Ricoh XR-20sp and Ricoh XR-20sp Bedlenunganleitung User manual

Owner's manual
Manual de instrucciones
       MoCe d emploi
   Bea!ienungsanieilung





         www.butkus.us

NOMENCLATURE
 1. Contacteur marchelarrdt                24. Fen6tre d'6clairage
 2. D6clencheur                          25. Griffe porte-flash d contacts
 3. Compteur d'images                      26. Contact flash
 4. lndex de vitesse d'obturation             27. (Eilleton de vis6e
 5. Levier d'avance du  f ilm                     28. Contacts du dos dateur
 6. Selecteur de vitesse d'obturation et de         29. Fldche de sens de rembobinage
   porogramme                        30. Compartiment du film
 7. Anneau de suspension                 31. Couvercle du compartiment de piles
 8. Poign6e amovible                      32. Contacts du moteur d'entrainement
 9. Verrouillage d'objectif                   33. Ecrou de pied
10. Bague des diaphragmes                 34. Contact de I'enrouleur (winder)
'11. Repdre de positionnement d'objectif        35. Verrou de rembobinage du film
12. Echelle de profondeur de champ           36. Bouton du verrou de poign6e
13. Bague de mise au point                    97. Couplage du moteur/enrouleur
14. Bouton de verrouillage d'exposition automatique 38. Trou de positionnement de I'enrouleur
   (m6moire)                           39. Emplacement du m6mo de film chargbi
15. Bouton de verrouillage des programmes          affichage de courbe de programme
16. Commande du retardateur                40. Couvercle du dos
17. Temoin du retardateur                   41. Presse-film
18. Reglage de sensibilit6 du film                 42. Bobine r6ceptrice
19. Reglage de correction d'exposition         43. Couronne dent6e d'entrainement
20. Bouton de rembobinage et verrouillage de
      I'ouverture du dos
21. Manivelle de rembobinage
22. lndex de sensibilit6 du  f ilm
23.    f ndex de correction d'exposition                            _ 4 _

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

NOMENCLATURA
 1. lnterruptor general ON-OFF               25. Zaoata con contacto central
 2. Disparador                            26. Contacto para control del flash
 3. Contador de exposiciones              27. Ocular del visor
 4. Indice de la velocidad del obturador         28. Contactos del repaldo de datos
 5. Palanca para el avance de la pelicula         29. Eje rebobinador de la pelicula
 6. Dial de velocidades del obturador/selector de   30. Compartimento de la pelicula
   programas                            31. Tapa del compartimento de las pilas
 7. Abertura parala correa                    32. Contactos de transmision del motor
 8. Empufradura intercambiable             39. Rosca para tripode
 9. Boton liberador del objetivo                34. Contacto para el bobinador
10. Aro de diafragmas                     35. Boton liberador de rebobinado pelicula de la
1 1. Sefralizador tdctil para la colocacion del objetivo 36. Boton liberador de la empufradura
12. Escala de profundidad de campo            gT. Acoplador del bobinador
'13. Aro de enfoque                        3g. Muesca de fijacion del bobinador
14. AErBoton iluminador                    39. Memorizadorrindicacion  de la curva del
15. Boton de seguro P.                               programa
16. Boton autodisparador                  40. Tapa trasera
17. Monitor del autodisparador              41. Placa de presic6n de la pelfcula
18. Dial de sensibilidad de la pelicula            42. Carrete de bobinado de la oelicula
19. Dial de compensacion de exposiciones     43. Engranaje
20. Boton de rebobinadorSeguro de cierre de la
     tapa trasera
 21. Manivela rebobinadora de la oelicula
22. Indice de sensibilidad de la pelicula
23. Indice de compensacion de exposiciones
24. Ventanilla de iluminacion
                                      -6-

