modo de flash ac-
tivado.
49View original page 26Page 27 · Read text
MODO DE FOTOGRAFIA LENTA MODOS CREATIVOS
SINCRONIZADA o Modo Supernocturno
Modo de enfoque automdtico puntualUtilice este modo en interiores, en fiestas y en habita- o
Modo infinitociones iluminadas, cuando Ud. desee que tanto el su- r
ieto como el fondo resulten nitidos. (Ejemplo 3)
activado automdrtico los modos de flash y de flashCon
pueda li- MODO SUPERNOCTURNO que al margen salga oscuro debidoel fondo
mitado de la luz del flash. (Ejemplo 4) Con el modo supernocturno podra tomar hermosas fo-
'l . Presioneel botondeflashhastaqueel simbolo I tografias por la noche. La cirmara seleccionar6 auto-
aparezca y parpadee en la pantalla LCD. (Fig.35) m6ticamente los ajustes optimos para fotografias de
* Para cancelar este modo, presione el boton de paisajes nocturnos, fotografias de personas por la no-
flash hasta que un simbolo de modo diferente (o che (fotografia lenta sincronizada), y fotografias de
ninguno) aparezca en la pantalla LCD, o desactive paisajes al atardecer o de dia. (Eiemplo 5)
el interruptor de alimentacion. 1 . Presione el boton de modo, hasta que el simbolo Ei
* En situaciones de luz d6bil, la velocidad de obtura- aparezca en la pantalla LCD. (Fig.36)
cion de la cirmara se reducir6 automaticamente 2. Para evitar que la cdmara se mueva, estabilicela
hasta 2 segundos. Para evitar que las fotos salgan con un tripode. Presione suavemente el disparador
borrosas, sostenga la camara firmemente o utilice para tomar la fotografia.
un tripode y presione suavemente el disparador. Para tomar fotografias de paisajes con personas
sobre un fondo nocturno, la cirmara enfocara hacia
@, el obturador permanecerd abierto hasta 2 se-
gundos, y el flash no destellara. Despu6s de haber-
se cerrado el obturador, la camara enfocara las
personas y tomara otra fotografia con el flash.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
* Realizando esto, podrdrn obtenerse hermosas foto- Referencia:
grafias tanto de paisajes nocturnos como de perso- Para evitar fotografias borrosas a baja velocidad de
nas por la noche. (Las personas tendran que estar obturacion, recomendamos adquirir un tripode, o
a menos de 4 metrcs). un control remoto electronico vendidos aparte.
* Para tomar fotografias de paisajes nocturnos sin Seria conveniente que avise a las personas que no
personas, la camara primero enfocara hacia *. El se muevan hasta que se dispare el flash, para evi-
flash no destellara y el obturador permanecer6 tar fotografias borrosas.
abierto durante 2 segundos (cuando no haya nin- Tambien, recomendamos que el sujeto a fotogra-
gun sujeto a menos de 4 metros). fiar se siente en un banco o se apoye en una valla,
* Cuando tome fotografias de paisajes con luz diurna etc. Para que se estabilice durante un sequndo.
brillante, la camara enfocara hacia * y se ajustara
a exposicion automatica.
Si toma fotografias de personas ubicadas a menos
de 4 metros con luz diurna brillante, la c6mara se
ajustara automdticamente al modo de flash activa-
do, para fotografias con flash de relleno.
* Para cancelar este modo, presione el bot6n de mo-
do hasta que un simbolo de modo diferente (o nin-
guno), aparezcaen la pantalla LCD, o empuje el in-
terruptor de alimentaci6n a OFF.
* Cuando se haya seleccionado este modo, se podr6
seleccionar solo el modo automatico o el modo de
reduccion del efecto de ojos rojos.
aView original page 28Page 29 · Read text
MODO INFINITO FOTOG RAFIAS PANORAMICAS
El sistema de enfoque automatico pasivo de la cAmara Cuando se toman fotos Panorama, solo la parte cen-
utiliza el contraste del motivo para enfocar, y le permi- tral de un fotograma de la pelicula es expuesta, y el fo-
te enfocar nitidamente las imagenes distantes. Sin tograma resultante de aspecto alargado crea un lm-
embargo, en algunas imagenes distantes, en las que presionante efecto panoramico. El n0mero de fotogra-
pelicula no cambia. por rollo de mas paisajes de nieve, poco tales como contraste,haya
dentro de las marcas inte- la fotografia pueden ser .l . Compongapistas difuminadas, o montaias de esqui
clificiles de enfocar. Utilizando este modo, Ud. puede riores o el drea sombreada del visor' (Fig. 38)
obtener fotografias de imagenes distantes enfocadas 2. Oprima el disparador mientras presiona el interrup-
nitidamente. tor Panorama para que quede en la posicion "P".