INHALTSVERZEICHNIS
    Bezeichnung der teile                             ..-- .- g     anderer Hersteller
   Anbringen von sucherkappe und tragriemen  ---------. 1 1    Belicht ungskorrektur
    Aufsetzen des objektivs ------.----.--.-.        .--...-... l3   MeBwertspeichersystem  -----.---....-.
    Einstellen des objektivs auf "P"-Stellung  . .,,...-......17    Tiefenscharf e
    Einsetzen der batterien -.-.--------.---       --.-----....19    "8"-Einstellung
    Prufen des batteriezustands             ---.-.-.............21    S ucherbeleuchtu ng
    Einlegen des films                                     ................23
    Einstellen der  f ilmempf indlichkeit  ................. ............. 27   Steckrahmen frlr Notizen (Memo-Halter)
   Angaben im sucher                                    ..............28     Inf rarotmarkierung
   Wie man die kamera halt .......-...            .......--....31    Zubehor
  Programmautomatik                          -......-.-.-..33    Batteriepflege
    Verschl uBzeit-progra mmautomatik                  -------35
    Zeitautomatik mit blendenvorwa hl  ..--...-- ----.....--..-----. 37
   Photographieren mit manueller
     belichtungseinstellung                       ......3g
   Scharfeinstellung                                 ....-.----.-.---. 41
    Zurtickspulen des films ...--....              ..-........-.....-.43
    Photogra ph ieren m it selbsta usltiser  ----..--..... ..---.-....,. 47
     Blitzlichtauf na hmen                  ---.---..-.......-................49
     Bl itzlichta uf na h men m it R ICOH-Bl itzgeriiten-
                                                www.butkus.us    ausgenommen 3OOP und 240                 ............b3
 I
 I    Blitzlichtauf nah men mit Blitzgeraten                                       9-
I

MISE EN PLACE DU BOUCHON DE      ANBRINGEN VON SUCHERKAPPE UND
VISEUR ET DE LA COURROIE DE COU    TRAGRIEMEN
1. Glisser le bouchon de viseur sur la courroie.      1. Die Sucherkappe auf denTragriemenaufschieben
   (Fig. 1)                                            (Abb. 1).
2. passer la courroie de cou dans la boucle de blocage 2. Tragriemen so weit durch die Tragriemenschnalle
   jusqu'd ce que la courroie d6passe la boucle     fuhren, bis er ca. 3 cm ubersteht. Dann die
   d'environ 3 cm. puis r6guler la longueur de la      gewrinschte Tragriemenlangeeinstellen  (Abb.2).
   courroie selon vos besoins. (Fig. 2)





                                  -11-

MONTAGE DE L'OBJECTIF          AUFSETZEN DES OBJECTIVS
1. Tirer sur le bouchon arridre de l'objectif pour  1. Ruckwartigen Objektivdeckel durch Linksdrehung
    l'enlever. (Fig. 3)                              abnehmen (Abb. 3).
2. Retirer le bouchon du boitier. (Fig. a)             2. Abdeckung am Kameragehause abziehen
                                                       (Abb' 4)'
3. Aligner le point rouge du bo?tier avec re point rouge
   corresponsant sur la monture de I'objectif puis  3. Den roten Punkt am Objektiv auf den roten Punkt
   monter l'objectif sur le boitier. (Fig.5)             an der Kamera ausrichten und Obiektiv in dieser
                                                             Position aufsetzen
                                                     (Abb. 5).





                                             www.butkus.us

                                        - 13 -

4. Tournerl'objectif danslesensindiqu6parlafl6che 4. Objektiv in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet
'   (sens des aiguilles d'une montre) jusqu'au     (Abb. 6).
     berrouillage (Fig. 6)
                                                    *  Zur Abnahme des Objektivs
  *  Pour enlever l'objectif, le tourner dans le sens     Objektiventriegelungsknopf drucken und
     inverse (sens de la fldche) aprds avoir enfonc6 le       Objektiv in Pfeilrichtung drehen (Abb. 7).
     poussoir de d6verrouillage. (Fig. 7)
                                                    *  Herkiimmliche Objektive mit K-Fassung konnen
  *  Les objectifs d monture K conventionnellepeuvent  bei Belichtung mit Blendenvorwahl und bei manu-
    Otre utilis6s pour la photographie  ir priorit6 A       eller Belichtung, jedoch nicht fur die Belichtung
     l'ouverture et en mode manuel mais ils ne peuvent     mit Programmautomatik verwendet werden.
    pas 6tre utilis6s pour la photographie en mode
    programme AE automatique.                  *  Die einwandfreie Funktion der Kamera  ist beiVer-
                                             wendung anderer Objectiv-fabrikate als RICOH
  *  Le fonctionnement  sp6cifique du boitier ne peut      nicht immer garantiert. Fur beste Bildqualitatemp-
     Ctre toujours garanti avec des objectifs autres que      fehlen wir Originalobjektive von RICOH.
     les objectifs RICOH. Pour obtenir les meilleurs
     r6sultats, utiliser pour votre 6quipement un
      objectif d'origine RICOH.