1. Presione el boton de modo hasta que se exhiba en (Fis.3s) regresard a su posicion la pantalla LCD el simbolo El . (Fig.37) * El interruptor Panorama
2. Presione el disparador y el obturador se activar6 original al liberarlo. No libere el interruptor Panora-
sin flash. ma hasta que la pelicula termine de avanzar.
* En situaciones de luz d6bil, la velocidad de obtura- * Para evitar fotos borrosas, le recomendamos que
cion de la chmara se reducira automaticamente utilice una pelicula con sensibilidad ISO 200 o 400.
hasta 2 segundos. Para evitar que las fotos salgan
borrosas, sostenga la c6mara firmemente y presio-
ne suavemente el disparador. Para mejores resul-
tados. utilice un tripode.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
Formatos de impresi6n Pan6rafta UTILIZACI6ITI OEI AUTODISPARADORUd. puede usar un rollo de pelicula de tres maneras
posibles, como sigue a continuacion: 1. Componga su fotografia con la camara colocada
A Solo fotos estandar en un sooorte estable.
B Solo fotos panorama 2. Presione el boton del autodisparador/controt remo-
C Ambas, fotos combinadas entre estandar y Pano- to. La marca llrc q) aparece en la pantalla LCD in-
rama. dicando que la c6mara esta ajustada al modo de
En los casos B y C, aseg0rese de decir en su laborato- autodisparador. (Fig. 40)
rio fotogr6fico, la clase de fotos que Ud. desea. 3. Presione eldisparador. (Fig. al)
* Cuando se tomen fotos Panorama, solo la parte El LED del autodisparador de la parte frontal de la
central del fotograma quedara expuesta. camara permanecerA encendido durante aproxt-
* El proceso para B y C pueda que cueste mAs y que madamente 8 segundos. Deipu6s de esto, el LED
tome mas tiempo que para A. Por lo tanto, consulte parpadeara durante unos 2 segundos para indicar
en su laboratorio fotogr6fico. que el obturador esta a punto de activarse. Des-
* Las condiciones para el revelado de la pelicula di- pues de haber transcurrido un total de unos 'l 0 se-
fieren segtin el 6rea. Por lo tanto, consulte en la gundos, se activara el obturador. (Fig.42) tienda donde compro su pelicula con respecto a los * Si desea cancelar el autodisparador despues de
detalles. haberlo activado, presione el boton del autodispa-
* Para B y C, asegrirese de instalar el sello Panora- rador/control remoto.
ma incluido en su pelicula.
* Si se le terminan los sellos Panorama incluidos, Ud.
puede hacer el pedido de estos a su concesionario
de cdmara.View original page 30Page 31 · Read text
Utilizaci6n del autodisparador para fotografias con CONTROL REMOTO
flash: (oPcroNAL)En las fotografias con el autodisparador, si la ilumina-
cion es insuficiente, el flash incorporado destellarir au- 1. Cuando Ud. haya decidido la composici6n de su fo-
tomaticamente. tografia, y puesto la camara en un soporte firme,
* Ud. no podrdr activar el autodisparador cuando el presione el boton del autodisparador/control remo-
flash haya comenzado a cargarse. Espere hasta 3 to. (Fig. 40) La marca ilrr $ aparece en la panta-
segundos para que el flash se cargue y vuelva a in- lla LCD indicando que la camara esta ajustada al
tentarlo. modo de control remoto.
* Si la distancia entre el motivo y la cAmara es dema- * La fijacion del enfoque no puede ser usada durante
siado corta, el monitor de enfoque automatico par- la fotografia con el control remoto.
padeara. En este caso, el autodisparador no se ac- 2. Aounte el transmisor de la unidad del control remo-
tivar6. Al6jese un poco del motivo y vuelva a inten- to hacia el frente de la camara, y presione el boton
tarlo. de transmision. (Fig. 43)
Cuando la sefral es recibida, y cuando la camara se
enfoca automaticamente, el LED del autodispara-
dor se ilumina, y despues de 2 segundos se activa
el obturador. (Fig. a2)
Para otra toma, repita el procedimiento 2 de arriba.