                                               -  15 -

REGLAGE DE L'OBJECTIF SUR LA        EINSTELLEN DES OBJECTIVS AUF
POSITION "P" (PROGRAMME)       ,,P"-STELLUNG
1. Tourner la bague des diaphragmes en maintenant 1. P-Einstellknopf drticken und Blendenring drehen
    le poussoir de verrouillage "P" enfonc6. (Fig. 8)       (Abb. 8).
2. Mettre cette bague sur la position de verrouillage 2. Blendenring zum Belichten mit
   "P" comme indiqud (Fig. 9) pour la photographie   Programmautomatik in Stellung,,P"einrasten las-
  en mode d'exposition programm6e.                sen (Abb. 9)
*  Pour d6verrouiller la position "P", tourner la bague  *  Zur Entriegelung P-Einstellknopf drucken und
   des diaphragmes tout en maintenant  le poussoir     Blendenring drehen.
   de verrouillage "P" enfonc6.





                                             www.butkus.us

                                  -17-

MISE EN PLACE DES PILES            EINSETZEN DER BATTERIEN
1. Pour ouvrir:faire glisser le couvercle du logement 1. Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung drricken und
   des piles dans le sens de la flbche avec un ongle.     mit den Fingerniigeln aufziehen (Abb. 1O).
    (Fis. 1O)
                                               2. Batterie entsprechend der  ,,.+ /-"  -Markierungen
2. Meftre les piles dans leur logement, en respectant   im Batteriefach in richtiger Position einsetzen und
    les polarit6s (+)et (-) indiqu6es dans le logement    Batteriefachdeckel schlieBen (Abb. 11).
   quis fermer le couvercle du logement. (Fig. 1 1)
Piles d employer:                                Geeignete batterien:
O 4 piles alcaline 1,5V (LR 44)d'une dur6e d'environ O Vier Alkaline-Batterien, 1 ,5V (LR44): halten bei
   6 mois en utilisation normale.                    normalem Gebrauch ca. sechs Monate.
a 4 piles d l'oxyde d'argent 1,55V (SR 44)(UCAR EPX O Vier Silberoxid-Batterien, 1,55V (SR44): halten bei
   76, par exemple) d'une dur6e d'environ un an en      normalem Gebrauch ca. ein Jahr.
    utilisation normale'
                                   o Zwei Lithium-Batterien, 3v (cR-1,23N): halten bei
O 2 piles au lithium 3V (CR 1/3 N) d'une dur6e     normalem Gebrauch ca. ein Jahr.
   d'environ un an en utilisation normale.
                                                  *  Siehe auch .,Batteriepflege."
*  Reportez-vous 6galement e la rubrique "SOINS
  DES PILES"




                                              -  19 -

CONTROLE DES PILES               PRUFEN DES BATTERIEZUSTANDS
1. Mettre l'interrupteur ON-OFF sur ON (Fig. 12)     1. EIN/AUS-schalter  ElNstetten (Abb. 12).
2. Les piles sont bonnes lorsque dans le viseur, sur  2. Die Batterien sind in gutem Zustand, wenn im
    l'afficheur a cristaux liquides, une indication telle     Sucher eine Flussigkristallanzeige-2.8. Verschlu-
   que la vitesse d'obturation apparait. (Fig. 13)         Bzeitenangabe  - erscheint (Abb. 13).
* Le signal BAT (signal d'6puisement des piles) *  BAT (Warnsignal bei abnehmender Batteriespan-
   clignote dans le viseur pour vous mettre en garde    nung)blinkt im Sucher auf, wenn die Batterien so
   contre leur 6puisement. Ouand la capacit6 des     weitverbrauchtsind,daBeineeinwandfreieFunk-
   piles tombe en-dessous du bon niveau de .    tion der Kamera nicht mehr gewahrleistet  ist.
   fonctionnement, changer les piles dbs que      Batterien schnellstmoglich austauschen (Abb. 14).
   possible. (Fig. 1  )





                                              www.butkus.us

                                -21 -

MISE EN PLACE DU FILM                EINLEGEN DES FILMS
(Ne pas exposer le film, lors du chargement, d la    (Film beim Einlegen vor direkter sonneneinstrahlung
lumidre directe du soleil).                                     schtitzen.)
                                                 1. Filmrrickspulknopf so weit herausziehen, daB die
1. Tirer le bouchon de r6embobinage du film jusqu'd       Kamerarlickwand aufspringt (Abb. 1 S).
   ce que le dos s'ouvre. (Fig. 15)
                                               2. Den Film indieKamera einlegen und den Filmrtick-
2.  Introduire la cartouche de film dans son logement        spulknopf drticken, biser seine ursprungliche Posi-
   et repousser le bouton de r6embobinage pour le         tion einnimmt. Unter Umstiinden den Knopf leicht
   ramener sur sa position d'origine. Vous devrez       drehen, damit er sich ganz eindriicken  liilBt
   faire l6gbrement tourner ce bouton pour le       (Abb. 16).
   repousser compldtement. (Fig. 16)                3. Filmanfang in den Schlitz an der Filmaufwickel-
                                                         spule einfuhren (Abb. 17).
3. Engager l'amorce de la pellicule dans l'une des
   fentes de la bobine r6ceptrice. (Fig. 17)





                              -23-

I      4. A I'aide du levier d'armement, enrouler le film sur     4.  Filmtransporthebel betdtigen, damit sich der Film
           la bobine r6ceptrice. Controler si les perforations       aufwickelt. Prufen, ob die Zahne der Transport-
         sont compldtement engag6es sur les dents de la       welle voll in die Filmperforation eingreifen
         roue dent6e sur l'axe d'entrainement.  (Fig. 18)        (Abb. 18)rf

         5.                                                     de         Fermer le dos de                               l'appareil,                                       d6plier                                                       la manivelle                                                                              5.                                                      Kameraruckwand                                                                                                    Filmrtickspulkurbel                                                                               schlieBen,tl                                                                            le        r6embobinage                                           dans                                 sans forcer,                        et                             la tourner                                                             aufklappen                                                            und langsam                                                                                                           drehen.                                                                                                     in Pfeilrichtung
         sens de la fldche, pour retendre le film. (Fig. 19)         bis der Film gespannt ist (Abb. 19)
         6. Avancer le film et appuyer sur le bouton de      6.  Film transportieren und Ausloseknopf drlicken.
        d6clenchement plusieurs fois jusqu'd ce que le       Diesen Vorgang so langewiederholen, bisdas Bild-
        num6ro "1" apparaisse sur le compteur de vues.       zahfwerk ,,'1" anzeigt. Wenn der Filmruckspul-
        Le film est correctement avanc6 si le bouton de      knopf bei Betdtigung des Filmtransporthebels
        r6embobinage tourne simultan6ment a l'avance        mitdreht, wird der Film richtig transportiert
        du film. (Fig. 20)                                   (Abb. 20)