3. Cuando Ud. haya terminado de fotografiar con la
unidad del control remoto, presione el boton del au-
todisparador/control remoto en su c6mara, para
cancelar el disparo con el control remoto.
* Es posible enfocar mientras se recibe sefrales de la
unidad del control remoto.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
* Cuando la alimentaci6n esta desactivada, ya sea Modo de impresi6n
por desactivacion autometica o por medio del inte- Ejemplos de impresion de la fecha (Fig. 45)
rruptor de alimentacion, las tomas con el control re- O 1996 Noviembre, 3
moto se cancelan. @ Noviembre 3, 1996
* Tenga cuidado de conservar limpio el transmrsor @ 3 Noviembre, 1996
de la unidad del control remoto. @ 3, 15:59
* La distancia de operacion esta entre los limites de @ Sln impresi6n
3,5 m-5 m, dependiendo del angulo de transmi- El modo de impresion de la fecha puede dividirse en 5
sion a la camara. tipos: fecha, hora, y sin impresion.
Selecci6n del modo de impresi6n (Fig. 45, 46)
AJUSTES DEL RESPALDO FECHADOR Cada vez que se presiona el boton de seleccion de
(MODELO DATA) nuacion:modos, la indicacion cambia como se muestra a conti-
Nomenclatura de las caracteristicas de impresi6n O Fecha (afro/mes/dia)
de la fecha (Fig. 44) @ Hora (dia/horalminuto)
O Pantalla @ Sin impresion
@ Indicacion del mes @ Fecha (mes/dialano)
@ Marca de impresion @ Fecha (dialmes/ano)
@ Boton de ajuste
@ Boton selector
@ Boton selector de modoView original page 32Page 33 · Read text
Comprobaci6n de la imPresi6n dos puntos (:).
Despues de fotografiar, la marca de impresi6n r 3. Presione el bot6n de ajuste al oir una seial horaria
telefonica. o radio de a finparpadeara unos segundos durante en la pantalla La hora comenzara a contar a I partir de 0 segundos. y La marca correcta. la impresion poder comprobarde
la letra "M" no se imprimir6n en la fotografia. 4. Presione el boton selector de modo.
* Se recomienda ajustar los digitos de los segundos
Reposici6n de la fecha Y la hora despues de haber ajustado los digitos de los minu-
1. Cada vez que presione el boton selector, los digitos tos.
parpadeantes cambiardn en el orden de aho, mes,
dia, hora, minutos, y dos puntos (:). (Fig. 47) Notas sobre la caracteristica de impresi6n de datos
2. Cuando parpadeen los digitos que desee reajustar, * En un lugar donde la temperatura sea inferior a
presione el boton de ajuste hasta que aparezcan 0"C, el rendimiento de la pila disminuirA. La impre-
los digitos deseados. Si mantiene presionado el sion de la fecha puede no funcionar correctamente
boton de ajuste, los digitos cambiardn rApidamen- y quizds sea imposible realizar la impresion.
te. (Fig. 48) * Cuando se cambie la pila, la pantalla mostrara a
3. La impresion no sera posible cuando la camara es- veces digitos equivocados. Reponga los digitos pa-
te en el modo de reajuste. Cuando se haya termi- ra oue la indicacion sea correcta.
nado de reajustar, presione el boton selector cle * La fecha quiz6s no pueda verse bien si se imprime
modo hasta que la marca de impresion aparez- en los objetos siguientes:
ca en la pantalla. (Fig. 49) - (1)Objetos de colores c6lidos como el rojo, amari-
llo, naranja, etc.
Ajuste exacto de los segundos (2) Objetos cuyo tamafro es el mismo que el de la
1. Presione el boton selector de modo para seleccio- fecha impresa (gravilla, hojas, etc.)
nar el modo de visualizacion de la hora. (3) Objetos de iluminacion intensa (el cielo, pare-
2. Presione el boton selector hasta que parpadeen los des blancas, etc.)
56View original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.