                                                 www.butkus.us
                                  -25-

*  Ouand vous introduisez le film par temps trds froid,    * Zum Einlegen des Films und Transportieren, bis
   l'amorce du film peut devenir dure et cassante.      das Bildziihlwerk "1" anzeigt, ist es praktischer,
   Dans ces conditions, r6chauffez l'amorce dans        die VerschluBzeitenskala auf eine kurze Verschlu-
   votre main au pr6alable.                                    Bzeit als auf "P" (Program) einzustellen, um eine
*  Lors de la mise en place du film  il est plus       lange VerschluBzeit zu vermeiden (die langste
   commode de r6gler le barillet s6lecteur de vitesse       betrdgt 16 Sekunden). Vor der Aufnahme nicht
   d'obturation sur une vitesse 6lev6e plutot que sur       vergessen, die VerschluBzeitenskala wieder auf
   "P" (Programme) pour avancer le film jusqu'd la       "P" (Progra m) zuruckzustel len.
   position 1, afin d'dviter une vitesse d'obturation
    lente (la plus lente est de 16 secondes). Ouand on
   est pret d photographier, ne pas oublier de     EI NSTELLEN DER FILMEMPFINDICHKEIT
   remettre le s6lecteur de vitesse sur "P"    1. Die auf der Filmpackung angegebene Filmemp-
   (Programme).                                                findlichkeit (lSO/ASA) auf den Filmempfindlich-
                                                                   keiteinstellen.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
1. La sensibilit6 du fitm (tso/ASA)indiqu6e  sur son    2. Dazu den iiuBeren Ring der Filmempfindlichkeits-
   emballage doit 6tre affichee face d l'index repdre       skala hochziehen und so lange drehen, bis der
   de sensibilit6.                                             Indexstrich auf die gewunschte Filmempfindlich-
                                                                      keit zeigt (Abb. 21).
2. Soulever la couronne d'affichage d'6chelle des
    sensibilit6s et la tourner pour r6gler la sensibilit6
   du film face d ce repdre. (Fig. 211




                              -27 -

f NFORMATION DANS LE VISEUR (Fig.22l   ANGABEN rM SUCHER (Abb. 221
 (1) Depoli                                            (1) Feinmattscheibe
 (2) Couronne de microprismes                        (2) Mikroprismenraster
 (3) Stigmombtre central d champ coup6                (3) Schnittbildindikator
 (4) Correcteur d'exposition                          (41 Belichtungskorrektur
 (5) Verrouillage de la position AE (Auto-     (5) MeBwertspeicher
     mattque)                                       (6) Man uelle Bel ichtung,/VerschluBzeit-Program  m-
 (6) Manuel/mode programme vitesse                       Be licht ung sa utomatik
 (7) Mode programme                                     l7l Programmautomaitk
 (8) Surexposition                                    (8) Uberbelichtung
 (9) Indication de la vitesse d'obturation               (9) VerschluBzeitenanzeige
(10) T6moin de charge du flash                      (10) Anzeige Blitzbereitschaft
(1 1) Vitesses d'obturation                          (11) VerschluBzeiten
(12) Plage des vitesses lentes d'obturation            (12) Langsame VerschluBzeiten
(13) Long temps de pose                                           (1 3) Langzeitbelichtung
(14) Sous-exposition                                      (14l, Unterbelichtung
(1 5) Pose "B"                                       (15) ,,e" -Einstellung
(16) Signal d'avertissement d'6puisement des piles        (1 6) Batteriespannungsabnahme-Warnsignal
(17) Valeur du diaphragme programm6                   (17l' Programmierter Blendenwert





                                             www.butkus.us

                              -29-

COMMENT TENIR L'APPAREIL       WIE MAN DIE KAMERA HALT
 (La bonne position pour photographier)            (Richtige Haltung beim Photographieren)
 (1)Poserl'indexdevotremaindroiteavecdouceursur  (1) Den rechten Zeigefinger leicht auf den Auslose-
     le bouton de d6clenchement et tenir le boitier avec     knopf legen und mit den anderen Fingern das
    les autres doigts.                                Kameragehduse  fasthalten.
 (2) Trouver une position confortable pour le bras droit.
(3) Mettre votre main gauche en berceau sous   (2) Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage
    l'appareil et tenir celui-ci de faqon A pouvoir     befinden.
   tourner facilement la bague de mise au point avec
   vos doigts.                                        (3) Die linke Hand an die Kamera legen und so halten,
(4) Mettre en appui votre coude gauche contre votre    daB Sie den Scharfeinstellring mit den Fingern
   corps et ramener l'appareil sous votre visage.      leicht drehen konnen.
   Regarder dans le viseur pour composer votre
   image. (Fig. 23)                                    (4) Den linken Ellbogen leicht anwindeln und die
                                           Kamera in Blickhijhe bringen. lm Sucher den
*    ll est important de s'exercer d la bonne tenue de      gewunschten Bildausschnitt bestimmen
   l'appareil pour dviter les flous de boug6 ou les      (Abb. 23).
   cadrages de travers'
                                                  *  Die richtige Kamerahaltung  ist sehr wichtig, um
                                                        verwackelte oder schrag gestellte Aufnahmen zu
                                                          yermeiden.




                              -31 -

PHOTOGRAPHIE AUTOMATIOUE A         VER S C H LU RZ EIT-PR OG R AM M AUTO -
   PROGRAMME "VITESSE" (SP)             MATIK
I   Le systdme de photographie automatique b    Bei dieser Aufnahmetechnik handelt es sich um eine
    programme "vitesse" est une combinaison du    Kombination aus Belichtung mit Programmautomatik
   programme de prises de vues compldtement    und Blendenautomatik mit Zeitvorwahl. Man kann
    automatique et du programme avec priorit6 aux    hierbei VerschluBzeiten vermeiden. die langer als die
I    vitesses.  ll convient d'utiliser ce mode pour 6viter    vorgegebeneZeit sind, was zum Beispiel in der Sport-
     l'emploi de viteses d'obturation plus lentes que le    photographie von Wichtigkeit  ist.
    1/25O'.lFis.27l
                                                                Stellen Sie zum Beispieldie VerschluBzeitenskala  auf
     1. Amener la bague des diaphragmes sur la position    25O ein, so betragt die VerschluBzeit max. 1,2250Sek.
         "P".                                               labb.27l.
    2. Mettre le s6lecteur de vitesses sur "SP".           1. Blendenring auf ,,P" einstellen.
    *  Dans la mesure ofi le sujet est suffisamment      2.  Verschl uBzeitenskala  a uf ,.SP" einstellen.
            lu m in e ux.  to utes les vitesses d'obt u rat ion
       comprises entre le 'l/25O" et le 1/2OOO" pourront        Bei ausreichender Helligkeit des Motivs wird eine
        etre sdlectionnties et 169l6es par le calculateur en       VerschluBzeit zwischen 1/25O und 1/2OOO Sek.
        fonction de la luminosit6 et vous pourrez voir       entsprechend der Helligkeit des Motivs gewahlt.
        affich6s dans le viseur, aussi bien la vitesse       Die eingestellte VerschluBzeit sowie der Blenden-
      finalement retenue, que le diaphragme       wert werden im Sucher angezeigt. lstdie Helligkeit
       correspondant. Si la luminositd du sujet n'est pas      des Motivs auch bei vollgeoffneter Blende nicht
       assez importante, m6me d pleine ouverture de       ausreichend, wird zur Erzielung einer korrekten
        l'objectif, une vitesse plus lente sera       Belichtung automatisch eine langere Verschlu-
       automatiquement choisie, de faqon d obtenir une        Bzeit eingestellt. ln diesem Falle blinkt die Ver-
        correction automatique. Dans ce cas, l'indicateur       schluBzeitenanzeige auf und signalisiert damit,
       de vitesses dans le viseur clignote de faQon i vous      daB eine langere VerschluBzeit als 1/25O einge-
         avertir qu'une vitesse inf6rieure au 1/25Oe a 6t6         stellt ist.
        retenue.
                                 -35-

PR|SE DE VUES AUTOMATTOUE (AE)       ZEITAUTOMATI K MIT BLENDENVORWAHL
A PRIORITE A L'OUVERTURE                    Beidieser Aufnahmetechnik stellt die Kamera, ausge-
(DTAPH RAGM E)                                hend vom vorgegebenen Blendenwert und der Hellig-
En prise de vues A prioritd d l'ouverture, l'appareil    keit des Motivs, automatisch die  richtige
rdgle automatiquement  la bonne vitesse d'aprds  la    VerschluBzeit ein. Dies ist besonders gunstig   f ur Auf-
valeur du diaphragme pr6-s6lectionn6 et la luminosit6   nahmen, wie zum Beispiel Portrat-oder Landschafts-
des sujets. Ceci est appropri6 pour la prise de vues    bilder, bei denen mit besonderen Tiefenscharfeef-
tirant avantage d'une profondeur de champ    fekten gearbeitet wird.                            \
sp6cifique, comme dans les portraits ou les paysages.
                                                    1. VerschluBzeitenskala aut ,,P" stellen.
1. R6gler le barillet des vitesses sur "P".
                                               2. Blendenring auf den gewtinschten Blendenwert
2. Tourner la bague des diaphragmes pour aff icher le        einstellen.
   diaphragme souhait6.                          We nn d ie Versch    I uBzeitena nzeige im ora ngef arbe-
  Ouand I'indicateur de la vitesse d'obturation se     nen Bereich liegt, ist die VerschluBzeit zu lang.
   trouve sur l'dchelle orange, la vitesse d'obturation      Einen neuen Blendenwert einstellen oder die
   est trop lente; choisir un nouveau diaphragme ou     Kamera auf einem Stativ oder einem anderen
   monter l'appareil sur un tr6pied ou une plate-       geeigneten Trager anbringen.
   forme appropri6e et stable.
                                                  *  Erscheint im Sucher die Uberbelichtungsanzeige
*  Lorsque l'index de surexposition (A) ou I'index de        (r) baru. die Unterbelichtungsanzeige (V), ist die
   sous-exposition (v) apparait dans le viseur,       Belichtung nicht korrekt. Am Blendenring einen
    l'exposition n'est pas correcte. Tourner la bague         a nderen Blendenwert e instellen.
   des diaphragmes pour en changer la valeur.


                                            www.butkus.us
                               -37 -

PHOTOGRAPHIE MANUELLE             PHOTOGRAPHIEREN MIT MANUELLER
        ll convient de se servir du mode manuel pour choisir   BELICHTUNG
I  soi-mOme son diaphragme et ses vitesses     Fur ungewoh nliche oder kunstlerische Auf nahmen  ist
    d'obturation. ceci dans le cas de photos inhabituelles     die ma nuelle Be lichtung vorzuziehen, wobei Verschlu-
   ou d des fins cr6atives.                                                              Bzeit und Blendenwert von Hand eingestellt werden.
    1. Positionner la bague des vitesses sur la vitesse     1. VerschluBzeitenskala auf den gewunschten Werl
        choisie.                                                       einstellen.
   2. La vitesse d'obturation fixde est indiqu6e dans le      2. Die vorgegebene VerschluBzeit wird auf der
       viseur et un second indicateur clignote pour vous             Fl ussi gkrista    I l- Me Ba nzei ge a ngezeigt. Ei ne zweite
       indiquer la vitesse sugg6r6e pour le diaphragme        Blinkanzeige gibt eine empfohlene VerschluBzeit       qui a 6t6 mis en place. (Fig. 28)                                                                 bei gegebenem Blendenwert an (Abb. 28)
   3. En agissant soit sur la bague des diaphragmes, soit      3. Wenn sich die VerschluBzeitenanzeige beim Dre-
      sur les vitesses, l'indicateur de vitesses ainsi que       hen des Blendenrings mit der Blinkanzeige deckt,
      le deuxibme indicateur clignotant viennent se      so ist eine korrekte Belichtung eingestellt. Auch
       recouvrir. Ceci indique que l'exposition correcte a      der Blendenwert kann im Sucher uberprrift
       6td obtenue.                                        werden.





                                 -39-

MISE AU POINT (Fig. 2e. 30)             SCHARFEINSTELLUNG  (Abb. 2e. 30)
Mise au point par stigmomitre                     mit Schnittbildindikator
Ouand I'image d6doublee dans le stigmombtre central
ne forme plus qu'une seule image nette, le su.;et est au  Wenn die beiden Schnittbildh6lfen im Schnittbildindi-
point.                                             kator zur Deckung kommen.ist das Motiv scharf
                                                                               '              eingestellt.
Mise au point par microprismes
                                      M ikroprismen-Scharf  einstell ung
Ouand le sujet perd son "miroitement" et devient trbs
net, la mise au point est r6alis6e.               wenn das Motiv nicht mehr ,,glitzert" und sehr deut-                                                                    lich erkennbar wird, ist es scharf eingestellt.





                                             www.butkus.us

                                -41 -